Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
EXHALES
2
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
Oh, for fuck's sake.
3
00:01:07,190 --> 00:01:08,840
So, who wants to start?
4
00:01:09,810 --> 00:01:11,470
Are you in charge?
5
00:01:11,710 --> 00:01:13,655
- No. No one's in charge.
- I'm chairing the meeting.
6
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
Where's the stick?
7
00:01:15,190 --> 00:01:16,135
What stick?
8
00:01:16,260 --> 00:01:17,275
Don't you have to
hold a stick or something
9
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
and whoever has it gets to talk?
10
00:01:19,270 --> 00:01:21,215
- No.
- They do it on TV.
11
00:01:21,340 --> 00:01:22,385
Well, we're not doing that.
12
00:01:22,510 --> 00:01:24,160
So how do we know when to speak?
13
00:01:24,580 --> 00:01:25,765
You just speak.
14
00:01:25,890 --> 00:01:27,425
Why don't you just tell us
15
00:01:27,550 --> 00:01:29,085
what's on your mind love, hmm?
16
00:01:29,210 --> 00:01:31,460
- That's not the point.
- This isn't about me.
17
00:01:31,660 --> 00:01:32,640
That's a first.
18
00:01:33,630 --> 00:01:35,055
Look, I know you all
think this is a bit...
19
00:01:35,180 --> 00:01:36,160
Narcissistic?
20
00:01:37,010 --> 00:01:38,290
Uncomfortable.
21
00:01:38,530 --> 00:01:40,685
And to be honest, it's supposed to be.
22
00:01:40,810 --> 00:01:43,405
Telling the truth is uncomfortable.
23
00:01:43,530 --> 00:01:45,500
But it can also be very healing.
24
00:01:50,200 --> 00:01:52,175
There are things
going on in this family
25
00:01:52,300 --> 00:01:54,130
that need to be confronted.
26
00:01:54,340 --> 00:01:55,340
What things?
27
00:01:56,340 --> 00:01:58,185
- That's not for me to say.
- Ah, come on.
28
00:01:58,310 --> 00:01:59,290
No!
29
00:02:00,240 --> 00:02:01,255
No, this isn't about
pointing the finger
30
00:02:01,380 --> 00:02:02,395
or calling each other out.
31
00:02:02,520 --> 00:02:04,520
If someone feels there's
32
00:02:05,730 --> 00:02:07,535
something they haven't
been up front about,
33
00:02:07,660 --> 00:02:09,250
it's up to them to say it.
34
00:02:13,460 --> 00:02:14,685
This is a safe space.
35
00:02:14,810 --> 00:02:16,150
It's the living room?
36
00:02:16,910 --> 00:02:18,220
We'll be compassionate.
37
00:02:19,570 --> 00:02:21,400
Siobhan, I don't understand.
38
00:02:22,990 --> 00:02:25,160
Why don't we just
see what comes up, okay?
39
00:02:27,470 --> 00:02:28,345
So...
40
00:02:28,470 --> 00:02:29,735
Who would like to go first?
41
00:02:29,860 --> 00:02:30,860
You go first.
42
00:02:31,480 --> 00:02:32,930
Okay. Okay...
43
00:02:36,550 --> 00:02:37,550
Okay.
44
00:02:41,450 --> 00:02:42,630
Okay, Mum...
45
00:02:43,040 --> 00:02:44,745
- Oh, god.
- Do you remember the time
46
00:02:44,870 --> 00:02:46,815
Dad crashed the car on the motorway
47
00:02:46,940 --> 00:02:48,560
and we had to get it towed?
48
00:02:48,810 --> 00:02:50,630
- Yeah.
- It wasn't Dad.
49
00:02:52,530 --> 00:02:54,190
- It was me.
- GASPS
50
00:02:54,540 --> 00:02:56,445
I took your car when you were at work.
51
00:02:56,570 --> 00:03:00,145
- I was... I was drunk.
- Oh my God!
52
00:03:00,270 --> 00:03:02,320
- I was driving. I...
- BERNIE: Oh, Jesus.
53
00:03:02,820 --> 00:03:04,865
I lost control, hit a lamp-post.
54
00:03:04,990 --> 00:03:06,620
Dad got to me before the guards.
