Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,292 --> 00:00:01,710
~~
2
00:00:49,842 --> 00:00:51,927
Now all we need is a finish.
3
00:00:51,969 --> 00:00:54,847
Let's see. Alan says his good nights to the audience,
4
00:00:54,888 --> 00:00:57,224
leaves them with a philosophical thought, such as, uh--
5
00:00:57,266 --> 00:00:59,226
wait a minute, I got it.
6
00:00:59,268 --> 00:01:01,353
"Good night, folks, and remember--
7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
a friend in need is a pest."
8
00:01:06,817 --> 00:01:10,404
No, buddy. We've got all of 59 minutes here to do jokes.
9
00:01:10,445 --> 00:01:14,283
We should end the show with a serious, homey thought.
10
00:01:14,324 --> 00:01:17,286
Yeah, good idea. Serious, homey thought.
11
00:01:17,327 --> 00:01:20,873
Serious--hey, I got a good serious, homey thought.
12
00:01:20,873 --> 00:01:22,291
"Remember, folks--
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,710
keep your garbage cans covered."
14
00:01:27,921 --> 00:01:30,382
Kind of gets you right there, doesn't it?
15
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
Maybe it's over here.
16
00:01:32,384 --> 00:01:34,261
I don't know. Maybe I'm hungry.
17
00:01:34,303 --> 00:01:36,263
Come on, let's eat. We gotta get it finished.
18
00:01:36,305 --> 00:01:38,807
I got it, I got it. Alan does one of his eccentric dances.
19
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
You know, he dances up a storm.
20
00:01:40,434 --> 00:01:44,897
( OVERLAPPING CHATTER )
21
00:01:44,897 --> 00:01:48,817
How do you like that? We were looking for a finish, here he is.
22
00:01:50,777 --> 00:01:53,405
If that's in this week's script, it's out.
23
00:01:53,405 --> 00:01:56,074
Rob, can you give me a minute of your time?
24
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
I'd like to give you about 30 days.
25
00:02:02,915 --> 00:02:04,458
What is it, Mel?
26
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
I'd like you to meet my cousin Maxwell.
27
00:02:06,502 --> 00:02:08,128
Maxwell?! Maxwell?!
28
00:02:08,170 --> 00:02:09,421
Love to.
29
00:02:09,463 --> 00:02:11,089
Oh, boy, this should be a thrill.
30
00:02:11,089 --> 00:02:12,257
Maxwell, do come in.
31
00:02:12,257 --> 00:02:13,800
Maxwell do-come-in.
32
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
My, what a strange name.
33
00:02:16,887 --> 00:02:18,347
Look at this!
34
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
Will the real baldy please stand up?
35
00:02:22,309 --> 00:02:24,770
( LAUGHS )
36
00:02:26,063 --> 00:02:27,481
This guy'll laugh at anything.
37
00:02:27,523 --> 00:02:29,024
Watch. Shoehorn!
38
00:02:29,066 --> 00:02:30,943
( LAUGHING )
39
00:02:32,361 --> 00:02:34,446
Uh, this is Sally Rogers,
40
00:02:34,446 --> 00:02:36,448
one of our staff writers. Hi, Max.
41
00:02:36,448 --> 00:02:38,742
And this is Rob Petrie, our head writer.
42
00:02:38,784 --> 00:02:40,827
Hi, Maxwell. How do you do?
43
00:02:40,869 --> 00:02:42,955
Well, I'm Buddy Sorrell.
44
00:02:42,955 --> 00:02:44,998
And may I say that any cousin of Mel's
45
00:02:45,040 --> 00:02:47,960
is certainly...a fool to mention it to anybody.
46
00:02:48,001 --> 00:02:51,463
Well, it's certainly nice to meet all of you.
47
00:02:51,463 --> 00:02:54,007
Maxwell sells wholesale jewelry.
48
00:02:54,049 --> 00:02:55,968
He just brought up some cufflinks I ordered,
49
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
and I thought you'd like to see his stock
50
00:02:57,803 --> 00:02:59,388
in case you needed anything.
51
00:02:59,429 --> 00:03:01,974
Yeah, I'm a little low on emeralds this week.
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,976
I'll look if you promise not to let me buy.
53
00:03:04,017 --> 00:03:05,811
What'll it be? Cufflinks, earrings,
54
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
necklaces, bracelets?
55
00:03:07,563 --> 00:03:11,149
Maybe I'll buy some cufflinks for my wife Pickles.
56
00:03:11,191 --> 00:03:13,068
You buy cufflinks for your wife?
57
00:03:13,110 --> 00:03:15,404
Sure, so she can give them to me for my birthday.
58
00:03:15,445 --> 00:03:17,489
You always pick out your own birthday present?
59
00:03:17,531 --> 00:03:19,324
No, I'm gonna leave it up to her warped opinion.
60
00:03:19,366 --> 00:03:22,786
Look what she picked for a husband.
61
00:03:22,828 --> 00:03:26,456
All of our prices are 30% below store prices.
62
00:03:26,498 --> 00:03:28,792
You see, Maxwell doesn't have any overhead.
63
00:03:28,834 --> 00:03:31,420
Buddy: Kind of runs in the family, don't it?
64
00:03:31,461 --> 00:03:32,880
( LAUGHING )
65
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
That's very good. He's funny.
66
00:03:35,257 --> 00:03:37,176
Yeah, he's a riot.
