Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:01,922
~~
2
00:00:35,269 --> 00:00:37,624
You mean he was actually leading a double life
3
00:00:37,729 --> 00:00:39,376
and his wife didn't know anything about it?
4
00:00:39,523 --> 00:00:41,712
Oh, come on, Laura, don't be naive.
5
00:00:41,859 --> 00:00:43,714
The wife is always the last to know.
6
00:00:43,861 --> 00:00:45,716
Millie? I'm right here, honey.
7
00:00:45,863 --> 00:00:47,968
Hi, Laurie. Hi, Jerry.
8
00:00:48,073 --> 00:00:50,304
Why can't you be home to give me a kiss like other wives do?
9
00:00:50,409 --> 00:00:52,681
What other wives have been giving you kisses?
10
00:00:52,828 --> 00:00:54,642
Ha ha! Not bad!
11
00:00:54,747 --> 00:00:57,144
Living next door to a comedy writer has rubbed off.
12
00:00:57,291 --> 00:00:59,271
What's for dinner tonight? Pot roast--
13
00:00:59,418 --> 00:01:01,982
Oh, excuse me. Laurie, we are playing bridge tonight, aren't we?
14
00:01:02,129 --> 00:01:04,026
We sure are. I baked a cake for the occasion.
15
00:01:04,173 --> 00:01:07,029
Oh, boy. you Rob are really gonna get slammed around tonight.
16
00:01:07,176 --> 00:01:09,406
Well, we weren't the ones who got slammed around last week.
17
00:01:09,553 --> 00:01:11,283
No, but I've been doing something about it since then.
18
00:01:11,430 --> 00:01:12,660
Oh? Studying up on bridge?
19
00:01:12,806 --> 00:01:15,204
Nope, marking cards.
20
00:01:15,350 --> 00:01:18,165
Jerry, you're just awful. Isn't he awful?
21
00:01:18,270 --> 00:01:21,960
He wasn't really marking cards. He's always joking.
22
00:01:22,107 --> 00:01:24,296
Hey, you know, I ought to have her husband's job.
23
00:01:24,443 --> 00:01:26,256
By the way, how's the show coming this week?
24
00:01:26,403 --> 00:01:27,925
And who's the guest star?
25
00:01:28,072 --> 00:01:30,219
Valerie Blake. Valerie Blake?!
26
00:01:30,365 --> 00:01:32,763
Rrraowrrr! Boy!
27
00:01:32,910 --> 00:01:35,015
Hey, I'll bet Rob masterminded that bit of casting.
28
00:01:35,120 --> 00:01:37,142
Ask him if he wants to switch jobs for a week.
29
00:01:37,289 --> 00:01:40,104
I'll write the show, he can drill teeth. Rrraowrrr!
30
00:01:40,250 --> 00:01:43,857
This man is the end. All the time-- rrraowrrr-ing.
31
00:01:43,962 --> 00:01:45,776
You just mention a pretty girl's name
32
00:01:45,923 --> 00:01:47,695
and he rrraowrrrs.
33
00:01:47,800 --> 00:01:49,780
Let's go home, and I'll rrraowrrr for you.
34
00:01:49,927 --> 00:01:51,198
Oh, stop that.
35
00:01:51,303 --> 00:01:53,450
Laurie, doesn't it bother you a little
36
00:01:53,597 --> 00:01:55,953
that a beautiful movie star like Valerie Blake
37
00:01:56,100 --> 00:01:57,705
is working with Rob on the show?
38
00:01:57,851 --> 00:02:00,207
No. Now, Jerry, you stop that.
39
00:02:00,312 --> 00:02:03,168
I think it's wonderful Laura has such faith in her husband.
40
00:02:03,315 --> 00:02:04,837
What's so special about Rob?
41
00:02:04,983 --> 00:02:06,880
It wouldn't surprise me one bit
42
00:02:06,985 --> 00:02:08,716
if that telephone rang any minute now, and it was Rob saying,
43
00:02:08,821 --> 00:02:10,426
"Honey, I'm sorry I can't come home tonight.
44
00:02:10,572 --> 00:02:12,219
I have to work a little late."
45
00:02:12,366 --> 00:02:14,305
Don't listen to him, Laura.
46
00:02:14,451 --> 00:02:16,265
Jerry, you're just terrible!
47
00:02:16,412 --> 00:02:20,060
Isn't he terrible? You're just terrible.
48
00:02:20,207 --> 00:02:22,021
Rob is a darling.
49
00:02:22,167 --> 00:02:24,273
And you're just terrible, jerry!
50
00:02:24,420 --> 00:02:26,900
He's a darling and I'm terrible. Well, all I know
51
00:02:27,047 --> 00:02:28,944
is that I am home hugging my wife.
52
00:02:29,091 --> 00:02:30,362
We don't know what Rob is doing.
53
00:02:30,509 --> 00:02:32,031
Yes, we do. Oh, no, we don't.
54
00:02:32,177 --> 00:02:34,158
He's working, that's what he's doing.
55
00:02:34,304 --> 00:02:36,201
Working? With Valerie Blake?
56
00:02:36,348 --> 00:02:37,745
Rrraowrrr.
57
00:02:39,184 --> 00:02:40,789
Hey, listen, don't you think
58
00:02:40,936 --> 00:02:42,750
we ought to call Eddie Labose
59
00:02:42,855 --> 00:02:44,418
to make a fourth for bridge, just in case?
60
00:02:44,565 --> 00:02:47,087
In case what? In case old Rob has to work late.
61
00:02:47,234 --> 00:02:49,089
Jerry, you're just awful!
62
00:02:49,194 --> 00:02:52,092
What do you mean? Isn't he awful? You're just awful!
