Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,199 --> 00:00:04,519
{\an8}Sabes o que fazem a raparigas como a Wiki
naquele bordel?
2
00:00:04,599 --> 00:00:05,759
{\an8}Sei.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,240
{\an8}Anda. Nós damos-te boleia.
4
00:00:08,320 --> 00:00:10,160
{\an8}Estão a gemer na arrecadação!
5
00:00:10,240 --> 00:00:11,279
{\an8}ANTERIORMENTE
6
00:00:11,359 --> 00:00:13,560
{\an8}- Desde quando?
- Sua puta de merda!
7
00:00:13,640 --> 00:00:16,039
{\an8}Se elas estão a lutar, algo se passa.
8
00:00:16,120 --> 00:00:19,719
{\an8}Vem aí um grande carregamento
de raparigas. Ninguém sabe onde.
9
00:00:19,800 --> 00:00:22,199
{\an8}Eu descubro onde, mas não de graça.
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,199
{\an8}Quero denunciar um crime.
11
00:00:24,280 --> 00:00:26,679
{\an8}Peço uma pena
de oito anos de prisão.
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,600
{\an8}Por querer proteger a mãe?
13
00:00:28,679 --> 00:00:30,760
{\an8}A Hanka devia saber
quem é o pai!
14
00:00:30,839 --> 00:00:33,960
{\an8}Gostaria que a minha filha
ficasse na minha cela.
15
00:00:34,039 --> 00:00:35,359
{\an8}Não é você que decide.
16
00:00:35,439 --> 00:00:37,640
{\an8}Bem-vinda ao castelo, princesa.
17
00:00:37,719 --> 00:00:39,280
{\an8}Terás aulas extra
18
00:00:39,359 --> 00:00:41,920
{\an8}e ganharás todas as competições escolares.
19
00:00:43,479 --> 00:00:44,840
{\an8}Hanka!
20
00:00:45,759 --> 00:00:47,679
{\an8}Uma princesa na minha casa.
21
00:00:47,759 --> 00:00:49,520
{\an8}- Ainda não são tuas.
- O quê?
22
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
{\an8}- Vou-me casar!
- Não consigo.
23
00:00:55,679 --> 00:00:56,759
{\an8}Sim!
24
00:01:04,959 --> 00:01:06,920
Que porra se passa aqui?
25
00:01:08,079 --> 00:01:10,280
- Devolve-me o cetro.
- Estás maluca?
26
00:01:10,359 --> 00:01:13,640
- Queres enganar-me?
- Tenho direito à primeira noite.
27
00:01:13,719 --> 00:01:15,760
- Dá-me o cetro, cabra.
- O que...
28
00:01:15,840 --> 00:01:17,840
Silêncio!
29
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Contra a parede!
30
00:01:19,640 --> 00:01:20,840
Parede!
31
00:01:20,920 --> 00:01:22,959
Contra parede! Todas, agora!
32
00:01:23,920 --> 00:01:27,159
- Contra a parede!
- Contra a parede! Agora!
33
00:01:27,239 --> 00:01:28,959
O que se passa convosco?
34
00:01:31,079 --> 00:01:32,640
Que porra aconteceu aqui?
35
00:01:34,799 --> 00:01:36,680
Como é que ela acabou aqui?
36
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
- Foda-se!
- Teletransportou-se?
37
00:01:38,760 --> 00:01:41,200
O casamento foi um desastre.
38
00:01:41,280 --> 00:01:43,719
Que porra se passa aqui, meninas?
39
00:01:58,400 --> 00:02:00,439
INSPIRADA NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
40
00:02:29,280 --> 00:02:30,719
{\an8}EPISÓDIO 3
41
00:02:30,800 --> 00:02:33,159
{\an8}A minha filha está com as mais violentas.
42
00:02:34,240 --> 00:02:35,719
{\an8}Como a posso ajudar?
43
00:02:37,400 --> 00:02:40,240
{\an8}- Talvez possa.
- Como?
44
00:02:42,159 --> 00:02:47,199
{\an8}Receberá uma indemnização
por encarceramento injusto.
45
00:02:55,400 --> 00:02:56,960
{\an8}Quer dinheiro?
46
00:02:57,039 --> 00:02:58,280
{\an8}Cinquenta mil.
47
00:03:01,599 --> 00:03:03,199
{\an8}Já não é o diretor.
48
00:03:04,280 --> 00:03:05,800
{\an8}Mas ainda tenho poder.
49
00:03:26,879 --> 00:03:29,400
{\an8}- Chega. Pati...
- Deixa-me em paz.
50
00:03:29,479 --> 00:03:31,800
{\an8}- Deixa-me em paz!
- Devolve-me isso!
51
00:03:31,879 --> 00:03:33,719
{\an8}- Devolve, porra!
- Quieta, Pati.
52
00:03:37,879 --> 00:03:39,280
{\an8}Dá-me essa merda!
53
00:03:39,360 --> 00:03:41,400
{\an8}Tenho uma audiência amanhã.
54
00:03:41,479 --> 00:03:43,800
{\an8}Estou-me a cagar.
O que é que esperavas?
55
00:03:46,039 --> 00:03:48,520
{\an8}Que te iam deixar sair?
56
00:03:49,520 --> 00:03:52,479
{\an8}Foda-se, para onde?
Não vais sair daqui!
57
00:03:52,560 --> 00:03:54,599
{\an8}- Silêncio.
- Deixa-me em paz!
58
00:03:58,639 --> 00:03:59,960
{\an8}- Vamos.