55
00:03:07,380 --> 00:03:08,425
He told them it was him.
56
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
BERNIE: GASPS
Tom!
57
00:03:11,410 --> 00:03:13,185
- Jesus!
- That's a crime.
58
00:03:13,310 --> 00:03:14,295
Yeah, it was years ago.
59
00:03:14,420 --> 00:03:16,815
Yeah, but it's a crime
if there was CCTV footage.
60
00:03:16,940 --> 00:03:18,745
There was no CCTV footage.
61
00:03:18,870 --> 00:03:20,165
Are you serious?
62
00:03:20,290 --> 00:03:21,490
I'm really sorry, Mum.
63
00:03:22,630 --> 00:03:24,265
Okay, so I've said my bit...
64
00:03:24,390 --> 00:03:26,910
You had three
cracked ribs around that time.
65
00:03:27,500 --> 00:03:28,570
Is that how you...?
66
00:03:28,980 --> 00:03:30,965
Oh my god!
67
00:03:31,090 --> 00:03:32,725
Come on Bernie, she's grand!
68
00:03:32,850 --> 00:03:35,400
- Look at her, she's grand!
- She could have died!
69
00:03:35,920 --> 00:03:37,215
I'm sorry, Mum.
70
00:03:37,340 --> 00:03:39,765
I'm sorry, Mum,
but can I borrow some cash?
71
00:03:39,890 --> 00:03:41,805
- What?
- Oh, you cannot talk!
72
00:03:41,930 --> 00:03:44,255
- You live here for free.
- Ah, I don't live here.
73
00:03:44,380 --> 00:03:47,425
- Dad built you a studio.
- It's a glorified shed.
74
00:03:47,550 --> 00:03:48,605
Do you pay rent?
75
00:03:48,730 --> 00:03:50,945
Okay. So, I've said my bit...
76
00:03:51,070 --> 00:03:52,675
Wait, why should I
pay rent to live in a shed?
77
00:03:52,800 --> 00:03:54,815
Why should I pay rent
to live in Rathfarnham?
78
00:03:54,940 --> 00:03:55,985
Nothing wrong with Rathfarnham.
79
00:03:56,110 --> 00:03:58,235
- Guys, come on!
- You are such a snob
80
00:03:58,360 --> 00:03:59,995
And you're a disgusting little rodent
81
00:04:00,120 --> 00:04:01,445
out there in your sweat-box.
82
00:04:01,570 --> 00:04:02,655
Okay. Can we just get back
to...
83
00:04:02,780 --> 00:04:04,880
How could you have
been so irresponsible?
84
00:04:05,880 --> 00:04:07,445
Have we not been through enough?
85
00:04:07,570 --> 00:04:09,765
This is not why we're here.
86
00:04:09,890 --> 00:04:12,920
Mum, Dad, while we're being honest
87
00:04:13,480 --> 00:04:15,525
You know those guys
that come out of Ant's shed
88
00:04:15,650 --> 00:04:18,255
who you so daintily
refer to as his úfriends'?
89
00:04:18,380 --> 00:04:19,680
They're not his friends.
90
00:04:19,900 --> 00:04:22,070
- They're his fuckboys.
- Okay!
91
00:04:23,110 --> 00:04:24,395
At least I'm getting some.
92
00:04:24,520 --> 00:04:26,675
Rory's probably
fucking his Fitbit. LAUGHS
93
00:04:26,800 --> 00:04:28,420
Dad's having an affair!
94
00:04:33,050 --> 00:04:34,840
With Mina, his acupuncturist.
95
00:04:40,990 --> 00:04:42,570
She also does reflexology.
96
00:04:46,580 --> 00:04:47,580
I know, love.
97
00:04:48,890 --> 00:04:50,510
Everyone knows.
98
00:04:51,820 --> 00:04:53,550
Everyone knows what?
99
00:04:54,380 --> 00:04:57,325
Your father and I
have an arrangement...
100
00:04:57,450 --> 00:04:58,875
- Okay, you know what?
- I'm gonna head.
101
00:04:59,000 --> 00:05:01,350
This isn't a conversation
I need to have twice.
102
00:05:02,040 --> 00:05:02,985
Me neither.
103
00:05:03,110 --> 00:05:05,360
Great meeting, Shiv. Triumph.