63
00:02:52,197 --> 00:02:54,053
( CHATTERING CONTINUES )
64
00:03:06,044 --> 00:03:07,900
( HUMS )
65
00:03:09,882 --> 00:03:12,321
Why you're not married, I'll never understand.
66
00:03:12,468 --> 00:03:14,823
You're gorgeous! Mwah!
67
00:03:16,638 --> 00:03:19,328
Rob, I think we'd better get out of this padded cell.
68
00:03:19,475 --> 00:03:22,414
One of the inmates is starting to talk to herself.
69
00:03:22,561 --> 00:03:24,375
Oh, I think we can go home now.
70
00:03:24,521 --> 00:03:26,418
Alan's had that sketch for over an hour.
71
00:03:26,565 --> 00:03:29,004
If he didn't like it, we'd know it by now.
72
00:03:29,151 --> 00:03:31,298
I think it's one of the best sketches we ever wrote.
73
00:03:31,403 --> 00:03:33,467
If Alan says no,
74
00:03:33,614 --> 00:03:35,552
you can type out my resignation.
75
00:03:35,699 --> 00:03:38,555
Alan said no. Start typing, Sally.
76
00:03:38,702 --> 00:03:41,308
Oh, no. Mel, I hope you're kidding.
77
00:03:41,413 --> 00:03:43,352
I'm not kidding. He doesn't like it.
78
00:03:43,499 --> 00:03:45,813
He says there aren't any jokes for Miss Blake.
79
00:03:45,959 --> 00:03:47,815
Oh, if that's all he wants, look--
80
00:03:47,961 --> 00:03:49,984
will he be happy if we rewrite these pages
81
00:03:50,130 --> 00:03:51,944
so that Miss Blake gets her share of jokes?
82
00:03:52,091 --> 00:03:53,570
Yes, I'm sure he will.
83
00:03:53,717 --> 00:03:55,406
Why make a federal case out of it?
84
00:03:55,552 --> 00:03:57,241
We've got plenty of time to do it tomorrow.
85
00:03:57,387 --> 00:04:00,202
Yeah, and I've got a date tonight.
86
00:04:00,349 --> 00:04:02,454
( WHISTLING )
87
00:04:02,601 --> 00:04:04,456
You're gorgeous! Mwah!
88
00:04:05,938 --> 00:04:07,251
So long.
89
00:04:07,397 --> 00:04:09,169
He wants it tonight. ( WHISTLES )
90
00:04:13,946 --> 00:04:16,010
Long so.
91
00:04:16,115 --> 00:04:18,137
Mwah! Gorgeous you're!
92
00:04:30,129 --> 00:04:31,984
You'll have it tonight.
93
00:04:32,131 --> 00:04:33,319
When you get through typing,
94
00:04:33,465 --> 00:04:35,237
leave a copy on Alan's desk,
95
00:04:35,384 --> 00:04:39,199
and then leave a copy for Miss Blake at her hotel.
96
00:04:39,304 --> 00:04:41,535
Believe me, Rob, as the producer, I'm sorry.
97
00:04:41,682 --> 00:04:45,497
We believe you, Curly. You're a sorry producer.
98
00:04:45,644 --> 00:04:47,041
Good night, Mel.
99
00:04:47,146 --> 00:04:48,542
Good night, Sally. Good night, Rob.
100
00:04:48,647 --> 00:04:50,502
Yechh.
101
00:04:56,280 --> 00:04:58,052
There's something about that guy--
102
00:04:58,157 --> 00:05:01,180
the way he brightens up a room when he leaves it.
103
00:05:01,326 --> 00:05:03,223
Oh, Buddy, Mel's not such a bad guy.
104
00:05:03,328 --> 00:05:04,600
Your opinion.
105
00:05:04,747 --> 00:05:06,935
But next to Rob, everyone's a meany.
106
00:05:07,082 --> 00:05:09,271
Let's face it-- We have the most wonderful,
107
00:05:09,418 --> 00:05:12,483
adorable doll for our boss.
108
00:05:12,629 --> 00:05:15,402
What is it, Sal? You got a date tonight?
109
00:05:15,507 --> 00:05:17,237
As a matter of fact, I have,
110
00:05:17,384 --> 00:05:19,114
but I'm not gonna ask for any special privileges.
111
00:05:19,261 --> 00:05:20,324
She's hoping I'll do the asking.
112
00:05:20,471 --> 00:05:21,492
I'm praying you will.
113
00:05:21,638 --> 00:05:22,993
Then I vote we let Sally
114
00:05:23,140 --> 00:05:24,453
go husband-hunting.
115
00:05:24,600 --> 00:05:26,538
All in favor, say aye. ALL: Aye.
116
00:05:26,685 --> 00:05:29,041
All right, Sal, go get yourself a husband.
117
00:05:29,188 --> 00:05:30,918
Ooh, you doll! Mwah!
118
00:05:31,065 --> 00:05:32,544
Uh-oh. What are you doing?
119
00:05:32,691 --> 00:05:34,213
Wiping off the lipstick.
120
00:05:34,359 --> 00:05:35,506
I hate to see a happy marriage break up
121
00:05:35,652 --> 00:05:37,174
just because of a harmless kiss.
122
00:05:37,321 --> 00:05:39,259
Well, fellas, I'll see you all
123
00:05:39,364 --> 00:05:40,594
bright and early in the morning.
124
00:05:40,741 --> 00:05:42,513
That is, of course, unless I elope.
125
00:05:42,659 --> 00:05:44,306
Ha ha!
126
00:05:44,453 --> 00:05:47,017
Happy hunting!
127
00:05:47,164 --> 00:05:48,268
Well...
128
00:05:50,084 --> 00:05:51,522
Shall we?