67
00:03:37,176 --> 00:03:38,552
Look, I'll leave you here.
68
00:03:38,594 --> 00:03:40,470
I've got a lot of work to do.
69
00:03:40,512 --> 00:03:42,306
Yeah, the wastepaper baskets are all filled.
70
00:03:44,266 --> 00:03:46,351
Is there something I can show you, Mr. Petrie?
71
00:03:46,393 --> 00:03:51,356
Money clips, rings, tie clips, men's watches?
72
00:03:51,398 --> 00:03:53,525
Maxwell, how about these cufflinks? I like these.
73
00:03:53,567 --> 00:03:55,485
Nothing too good for my wife to get me for my birthday.
74
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
What do you think? Let me see.
75
00:03:57,362 --> 00:03:59,865
No, originally, that was, uh...
76
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
40 - 40 -- 40 with a 30%--
77
00:04:02,284 --> 00:04:04,870
with a discount, $35.
78
00:04:04,912 --> 00:04:06,580
Hey, all right, I'll take them.
79
00:04:06,622 --> 00:04:08,499
Just charge them to me, all right?
80
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
Hey, Max, how much for these, uh,
81
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
fairly pretty, overpriced earrings?
82
00:04:12,878 --> 00:04:14,379
Better take a look here.
83
00:04:14,421 --> 00:04:18,050
Ooh, now, originally they were 40--
84
00:04:18,050 --> 00:04:20,928
with a discount, $35.
85
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
Okay, I'll take them. And you can bill me, too.
86
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
Yeah, don't worry about our credit.
87
00:04:25,182 --> 00:04:27,226
Ask the 100s of people we owe money to.
88
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
( LAUGHTER )
89
00:04:29,019 --> 00:04:31,396
Make up your mind yet, Mr. Petrie?
90
00:04:31,396 --> 00:04:33,357
Sally: Hey, Rob.
91
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
Want to go with us? We're gonna have some seafood.
92
00:04:35,317 --> 00:04:36,944
No, thanks. I'm not hungry.
93
00:04:36,985 --> 00:04:38,612
No? Then it's you and me, young lady.
94
00:04:38,654 --> 00:04:40,906
Would you care to join me in a bowl of clam chowder?
95
00:04:40,906 --> 00:04:42,991
You think there's room in there for two of us?
96
00:04:43,033 --> 00:04:45,244
( LAUGHTER )
97
00:04:45,244 --> 00:04:47,079
Shoehorn!
98
00:04:47,079 --> 00:04:49,122
( LAUGHTER )
99
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Hey, what is this?
100
00:04:54,336 --> 00:04:56,088
You have good taste, sir.
101
00:04:57,589 --> 00:05:00,217
You have your hands on the Empress Carlota.
102
00:05:00,259 --> 00:05:02,052
I have?
103
00:05:02,094 --> 00:05:04,888
This is a copy of Empress Carlota's necklace.
104
00:05:04,930 --> 00:05:07,099
Quite impressive, isn't it? Yeah.
105
00:05:07,099 --> 00:05:08,892
It looks like a chandelier.
106
00:05:08,934 --> 00:05:12,104
The Empress Carlota's husband--
107
00:05:12,145 --> 00:05:14,106
Maximilian of Austria.
108
00:05:14,106 --> 00:05:16,567
Mmm! You do have a knowledge of antiques, don't you, sir?
109
00:05:16,608 --> 00:05:18,443
Well, no, that's history--
110
00:05:18,485 --> 00:05:20,404
the original is in a museum in Madrid,
111
00:05:20,445 --> 00:05:23,991
and it's valued for a quarter of a million dollars.
112
00:05:24,032 --> 00:05:26,618
I understand Maximilian presented the original to Carlota
113
00:05:26,660 --> 00:05:28,996
just before she went mad.
114
00:05:29,037 --> 00:05:30,289
She probably saw the price.
115
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
( LAUGHTER )
116
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
You do know jewelry, don't you, sir?
117
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Well, no, not really.
118
00:05:36,170 --> 00:05:38,088
How much is that?
119
00:05:38,130 --> 00:05:41,133
The price of this is going to surprise you.
120
00:05:41,175 --> 00:05:43,135
How much is it?
121
00:05:43,135 --> 00:05:46,972
$39.50.
122
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
For this?!
123
00:05:48,265 --> 00:05:50,225
But with the discount...
124
00:05:50,267 --> 00:05:53,645
$35. $35, yeah.
125
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
You interested in it?
126
00:05:55,480 --> 00:05:57,691
Only in its history, really.
127
00:05:57,733 --> 00:06:00,152
I tell you, it's a little too--
128
00:06:00,152 --> 00:06:02,321
too unusual. Yeah.
129
00:06:02,321 --> 00:06:04,198
I agree, yes.
130
00:06:04,239 --> 00:06:07,492
Only a woman of rare and sophisticated tastes
131
00:06:07,492 --> 00:06:10,537
couldn't understand a piece like this.
132
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
Well, my wife's pretty sophisticated.
133
00:06:12,998 --> 00:06:17,586
Now, this-- this is a very plain and popular number.
134
00:06:17,628 --> 00:06:21,256
You don't need any special taste or understanding to like this.
135
00:06:21,298 --> 00:06:23,383
What do you think?
136
00:06:23,425 --> 00:06:25,177
Well, it's very nice.
137
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
It's not very exciting, but it's a safe present.
138
00:06:28,430 --> 00:06:31,058
Uh...how much is that?