104
00:05:09,980 --> 00:05:10,980
DOOR CLOSES
105
00:05:12,880 --> 00:05:14,430
I don't understand.
106
00:05:17,540 --> 00:05:19,850
We've been married a long time.
107
00:05:20,920 --> 00:05:22,030
We're realistic.
108
00:05:23,130 --> 00:05:25,690
If your father wants to
see other people, he can.
109
00:05:26,130 --> 00:05:28,380
If I want to see other people, I can.
110
00:05:29,550 --> 00:05:30,930
It's actually very French.
111
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
So, you're seeing other people too?
112
00:05:34,800 --> 00:05:35,780
Well no.
113
00:05:36,660 --> 00:05:38,310
But it's nice to have the option.
114
00:05:38,730 --> 00:05:39,710
Uh...
115
00:05:40,490 --> 00:05:42,505
Anyway, it's not serious with Mina,
116
00:05:42,630 --> 00:05:43,610
is it, Tom?
117
00:05:44,220 --> 00:05:45,810
No, no.
118
00:05:46,190 --> 00:05:48,540
No. She's more of a companion.
119
00:05:50,120 --> 00:05:51,865
She didn't look like
a companion yesterday
120
00:05:51,990 --> 00:05:54,240
when they were riding
the arse off each other.
121
00:05:56,200 --> 00:05:59,130
We bumped into each other in town.
122
00:06:00,240 --> 00:06:02,490
Well, anyway,
that's your father's business.
123
00:06:03,550 --> 00:06:05,590
The point is, it works.
124
00:06:06,280 --> 00:06:07,560
We're very happy.
125
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
DOOR OPENS
126
00:06:20,260 --> 00:06:21,400
DOOR CLOSES
127
00:06:35,310 --> 00:06:36,560
Why didn't you tell me?
128
00:06:37,240 --> 00:06:38,340
We thought you knew.
129
00:06:39,350 --> 00:06:40,535
Why did you think
they put you in granny's room?
130
00:06:40,660 --> 00:06:41,860
Because of dad's back.
131
00:06:42,870 --> 00:06:45,885
Oh, what, they made
that up just for me?
132
00:06:46,010 --> 00:06:48,080
Look, we're all adults here.
133
00:06:48,800 --> 00:06:50,560
Yes, Dad's boning Mina.
134
00:06:50,840 --> 00:06:51,855
SPITTING
135
00:06:51,980 --> 00:06:53,530
And yes, that's unpalatable,
136
00:06:54,190 --> 00:06:56,095
and unsavoury and quite frankly,
137
00:06:56,220 --> 00:06:58,710
just unbelievably gross.
138
00:06:58,920 --> 00:07:00,965
But the fact is, they're okay with it,
139
00:07:01,090 --> 00:07:02,290
and it's their marriage.
140
00:07:03,230 --> 00:07:04,175
What people get up to
in their own relationships
141
00:07:04,300 --> 00:07:05,900
is their own business, you know?
142
00:07:06,100 --> 00:07:09,240
So can we all just...
grow the fuck up?
143
00:07:31,780 --> 00:07:33,780
LAUGHTER
144
00:07:51,070 --> 00:07:52,050
DOOR OPENS
145
00:07:55,180 --> 00:07:57,265
When was the last time you saw Pam?
146
00:07:57,390 --> 00:07:58,675
Pam?
147
00:07:58,800 --> 00:07:59,840
Across the road?
148
00:08:00,840 --> 00:08:01,715
No idea.
149
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
She was going to Mallorca,
150
00:08:03,740 --> 00:08:05,160
but that was ages ago.
151
00:08:05,880 --> 00:08:07,330
She's not answering my texts,
152
00:08:07,740 --> 00:08:09,065
can't get her on the phone...
153
00:08:09,190 --> 00:08:11,040
Well, maybe she stayed on for a bit.
154
00:08:12,230 --> 00:08:13,210
Maybe.
155
00:08:16,960 --> 00:08:17,940
CAR BOOT CLOSES
156
00:08:27,420 --> 00:08:30,630
Tom? I thought it
wasn't serious with Mina.
157
00:08:31,420 --> 00:08:32,295
It isn't.