129
00:05:51,668 --> 00:05:54,066
Let's see how fast we can get this done.
130
00:05:54,213 --> 00:05:56,193
Maybe we can do a telephone joke.
131
00:05:56,340 --> 00:05:58,320
Ooh, telephone. wow. I'd better call the little woman.
132
00:05:58,467 --> 00:06:00,948
Ooh, yeah, I'll call Laura as soon as you're finished.
133
00:06:01,095 --> 00:06:03,200
Better call my wife before she gets ready to burn the dinner.
134
00:06:05,390 --> 00:06:07,621
You heard of pot roast? She makes roast pot.
135
00:06:10,646 --> 00:06:13,419
Hello, pickles, honey? Yeah, it's me.
136
00:06:13,565 --> 00:06:15,713
Oh, boy, have I got a thrill for you.
137
00:06:15,859 --> 00:06:17,589
I'm not coming home for dinner.
138
00:06:19,530 --> 00:06:21,468
Is it...tonight?
139
00:06:21,615 --> 00:06:23,554
Oh, gosh, I forgot all about it.
140
00:06:23,700 --> 00:06:26,181
Wait a second. Hey, Rob...
141
00:06:26,328 --> 00:06:28,434
My mother's coming for dinner tonight.
142
00:06:28,580 --> 00:06:31,270
It's silly to ask, but can't your wife entertain your mother?
143
00:06:31,417 --> 00:06:33,188
Pickles entertain my mother?!
144
00:06:33,335 --> 00:06:35,649
Ooh, forget it. I have to be there. Why?
145
00:06:35,796 --> 00:06:37,985
Who's gonna referee?
146
00:06:38,090 --> 00:06:40,237
( INDISTINCT )
147
00:06:40,384 --> 00:06:43,365
Oh, good. hey, Rob just cleared the decks for me, honey.
148
00:06:43,512 --> 00:06:44,700
Yeah, won't change the plan.
149
00:06:44,847 --> 00:06:46,452
I'm coming right home.
150
00:06:46,598 --> 00:06:48,996
Get the kids off the street. I'm driving.
151
00:06:50,686 --> 00:06:52,333
( INDISTINCT CHATTER )
152
00:06:52,479 --> 00:06:55,419
( PHONE RINGS )
153
00:06:55,566 --> 00:06:57,671
Hello? ROB: Hi, Laura?
154
00:06:57,818 --> 00:07:00,716
Honey, guess who has to work late tonight?
155
00:07:00,863 --> 00:07:03,260
Is he a living American male?
156
00:07:03,407 --> 00:07:06,013
And I'll give you a hint. He has a beautiful, understanding wife
157
00:07:06,118 --> 00:07:08,098
who knows the problems of television writers.
158
00:07:08,245 --> 00:07:09,683
Oh, Rob. Honey, I'm sorry,
159
00:07:09,830 --> 00:07:11,685
but the boss wants a rewrite on a sketch.
160
00:07:11,790 --> 00:07:14,146
Is, uh, this sketch For Miss Blake?
161
00:07:14,293 --> 00:07:16,148
Yeah, I've got to write it and deliver it
162
00:07:16,295 --> 00:07:18,067
and read it to her tonight.
163
00:07:18,213 --> 00:07:20,444
Can't she read?
164
00:07:20,591 --> 00:07:23,280
I have to read it with her and discuss it.
165
00:07:23,427 --> 00:07:26,116
Honey, will you make my apologies to Jerry and Millie?
166
00:07:26,263 --> 00:07:28,661
Maybe you can get Eddie Labose to sit in for a fourth.
167
00:07:30,851 --> 00:07:32,373
I'll kiss you good night when I come in.
168
00:07:32,478 --> 00:07:34,750
Try and sleep face-up.
169
00:07:34,897 --> 00:07:37,169
I shouldn't be with Miss Blake more than a couple of hours.
170
00:07:37,316 --> 00:07:39,254
Okay, Rob. bye-bye. Bye.
171
00:07:39,401 --> 00:07:41,632
Oh, Rob! Will Buddy and Sally be with you?
172
00:07:41,779 --> 00:07:44,218
Rob?
173
00:07:44,323 --> 00:07:46,220
Well, I'm sure they will.
174
00:08:01,465 --> 00:08:04,196
( DOOR OPENS AND CLOSES )
175
00:08:17,398 --> 00:08:18,794
( YAWNS )
176
00:08:21,318 --> 00:08:23,590
Ohh, I can't keep my eyes open.
177
00:09:17,291 --> 00:09:18,646
Rob?
178
00:09:18,792 --> 00:09:20,481
Rob.
179
00:09:20,627 --> 00:09:22,733
Oh, I'm sorry, honey. Did I wake you up?
180
00:09:22,880 --> 00:09:24,818
You're not going to sleep with your clothes on, are you?
181
00:09:24,965 --> 00:09:27,196
No, I'm gonna undress.
182
00:09:27,342 --> 00:09:29,657
I want to take a nap before I go to sleep.
183
00:09:34,433 --> 00:09:36,288
How'd the sketch go?
184
00:09:36,435 --> 00:09:38,499
( GRUNTS )
185
00:09:38,645 --> 00:09:40,876
We have to rewrite it.
186
00:09:41,023 --> 00:09:43,504
Would that mean another evening session?
187
00:09:43,650 --> 00:09:45,297
Could be.
188
00:09:45,444 --> 00:09:47,424
It's not funny. ( YAWNS )
189
00:09:47,571 --> 00:09:49,718
Did Buddy and Sally think it's funny?
190
00:09:49,865 --> 00:09:53,347
I don't know. They weren't with me.
191
00:09:53,494 --> 00:09:55,391
You worked alone tonight?