139
00:06:32,601 --> 00:06:34,728
$33.
140
00:06:34,770 --> 00:06:37,022
$33?
141
00:06:37,064 --> 00:06:39,358
You mean, for two extra dollars,
142
00:06:39,358 --> 00:06:42,694
I get all this?
143
00:06:42,736 --> 00:06:46,114
It certainly is a big present.
144
00:06:47,699 --> 00:06:50,410
I don't know. Do you like it?
145
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
Mr. Petrie...
146
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
All I can tell you is this--
147
00:06:55,207 --> 00:06:57,417
when you are walking down the street with your wife,
148
00:06:57,459 --> 00:06:59,378
and she is wearing that necklace,
149
00:06:59,378 --> 00:07:03,215
people will stop, point and say,
150
00:07:03,257 --> 00:07:06,343
"Look at that woman."
151
00:07:11,223 --> 00:07:12,766
Yeah, wrap it up.
152
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
( LAUGHTER )
153
00:07:22,150 --> 00:07:24,069
Honey, I'm home.
154
00:07:24,111 --> 00:07:25,612
Honey? Laurie? Come on out
155
00:07:25,654 --> 00:07:27,406
and greet your emperor.
156
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Hi, honey. Hi.
157
00:07:30,826 --> 00:07:32,744
Take off your apron. Why?
158
00:07:32,786 --> 00:07:35,581
Because an Empress doesn't wear an apron to a coronation.
159
00:07:35,581 --> 00:07:37,457
You'll have to forgive me
160
00:07:37,499 --> 00:07:39,418
if I seem a bit dense, Your Majesty,
161
00:07:39,418 --> 00:07:41,503
but I've been scrubbing the palace floors all day
162
00:07:41,545 --> 00:07:44,298
and doing the king's laundry, and... What are you talking about?
163
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
First take off the apron.
164
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
And sit down, your loveliness.
165
00:07:48,594 --> 00:07:50,762
Because in about 12 seconds, you're gonna give out
166
00:07:50,762 --> 00:07:55,559
with the biggest "Oh, Rob" that you ever gave out in your life.
167
00:07:55,601 --> 00:07:57,102
You bought me a present!
168
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Oh, Rob, you shouldn't have.
169
00:07:58,604 --> 00:08:00,105
Or should you? What is today?
170
00:08:00,147 --> 00:08:01,106
It isn't your birthday,
171
00:08:01,106 --> 00:08:03,734
and it isn't your anniversary, either. What is it, then?
172
00:08:03,775 --> 00:08:07,112
It's coronation day at the Petries'.
173
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
For you, honey.
174
00:08:09,156 --> 00:08:11,074
Well, what's the occasion?
175
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
No occasion. Just bought it for you
176
00:08:12,868 --> 00:08:15,370
'cause you're such a nice guy, that's why.
177
00:08:17,664 --> 00:08:19,416
Oh, Rob!
178
00:08:22,836 --> 00:08:24,338
Oh, Rob!
179
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
I knew it.
180
00:08:27,758 --> 00:08:29,635
Take it out, it's yours.
181
00:08:31,887 --> 00:08:34,223
How do you like it, honey? Isn't that something?
182
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Yes. Well, it really is something.
183
00:08:36,683 --> 00:08:39,478
Oh, boy, I was afraid you weren't gonna like it.
184
00:08:39,478 --> 00:08:40,771
Were you afraid of that?
185
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
Oh, boy, was I.
186
00:08:42,272 --> 00:08:44,107
Honey, do you really like it?
187
00:08:44,149 --> 00:08:47,611
What a silly question.
188
00:08:47,653 --> 00:08:50,239
I mean, it's, you know--
189
00:08:50,280 --> 00:08:52,366
it's kind of an unusual piece,
190
00:08:52,407 --> 00:08:54,743
and a lot of people might think it's too much.
191
00:08:54,785 --> 00:08:56,828
Let me try it on you. I want to see how it looks.
192
00:08:56,828 --> 00:09:00,791
I'm really not dressed right to do justice to it.
193
00:09:00,833 --> 00:09:03,335
Just for fun, honey.
194
00:09:03,377 --> 00:09:05,170
I want to see how you look in it.
195
00:09:05,212 --> 00:09:06,797
Now stand up.
196
00:09:09,216 --> 00:09:12,219
It's, uh, kind of heavy.
197
00:09:12,261 --> 00:09:13,762
Oh, honey, you look more majestic
198
00:09:13,804 --> 00:09:15,347
than Empress Carlota.
199
00:09:15,389 --> 00:09:16,807
It does something for you.
200
00:09:16,849 --> 00:09:18,517
Did you say Empress Carlota?
201
00:09:18,517 --> 00:09:20,686
That was designed especially for her.
202
00:09:20,727 --> 00:09:22,813
Wait a minute, I'll get the mirror.
203
00:09:22,855 --> 00:09:25,732
Well, then this is a real piece of jewelry.
204
00:09:25,774 --> 00:09:27,693
It's not the one Maximilian had designed.
205
00:09:27,693 --> 00:09:29,736
That cost a quarter of a million dollars.
206
00:09:29,778 --> 00:09:31,530
And this one?
207
00:09:31,572 --> 00:09:34,700
Now, honey, it's not polite to ask the price.
208
00:09:38,495 --> 00:09:41,707
Well, it--it looks so...expensive.
209
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
I mean, wasn't it too much money?