158
00:08:32,420 --> 00:08:33,970
Well, you know what we agreed.
159
00:08:34,250 --> 00:08:36,360
Keep it casual, keep it discreet.
160
00:08:37,020 --> 00:08:38,720
Anybody could've seen you in town.
161
00:08:39,190 --> 00:08:40,920
- I know.
- I'm sorry.
162
00:08:41,160 --> 00:08:42,485
If you keep seeing her, she's going to
163
00:08:42,610 --> 00:08:43,755
expect something.
164
00:08:43,880 --> 00:08:45,680
Don't want her getting her hopes up.
165
00:08:47,200 --> 00:08:48,300
I'll finish it.
166
00:08:49,300 --> 00:08:50,750
I think that's a good idea.
167
00:08:55,690 --> 00:08:56,565
DOOR CLOSES
168
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
TRAIN GLIDES BY
169
00:09:17,680 --> 00:09:19,990
Shiv? I'm Kristen.
170
00:09:20,890 --> 00:09:21,870
Wow.
171
00:09:22,200 --> 00:09:23,735
Sorry, I've never seen a pregnant woman
172
00:09:23,860 --> 00:09:25,130
ride a motorbike before.
173
00:09:25,650 --> 00:09:27,650
- No.
- Neither have I.
174
00:09:28,650 --> 00:09:30,150
So this is our little space.
175
00:09:31,930 --> 00:09:35,185
Our focus is contemporary European art,
176
00:09:35,310 --> 00:09:36,325
but we do also sell
177
00:09:36,450 --> 00:09:39,220
very select pieces of Danish furniture.
178
00:09:40,490 --> 00:09:41,980
DOOR OPENS
179
00:09:43,320 --> 00:09:45,095
It's an independent business,
180
00:09:45,220 --> 00:09:47,360
so I do everything myself.
181
00:09:48,120 --> 00:09:50,400
But I am going to need some help.
182
00:09:50,780 --> 00:09:51,760
LAUGHS
183
00:09:52,750 --> 00:09:53,895
I'm really grateful
for the opportunity.
184
00:09:54,020 --> 00:09:55,035
You can throw anything at me.
185
00:09:55,160 --> 00:09:56,750
Oh, I will.
186
00:09:57,720 --> 00:10:00,145
And err... I do like your
style.
187
00:10:00,270 --> 00:10:01,145
Thanks.
188
00:10:01,270 --> 00:10:02,805
But for the kind of
clientele we deal with,
189
00:10:02,930 --> 00:10:04,760
it's simpler just to wear black.
190
00:10:05,310 --> 00:10:06,155
Oh, okay.
191
00:10:06,280 --> 00:10:07,565
And maybe something more
192
00:10:07,690 --> 00:10:09,190
understated for the jewellery.
193
00:10:09,490 --> 00:10:11,730
Delicate hoops or little studs.
194
00:10:12,730 --> 00:10:14,830
We don't want to
distract from the artwork!
195
00:10:15,460 --> 00:10:16,810
Let me show you the office.
196
00:10:18,910 --> 00:10:20,060
ANT CHATTERING ON PHONE
197
00:10:23,470 --> 00:10:26,020
Sorry, guys. My colleague's
held up at another...
198
00:10:29,400 --> 00:10:31,230
err, viewing.
Excuse me.
199
00:10:32,200 --> 00:10:33,230
JANGLES KEYS Umm...
200
00:10:35,930 --> 00:10:38,380
It's worth the wait, promise.
201
00:10:38,760 --> 00:10:40,355
SHIV: So, how did you
get into all this?
202
00:10:40,480 --> 00:10:42,730
I studied fine art in Germany.
203
00:10:42,970 --> 00:10:44,255
- You're an artist?
- Oh, no.
204
00:10:44,380 --> 00:10:45,700
LAUGHS Definitely not.
205
00:10:46,320 --> 00:10:48,660
All that self-torture, who has time?
206
00:10:49,150 --> 00:10:50,770
Jack says you're very talented.
207
00:10:51,010 --> 00:10:52,290
Did he? That's...
208
00:10:53,740 --> 00:10:54,720
That's nice of him.
209
00:10:55,260 --> 00:10:57,020
Jack isn't nice about people,
210
00:10:57,330 --> 00:10:58,855
especially other artists.