192
00:09:55,537 --> 00:09:57,810
Mm-mm. Oh, who was with you?
193
00:09:57,956 --> 00:10:00,145
( YAWNS ) Miss Blake.
194
00:10:04,004 --> 00:10:06,318
Rob?
195
00:10:06,465 --> 00:10:08,821
Is she really as pretty as they say?
196
00:10:10,719 --> 00:10:12,408
Rob?
197
00:10:12,554 --> 00:10:14,451
Is she very pretty?
198
00:10:16,975 --> 00:10:19,164
( WOLF WHISTLES )
199
00:10:23,649 --> 00:10:26,297
Honey, what's the matter? What happened?
200
00:10:26,443 --> 00:10:29,216
I just wanted to slip this pillow under your head.
201
00:10:35,994 --> 00:10:38,892
Well, back to the fun factory.
202
00:10:38,997 --> 00:10:41,228
Well, Mr. Brady didn't think it was very funny.
203
00:10:41,333 --> 00:10:42,771
It must've been my performance.
204
00:10:42,918 --> 00:10:44,940
Oh, no, Miss Blake. You were delightful.
205
00:10:45,087 --> 00:10:47,901
It was the sketch. I knew Alan wouldn't like it.
206
00:10:48,048 --> 00:10:49,361
And when it comes to comedy,
207
00:10:49,508 --> 00:10:50,946
I have an unerring instinct.
208
00:10:51,093 --> 00:10:53,741
That's right, you've got the instinct of a herring.
209
00:10:55,848 --> 00:10:57,745
There's no sense in holding postmortems.
210
00:10:57,850 --> 00:10:59,538
We've got an awful lot of work to do.
211
00:10:59,685 --> 00:11:01,248
Let's get a whole new idea, huh?
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,666
We're not gonna throw out
213
00:11:02,813 --> 00:11:04,668
all the work we did last night.
214
00:11:04,815 --> 00:11:07,546
This poor man worked with me till 3:00 this morning.
215
00:11:07,693 --> 00:11:11,342
Miss Blake, our audience doesn't care how sleepy we get.
216
00:11:11,488 --> 00:11:15,596
We must give unstintingly of our strength and talent.
217
00:11:15,701 --> 00:11:17,598
Our work must come first.
218
00:11:17,745 --> 00:11:20,017
We must never allow our personal pleasures
219
00:11:20,164 --> 00:11:22,019
to interfere with our work.
220
00:11:22,166 --> 00:11:23,937
Now, if you'll excuse me, my wife and I
221
00:11:24,084 --> 00:11:25,981
have tickets for the theater tonight.
222
00:11:27,880 --> 00:11:30,319
Good-bye, "we".
223
00:11:30,466 --> 00:11:33,364
I hope "we" gets tickets behind a post.
224
00:11:33,510 --> 00:11:36,325
I suppose we're gonna have to work again tonight.
225
00:11:36,472 --> 00:11:38,661
I'm afraid we have no choice.
226
00:11:38,807 --> 00:11:41,288
We'll try to get it up to the hotel about 8:00
227
00:11:41,435 --> 00:11:43,415
so we can run through it with you.
228
00:11:43,562 --> 00:11:45,584
Okay, I'll see you up at the hotel.
229
00:11:45,731 --> 00:11:47,363
Oh, by the way, I'll order dinner for everyone.
230
00:11:47,373 --> 00:11:50,464
You know, Miss Blake, you're awfully nice.
231
00:11:50,569 --> 00:11:51,966
In fact, I don't even mind you being
232
00:11:52,112 --> 00:11:54,301
a teensy-weensy bit prettier than I am.
233
00:11:54,406 --> 00:11:56,011
Well, if I am so nice,
234
00:11:56,158 --> 00:11:57,805
why don't you stop calling me Miss Blake
235
00:11:57,951 --> 00:11:59,723
and start calling me Valerie?
236
00:11:59,870 --> 00:12:02,393
Hey, you'll let us call you by your given name.
237
00:12:02,539 --> 00:12:04,770
No. I'm gonna let you call me Valerie.
238
00:12:04,917 --> 00:12:06,730
My given name is Bertha.
239
00:12:08,837 --> 00:12:10,818
( PHONE RINGS ) Hello?
240
00:12:10,923 --> 00:12:13,320
ROB: Hi, honey. Hi.
241
00:12:13,425 --> 00:12:15,531
Bad news. I've got to work late again tonight.
242
00:12:15,677 --> 00:12:17,658
Oh, no. I don't know how long I'll be.
243
00:12:17,805 --> 00:12:20,452
Is it the same sketch? Yes, same sketch.
244
00:12:20,599 --> 00:12:22,913
Honey, I'll make it as early as I can.
245
00:12:23,060 --> 00:12:26,458
Look, tell Ritchie I'll put the baseball cards under his pillow.
246
00:12:26,605 --> 00:12:28,627
You'll be rehearsing with Miss Blake again?
247
00:12:28,774 --> 00:12:30,629
Oops, there goes another bridge game.
248
00:12:30,776 --> 00:12:32,881
Stop that, Jerry. What did I say?
249
00:12:33,028 --> 00:12:35,676
Shall I wait up for you, darling? No.
250
00:12:35,781 --> 00:12:36,885
All right, call me later.
251
00:12:37,032 --> 00:12:38,470
Let me speak to him.
252
00:12:38,617 --> 00:12:40,806
Hold it, Jerry wants to talk to you.
253
00:12:40,953 --> 00:12:45,436
Hiya, Lefty. Working with Valerie Blake again, huh? Rrraowrrr!
254
00:12:45,582 --> 00:12:48,022
Stop that, Jerry. You're just awful.