- Larga-me!
59
00:04:00,599 --> 00:04:02,159
{\an8}É aqui que pertencemos.
60
00:04:03,759 --> 00:04:07,400
{\an8}Esquecidas... e indesejadas.
61
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
{\an8}Acalma-te.
62
00:04:23,040 --> 00:04:24,920
Aquele idiota não te merece.
63
00:04:32,920 --> 00:04:34,199
Não precisas dele.
64
00:04:36,199 --> 00:04:38,480
- Eu preciso dele...
- Não.
65
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Eu preciso de ti.
66
00:04:49,000 --> 00:04:51,560
Preciso muito de ti. Muito mesmo.
67
00:04:55,279 --> 00:04:56,800
Pati, só confio em ti.
68
00:04:58,040 --> 00:04:59,279
Calma...
69
00:05:02,800 --> 00:05:04,240
És tão corajosa.
70
00:05:24,240 --> 00:05:26,800
Vou amordaçar aquela puta.
Não consigo dormir.
71
00:05:39,519 --> 00:05:40,959
Em que mês?
72
00:05:43,800 --> 00:05:45,040
Um sombrio.
73
00:05:50,600 --> 00:05:52,240
Obrigada. Se não fosses tu...
74
00:05:55,439 --> 00:05:56,800
O quê?
75
00:05:56,879 --> 00:05:59,560
O teu rabo endureceria
ainda mais com o cetro.
76
00:06:00,600 --> 00:06:05,439
Ela vai acordar amanhã e no dia seguinte.
E o medo fará com que te borres toda.
77
00:06:07,000 --> 00:06:10,399
Porque a mamã não te vai ajudar.
Ela é fraca.
78
00:06:12,920 --> 00:06:14,439
Tu é que a tornas fraca.
79
00:06:18,279 --> 00:06:20,240
- Pensei que eras...
- O quê?
80
00:06:21,680 --> 00:06:26,000
Achas que a Shiv é fixe?
A tia Shiv é fixe? Não, não é.
81
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
Sou tua inimiga, entendes?
82
00:06:47,439 --> 00:06:48,720
Isto é para ti.
83
00:06:56,879 --> 00:06:59,040
- Olá.
- Olá.
84
00:07:00,040 --> 00:07:01,360
Outra vez?
85
00:07:05,800 --> 00:07:07,240
Contaste à Hanka?
86
00:07:07,319 --> 00:07:08,240
Não.
87
00:07:10,639 --> 00:07:12,720
Quando a levarem para a minha cela.
88
00:07:12,800 --> 00:07:15,160
- Mas tenho de resolver isto.
- Como?
89
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
Vende as minhas obras de arte.
90
00:07:18,319 --> 00:07:19,920
- O que aconteceu?
- Nada.
91
00:07:20,839 --> 00:07:22,959
Queres pagar? A quem, porra?
92
00:07:24,240 --> 00:07:27,319
- Não te posso dizer nada.
- Ela também é minha filha.
93
00:07:30,360 --> 00:07:32,319
Preciso de 50 mil zlótis. Agora.
94
00:07:34,319 --> 00:07:35,319
Foda-se.
95
00:07:35,399 --> 00:07:38,279
- Há uma audiência na próxima semana...
- Eu sei.
96
00:07:39,160 --> 00:07:41,279
E se a Hanka não sobreviver até lá?
97
00:07:44,040 --> 00:07:46,519
Sei que fizeste
o melhor que pudeste, mas...
98
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Ela tem de sobreviver aqui.
99
00:07:51,560 --> 00:07:53,160
Se houvesse outra maneira...
100
00:07:54,639 --> 00:07:55,720
Mas não há.
101
00:08:33,639 --> 00:08:34,960
Dói, não é?
102
00:08:42,639 --> 00:08:43,919
Deixaram-te sair.
103
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
Não lhes disse nada.
104
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
Se dependesse de mim,
já estarias morto.
105
00:09:01,039 --> 00:09:03,080
A antiga fábrica na estrada S1.
106
00:09:04,080 --> 00:09:05,600
À meia-noite.
107
00:09:10,360 --> 00:09:11,720
Não vou esperar.
108
00:09:24,679 --> 00:09:28,240
- Deixaram o cabrão ir.
- Deixaram o Witkowski sair?
109
00:09:28,919 --> 00:09:31,159
- Como?
- Polícia Provincial.
110
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Conhecendo-os, andam a tramar algo.
111
00:09:36,600 --> 00:09:38,120
Ele vai safar-se?
112
00:09:38,200 --> 00:09:39,679
Não.
113
00:09:39,759 --> 00:09:43,200
- Deixa-os fazer o que têm a fazer.
- Está bem.
114
00:09:44,120 --> 00:09:46,759
- Qual é o plano?
- Não ao telefone.
115
00:09:46,840 --> 00:09:50,080
No sítio de sempre, às dez horas.
116
00:09:50,159 --> 00:09:52,159
- Ótimo. Até lá.
- Até lá.
117
00:09:55,679 --> 00:09:58,600
Mas que raio?
118
00:09:58,679 --> 00:10:01,080
Estou aqui. Desculpe.
119
00:10:02,080 --> 00:10:03,000
Um segundo...
120
00:10:05,080 --> 00:10:08,399
Peço imensa desculpa.
Saí por um momento...
121
00:10:08,480 --> 00:10:10,159
Está a pedir uma multa.
122
00:10:10,919 --> 00:10:14,200
- Vai sair?
- Sim.