211
00:10:58,980 --> 00:10:59,895
Well, he's pretty good himself.
212
00:11:00,020 --> 00:11:01,680
Oh, Jack's a genius.
213
00:11:01,880 --> 00:11:02,865
You've worked with him?
214
00:11:02,990 --> 00:11:04,175
Ah, I used to work with him.
215
00:11:04,300 --> 00:11:05,400
Now I just fuck him.
216
00:11:06,300 --> 00:11:07,835
- You what?
- It is so much easier
217
00:11:07,960 --> 00:11:10,000
sleeping with an artist than being one.
218
00:11:10,820 --> 00:11:12,200
- Sorry.
- Are you okay?
219
00:11:12,550 --> 00:11:13,465
Yeah, I'm fine.
220
00:11:13,590 --> 00:11:15,285
I umm... I just... I...
221
00:11:15,410 --> 00:11:17,225
Do you know I didn't know
that you and...
222
00:11:17,350 --> 00:11:20,325
and so the baby's his,
it's Jack's baby.
223
00:11:20,450 --> 00:11:21,950
Hasn't he told you anything?
224
00:11:22,250 --> 00:11:23,950
I thought you two were best mates?
225
00:11:24,390 --> 00:11:25,370
Ah...
226
00:11:26,390 --> 00:11:28,150
We were close in college.
227
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
So you'll join us for dinner tonight?
228
00:11:30,530 --> 00:11:32,375
Dinner, with you and umm...?
229
00:11:32,500 --> 00:11:34,305
Yeah. He's coming in
before the opening.
230
00:11:34,430 --> 00:11:36,380
We'll just get a takeaway, eat it here.
231
00:11:37,160 --> 00:11:39,385
You know, I think
I'll just finish this.
232
00:11:39,510 --> 00:11:40,860
KRISTEN: Oh no, you must.
233
00:11:41,030 --> 00:11:42,480
Otherwise you will be hungry.
234
00:11:46,170 --> 00:11:50,140
This is the kitchen, obviously.
235
00:11:58,290 --> 00:11:59,885
Patio, garden...
236
00:12:00,010 --> 00:12:02,095
Nice for barbies.
237
00:12:02,220 --> 00:12:03,095
Can I check it out?
238
00:12:03,220 --> 00:12:04,330
Go for it, yeah.
239
00:12:09,160 --> 00:12:10,135
Barbies?
240
00:12:10,260 --> 00:12:12,455
Bedrooms are just through
here. Both en suite.
241
00:12:12,580 --> 00:12:14,865
So this is what you're doing now?
242
00:12:14,990 --> 00:12:15,865
I just started.
243
00:12:15,990 --> 00:12:16,970
It's a shame.
244
00:12:17,960 --> 00:12:18,935
At least being a waiter
was an honest living.
245
00:12:19,060 --> 00:12:19,835
Speaking of honesty,
246
00:12:19,960 --> 00:12:21,495
I didn't know you were with somebody.
247
00:12:21,620 --> 00:12:22,845
You didn't ask.
248
00:12:22,970 --> 00:12:23,735
It must be pretty serious
249
00:12:23,860 --> 00:12:25,295
if you're buying a place like this.
250
00:12:25,420 --> 00:12:26,365
Ah, yeah.
251
00:12:26,490 --> 00:12:28,250
We love each other very much, yeah.
252
00:12:28,590 --> 00:12:31,420
- I like it.
- Do you like it?
253
00:12:33,320 --> 00:12:34,300
Yeah.
254
00:12:35,080 --> 00:12:36,940
I think we could be very happy here.
255
00:12:37,290 --> 00:12:39,910
PETER: So, do you want to
make an offer, or...?
256
00:12:40,120 --> 00:12:41,205
Yeah, let's do it.
257
00:12:41,330 --> 00:12:43,090
PETER: Okay. I'm calling Dad.
258
00:12:43,330 --> 00:12:44,880
See if he'll come down here.
259
00:12:48,300 --> 00:12:49,650
Keeping it in the family?
260
00:12:49,920 --> 00:12:50,900
Are you jealous?
261
00:12:56,270 --> 00:12:57,280
TRAIN RUSHES PAST
262
00:13:11,460 --> 00:13:13,910
So what drew you to Ireland?