255
00:12:48,168 --> 00:12:51,108
Isn't he awful? You're just awful!
256
00:12:51,255 --> 00:12:54,570
He's only joshing you, Rob. You know how Jerry is.
257
00:12:54,716 --> 00:12:56,697
Don't worry about the bridge game.
258
00:12:56,844 --> 00:12:58,532
You just write a nice show,
259
00:12:58,637 --> 00:13:00,367
and we'll see that Laura doesn't get lonely.
260
00:13:00,514 --> 00:13:02,119
And you see that Valerie doesn't get lonely.
261
00:13:02,266 --> 00:13:03,829
Bye, Rob.
262
00:13:03,976 --> 00:13:05,998
See if she wants her teeth fixed!
263
00:13:06,145 --> 00:13:07,791
Jerry, you're just awful!
264
00:13:07,938 --> 00:13:10,044
Isn't he awful? You're just awful!
265
00:13:10,190 --> 00:13:14,465
Laura, I hope you didn't take anything he said seriously.
266
00:13:14,611 --> 00:13:17,509
Rob is a doll, and you know it.
267
00:13:17,656 --> 00:13:20,638
I just hope Valerie Blake doesn't collect dolls.
268
00:13:24,788 --> 00:13:26,143
Come on, Ritchie. Eat your cereal.
269
00:13:26,290 --> 00:13:27,686
Let's not dawdle.
270
00:13:27,833 --> 00:13:29,772
You'll be late for school again.
271
00:13:59,865 --> 00:14:01,053
What's the matter, Mommy?
272
00:14:01,200 --> 00:14:02,888
Nothing. Eat your cereal.
273
00:14:05,120 --> 00:14:06,475
Morning, honey.
274
00:14:06,622 --> 00:14:07,810
What do you mean by that?!
275
00:14:07,956 --> 00:14:10,020
It may be a good morning for you,
276
00:14:10,167 --> 00:14:12,147
but it wasn't for me. You didn't have to clean up the mess
277
00:14:12,294 --> 00:14:14,191
that this one made when he decided to finger-paint
278
00:14:14,338 --> 00:14:16,443
all over the bathroom mirror with the toothpaste!
279
00:14:16,548 --> 00:14:18,112
And you don't have to be concerned about the fact
280
00:14:18,217 --> 00:14:19,780
that the cleaning woman isn't coming today
281
00:14:19,927 --> 00:14:21,073
and you have five people coming for lunch.
282
00:14:21,220 --> 00:14:22,449
Sure, go ahead!
283
00:14:22,596 --> 00:14:24,827
Good morning! Why not?
284
00:14:24,973 --> 00:14:27,788
Honey, give me another chance.
285
00:14:29,728 --> 00:14:31,125
I'll go out and come in again.
286
00:14:31,271 --> 00:14:32,543
I won't say "good morning".
287
00:14:32,689 --> 00:14:35,045
I'll just wave as I go by.
288
00:14:35,192 --> 00:14:36,797
Okay, make with the jokes.
289
00:14:36,902 --> 00:14:38,799
Why didn't you call me last night?
290
00:14:38,904 --> 00:14:40,801
Why--I did call!
291
00:14:40,948 --> 00:14:42,469
You did not.
292
00:14:42,616 --> 00:14:43,804
No, I spoke to you.
293
00:14:43,909 --> 00:14:45,597
I even spoke to Jerry and Millie.
294
00:14:45,744 --> 00:14:47,516
I meant later last night.
295
00:14:47,663 --> 00:14:48,976
I'm sorry, honey.
296
00:14:49,123 --> 00:14:50,644
We were so involved by that time,
297
00:14:50,791 --> 00:14:52,062
I thought I'd probably wake you up.
298
00:14:52,209 --> 00:14:53,647
Well, you didn't, because I waited up
299
00:14:53,794 --> 00:14:55,774
until very late for you to call.
300
00:14:55,921 --> 00:14:57,484
I couldn't know that.
301
00:14:57,631 --> 00:14:59,611
Why didn't you call me?
302
00:14:59,758 --> 00:15:02,656
Because I thought you might be in conference with Miss Blake.
303
00:15:02,803 --> 00:15:04,575
Come on, Laurie.
304
00:15:04,721 --> 00:15:06,827
Since when have I ever been too busy to talk to you?
305
00:15:06,932 --> 00:15:08,912
You've been very busy Blakely.
306
00:15:11,937 --> 00:15:14,668
Look, a comedy sketch doesn't write itself.
307
00:15:14,773 --> 00:15:17,087
You ought to know that. Yes, I know that!
308
00:15:17,234 --> 00:15:20,007
You don't have to use that tone of voice with me.
309
00:15:20,112 --> 00:15:21,800
Are you and Daddy fighting, Mommy?
310
00:15:21,947 --> 00:15:24,678
We're not fighting, we're having a discussion.
311
00:15:24,783 --> 00:15:26,764
Sounds like fighting.
312
00:15:26,910 --> 00:15:29,016
Rich, get your coat on. You'll be late for school.
313
00:15:29,121 --> 00:15:30,809
Who's Miss Blake?
314
00:15:30,956 --> 00:15:32,853
She's a very big movie star.
315
00:15:33,000 --> 00:15:35,189
Is she pretty? Ask your daddy.
316
00:15:35,294 --> 00:15:37,024
Is she pretty, Daddy?
317
00:15:37,129 --> 00:15:39,276
Yes, Rich, she's very pretty.
318
00:15:39,423 --> 00:15:41,695
Is she as pretty as Mommy?
319
00:15:41,800 --> 00:15:45,074
That's enough. Will you be working late again tonight?
320
00:15:45,220 --> 00:15:47,034
Oh, boy, I wouldn't dare.