123
00:10:20,639 --> 00:10:22,440
Lamento, mas não pega.
124
00:10:24,600 --> 00:10:26,399
Algo está bloqueado.
125
00:10:34,200 --> 00:10:35,720
Jovem Mazur.
126
00:10:46,919 --> 00:10:48,159
Hanka.
127
00:10:52,000 --> 00:10:53,360
Tens dormido?
128
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
Tens comido?
129
00:11:01,440 --> 00:11:05,919
- Tens de comer para ter força.
- E dormir de olhos abertos?
130
00:11:06,639 --> 00:11:08,759
- Pareces a Shiv.
- Não ouças a Shiv.
131
00:11:08,840 --> 00:11:12,440
E a quem devo dar ouvidos? A ti?
Não quero enfraquecer-te.
132
00:11:12,519 --> 00:11:13,519
Para com isso...
133
00:11:14,360 --> 00:11:16,480
Não sou uma menina.
Sei cuidar de mim.
134
00:11:17,399 --> 00:11:19,000
Continuas a ser minha filha.
135
00:11:20,559 --> 00:11:22,200
Eu comi o teu marido!
136
00:11:29,320 --> 00:11:32,120
- Queres discutir agora?
- Há altura melhor?
137
00:11:32,879 --> 00:11:36,720
Não quero continuar a fingir.
Não consigo fazê-lo tão bem como tu.
138
00:11:36,799 --> 00:11:38,720
Ouve. Foi horrível.
139
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
Fiquei magoada e sofri.
140
00:11:47,000 --> 00:11:48,480
Mas temos de esquecer.
141
00:11:50,519 --> 00:11:52,919
Temos de nos manter unidas.
Aqui e agora.
142
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Para sobreviver, percebes?
143
00:12:01,559 --> 00:12:03,399
Vou-me embora!
144
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
Aluta! Vou sair!
145
00:12:05,159 --> 00:12:07,600
- Vou sair em condicional!
- O quê?
146
00:12:07,679 --> 00:12:10,639
Vou-me embora!
147
00:12:16,240 --> 00:12:18,559
Espetacular! Isto é bestial.
148
00:12:18,639 --> 00:12:21,720
Sayonara, cavalheiros.
Foi um prazer.
149
00:12:23,039 --> 00:12:24,279
Consegui.
150
00:12:43,480 --> 00:12:47,120
Já receava que tivesses arranjado outra.
151
00:12:50,600 --> 00:12:51,879
Onde tens andado?
152
00:12:54,039 --> 00:12:55,240
Com outra rapariga.
153
00:13:01,519 --> 00:13:02,519
Richter.
154
00:13:02,600 --> 00:13:06,000
Vim até aqui com esta barriga,
que é bem pesada.
155
00:13:07,080 --> 00:13:08,360
Deixa-te de tretas.
156
00:13:17,600 --> 00:13:18,519
O que se passa?
157
00:13:20,879 --> 00:13:22,559
Onde está a mercadoria?
158
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Quando me pagares, recebes a mercadoria.
159
00:13:28,360 --> 00:13:30,399
Não estou em licença de maternidade!
160
00:13:32,360 --> 00:13:33,279
Preciso disso.
161
00:13:34,039 --> 00:13:36,279
Não te vou dar uma linha de crédito.
162
00:13:37,320 --> 00:13:39,480
Quando emagreceres, podemos conversar.
163
00:13:43,440 --> 00:13:46,279
Amanhã, uma rapariga vai sair.
Ela deve-me muito.
164
00:13:49,039 --> 00:13:52,679
- Que tal uma troca?
- És muito dura, não és?
165
00:13:55,279 --> 00:13:56,799
Nada mudou.
166
00:14:01,200 --> 00:14:02,720
A Wiki está morta.
167
00:14:04,480 --> 00:14:08,279
Achei que gostarias de saber,
já que és tão dura.
168
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
Kacper.
169
00:14:49,759 --> 00:14:54,279
Amanhã, ele fará três anos,
dois meses e seis dias de idade.
170
00:14:59,639 --> 00:15:00,919
Tens um filho?
171
00:15:02,559 --> 00:15:05,320
Sim. Quando me prenderam,
ele tinha quatro meses.
172
00:15:09,399 --> 00:15:13,720
- Ele não me conhece.
- Não admira que ele não te conheça.
173
00:15:15,519 --> 00:15:18,440
Tal como aquele idiota
não me vai reconhecer.
174
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Mas não fiques a lamentar-te.
175
00:15:23,679 --> 00:15:26,279
É sempre possível
reconstruir essa relação.
176
00:15:26,360 --> 00:15:28,960
A ligação entre mãe e filho é...
177
00:15:29,039 --> 00:15:31,200
... inquebrável.
178
00:15:31,279 --> 00:15:34,399
Eu diria mesmo "transcendential".
179
00:15:38,399 --> 00:15:39,639
É lindo.
180
00:15:42,039 --> 00:15:43,799
Estás feliz por te ires embora?
181
00:15:44,679 --> 00:15:45,919
Claro.
182
00:15:46,679 --> 00:15:48,639
Então, não te preocupes.
183
00:15:48,720 --> 00:15:52,399
Não há bebida para ti com esse inchaço.
Quem é que vais engatar?
184
00:15:55,480 --> 00:15:58,919
- Onde vão beber um copo?
- Merda, Aluta. É lendário.
185
00:15:59,000 --> 00:16:00,320
A bebida chama-se...
186
00:16:01,919 --> 00:16:03,360
... Beijo Boliviano.