263
00:13:14,150 --> 00:13:15,130
KRISTEN: Jack.
264
00:13:16,020 --> 00:13:17,640
I also own a gallery in Berlin.
265
00:13:18,330 --> 00:13:19,445
I was a big fan of his work
266
00:13:19,570 --> 00:13:20,990
long before I saw him naked.
267
00:13:21,580 --> 00:13:23,510
But he was such a mess back then.
268
00:13:24,650 --> 00:13:25,835
He was living in a van.
269
00:13:25,960 --> 00:13:28,100
- It wasn't a van.
- It was a camper van.
270
00:13:28,310 --> 00:13:29,215
You remember.
271
00:13:29,340 --> 00:13:30,595
He would just drive
all over the country,
272
00:13:30,720 --> 00:13:33,495
wherever he felt like.
No home, no base.
273
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Which was amazing.
274
00:13:35,590 --> 00:13:37,055
At first I thought
it was sexy, you know,
275
00:13:37,180 --> 00:13:39,535
this wild and free Irish man,
276
00:13:39,660 --> 00:13:42,055
but then it was just disgusting
277
00:13:42,180 --> 00:13:43,435
because the van, it really smelled.
278
00:13:43,560 --> 00:13:44,855
LAUGHS It didn't!
279
00:13:44,980 --> 00:13:46,475
And it's just not cool for a grown man
280
00:13:46,600 --> 00:13:47,855
to be living in a car
281
00:13:47,980 --> 00:13:49,430
and wearing a leather jacket.
282
00:13:50,360 --> 00:13:52,400
Oh, you have food on your face.
283
00:13:53,680 --> 00:13:54,660
Thank you.
284
00:13:55,710 --> 00:13:57,145
KRISTEN: So we sold the van.
285
00:13:57,270 --> 00:13:58,975
I introduced his work
to the European market
286
00:13:59,100 --> 00:14:00,680
and the rest is history.
287
00:14:01,370 --> 00:14:02,580
PHONE RINGS
288
00:14:04,480 --> 00:14:05,460
Karen.
289
00:14:06,280 --> 00:14:07,630
What's the big emergency?
290
00:14:08,170 --> 00:14:09,150
Ouch!
291
00:14:09,970 --> 00:14:11,770
No big emergency, really, I just...
292
00:14:12,940 --> 00:14:13,775
I don't know how I'm
going to get through
293
00:14:13,900 --> 00:14:14,915
the next few hours
without having a drink.
294
00:14:15,040 --> 00:14:15,955
- That's all.
- What?
295
00:14:16,080 --> 00:14:16,915
Where are you?
296
00:14:17,040 --> 00:14:19,090
SHIV: Umm, at my
new job at the gallery.
297
00:14:19,560 --> 00:14:22,305
Turns out to be owned by
my ex's new girlfriend,
298
00:14:22,430 --> 00:14:23,305
which I didn't know,
299
00:14:23,430 --> 00:14:25,920
who turns out to be
eight months pregnant,
300
00:14:26,570 --> 00:14:27,950
which I didn't know and...
301
00:14:30,230 --> 00:14:32,580
I actually thought
he might have still liked me.
302
00:14:33,160 --> 00:14:34,415
And now I have to spend
the next few hours
303
00:14:34,540 --> 00:14:38,410
handing out wine and cheese and beer...
304
00:14:38,650 --> 00:14:39,930
I'll be straight down.
305
00:14:44,070 --> 00:14:45,140
LIFT DOOR CHIMES
306
00:14:45,760 --> 00:14:46,885
Yeah.
Just calling to say
307
00:14:47,010 --> 00:14:47,955
don't worry about me for dinner.
308
00:14:48,080 --> 00:14:49,060
I'll be late back.
309
00:14:49,970 --> 00:14:51,505
Just a birthday drinks thing-
310
00:14:51,630 --> 00:14:53,280
with some of the girls from work.
311
00:14:54,050 --> 00:14:55,260
I do like them.
312
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
Err, what are you doing tonight?
313
00:14:58,260 --> 00:14:59,375
Oh... Of course, yeah.
314
00:14:59,500 --> 00:15:02,035
Well, have fun at the track
315
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
and don't wait up.