321
00:15:47,139 --> 00:15:49,203
Is she as pretty as you, Mommy?
322
00:15:49,349 --> 00:15:51,705
Nobody's as pretty as your mommy, Ritchie.
323
00:15:51,852 --> 00:15:53,624
Thank you, Jerry.
324
00:15:55,314 --> 00:15:58,545
Hi, Lefty. How's the neighborhood gigolo?
325
00:16:00,694 --> 00:16:02,091
What's the matter with Laurie?
326
00:16:02,237 --> 00:16:04,051
Nothing. Have you had your coffee?
327
00:16:04,198 --> 00:16:06,553
Are you kiddin'? Millie hasn't gotten up to fix me coffee
328
00:16:06,658 --> 00:16:07,805
since we're married.
329
00:16:07,951 --> 00:16:10,557
She's gotta get her 15 hours.
330
00:16:10,704 --> 00:16:12,643
Well, Lefty boy...
331
00:16:12,790 --> 00:16:15,229
How about this, uh, Valerie Blake?
332
00:16:15,375 --> 00:16:17,648
Is she, uh-- You know...ha ha!
333
00:16:17,795 --> 00:16:20,067
What nasty little thoughts are crawling around
334
00:16:20,214 --> 00:16:22,152
in that warped little mind of yours?
335
00:16:22,299 --> 00:16:24,154
What are you getting so mad about?
336
00:16:24,301 --> 00:16:26,281
I don't like the innuendo in your voice.
337
00:16:26,428 --> 00:16:29,076
Or in Laura's. Or in Rich's. Ritchie, too?
338
00:16:29,223 --> 00:16:31,078
Yeah, you heard him. He asked me
339
00:16:31,183 --> 00:16:33,580
if Miss Blake was prettier than Laura. Can you beat that?
340
00:16:33,685 --> 00:16:34,665
Well, is she?
341
00:16:34,812 --> 00:16:37,084
You're a dentist, right?
342
00:16:37,189 --> 00:16:38,961
Oh, come on. Don't change the subject.
343
00:16:39,108 --> 00:16:41,088
No, same subject.
344
00:16:41,193 --> 00:16:42,923
Did you ever have an emergency late at night?
345
00:16:43,070 --> 00:16:44,758
Sure, why?
346
00:16:44,905 --> 00:16:47,678
An emergency that involved a beautiful girl patient?
347
00:16:47,825 --> 00:16:50,139
Yeah. You know that girl that does the T.V. commercials?
348
00:16:50,285 --> 00:16:52,808
Yeah. She broke a front tooth. I had to fix it.
349
00:16:52,955 --> 00:16:54,852
Came to your office after hours, huh?
350
00:16:54,998 --> 00:16:57,604
Yeah, yeah, so? What did you do?
351
00:16:57,709 --> 00:17:00,274
What do you mean? I fixed her tooth, that's what I did.
352
00:17:00,421 --> 00:17:03,152
Come on, was she as pretty as your wife Millie?
353
00:17:03,298 --> 00:17:05,112
Who cares, as long as she pays the bills?
354
00:17:05,217 --> 00:17:07,031
She's a patient, I'm a dentist.
355
00:17:07,177 --> 00:17:09,700
Exactly! And I'm a television writer,
356
00:17:09,847 --> 00:17:11,827
and Miss Blake is a guest star.
357
00:17:11,974 --> 00:17:13,370
Jerry, I had an emergency last night.
358
00:17:13,517 --> 00:17:15,331
I had to fix a sick script.
359
00:17:15,477 --> 00:17:18,667
You do an emergency job late at night, and you're a hero.
360
00:17:18,814 --> 00:17:20,711
I do an emergency job late at night,
361
00:17:20,858 --> 00:17:24,298
and I'm all of a sudden the phantom lover of new Rochelle.
362
00:17:24,403 --> 00:17:26,300
My son is leering at me and asking me
363
00:17:26,405 --> 00:17:28,844
if some strange woman is prettier than his own mother.
364
00:17:28,991 --> 00:17:32,389
Well, is she? Oh, there you go again!
365
00:17:32,536 --> 00:17:35,768
Jerry, I love my wife.
366
00:17:35,914 --> 00:17:38,812
I think Laura's the best-looking girl in the whole world.
367
00:17:38,917 --> 00:17:41,231
But, boy, you won't be happy till you hear me say
368
00:17:41,378 --> 00:17:43,651
that Valerie Blake is a ravishing beauty,
369
00:17:43,797 --> 00:17:46,987
and next to her, Laura looks like some kind of a fishmonger!
370
00:17:52,347 --> 00:17:55,621
Shall I tell our son that, or will you?
371
00:18:00,064 --> 00:18:02,670
Why don't you move to a new neighborhood?
372
00:18:08,405 --> 00:18:11,762
For heaven's sake, Rob, will you call up your wife, please?
373
00:18:11,909 --> 00:18:14,682
Oh, why call, Sal? She won't even talk to me.
374
00:18:14,828 --> 00:18:16,141
Sure she'll talk to you.
375
00:18:16,288 --> 00:18:18,227
Make believe you're a friend.
376
00:18:18,373 --> 00:18:20,354
Invite her out to dinner or something.
377
00:18:20,459 --> 00:18:22,147
That's it. Call her up, invite her out,
378
00:18:22,294 --> 00:18:23,774
take her to dinner, to a movie.
379
00:18:23,921 --> 00:18:25,943
All she wants is a little attention.
380
00:18:26,090 --> 00:18:28,070
Maybe you're right, Sal.
381
00:18:32,513 --> 00:18:35,369
I can't understand why his wife would get so jealous
382
00:18:35,474 --> 00:18:37,121
just because he spent a couple of nights
383
00:18:37,267 --> 00:18:40,165
with a beautiful, gorgeous movie star.
384
00:18:40,312 --> 00:18:42,209
What can't you understand?
385
00:18:44,441 --> 00:18:46,213
Well, he's been working with me for the past five years,
386
00:18:46,360 --> 00:18:48,215
and she never said anything.
387
00:18:50,406 --> 00:18:52,219
So what else is new?
388
00:18:54,451 --> 00:18:56,432
Will you play the cards, please?
389
00:18:58,288 --> 00:19:00,894
Laura, honey?
390
00:19:00,999 --> 00:19:03,897
Well, no. I just wanted to talk to you.
391
00:19:04,044 --> 00:19:05,899
No, she's not here.
392
00:19:06,004 --> 00:19:07,901
We're waiting on Miss Blake to arrive
393
00:19:08,006 --> 00:19:10,321
so we can take a look at the sketch at rehearsal.
394
00:19:10,467 --> 00:19:13,782
Honey, I think I'll be through early this evening.
395
00:19:13,929 --> 00:19:15,743
I thought maybe we could go out and...
396
00:19:15,848 --> 00:19:18,078
Kind of get reacquainted.
397
00:19:18,225 --> 00:19:20,914
No, just the two of us.
398
00:19:21,061 --> 00:19:23,083
Well, how about a movie?
399
00:19:23,230 --> 00:19:25,878
I'll buy you some popcorn.
400
00:19:26,024 --> 00:19:28,380
Yeah, with butter.
401
00:19:28,527 --> 00:19:31,091
Okay, honey. I'll be home about the regular time.
402
00:19:31,238 --> 00:19:33,385
Get a sitter for Rich.
403
00:19:33,532 --> 00:19:35,929
Okay. Honey?
404
00:19:36,034 --> 00:19:38,015
Friends again?
405
00:19:38,162 --> 00:19:39,767
Bye, Laura.
406
00:19:41,206 --> 00:19:43,771
( GIGGLING )
407
00:19:43,917 --> 00:19:46,273
You were right, Sally!
408
00:19:46,378 --> 00:19:48,025
When am I ever wrong?
409
00:19:48,172 --> 00:19:49,860
Now. I got gin.
410
00:19:52,217 --> 00:19:53,447
( PHONE RINGING )
411
00:19:53,594 --> 00:19:56,283
( HUMMING )
412
00:19:56,388 --> 00:19:57,534
Yeah?
413
00:19:57,681 --> 00:19:59,787
Hi, Mel.
414
00:19:59,892 --> 00:20:03,290
Oh, no. Oh, no!
415
00:20:03,395 --> 00:20:05,042
No, what? What? What, no? What?
416
00:20:05,189 --> 00:20:07,044
Mel, I'm sorry to hear that.
417
00:20:07,191 --> 00:20:10,005
You don't know how sorry I am to hear that.
418
00:20:10,152 --> 00:20:12,466
Yeah, I'll tell them. Bye, Mel.
419
00:20:12,613 --> 00:20:14,218
Don't bother telling us.
420
00:20:14,364 --> 00:20:16,220
We work tonight.
421
00:20:16,366 --> 00:20:17,972
Calling Laurie?
422
00:20:18,118 --> 00:20:19,515
Oh, yes.
423
00:20:24,583 --> 00:20:28,440
Laura, honey? Sweetie? Baby?
424
00:20:28,587 --> 00:20:32,987
Hey, honey, the funniest thing just happened.
425
00:20:33,133 --> 00:20:35,823
How'd you know?
426
00:20:35,928 --> 00:20:39,159
Well, no, just a minute. You hung up, Mel called,
427
00:20:39,306 --> 00:20:42,246
and it seems that Miss Blake has to do some publicity shots
428
00:20:42,393 --> 00:20:44,206
on a picture she did last year,
429
00:20:44,353 --> 00:20:46,834
and she can't rehearse this afternoon.
430
00:20:46,939 --> 00:20:49,420
We have to rehearse this evening.
431
00:20:49,566 --> 00:20:53,257
Where? Well... Her hotel suite.
432
00:20:53,404 --> 00:20:55,884
The Park Regis.
433
00:20:56,031 --> 00:21:00,014
What? Oh, honey, that was Sally's lipstick.
434
00:21:00,160 --> 00:21:02,850
I never thought he was the kiss-and-tell type.
435
00:21:02,996 --> 00:21:05,602
Laurie, will you listen to me for just a minute?
436
00:21:05,749 --> 00:21:08,230
Just because I'm rehearsing with Valerie this--
437
00:21:08,377 --> 00:21:10,524
Valerie, yeah.
438
00:21:10,671 --> 00:21:13,902
Oh, come on, honey. What do you want me to call her--Irving?
439
00:21:14,049 --> 00:21:16,030
Laurie--
440
00:21:21,432 --> 00:21:23,912
I'd have never believed it. What?
441
00:21:24,059 --> 00:21:25,914
That sweet, lovable,
442
00:21:26,061 --> 00:21:28,500
understanding girl I married.
443
00:21:28,647 --> 00:21:31,253
She's turned into a...wife.
444
00:21:34,486 --> 00:21:36,592
Sorry we have to work so late, gang.
445
00:21:36,739 --> 00:21:39,053
You feel up to it now, Valerie?
446
00:21:39,158 --> 00:21:41,889
Or would you rather wait until room service brings up the sandwiches?
447
00:21:41,994 --> 00:21:43,557
Oh, no, let's keep right on working.
448
00:21:43,704 --> 00:21:46,393
As it is, we'll be here until all hours of the nights.
449
00:21:46,540 --> 00:21:49,063
Oh, you boys better call your wives.
450
00:21:49,168 --> 00:21:51,106
Me, call Pickles at this time of night?
451
00:21:51,253 --> 00:21:53,150
She's have me assassinated.
452
00:21:53,297 --> 00:21:56,195
If she's sleeping, she don't care where I am.
453
00:21:56,341 --> 00:21:58,989
Well, I should call home,
454
00:21:59,136 --> 00:22:01,575
but after midnight, my cat won't answer the phone.
455
00:22:05,267 --> 00:22:07,581
Rob, why don't you call Laurie?
456
00:22:07,728 --> 00:22:10,668
I'm afraid to, Sal. Anyway, it can't be settled over the phone.
457
00:22:10,814 --> 00:22:12,962
Kids, can we get to work, please?
458
00:22:13,108 --> 00:22:14,630
Would you mind doing Alan's part?
459
00:22:14,777 --> 00:22:16,590
Sure, Mel. Where do we start from?
460
00:22:16,737 --> 00:22:19,134
Let's take it from "Under the apple tree in the garden".
461
00:22:19,281 --> 00:22:21,095
Valerie, you're over here.
462
00:22:21,200 --> 00:22:23,305
Right where Alan dances over.
463
00:22:23,452 --> 00:22:25,224
Take the last 16 bars.
464
00:22:25,370 --> 00:22:26,892
Okay.
465
00:22:29,374 --> 00:22:31,271
Miss Blake, Alan will probably be
466
00:22:31,376 --> 00:22:33,148
about 20 feet from you on the stage,
467
00:22:33,295 --> 00:22:35,025
but he'll dance over to you.
468
00:22:35,172 --> 00:22:37,069
You ready, Rob? I'm ready, sal.
469
00:22:37,216 --> 00:22:38,946
( PLAYING PIANO )
470
00:22:39,051 --> 00:22:41,407
~ And when you say good-bye to Broadway ~
471
00:22:41,553 --> 00:22:44,618
~ Say good-bye to Charlie Jones ~
472
00:22:48,769 --> 00:22:50,499
Applause, applause, applause, applause, applause.
473
00:22:50,646 --> 00:22:52,084
And Alan says...
474
00:22:52,231 --> 00:22:53,460
( KNOCK ON DOOR )
475
00:22:53,607 --> 00:22:55,045
That must be room service. Come in.
476
00:22:55,192 --> 00:22:56,255
Take it again, will you?
477
00:22:56,402 --> 00:22:57,673
Sweetheart, this has been
478
00:22:57,820 --> 00:23:01,302
a wonderful evening. Let's do it again.
479
00:23:01,448 --> 00:23:03,637
Honey!
480
00:23:03,784 --> 00:23:07,599
( PIANO PLAYING ) ~ Ta-da!
481
00:23:07,746 --> 00:23:10,060
Mrs. Petrie, what are you doing here?
482
00:23:10,207 --> 00:23:11,478
What are they doing here?
483
00:23:11,625 --> 00:23:13,522
We're working, honey.
484
00:23:13,669 --> 00:23:16,317
Oh, well, I was just in the neighborhood...
485
00:23:16,463 --> 00:23:18,152
Because I went to a movie,
486
00:23:18,298 --> 00:23:20,988
so I just thought I'd stop by and say hello.
487
00:23:24,304 --> 00:23:26,285
Hello.
488
00:23:26,432 --> 00:23:28,746
Hi, honey. Honey, how was the movie?
489
00:23:28,892 --> 00:23:30,664
The movie? Oh, the movie!
490
00:23:30,769 --> 00:23:33,417
It was fine, fine, just fine.
491
00:23:33,564 --> 00:23:35,377
Must've been a fine movie.
492
00:23:35,524 --> 00:23:38,505
It was, it was fine. Fine.
493
00:23:38,610 --> 00:23:41,342
Honey, I'd like for you to meet Valerie Blake.
494
00:23:41,447 --> 00:23:42,718
Oh, hello, Laura.
495
00:23:42,865 --> 00:23:45,304
How do you do? I'd better be go--
496
00:23:45,451 --> 00:23:47,598
How did you know my first name was Laura?
497
00:23:47,745 --> 00:23:50,684
Your husband's only mentioned it 30 or 40,000 times.
498
00:23:50,831 --> 00:23:52,561
He has? Of course.
499
00:23:52,708 --> 00:23:55,189
He's told me all about both you and Ritchie.
500
00:23:55,335 --> 00:23:57,691
Now, let me see-- He likes baseball cards,
501
00:23:57,838 --> 00:23:59,568
and he does not like to have his hair cut.
502
00:23:59,715 --> 00:24:01,362
He loves to hide in closets,
503
00:24:01,467 --> 00:24:02,780
and he's not the brightest boy in class.
504
00:24:02,926 --> 00:24:06,617
Well, let's face it, honey, he isn't.
505
00:24:06,764 --> 00:24:10,621
He may not be the brightest boy, but he's the cutest.
506
00:24:10,768 --> 00:24:14,541
Honey, uh, if you want to wait around a while, I can drive you home.
507
00:24:14,646 --> 00:24:17,044
Oh, no, I just came by because...
508
00:24:17,149 --> 00:24:19,213
There was something I forgot to tell you.
509
00:24:19,359 --> 00:24:21,507
What'd you forget, honey? It can wait.
510
00:24:21,653 --> 00:24:24,093
No. You came all the way down here. What'd you forget to do?
511
00:24:24,239 --> 00:24:27,721
I forgot to kiss you good morning.
512
00:24:27,826 --> 00:24:29,223
Good morning, darling!
513
00:24:36,502 --> 00:24:39,274
( GIGGLING )
514
00:24:41,799 --> 00:24:44,071
~~
37637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