210
00:09:43,792 --> 00:09:45,836
Now, honey, that's none of your business.
211
00:09:45,878 --> 00:09:49,631
It's your job just to wear it and enjoy it, okay?
212
00:09:49,673 --> 00:09:51,466
Okay.
213
00:09:53,343 --> 00:09:55,179
( CHUCKLING )
214
00:09:57,723 --> 00:09:59,725
Oh, Rob.
215
00:09:59,725 --> 00:10:02,853
Thank you for being so sweet and thoughtful.
216
00:10:02,895 --> 00:10:04,771
Honey, do you really like it?
217
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
Like it? Rob, I cherish it.
218
00:10:07,608 --> 00:10:09,651
You know what I'm gonna do? No. what?
219
00:10:09,693 --> 00:10:11,361
I'm gonna take this necklace
220
00:10:11,403 --> 00:10:12,863
and put it in its little box
221
00:10:12,905 --> 00:10:15,240
and lock it up in my dresser drawer forever.
222
00:10:17,784 --> 00:10:19,578
No!
223
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
That's only when it's not gonna be around your neck.
224
00:10:21,747 --> 00:10:25,709
'cause most of the time, you're gonna be wearing this.
225
00:10:25,751 --> 00:10:27,753
Even looks good from the back.
226
00:10:27,753 --> 00:10:29,630
Let me see it.
227
00:10:29,671 --> 00:10:30,923
Oh, boy.
228
00:10:35,010 --> 00:10:37,262
Jerry: Hey, Rob, when can we come out of the kitchen?
229
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
Come in now, I'm all finished.
230
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
Boy, where's this fabulous necklace
231
00:10:41,892 --> 00:10:43,393
you invited us over to rave about?
232
00:10:43,435 --> 00:10:45,312
I had to get the stage set first.
233
00:10:45,354 --> 00:10:47,564
You guys in show business-- everything's a big production.
234
00:10:47,606 --> 00:10:49,608
Come on, sit down. Well, let's go.
235
00:10:49,608 --> 00:10:51,610
You all ready? Yeah.
236
00:10:51,652 --> 00:10:53,820
( HUMMING FANFARE )
237
00:11:07,626 --> 00:11:10,796
May I present the Empress Carlota?
238
00:11:10,838 --> 00:11:12,840
Rob, this is so silly.
239
00:11:14,800 --> 00:11:16,885
Huh? Jerry, Millie, is that the wildest necklace
240
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
you ever saw in your life?
241
00:11:18,762 --> 00:11:20,681
Wow.
242
00:11:20,722 --> 00:11:22,516
It must've cost a fortune!
243
00:11:22,558 --> 00:11:24,977
Yeah. Millie, what do you think?
244
00:11:24,977 --> 00:11:28,272
Oh, Rob, I don't know what to say.
245
00:11:28,313 --> 00:11:31,441
It certainly is wild.
246
00:11:31,483 --> 00:11:33,443
I can't wait to take her out and show her off in this.
247
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Oh, Rob, it's a knockout.
248
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
It looks like a chandelier.
249
00:11:37,531 --> 00:11:40,826
You know something? When I first saw it,
250
00:11:40,826 --> 00:11:43,036
I couldn't make up my mind whether I liked it or not.
251
00:11:43,078 --> 00:11:45,831
But it grows on you, doesn't it?
252
00:11:45,831 --> 00:11:47,082
Yeah.
253
00:11:48,041 --> 00:11:51,003
It does look like it's growing.
254
00:11:52,713 --> 00:11:54,798
Hey, Rob, where did you find it?
255
00:11:54,840 --> 00:11:57,009
I'd like to pick out one just like it for Millie.
256
00:11:57,009 --> 00:11:58,886
No!
257
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
I mean, I'd love one,
258
00:12:00,846 --> 00:12:02,514
but how would it look
259
00:12:02,556 --> 00:12:04,516
to have two wild, beautiful necklaces
260
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
in the same neighborhood?
261
00:12:06,602 --> 00:12:09,313
You wouldn't mind if I found one just like it for Millie?
262
00:12:09,354 --> 00:12:11,690
Well, I don't know-- of course she'd mind!
263
00:12:11,690 --> 00:12:14,776
I'd mind, the whole neighborhood would mind.
264
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Let's get some coffee.
265
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Yeah, let's get some coffee.
266
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
You know something, Jerry?
267
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
I see what Millie means about two necklaces.
268
00:12:22,618 --> 00:12:25,579
That makes sense. Yeah, I guess you're right.
269
00:12:25,621 --> 00:12:29,374
I don't understand it. I thought Rob had such good taste.
270
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
Ordinarily, he does, but every once in a while,
271
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
he'll do something just like this.
272
00:12:38,425 --> 00:12:40,344
Last year, he bought me a pair of shoes
273
00:12:40,385 --> 00:12:43,889
with plastic heels that glowed in the dark.
274
00:12:43,931 --> 00:12:46,391
Luckily, I was able to return those.
275
00:12:46,433 --> 00:12:49,853
You mean you can't return this?
276
00:12:49,895 --> 00:12:52,481
I can't. Rob thinks it's beautiful.
277
00:12:52,523 --> 00:12:54,858
He's gonna want me to wear it all the time.
278
00:12:54,900 --> 00:12:58,529
If I know him, he'll ask me to wear it with my nightgown.
279
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
I wonder how Empress Carlota
280
00:13:02,574 --> 00:13:04,910
got rid of hers.
281
00:13:04,910 --> 00:13:07,037
She went mad.
282
00:13:09,414 --> 00:13:11,750
We can put it in the blender and drink it.
283
00:13:13,794 --> 00:13:15,754
Millie.
284
00:13:15,754 --> 00:13:18,674
Well, you can always just throw it away.
285
00:13:18,715 --> 00:13:22,511
Millie, you don't just throw away an expensive necklace.
286
00:13:22,553 --> 00:13:24,388
Wear it to a rotten neighborhood.
287
00:13:24,429 --> 00:13:27,599
Maybe you'll get held up by a thief with bad taste.
288
00:13:27,641 --> 00:13:31,436
Stop making jokes and tell me what I'm gonna do with that thing.
289
00:13:31,478 --> 00:13:33,522
Well, I know what I'd do
290
00:13:33,564 --> 00:13:35,691
if Jerry brought home something like this.
291
00:13:35,732 --> 00:13:38,610
What? I'd say, "Jerry, take it back."
292
00:13:38,652 --> 00:13:41,822
I can't do that to Rob. He's too sensitive.
293
00:13:43,740 --> 00:13:46,869
He's too sensitive?
294
00:13:46,910 --> 00:13:50,539
Millie, you know what I'm gonna have to do?
295
00:13:50,581 --> 00:13:52,749
I'm just gonna have to tell him the truth.
296
00:13:52,791 --> 00:13:56,545
Gently but honestly, I'll tell him that--
297
00:13:56,587 --> 00:13:59,006
Tell me what, honey? That, uh...
298
00:13:59,047 --> 00:14:02,926
I've never been so thrilled by anything in my life,
299
00:14:02,968 --> 00:14:05,971
and I just don't know how to show my appreciation.
300
00:14:06,013 --> 00:14:09,766
Honey, you don't have to tell me anything.
301
00:14:09,808 --> 00:14:13,854
The way your face lights up when you put it on...
302
00:14:13,896 --> 00:14:16,732
The way the whole room lights up when you put it on...
303
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
Makes it worth everything.
304
00:14:18,817 --> 00:14:22,070
You just wear it and light up the world.
305
00:14:22,112 --> 00:14:24,656
Come on, you guys, what about that coffee?
306
00:14:29,745 --> 00:14:33,081
The longer you wait, the harder it'll get.
307
00:14:33,123 --> 00:14:35,792
I'll tell him. I'll--
308
00:14:35,834 --> 00:14:37,794
tonight, I'll tell him.
309
00:14:37,836 --> 00:14:40,464
After you leave.
310
00:14:40,506 --> 00:14:42,633
Good night, Millie. Good night, Millie.
311
00:14:42,674 --> 00:14:45,511
Ha ha! Boy, they were really impressed.
312
00:14:45,511 --> 00:14:47,721
You know, Jerry wanted to buy it from me.
313
00:14:47,763 --> 00:14:49,932
Come on, honey, I'll help you clear up the dishes.
314
00:14:49,973 --> 00:14:53,560
Uh, Rob, why don't we just sit here and talk for a while?
315
00:14:53,602 --> 00:14:56,188
It's kind of late. Can't we talk while we clear up the dishes?
316
00:14:56,230 --> 00:14:59,107
Well, I just feel like relaxing for a while.
317
00:14:59,149 --> 00:15:00,817
Sit here, honey.
318
00:15:00,859 --> 00:15:02,236
Okay.
319
00:15:02,277 --> 00:15:04,530
What do you want to talk about?
320
00:15:04,530 --> 00:15:07,699
Well, um...this.
321
00:15:07,741 --> 00:15:09,618
Isn't that cute?
322
00:15:11,203 --> 00:15:13,497
You want to talk about the necklace.
323
00:15:13,539 --> 00:15:15,499
You're really excited about it, aren't you?
324
00:15:15,541 --> 00:15:17,584
Um, well, Rob--
325
00:15:17,626 --> 00:15:19,586
Honey, you don't have to say anything.
326
00:15:19,628 --> 00:15:22,589
It overwhelms me, too. I understand.
327
00:15:22,631 --> 00:15:24,633
No, Rob, I don't think you do.
328
00:15:24,675 --> 00:15:26,844
I think I do.
329
00:15:26,885 --> 00:15:28,887
Well, just let me talk for a while,
330
00:15:28,887 --> 00:15:30,639
and don't interrupt me, all right?
331
00:15:30,681 --> 00:15:32,057
Okay, honey.
332
00:15:32,099 --> 00:15:34,977
Um...Rob?
333
00:15:35,018 --> 00:15:37,020
I just can't--
334
00:15:37,062 --> 00:15:40,065
( CLEARS THROAT ) I can't tell you how--
335
00:15:40,065 --> 00:15:43,277
how thrilled I am that you bought this--
336
00:15:43,318 --> 00:15:45,737
this expensive necklace for me.
337
00:15:45,737 --> 00:15:47,906
Oh, honey, it wasn't that expensive.
338
00:15:47,948 --> 00:15:51,618
I mean, it-- it wasn't my birthday,
339
00:15:51,660 --> 00:15:53,996
and I just-- Oh, honey.
340
00:15:54,037 --> 00:15:56,248
Well, I'll never forget how you said you were giving it to me
341
00:15:56,290 --> 00:15:58,250
'cause I'm a nice guy.
342
00:15:58,250 --> 00:16:00,127
You don't have to say anything.
343
00:16:00,169 --> 00:16:02,045
I understand.
344
00:16:02,087 --> 00:16:03,797
No, I don't think you do.
345
00:16:03,839 --> 00:16:06,300
Yes, I do. No, you don't.
346
00:16:06,341 --> 00:16:09,136
Yes, I do. I've got a very beautiful
347
00:16:09,178 --> 00:16:10,762
and sensitive wife
348
00:16:10,762 --> 00:16:12,306
who appreciates a loving husband.
349
00:16:12,347 --> 00:16:14,057
Now, don't I understand?
350
00:16:14,099 --> 00:16:17,186
( WHIMPERS ) Now, honey...
351
00:16:17,227 --> 00:16:19,605
Why don't you go and get ready to go to sleep,
352
00:16:19,605 --> 00:16:21,273
and I'll finish clearing up the dishes, okay?
353
00:16:21,315 --> 00:16:23,066
Okay.
354
00:16:25,027 --> 00:16:27,654
Hey, honey? Don't take off the necklace.
355
00:16:27,696 --> 00:16:29,823
I want to see what it looks like with your nightgown.
356
00:16:32,784 --> 00:16:34,786
Oh, Rob.
357
00:16:38,123 --> 00:16:39,791
( CRIES )
358
00:16:41,293 --> 00:16:43,337
Honey, tomorrow I'm gonna buy you
359
00:16:43,378 --> 00:16:46,256
a matching bracelet.
360
00:16:46,298 --> 00:16:49,051
( SOBBING )
361
00:16:49,092 --> 00:16:51,136
Boy, is she happy.
362
00:16:55,390 --> 00:16:57,893
No, Millie, I haven't told him yet.
363
00:16:57,935 --> 00:17:00,812
Well, I just couldn't tell him last night.
364
00:17:00,854 --> 00:17:02,898
No, I can't tell him tonight.
365
00:17:02,940 --> 00:17:06,276
He's invited his parents over to see it.
366
00:17:06,318 --> 00:17:08,362
Well, I'll tell him.
367
00:17:08,403 --> 00:17:11,198
I'll definitely tell him tonight, as soon as they leave.
368
00:17:11,240 --> 00:17:13,075
Well, anyway...
369
00:17:13,116 --> 00:17:14,952
"the farmer grabbed Tommy the turkey
370
00:17:14,993 --> 00:17:16,662
"by his scrawny, thin neck,
371
00:17:16,662 --> 00:17:19,081
and Tommy the turkey went aah! Uhh!"
372
00:17:19,122 --> 00:17:20,332
Edward!
373
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Hi, folks. Sorry I'm late.
374
00:17:23,919 --> 00:17:25,879
Hi, daddy! Hi, Rich.
375
00:17:25,921 --> 00:17:27,339
Hi.
376
00:17:27,381 --> 00:17:29,174
How's my Empress today?
377
00:17:29,174 --> 00:17:31,176
Just fine, dear.
378
00:17:31,218 --> 00:17:33,220
Hey, you folks are looking wonderful.
379
00:17:33,262 --> 00:17:35,180
You don't look too bad yourself, son.
380
00:17:35,180 --> 00:17:37,099
Laura takes pretty good care of me.
381
00:17:37,140 --> 00:17:38,725
Pretty good care?
382
00:17:38,767 --> 00:17:40,727
Laura, you're doing a marvelous job.
383
00:17:40,769 --> 00:17:43,188
He looks almost as good as the day I gave him to you.
384
00:17:43,188 --> 00:17:46,024
Oh, thank you, mother.
385
00:17:46,066 --> 00:17:48,694
Well, you been a good boy today?
386
00:17:48,694 --> 00:17:51,238
Wonderful. He's so cute.
387
00:17:51,280 --> 00:17:53,782
The image of you when you were a boy.
388
00:17:53,824 --> 00:17:56,326
Oh, now, wait a minute. I wouldn't say that.
389
00:17:56,368 --> 00:17:58,036
This boy is cute.
390
00:17:58,078 --> 00:18:00,706
Laura, Rob was the funniest-looking boy
391
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
in the whole middle west.
392
00:18:03,041 --> 00:18:05,252
Don't you believe it. Rob was beautiful.
393
00:18:05,294 --> 00:18:07,379
He only looked funny to make people laugh.
394
00:18:07,379 --> 00:18:10,382
Well, all I can say is, I'm glad that he takes after Laura.
395
00:18:10,382 --> 00:18:12,217
Daddy, did you bring anything?
396
00:18:12,217 --> 00:18:13,719
I sure did.
397
00:18:13,760 --> 00:18:15,220
A genuine rock.
398
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
A genuine rock? Oh, boy, thanks!
399
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
All that happiness for just a rock?
400
00:18:20,934 --> 00:18:23,812
What does he do when you bring him a present?
401
00:18:23,854 --> 00:18:25,355
Exactly the same thing,
402
00:18:25,397 --> 00:18:27,149
just as long as I bring him something.
403
00:18:27,191 --> 00:18:29,318
I've got him trained that way.
404
00:18:29,359 --> 00:18:32,404
Matter of fact, I've got his mama trained the same way.
405
00:18:32,404 --> 00:18:35,908
You should've seen the big kiss I got last night.
406
00:18:35,908 --> 00:18:39,119
You brought her a rock, too?
407
00:18:39,161 --> 00:18:41,246
Well, something like that.
408
00:18:41,288 --> 00:18:43,081
Honey, didn't you tell them about the--
409
00:18:43,081 --> 00:18:44,833
No, I thought you'd want to be here
410
00:18:44,875 --> 00:18:46,126
to share in the excitement.
411
00:18:46,168 --> 00:18:48,003
What excitement? What is it?
412
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
Folks, I want your complete
413
00:18:49,421 --> 00:18:51,048
and undivided attention.
414
00:18:51,089 --> 00:18:52,424
Laura: Rob, don't overdo it.
415
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
Overdo what?
416
00:18:53,967 --> 00:18:55,260
I would like to inform you
417
00:18:55,302 --> 00:18:56,929
of a new addition to our family.
418
00:18:56,970 --> 00:18:58,347
Both: You're going to have a baby!
419
00:18:58,388 --> 00:18:59,890
No, they're not!
420
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
It's just that my wife
421
00:19:01,308 --> 00:19:02,768
is now the proud owner
422
00:19:02,809 --> 00:19:04,102
of an original copy
423
00:19:04,102 --> 00:19:06,104
of an Empress Carlota necklace.
424
00:19:06,146 --> 00:19:07,773
No!
425
00:19:09,441 --> 00:19:11,276
Oh, no!
426
00:19:11,318 --> 00:19:14,029
I'm sorry...
427
00:19:14,071 --> 00:19:16,323
But I've never seen anything
428
00:19:16,365 --> 00:19:18,826
So absolutely beautiful.
429
00:19:18,867 --> 00:19:21,245
Edward, will you look at this gorgeous necklace?
430
00:19:21,286 --> 00:19:22,871
Did you ever?!
431
00:19:22,913 --> 00:19:24,289
Never.
432
00:19:27,084 --> 00:19:28,752
Looks like a chandelier.
433
00:19:28,794 --> 00:19:30,879
Edward!
434
00:19:30,921 --> 00:19:34,132
It's the most beautiful thing I've ever seen.
435
00:19:34,132 --> 00:19:36,468
I think I'm going to cry.
436
00:19:36,468 --> 00:19:38,971
( SOBBING )
437
00:19:38,971 --> 00:19:40,806
Mom, you don't have to cry.
438
00:19:40,848 --> 00:19:42,349
Oh, yes, she does.
439
00:19:44,268 --> 00:19:46,812
She cries when I take her to museums.
440
00:19:46,854 --> 00:19:49,523
Only because I love beautiful things.
441
00:19:49,565 --> 00:19:52,025
Well, mother, you think this is beautiful?
442
00:19:52,067 --> 00:19:54,278
Absolutely breathtaking.
443
00:19:54,319 --> 00:19:56,321
( SOBBING )
444
00:19:56,363 --> 00:19:58,866
Mom, would you like to try it on?
445
00:19:58,907 --> 00:20:00,284
You don't mind, honey?
446
00:20:00,325 --> 00:20:02,286
Mind? No, I don't mind.
447
00:20:02,327 --> 00:20:04,288
Do you think I could? Should I?
448
00:20:04,329 --> 00:20:05,998
Oh, Laura, perhaps I shouldn't.
449
00:20:06,039 --> 00:20:07,833
Let's just see how it looks on you.
450
00:20:07,833 --> 00:20:10,419
Go ahead, mom. I'll get the mirror for you.
451
00:20:10,460 --> 00:20:12,963
It's a copy of the one Maximilian had made
452
00:20:13,005 --> 00:20:15,382
for Empress Carlota just before she went mad.
453
00:20:15,424 --> 00:20:17,009
Well, how do I look?
454
00:20:17,009 --> 00:20:18,552
See for yourself, mom.
455
00:20:18,594 --> 00:20:21,513
Oh, my goodness!
456
00:20:21,555 --> 00:20:23,891
( SOBBING HYSTERICALLY )
457
00:20:26,101 --> 00:20:29,188
It's so lovely!
458
00:20:29,188 --> 00:20:30,856
Better take that mirror away
459
00:20:30,856 --> 00:20:33,066
before she floods the living room.
460
00:20:33,108 --> 00:20:36,028
Mother, are you all right?
461
00:20:36,069 --> 00:20:39,531
All right? She's having a ball.
462
00:20:39,531 --> 00:20:41,492
Crying's her hobby.
463
00:20:41,533 --> 00:20:44,953
Mother and dad, would you excuse us for just a minute?
464
00:20:44,995 --> 00:20:46,955
Rob, could I see you in the kitchen for just a minute?
465
00:20:46,997 --> 00:20:48,332
Sure, honey.
466
00:20:48,373 --> 00:20:50,000
( SOBBING CONTINUES )
467
00:20:50,042 --> 00:20:53,086
She's really excited about that necklace.
468
00:20:53,128 --> 00:20:55,088
What did you want me for, honey?
469
00:20:55,130 --> 00:20:57,883
Um, Rob, I want to ask you something,
470
00:20:57,925 --> 00:21:01,386
and I want you to be perfectly honest with me. Sure, honey.
471
00:21:01,386 --> 00:21:03,263
You will be honest, won't you?
472
00:21:03,305 --> 00:21:04,848
Aren't I always honest with you?
473
00:21:04,890 --> 00:21:06,975
Yes, you are.
474
00:21:07,017 --> 00:21:10,270
Rob, what would you say--
475
00:21:10,312 --> 00:21:13,023
how would you feel if I were to give the necklace
476
00:21:13,065 --> 00:21:15,067
to your mother as a present?
477
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
What?
478
00:21:16,485 --> 00:21:18,987
Well, her birthday isn't too far off,
479
00:21:19,029 --> 00:21:22,241
and I can't think of anything that would make her happier.
480
00:21:22,282 --> 00:21:24,243
Laura, do you mean you'd give my mother
481
00:21:24,284 --> 00:21:25,994
the necklace I gave you?
482
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
I guess it was a thoughtless suggestion.
483
00:21:28,038 --> 00:21:29,456
I'm sorry.
484
00:21:29,498 --> 00:21:32,125
Thoughtless?
485
00:21:32,167 --> 00:21:35,212
You're the nicest, sweetest,
486
00:21:35,254 --> 00:21:39,007
kindest, most generous person in the whole world.
487
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Oh, no, Rob, I'm not.
488
00:21:40,968 --> 00:21:43,428
Oh, yes, you are. No, it's--
489
00:21:43,428 --> 00:21:46,932
it's just that your mother seems to really love, and I--
490
00:21:46,932 --> 00:21:48,600
I know. I know what you thought,
491
00:21:48,642 --> 00:21:50,394
and I love you for it.
492
00:21:50,435 --> 00:21:52,312
Come on, let's go tell mother.
493
00:22:05,701 --> 00:22:07,244
You really love it, don't you, mom?
494
00:22:07,286 --> 00:22:09,079
It's only the most beautiful necklace
495
00:22:09,121 --> 00:22:10,664
I've ever seen in my life.
496
00:22:10,706 --> 00:22:12,958
And I go to museums.
497
00:22:12,958 --> 00:22:14,459
What are you doing, mom?
498
00:22:14,459 --> 00:22:17,671
I'm trying to unclasp it. Let me help you.
499
00:22:17,713 --> 00:22:20,924
What have you done, son? You've fastened it again.
500
00:22:20,966 --> 00:22:22,384
Mom...
501
00:22:22,426 --> 00:22:24,469
Laura and I want you to keep it.
502
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
What?
503
00:22:27,681 --> 00:22:29,975
I married a great girl.
504
00:22:30,017 --> 00:22:32,186
Laura wants to give it to you for your birthday.
505
00:22:32,227 --> 00:22:35,564
But my birthday isn't till--
506
00:22:35,606 --> 00:22:38,025
Oh, my goodness.
507
00:22:38,066 --> 00:22:40,402
( SOBBING )
508
00:22:43,572 --> 00:22:45,240
Here we go again.
509
00:23:23,028 --> 00:23:26,406
Hi, honey. Oh, honey! Don't do that!
510
00:23:26,448 --> 00:23:28,200
Hi.
511
00:23:28,242 --> 00:23:30,285
I'm sorry I'm late. I had to work.
512
00:23:30,327 --> 00:23:32,412
What do you have behind your back?
513
00:23:32,454 --> 00:23:35,415
Close your eyes, hold out your hands.
514
00:23:38,502 --> 00:23:41,421
Okay, open them.
515
00:23:41,463 --> 00:23:45,008
Oh, Rob. oh, you shouldn't have!
516
00:23:45,050 --> 00:23:46,760
I mean it, you really shouldn't have.
517
00:23:46,802 --> 00:23:48,053
Open it.
518
00:23:49,555 --> 00:23:52,182
This isn't another Empress.
519
00:23:52,224 --> 00:23:53,559
Honey, I looked all over town.
520
00:23:53,559 --> 00:23:55,435
And you found one?
521
00:23:55,477 --> 00:23:58,730
You didn't find one!
522
00:23:58,730 --> 00:24:00,649
I'm sorry, honey. I tried, but--
523
00:24:00,691 --> 00:24:03,527
Oh, Rob, it's beautiful!
524
00:24:03,569 --> 00:24:05,070
I love it.
525
00:24:05,112 --> 00:24:07,364
Oh, honey, it's no Empress Carlota.
526
00:24:07,406 --> 00:24:10,492
Oh, but, Rob, it's so simple and elegant.
527
00:24:10,534 --> 00:24:12,578
Honey, you're just saying that.
528
00:24:12,578 --> 00:24:14,788
Rob, you may not believe this,
529
00:24:14,830 --> 00:24:17,749
but I love this one just as much--
530
00:24:17,749 --> 00:24:20,335
No, I love it more than the other.
531
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
Honey, I don't believe you,
532
00:24:22,087 --> 00:24:23,797
but thanks for saying it anyway.
533
00:24:23,839 --> 00:24:25,382
I love you.
534
00:24:25,424 --> 00:24:27,092
You know something?
535
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
I want to let you in on a little secret
536
00:24:28,510 --> 00:24:30,387
about that Carlota necklace.
537
00:24:30,429 --> 00:24:32,598
I know something about that necklace.
538
00:24:32,598 --> 00:24:34,183
Oh? Mm-hmm.
539
00:24:34,224 --> 00:24:36,143
It's not so unusual.
540
00:24:36,185 --> 00:24:39,146
There are plenty of copies all over,
541
00:24:39,188 --> 00:24:41,607
and I'm not gonna rest till I get my hands on one
542
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
and put it around your neck.
543
00:24:43,692 --> 00:24:47,154
( SOBBING ) Oh, no!
544
00:24:48,488 --> 00:24:50,324
Oh, no!
545
00:24:50,365 --> 00:24:52,326
~~38962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