316
00:15:44,060 --> 00:15:45,130
Fuck it.
317
00:15:55,250 --> 00:15:56,900
Thought you'd changed your mind.
318
00:15:57,350 --> 00:15:58,330
Nope.
319
00:16:08,430 --> 00:16:09,570
MAX: So...
320
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
What are you gonna tell your boss?
321
00:16:14,330 --> 00:16:16,280
That there was some definite interest.
322
00:16:17,130 --> 00:16:18,370
LAUGHTER
323
00:16:19,200 --> 00:16:20,355
I want to see you again.
324
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
WHISPERS:
Well, you have my number.
325
00:16:22,410 --> 00:16:23,735
I want to take you to dinner.
326
00:16:23,860 --> 00:16:25,140
- Dinner?
- Yeah.
327
00:16:25,520 --> 00:16:26,775
You know, where people sit,
328
00:16:26,900 --> 00:16:30,450
- eat, and converse...
- Oh, dinner, cool.
329
00:16:32,660 --> 00:16:33,785
So, how about it then?!
330
00:16:33,910 --> 00:16:35,110
A proper date?
331
00:16:36,670 --> 00:16:38,190
I should...
332
00:16:39,220 --> 00:16:41,370
I should probably
get this place cleaned up.
333
00:16:43,710 --> 00:16:45,020
What is your problem?
334
00:16:46,090 --> 00:16:47,850
Are you just not interested, or...?
335
00:16:48,780 --> 00:16:49,760
You're just...
336
00:16:55,580 --> 00:16:56,790
You're just too nice.
337
00:16:58,550 --> 00:16:59,530
Right.
338
00:18:11,000 --> 00:18:12,760
PARTY CHATTER
339
00:18:14,520 --> 00:18:15,500
Wine?
340
00:18:18,980 --> 00:18:20,645
Back in the day we'd have
skulled that free booze
341
00:18:20,770 --> 00:18:22,520
and got the fuck out of here, what?
342
00:18:24,190 --> 00:18:25,190
Load of shit, right?
343
00:18:25,780 --> 00:18:27,545
Guy's a fraud,
doesn't deserve an exhibition...
344
00:18:27,670 --> 00:18:28,820
You're having a baby.
345
00:18:32,020 --> 00:18:34,865
- Yeah.
- Why didn't you tell me?
346
00:18:34,990 --> 00:18:36,425
There was a lot going on, there was...
347
00:18:36,550 --> 00:18:38,580
You kissed me at my granny's wake.
348
00:18:39,410 --> 00:18:40,385
So?
349
00:18:40,510 --> 00:18:41,875
So you have a pregnant girlfriend.
350
00:18:42,000 --> 00:18:43,660
It was just a kiss, it...
351
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
Why are you making a big deal of it?
352
00:18:46,590 --> 00:18:48,195
I'm not making a big deal of it!
353
00:18:48,320 --> 00:18:49,940
Kinda seems like you are.
354
00:18:50,420 --> 00:18:51,770
No. No, I'm not.
355
00:18:52,420 --> 00:18:53,400
I think you are.
356
00:18:53,560 --> 00:18:54,540
KRISTEN: Jack!
357
00:18:55,430 --> 00:18:56,305
Jack!
358
00:18:56,430 --> 00:18:58,630
Can you say hi to Klaus?
He's asking for you.
359
00:19:00,020 --> 00:19:01,000
Sure.
360
00:19:03,430 --> 00:19:05,795
I didn't know you
were Caroline's sister.
361
00:19:05,920 --> 00:19:07,385
I didn't know you knew Caroline.
362
00:19:07,510 --> 00:19:09,440
- Oh.
- She's wonderful.
363
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
You're so different.
364
00:19:14,380 --> 00:19:15,665
So, how'd you think your folks broached
365
00:19:15,790 --> 00:19:17,590
the whole open relationship thing?
366
00:19:17,930 --> 00:19:19,355
Would you say your dad brought it up
367
00:19:19,480 --> 00:19:20,605
and she just went along with it?
368
00:19:20,730 --> 00:19:22,350
Or was it her suggestion?
369
00:19:25,630 --> 00:19:26,675
Listen love.