187
00:16:03,440 --> 00:16:04,960
Boliviano quê?
188
00:16:06,679 --> 00:16:10,279
No Besos vendem uma bebida
feita de licor de folha de coca.
189
00:16:10,960 --> 00:16:12,519
Mas não sei se vou.
190
00:16:12,600 --> 00:16:15,159
O que é que não sabes, Marika?
191
00:16:15,240 --> 00:16:19,840
Até o nome da bebida é como...
Como um gosto de liberdade.
192
00:16:19,919 --> 00:16:21,759
Bebe por nós.
193
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Seria bom.
194
00:17:04,920 --> 00:17:07,519
- O mesmo de sempre.
- Vamos fechar em breve.
195
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Quem é este Serafin?
196
00:17:30,599 --> 00:17:32,160
Ele não sabe nada.
197
00:17:34,000 --> 00:17:37,279
Mas como é que o Sr. Superintendente
sabe tanto sobre nós?
198
00:17:39,480 --> 00:17:40,759
Porque ele é um porco.
199
00:17:43,160 --> 00:17:47,759
- A bófia tem a mania de farejar.
- Ou libertaram-te para farejares?
200
00:17:49,039 --> 00:17:51,400
Não sei o que ele te disse,
mas eu não...
201
00:17:58,799 --> 00:18:00,720
- Antes que ele me mate...
- O quê?
202
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
És um bufo da polícia
e eu vou para a cadeia por tua causa?
203
00:18:06,279 --> 00:18:11,720
Vou tirar o telemóvel do bolso
e reproduzir a gravação, está bem?
204
00:18:21,000 --> 00:18:23,720
Estás livre, como pediste.
Agora é a tua vez.
205
00:18:23,799 --> 00:18:27,039
Diz-nos para onde vão levar as raparigas.
206
00:18:27,119 --> 00:18:29,480
- Nós prendemo-los.
- Quero sair do país.
207
00:18:29,559 --> 00:18:32,400
- Dei-te a minha palavra?
- E é bom que cumpras.
208
00:18:32,480 --> 00:18:36,319
Preciso de voltar ao ativo.
Vai levar tempo, não vai ser fácil.
209
00:18:36,400 --> 00:18:39,440
Então, esforça-te.
Vais fazê-lo ou vais para a prisão?
210
00:18:40,160 --> 00:18:42,559
Vou fazê-lo. Mas preciso de tempo.
211
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
- Eu ligo-te.
- Está bem. Adeus.
212
00:18:46,160 --> 00:18:48,720
Sim, fiz um acordo com a polícia.
213
00:18:48,799 --> 00:18:51,480
Saberei o que eles farão.
Serei útil para ti.
214
00:18:51,559 --> 00:18:52,720
Seu cabrão...
215
00:18:53,680 --> 00:18:55,519
Confia em mim ou mata-me.
216
00:18:58,079 --> 00:19:00,559
O Sr. Superintendente
quer acrescentar algo?
217
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
- Tiraram-no do caso.
- Mas ele começou a investigar.
218
00:19:05,920 --> 00:19:07,640
Ele tem vídeos do chefe.
219
00:19:07,720 --> 00:19:09,960
- Como os arranjou?
- Deves saber.
220
00:19:10,839 --> 00:19:12,599
Eu estava no hospital. Em coma.
221
00:19:14,119 --> 00:19:17,480
Queres trabalhar para nós? Mata-o.
222
00:19:26,599 --> 00:19:27,880
Espera...
223
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
Espera...
224
00:19:33,880 --> 00:19:34,799
Espera...
225
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Agora acredito em ti.
226
00:20:38,000 --> 00:20:39,319
O que queres?
227
00:20:40,240 --> 00:20:41,599
Sai daqui.
228
00:20:42,920 --> 00:20:44,200
Sai daqui.
229
00:20:45,599 --> 00:20:47,640
Preciso de ir buscar umas coisas.
230
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
- A Alicja enviou-te?
- Não é da tua conta.
231
00:20:51,160 --> 00:20:54,039
- Ficaste sem dinheiro para a bebida?
- Foda-se!
232
00:21:05,559 --> 00:21:09,039
Esta ainda é a minha casa.
Não vais levar nada daqui.
233
00:21:09,119 --> 00:21:10,200
Entendido?
234
00:21:15,440 --> 00:21:17,240
A Alicja quer vendê-lo. Tira-o.
235
00:21:18,319 --> 00:21:21,319
- Porque precisa de tanto?
- Para comprar pastilhas.
236
00:21:21,400 --> 00:21:24,119
Não tens o direito
de respirar aqui, seu traste.
237
00:21:25,640 --> 00:21:27,759
Sai antes que eu chame a polícia.
238
00:21:27,839 --> 00:21:30,880
Sai tu daqui, porra...
239
00:21:30,960 --> 00:21:34,279
Vais ser expulso daqui, vais ver.
240
00:22:03,880 --> 00:22:05,279
Mas que raio?
241
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
- O que se passa?
- Bem, tu...
242
00:22:09,400 --> 00:22:11,240
Cala-te, Pati. Peço desculpa.
243
00:22:11,319 --> 00:22:14,400
- Não, lamento. Não vi...
- Bem, eu vi!
244
00:22:14,480 --> 00:22:16,640
Cala-te. Vais receber um aviso.
245
00:22:16,720 --> 00:22:20,160
Porquê? Diz-me?
Estou aqui a limpar tranquilamente
246
00:22:20,240 --> 00:22:22,160
e ele está a abanar a pilinha!
247
00:22:22,240 --> 00:22:24,640
- Não estava a abanar...
- Estavas!
248
00:22:25,559 --> 00:22:29,720
Cala-te e volta para a limpeza.
Há outra casa de banho ali.
249
00:22:29,799 --> 00:22:32,640
Consegues encontrá-la?
Ou levo-te pela anaconda?
250
00:22:34,079 --> 00:22:35,359
Não é necessário.
251
00:22:37,680 --> 00:22:39,480
O chão está limpo!
252
00:22:42,799 --> 00:22:44,480
Eu era boa a matemática.
253
00:22:46,640 --> 00:22:48,839
Mas depois casei-me.
254
00:22:54,240 --> 00:22:57,119
- O que achas da tua nova turma?
- Gosto.
255
00:23:04,000 --> 00:23:05,319
Sentem-se.
256
00:23:11,279 --> 00:23:12,960
A professora já vem.
257
00:23:14,599 --> 00:23:18,599
Haverá ainda mais livros.
Para já, é só estes.
258
00:23:19,759 --> 00:23:22,200
Não li este.
259
00:23:26,119 --> 00:23:29,559
Penso que o meu programa escolar
260
00:23:29,640 --> 00:23:36,039
poderá tornar-se um modelo
para outras penitenciárias do país.
261
00:23:36,759 --> 00:23:38,359
E sabem porquê?
262
00:23:40,559 --> 00:23:42,400
Porque a fé faz milagres.
263
00:23:43,319 --> 00:23:45,920
Exatamente. Porque eu acredito em vocês.
264
00:23:53,640 --> 00:23:54,880
Entre.
265
00:24:00,880 --> 00:24:04,960
Gostaria de vos apresentar
Antek Pniewski.
266
00:24:05,039 --> 00:24:08,880
Antigo aluno do terceiro ano
do seminário de Katowice.
267
00:24:08,960 --> 00:24:10,720
Jesus Cristo seja louvado.
268
00:24:10,799 --> 00:24:12,799
- Para todo o sempre.
- Ámen.
269
00:24:15,759 --> 00:24:17,599
- Boa sorte.
- Obrigado.
270
00:24:26,839 --> 00:24:28,119
Por falar em fé...
271
00:24:43,759 --> 00:24:46,640
- Comissário Mariusz Piotrowski.
- Faça favor.
272
00:24:48,200 --> 00:24:50,559
Procuradoria. Andrzej Sobecki.
273
00:24:52,559 --> 00:24:54,720
Ficou com o caso de Paweł Witkowski?
274
00:24:58,319 --> 00:25:00,160
Podemos excluir a morte natural.
275
00:25:02,119 --> 00:25:05,480
- Devíamos colaborar.
- Eu desenrasco-me. Mas obrigado.
276
00:25:07,079 --> 00:25:08,480
Um agente foi morto.
277
00:25:08,559 --> 00:25:11,039
Vai ignorar os seus colegas?
278
00:25:11,119 --> 00:25:13,559
O Cedro não me deu ouvidos e foi morto.
279
00:25:13,640 --> 00:25:15,279
Quer que outra pessoa morra?
280
00:25:19,200 --> 00:25:20,480
Meus senhores!
281
00:25:21,440 --> 00:25:24,759
Confidencialidade total.
Não falem com ninguém.
282
00:25:25,920 --> 00:25:29,920
Total discrição. Despachem-se
antes que os meus tomates congelem.
283
00:25:48,240 --> 00:25:49,359
Não o quero ver.
284
00:25:50,559 --> 00:25:53,319
Devia tê-lo excluído
da lista de visitantes.
285
00:25:54,039 --> 00:25:55,440
Eu não lhe dei o quadro.
286
00:26:14,000 --> 00:26:16,799
Para que é o dinheiro?
É por causa da Hanka?
287
00:26:18,119 --> 00:26:20,119
Quem me dera ter-te matado, cabrão.
288
00:26:22,759 --> 00:26:26,720
- Porque a denunciaste?
- Porque ela está mais segura aqui.
289
00:26:30,279 --> 00:26:31,920
Eu tenho o dinheiro.
290
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
Dar-te-ei tudo o que precisares.
291
00:26:34,000 --> 00:26:36,880
- Não quero nada de ti.
- Tens de proteger a Hanka.
292
00:26:37,799 --> 00:26:40,039
Dizer-lhe para só trabalhar aqui.
293
00:26:40,119 --> 00:26:43,079
Não a deixes sair de precária. Nunca.
294
00:26:43,160 --> 00:26:47,480
Aceita o dinheiro, Alicja.
Diz-me só quanto, onde e quando.
295
00:26:54,480 --> 00:26:55,720
Fá-lo pela Hanka.
296
00:27:01,160 --> 00:27:05,039
Agora que sabem algo sobre mim,
porque não me falam de vocês?
297
00:27:06,519 --> 00:27:08,240
Quem são? Do que gostam?
298
00:27:10,279 --> 00:27:12,519
Porque olha para mim, Sr. Padre?
299
00:27:13,160 --> 00:27:15,279
Eu gosto do que gosto.
300
00:27:15,359 --> 00:27:18,119
Não é da sua conta.
Estamos aqui para aprender.
301
00:27:18,200 --> 00:27:20,119
Peço desculpa, mas...
302
00:27:21,000 --> 00:27:22,640
Mas estou com pressa.
303
00:27:23,440 --> 00:27:26,279
Qual é o motivo de tanta pressa?
304
00:27:27,599 --> 00:27:30,960
O que... Estou com pressa
de adquirir conhecimentos.
305
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
É para isso que estou aqui.
306
00:27:35,880 --> 00:27:37,160
Porque se estão a rir?
307
00:27:39,640 --> 00:27:42,319
- Porque é estúpido, desculpa.
- Estúpida és tu.
308
00:27:43,799 --> 00:27:46,599
Porque precisas
de um diploma do liceu aqui?
309
00:27:46,680 --> 00:27:49,440
E você? O que é que nos quer ensinar aqui?
310
00:27:49,519 --> 00:27:51,240
Não sabe nada desta vida.
311
00:27:51,319 --> 00:27:52,559
- Calma.
- Senão?
312
00:27:52,640 --> 00:27:56,640
- A sério...
- Senão? Um aviso? Um dedo no meu cu?
313
00:27:56,720 --> 00:28:01,039
Foda-se, Hanka, não em frente ao padre
Um dedo no cu? Desculpe.
314
00:28:01,119 --> 00:28:02,960
- Peço desculpa.
- Tudo bem.
315
00:28:03,039 --> 00:28:04,359
Não, não está tudo bem.
316
00:28:05,400 --> 00:28:06,880
És a Hania, não és?
317
00:28:08,599 --> 00:28:09,880
Aconteceu alguma coisa?
318
00:28:14,240 --> 00:28:15,519
Não.
319
00:28:22,920 --> 00:28:25,599
Até que enfim.
Pensei que não ias atender.
320
00:28:25,680 --> 00:28:27,319
Eu estava na esquadra.
321
00:28:27,400 --> 00:28:28,839
O Cedro está morto, Ala.
322
00:28:30,440 --> 00:28:31,680
O quê?
323
00:28:32,759 --> 00:28:34,319
Como assim?
324
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
Ele teve um alegado acidente de viação.
325
00:28:38,920 --> 00:28:42,519
Tiraram-no do caso e agora está morto.
E o Witkowski saiu.
326
00:28:42,599 --> 00:28:45,799
A polícia está a encobrir tudo.
Isto tresanda.
327
00:28:45,880 --> 00:28:48,960
Ele esteve aqui.
Ele vai arranjar-me o dinheiro.
328
00:28:49,640 --> 00:28:50,559
O quê?
329
00:28:51,160 --> 00:28:55,160
É sobre a Hanka.
O sacana sabe alguma coisa.
330
00:28:55,240 --> 00:28:59,480
Ela está em risco.
Se eles mataram o Cedro, então....
331
00:29:01,799 --> 00:29:04,519
Tem cuidado. Estou?
332
00:29:06,799 --> 00:29:07,720
Estou?
333
00:29:08,519 --> 00:29:09,599
Estás a ouvir-me?
334
00:29:13,039 --> 00:29:15,960
- Hania...
- Vamos.
335
00:29:28,799 --> 00:29:31,240
- Shiv?
- Calma, estou a dormir, porra...
336
00:29:31,319 --> 00:29:33,720
- Acorda, estás a sangrar.
- O quê?
337
00:29:35,160 --> 00:29:38,200
- Foda-se...
- Não te mexas, vou chamar ajuda.
338
00:29:38,279 --> 00:29:39,519
Espera.
339
00:29:40,400 --> 00:29:43,599
Eles vão levar-me daqui.
Faz-me um favor.
340
00:29:43,680 --> 00:29:47,200
Concentra-te e ouve.
Há um telefone no chuveiro.
341
00:29:48,160 --> 00:29:51,279
Atrás do cano.
Pega nele e liga.
342
00:29:52,119 --> 00:29:55,640
Diz: "Besos, hoje."
Repete: "Besos, hoje."
343
00:29:55,720 --> 00:29:57,079
- Besos.
- Besos, hoje.
344
00:29:57,160 --> 00:29:58,519
- Besos, hoje.
- Ótimo.
345
00:29:58,599 --> 00:30:01,079
Se te chibares, morres.
346
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
Agora, grita por ajuda.
347
00:30:05,160 --> 00:30:06,599
Socorro!
348
00:30:06,680 --> 00:30:09,160
Socorro! Sra. Diretora!
349
00:30:10,279 --> 00:30:12,839
Socorro!
350
00:30:26,039 --> 00:30:27,480
A criança está viva.
351
00:30:28,559 --> 00:30:31,519
A coagulação está normal.
Vou verificar a placenta.
352
00:30:36,519 --> 00:30:38,160
Sai.
353
00:30:40,119 --> 00:30:41,359
Sai.
354
00:30:46,319 --> 00:30:48,599
Parte da placenta
presa à parede frontal.
355
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
Possível placenta prévia.
356
00:30:53,480 --> 00:30:55,680
- Ontem estava tudo bem.
- Ontem.
357
00:30:57,440 --> 00:31:00,039
A Placenta prévia
causa sintomas súbitos.
358
00:31:00,119 --> 00:31:02,799
O sexo pode ser a causa.
Fodeste com ele hoje?
359
00:31:05,519 --> 00:31:08,880
- Talvez me pague em géneros.
- Podes fazer o que quiseres.
360
00:31:11,119 --> 00:31:12,680
Mas cuidado com o bebé.
361
00:31:25,720 --> 00:31:27,319
Ainda não é seu.
362
00:31:29,039 --> 00:31:31,720
Se ele morrer, não recebes.
Isso convence-te?
363
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
Toma tocolíticos.
Podem permitir-te dar à luz.
364
00:31:38,359 --> 00:31:41,920
- Podem?
- Cuida de ti, senão terás um aborto.
365
00:31:42,960 --> 00:31:44,319
Tu decides.
366
00:32:15,519 --> 00:32:17,359
Faz tudo para proteger o bebé.
367
00:32:50,880 --> 00:32:52,400
Já chega, silêncio!
368
00:32:53,599 --> 00:32:55,240
Marika, vais sair.
369
00:32:55,319 --> 00:32:56,680
Caluda!
370
00:32:57,640 --> 00:32:59,519
- Marika!
- Calem-se, ela já saiu.
371
00:33:03,759 --> 00:33:05,160
Silêncio!
372
00:33:10,160 --> 00:33:11,400
Silêncio.
373
00:33:13,240 --> 00:33:14,799
Apanha uma piela.
374
00:33:20,119 --> 00:33:22,880
Marika!
375
00:33:29,279 --> 00:33:31,799
Não te quero voltar a ver aqui,
sua ladra.
376
00:33:32,599 --> 00:33:33,559
Pronto, Marika.
377
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
- Antes que fechem o Besos.
- Vou-me embora.
378
00:33:43,880 --> 00:33:45,119
Anka.
379
00:33:49,519 --> 00:33:50,759
Espera.
380
00:33:50,839 --> 00:33:51,839
Para a Hanka.
381
00:34:07,640 --> 00:34:08,880
Amfisa.
382
00:34:33,840 --> 00:34:35,719
Tens algo coisa para mim, Shiv?
383
00:34:35,800 --> 00:34:38,199
- Tenho uma mensagem.
- Quem és?
384
00:34:39,119 --> 00:34:40,360
Besos, hoje.
385
00:34:58,519 --> 00:34:59,800
Posso juntar-me a ti?
386
00:35:04,239 --> 00:35:06,719
São 50 mil zlótis em dinheiro.
387
00:35:08,159 --> 00:35:11,800
- Está certo?
- Não devias estar preso?
388
00:35:26,239 --> 00:35:27,239
Hania Mazur.
389
00:35:27,920 --> 00:35:28,880
Aqui.
390
00:35:30,039 --> 00:35:31,760
Leitura para as aulas.
391
00:35:34,440 --> 00:35:37,239
- Eu não pedi nada.
- Hania, vá lá...
392
00:35:37,880 --> 00:35:40,400
O diretor vai-me chatear.
393
00:35:40,480 --> 00:35:41,800
Toma.
394
00:35:47,519 --> 00:35:49,519
Romeu e Julieta, olha.
395
00:36:03,679 --> 00:36:07,960
O quê é?
Uma carta de amor da tua pombinha?
396
00:36:08,039 --> 00:36:11,039
- Sim. A alcunha dela é Shakespeare.
- Mostra.
397
00:36:11,119 --> 00:36:12,519
Mostra.
398
00:36:15,920 --> 00:36:17,199
Sua cabra!
399
00:36:30,840 --> 00:36:32,079
Shiv?
400
00:36:47,679 --> 00:36:49,440
- Mais um?
- Não, obrigada.
401
00:36:49,519 --> 00:36:52,360
O meu filho está à espera.
Vou comprar presentes.
402
00:36:52,440 --> 00:36:54,559
- Tem filhos?
- Não.
403
00:36:55,280 --> 00:36:57,920
Não sabes
o que as crianças de 3 anos gostam?
404
00:37:01,880 --> 00:37:05,199
- Areia cinética.
- Como?
405
00:37:07,280 --> 00:37:08,800
Areia simples com polímero.
406
00:37:09,679 --> 00:37:11,440
Não mancha e não é alergénico.
407
00:37:11,519 --> 00:37:14,679
Adicione moldes de areia,
uma escavadora e ficam doidos.
408
00:37:15,960 --> 00:37:18,280
Não quero que ele fique doido.
409
00:37:21,119 --> 00:37:22,400
Chamo-me Pola.
410
00:37:24,719 --> 00:37:25,960
Marika.
411
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Olá.
412
00:37:31,440 --> 00:37:34,119
- E como é que ele se chama?
- Kacper.
413
00:37:34,840 --> 00:37:36,719
Kacper...
414
00:37:37,400 --> 00:37:40,239
Para ficar com ela,
terei de cometer um crime.
415
00:37:40,320 --> 00:37:41,559
Não faz sentido.
416
00:37:43,159 --> 00:37:47,119
- A Hanka só vai ficar cá um ano.
- Não fazes ideia de como isto é.
417
00:37:47,199 --> 00:37:50,079
- Fiz o que pude.
- Sim, eu sei...
418
00:37:55,679 --> 00:37:58,199
Mas não conseguiste
mantê-la debaixo de olho.
419
00:37:58,800 --> 00:38:01,199
Foste tu que lhe mentiste durante anos.
420
00:38:02,559 --> 00:38:04,199
Não querias saber a verdade!
421
00:38:06,400 --> 00:38:08,719
Estás-te a cagar.
Não controlas nada.
422
00:38:08,800 --> 00:38:11,920
O que devia ter dito?
Não consegues tomar conta de ti!
423
00:38:12,000 --> 00:38:15,199
- Ias tomar conta dela?
- Tens uma vida perfeita, não é?
424
00:38:19,719 --> 00:38:22,079
Um casamento forçado,
e depois outro...
425
00:38:22,159 --> 00:38:25,880
Olha para ti!
Tu é que estás sempre a mentir!
426
00:38:25,960 --> 00:38:30,239
Estás a magoar a Hanka
ao viver constantemente uma mentira!
427
00:38:37,840 --> 00:38:39,239
Tens razão.
428
00:38:44,360 --> 00:38:45,960
Infelizmente, tens razão.
429
00:38:58,039 --> 00:38:59,639
Preciso de ti.
430
00:39:01,719 --> 00:39:03,159
Preciso de vocês os dois.
431
00:39:11,159 --> 00:39:13,159
- Porquê a demora?
- O que foi?
432
00:39:15,360 --> 00:39:16,719
Já passou uma hora.
433
00:39:19,000 --> 00:39:22,679
Vou levar a Mazur
de volta para a enfermaria.
434
00:39:23,320 --> 00:39:24,440
Não.
435
00:39:25,679 --> 00:39:27,079
Ainda estão a trabalhar.
436
00:39:29,000 --> 00:39:29,920
Certo.
437
00:39:32,000 --> 00:39:35,039
- Não incomodes.
- Entendido.
438
00:39:35,119 --> 00:39:36,679
E fecha o portão.
439
00:39:54,960 --> 00:39:56,280
Foda-se...
440
00:39:58,199 --> 00:40:00,440
Toma. Bebe isto.
441
00:40:01,840 --> 00:40:03,639
Ajuda depois da droga.
442
00:40:03,719 --> 00:40:06,960
- O quê?
- A pílula da violação.
443
00:40:07,039 --> 00:40:09,199
Calma, a violação ainda não aconteceu.
444
00:40:09,920 --> 00:40:11,199
Bebe.
445
00:40:44,119 --> 00:40:46,159
Não acredito!
446
00:40:46,239 --> 00:40:47,639
- Não...
- Calma.
447
00:40:47,719 --> 00:40:50,559
Abram a porta!
448
00:40:52,119 --> 00:40:55,239
Não te armes em Virgem Maria.
Já vi do que és capaz.
449
00:41:04,559 --> 00:41:06,280
Estás acordada.
450
00:41:07,760 --> 00:41:10,800
- Estavas no Besos.
- Pensavas que estavas safa?
451
00:41:10,880 --> 00:41:13,320
Verás o teu filho
quando pagares a dívida.
452
00:41:13,400 --> 00:41:14,519
O quê?
453
00:41:16,599 --> 00:41:18,960
Foda-se... Não...
454
00:41:19,039 --> 00:41:20,719
Vais pagar a tua dívida,
455
00:41:20,800 --> 00:41:24,920
ou mandamos este vídeo para a tua família
e nunca mais verás o Kacper.
456
00:41:27,199 --> 00:41:31,159
Manda mensagem a dizer que estás bem
e que precisas de umas férias.
457
00:41:31,239 --> 00:41:32,519
Eles não vão acreditar.
458
00:41:36,039 --> 00:41:37,360
Convence-os.
459
00:42:00,599 --> 00:42:01,639
Porquê a demora?
460
00:42:03,800 --> 00:42:07,599
- Mas disse...
- A enfermaria precisa de ser limpa.
461
00:42:09,159 --> 00:42:10,480
Eu fico com a Mazur.
462
00:42:11,360 --> 00:42:13,239
- Sim, senhora.
- Vamos.
463
00:42:16,159 --> 00:42:20,280
A miúda está a começar a ficar ousada.
Tens de falar com ela.
464
00:42:20,360 --> 00:42:23,079
- Aconteceu algo?
- A Amfisa teve um acidente.
465
00:42:24,039 --> 00:42:27,280
Vou tentar separá-las,
mas tens de falar com a tua filha.
466
00:42:33,679 --> 00:42:35,119
Obrigada por telefonares.
467
00:42:37,199 --> 00:42:38,440
De nada.
468
00:42:39,119 --> 00:42:40,440
És muito fixe.
469
00:42:40,519 --> 00:42:42,199
Aqui.
470
00:42:46,079 --> 00:42:47,559
Têm cinco minutos.
471
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Cinco minutos.
Ou vou fazer-vos companhia.
472
00:42:52,199 --> 00:42:53,559
Ora, ora...
473
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
Parabéns pela tua filha.
474
00:42:59,360 --> 00:43:01,159
Hanka, precisamos de falar.
475
00:43:02,000 --> 00:43:06,480
- Mãe, para. Eu sei cuidar de mim.
- Compreendo que tiveste de te defender.
476
00:43:07,320 --> 00:43:11,239
Mas preferia que falasses comigo
sobre isso, e não com ela.
477
00:43:11,840 --> 00:43:13,760
Não preciso de uma psicóloga.
478
00:43:15,519 --> 00:43:17,800
Acho que ela precisa de saber a verdade.
479
00:43:19,559 --> 00:43:21,039
Que verdade?
480
00:43:21,119 --> 00:43:22,480
Quem é o teu pai?
481
00:43:24,599 --> 00:43:25,960
O quê?
482
00:43:26,639 --> 00:43:28,519
Quem é o teu verdadeiro pai.
483
00:43:31,159 --> 00:43:34,039
Do que é que ela está a falar, mãe?
484
00:43:35,159 --> 00:43:36,280
Mãe?
485
00:43:37,079 --> 00:43:38,760
Do que é que ela está a falar?
486
00:43:43,920 --> 00:43:45,360
Precisamos de falar.
487
00:43:50,480 --> 00:43:53,519
Legendas: Nuno Oliveira plint.com
32693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