370
00:19:26,800 --> 00:19:27,885
Do you really think it's a good idea
371
00:19:28,010 --> 00:19:29,430
you working for this woman?
372
00:19:29,670 --> 00:19:30,885
She's the only one who gave me a job.
373
00:19:31,010 --> 00:19:33,060
Yeah, but this whole thing
with your ex!
374
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Oh, I can handle it.
375
00:19:38,400 --> 00:19:39,895
Look, I was in shock earlier
376
00:19:40,020 --> 00:19:42,585
because my relationship
with Jack has been, you know,
377
00:19:42,710 --> 00:19:43,595
- complicated.
- Yeah.
378
00:19:43,720 --> 00:19:44,865
So has my relationship with vodka.
379
00:19:44,990 --> 00:19:46,370
It's why we broke up!
380
00:19:49,070 --> 00:19:50,410
No, I have clarity now.
381
00:19:51,720 --> 00:19:53,425
He's having a baby.
He's moved on.
382
00:19:53,550 --> 00:19:54,750
And so have I, you know?
383
00:19:56,350 --> 00:19:57,465
Don't want any more drama.
384
00:19:57,590 --> 00:20:00,870
- Are you sure?
- Drunks do love a bit of drama.
385
00:20:01,530 --> 00:20:02,980
I'm a different person now.
386
00:20:03,980 --> 00:20:04,980
I'm sober.
387
00:20:08,020 --> 00:20:09,000
It's over.
388
00:20:11,610 --> 00:20:13,500
Never trust a man in a hat.
389
00:20:24,030 --> 00:20:25,240
You're so sexy.
390
00:20:25,480 --> 00:20:26,690
You're so sexy.
391
00:20:28,830 --> 00:20:29,810
Oh, I want this.
392
00:20:30,380 --> 00:20:31,360
Me too.
393
00:20:33,460 --> 00:20:34,440
DAN: I'm married.
394
00:20:34,840 --> 00:20:35,820
I don't care.
395
00:20:36,670 --> 00:20:37,650
That is so hot.
396
00:20:38,700 --> 00:20:39,815
Hurry up and get inside me.
397
00:20:39,940 --> 00:20:41,570
That is so fucking hot!
398
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
I want you.
399
00:20:43,980 --> 00:20:45,030
- Oh god...
- Come on.
400
00:20:45,670 --> 00:20:46,650
Oh, shit.
401
00:20:47,640 --> 00:20:50,695
- Yeah?
- Oh shit! Oh shit!
402
00:20:50,820 --> 00:20:51,820
DAN CRIES
403
00:20:54,510 --> 00:20:55,750
Are you okay?
404
00:20:55,990 --> 00:20:56,970
DAN SOBS
405
00:21:00,070 --> 00:21:01,280
- You alright?
- Yeah.
406
00:21:01,970 --> 00:21:03,000
Did you just...?
407
00:21:04,830 --> 00:21:05,810
Sorry.
408
00:21:07,560 --> 00:21:08,700
No, it's fine.
409
00:21:15,430 --> 00:21:16,630
Just give it a minute.
410
00:21:19,400 --> 00:21:20,345
I might be able to...
411
00:21:20,470 --> 00:21:22,710
Yep. Sure.
412
00:22:03,610 --> 00:22:04,620
RUSTLING IN THE BIN
413
00:22:27,470 --> 00:22:28,585
Think we're out of luck.
414
00:22:28,710 --> 00:22:29,710
Yeah, that's fine.
415
00:22:35,020 --> 00:22:36,410
I should probably umm...
416
00:22:53,080 --> 00:22:55,770
Oh, for fuck's sake...
417
00:23:11,990 --> 00:23:12,970
SIGHS
418
00:23:22,730 --> 00:23:23,730
DOOR OPENS
419
00:23:26,110 --> 00:23:27,110
DOOR CLOSES
420
00:23:28,840 --> 00:23:30,290
TOM: Bernie, are you there?
421
00:23:30,630 --> 00:23:31,610
I'm in here!
422
00:23:39,570 --> 00:23:40,710
TOM GRUNTS
423
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
It's over.
424
00:24:05,560 --> 00:24:06,540
Sorry.
425
00:24:18,710 --> 00:24:19,720
WATER RUNNING
26212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof