Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
School of the Holy Beast (1974)
dTV - arte - 22. Oktober 2015
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,379
Diese Geschichte ist frei erfunden.
3
00:00:03,580 --> 00:00:05,779
Ähnlichkeiten mit realen Personen
4
00:00:05,980 --> 00:00:08,099
oder Gruppen wären rein zufällig.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,659
TOEI PRÄSENTIERT
6
00:01:05,460 --> 00:01:09,099
Yumi TAKIGAWA
(in ihrer ersten Rolle)
7
00:01:12,740 --> 00:01:16,339
Emiko YAMAUCHI
8
00:01:18,180 --> 00:01:20,377
Ryoko EMA
Harumi TAJIMA
9
00:01:20,600 --> 00:01:21,943
Yayoi WATANABE
10
00:01:24,460 --> 00:01:26,259
AKTUELLE LUFT- UND LÄRMBELASTUNG
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,320
Yuko ORIBE
Marie Antoinette
12
00:01:30,520 --> 00:01:32,826
Megumi JO, Rie SAOTOME,
Sanae OHORI
13
00:02:35,500 --> 00:02:37,073
Fumio WATANABE
14
00:02:37,480 --> 00:02:39,723
Yoko MIHARA
Akiko MORI
15
00:02:48,180 --> 00:02:51,819
Hayato TANI
16
00:03:02,740 --> 00:03:03,979
TEESALON "ETOILE"
17
00:03:16,860 --> 00:03:18,539
FILMTEAM:
18
00:03:21,820 --> 00:03:22,979
DREHBUCH:
19
00:03:23,380 --> 00:03:26,139
Masahiro KAKEFUDA,
Norifumi SUZUKI
20
00:03:31,940 --> 00:03:34,019
PRODUZENT: Kenji TAKAMURA
21
00:03:34,420 --> 00:03:36,259
KAMERA: Masao SHIMIZU
22
00:03:37,940 --> 00:03:39,579
BELEUCHTUNG: Shiro KUWANA
23
00:03:40,020 --> 00:03:41,579
MUSIK: Masao YAGI
24
00:03:47,780 --> 00:03:49,779
AUSSTATTUNG: Shuichiro NAKAMURA
25
00:03:50,140 --> 00:03:52,219
SCHNITT: Osamu TANAKA
26
00:03:57,380 --> 00:04:01,819
REGIE: Norifumi SUZUKI
27
00:04:56,340 --> 00:04:58,139
Du bist ein komischer Vogel.
28
00:04:58,380 --> 00:05:00,539
Aber das macht dich so anziehend.
29
00:05:01,700 --> 00:05:04,539
Ich bin Kenta.
Sehen wir uns morgen wieder?
30
00:05:04,780 --> 00:05:06,339
Tut mir leid.
31
00:05:06,580 --> 00:05:09,979
Heute habe ich mich
noch mal so richtig amüsiert.
32
00:05:10,700 --> 00:05:11,979
Jetzt gehe ich.
33
00:05:12,180 --> 00:05:13,259
Wohin?
34
00:05:17,700 --> 00:05:20,499
Dahin, wo Frauen aufhören, Frauen zu sein.
35
00:05:46,340 --> 00:05:53,579
SCHOOL OF THE HOLY BEAST
36
00:06:09,380 --> 00:06:13,139
Nonnenklöster sind ein Ort der Frauen.
37
00:06:14,540 --> 00:06:16,019
Als ewige Jungfrauen
38
00:06:16,380 --> 00:06:18,979
schwören sie der Welt und der Lust ab
39
00:06:19,180 --> 00:06:22,819
und unterwerfen sich strengen Regeln.
40
00:06:23,940 --> 00:06:25,379
Liebe Mitschwestern,
41
00:06:25,580 --> 00:06:30,739
wir nehmen heute erneut
ein verirrtes Lamm bei uns auf.
42
00:06:32,660 --> 00:06:37,979
Wirft sich ein verirrtes Lamm
auf der Suche nach Licht
43
00:06:38,340 --> 00:06:42,579
zu Füßen Gottes,
so lässt er dieses Lamm leiden.
44
00:06:44,660 --> 00:06:45,859
Kein Dritter
45
00:06:46,500 --> 00:06:51,579
hat für uns entschieden, dass wir
den Weg einer Nonne einschlagen.
46
00:06:51,780 --> 00:06:53,699
Es ist unser eigenes Sehnen,
47
00:06:53,900 --> 00:06:56,939
unser eigener tief empfundener Glaube,
48
00:06:57,140 --> 00:06:59,737
der uns an die Pforten
dieses Klosters führt.
49
00:07:01,300 --> 00:07:04,139
Und nun lasst mich
unsere neue Freundin vorstellen,
50
00:07:05,040 --> 00:07:06,667
Maya Takigawa.
51
00:07:09,340 --> 00:07:10,979
Begrüße die Schwestern.
52
00:07:15,980 --> 00:07:18,939
Ich bin Maya Takigawa.
Guten Tag.
53
00:08:27,780 --> 00:08:29,859
Als Dienerinnen Gottes
54
00:08:30,220 --> 00:08:34,139
ist es unsere erste Pflicht,
die Vorschriften zu befolgen.
55
00:08:34,340 --> 00:08:37,859
Die Regeln bestehen aus 73 Absätzen.
56
00:08:38,420 --> 00:08:41,659
Besonders hüten
müssen wir uns vor der Unzucht,
57
00:08:42,020 --> 00:08:44,819
Mord und Diebstahl.
58
00:08:45,180 --> 00:08:49,099
Gelobst du vor Gott,
diese Regeln zu befolgen?
59
00:08:49,280 --> 00:08:49,938
Ja.
60
00:08:51,060 --> 00:08:55,379
Falls du sie übertrittst,
wird dich Gottes Strafe treffen.
61
00:08:55,740 --> 00:08:59,179
Nun erkläre ich dir
die Bedeutung unserer Tracht.
62
00:08:59,380 --> 00:09:01,019
Weiß steht für Reinheit
63
00:09:01,220 --> 00:09:03,979
und Schwarz für Askese.
64
00:09:05,140 --> 00:09:07,699
Durch die Einhaltung der Regeln
65
00:09:07,900 --> 00:09:12,499
werden wir schwache Menschen
zu Bräuten Gottes.
66
00:09:18,900 --> 00:09:21,499
CHORSCHWESTERN
67
00:09:22,220 --> 00:09:25,019
Dies ist der Saal der Chorschwestern.
68
00:09:26,060 --> 00:09:29,379
Sie stehen über euch Novizinnen.
69
00:09:30,020 --> 00:09:32,219
Sei also entsprechend höflich.
70
00:09:32,420 --> 00:09:34,099
Guten Tag.
71
00:09:37,780 --> 00:09:39,659
NOVIZINNEN
72
00:10:07,300 --> 00:10:08,579
Herr!
73
00:10:09,300 --> 00:10:11,019
Dein Wille geschehe...
74
00:10:13,180 --> 00:10:14,859
Schenke mir Kraft.
75
00:10:20,620 --> 00:10:22,419
Strafe mich mit dieser Peitsche.
76
00:10:23,580 --> 00:10:24,739
Vergib mir!
77
00:10:32,660 --> 00:10:34,019
Herr...
78
00:10:35,500 --> 00:10:37,299
Meine Gefühle sind unrein.
79
00:10:39,180 --> 00:10:41,779
Nimm sie von mir.
- Maya...
80
00:10:42,020 --> 00:10:43,539
Du wunderst dich wohl.
81
00:10:43,740 --> 00:10:46,259
Aber daran gewöhnst du dich bald.
82
00:10:46,460 --> 00:10:51,179
Wenn wir spüren, dass wir schwach
werden, peitschen wir uns.
83
00:10:51,940 --> 00:10:54,219
Deshalb gibt es in jedem Raum Peitschen.
84
00:11:01,500 --> 00:11:05,899
"Die Geburt Jesu Christi geschah aber so.
85
00:11:06,100 --> 00:11:10,259
Als Maria, seine Mutter,
dem Josef vertraut war,
86
00:11:11,020 --> 00:11:15,659
fand es sich, ehe er sie
heimholte, dass sie schwanger war
87
00:11:16,420 --> 00:11:18,979
von dem Heiligen Geist.
88
00:11:20,820 --> 00:11:23,699
Josef aber, ihr Mann, war fromm
89
00:11:23,940 --> 00:11:27,339
und wollte sie nicht in Schande bringen,
90
00:11:27,740 --> 00:11:29,939
gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
91
00:11:31,100 --> 00:11:36,779
Als er das noch bedachte, siehe,
92
00:11:37,140 --> 00:11:40,339
da erschien ihm
der Engel des Herrn im Traum.
93
00:11:41,980 --> 00:11:44,139
Josef, du Sohn Davids,
94
00:11:44,340 --> 00:11:47,739
fürchte dich nicht, Maria,
deine Frau, zu dir zu nehmen,
95
00:11:47,940 --> 00:11:51,939
denn was sie empfangen hat,
das ist von dem Heiligen Geist.
96
00:11:52,140 --> 00:11:57,139
Und sie wird einen Sohn gebären,
den sollst du Jesus nennen,
97
00:11:57,740 --> 00:12:01,899
denn er wird sein Volk
retten von seinen Sünden.
98
00:12:03,060 --> 00:12:05,499
Das ist aber alles geschehen,
99
00:12:05,860 --> 00:12:11,139
damit erfüllt würde, was der Herr
durch den Propheten gesagt hat,
100
00:12:11,380 --> 00:12:12,739
der da spricht:
101
00:12:12,940 --> 00:12:17,259
'Eine Jungfrau wird schwanger
sein und einen Sohn gebären,
102
00:12:17,460 --> 00:12:20,819
und sie werden ihm
den Namen Immanuel geben',
103
00:12:21,740 --> 00:12:26,419
das heißt übersetzt:
Gott mit uns.
104
00:12:27,620 --> 00:12:30,619
Als nun Josef
vom Schlaf erwachte, tat er,
105
00:12:30,820 --> 00:12:35,139
wie ihm der Engel befohlen hatte
und nahm seine Frau zu sich.
106
00:12:35,340 --> 00:12:40,739
Und er berührte sie nicht,
bis sie einen Sohn gebar."
107
00:12:42,140 --> 00:12:44,779
Das Gebot sagt:
"Begehe keine Unzucht."
108
00:12:45,140 --> 00:12:48,619
"Wer eine Frau ansieht, sie zu begehren,
109
00:12:48,820 --> 00:12:53,099
der hat schon mit ihr die Ehe
gebrochen in seinem Herzen."
110
00:12:54,300 --> 00:12:58,819
Das Verbot der Unzucht
ist die strengste aller Regeln.
111
00:12:59,780 --> 00:13:02,659
Wer sich auch nur
mit dem Gedanken an sie trägt,
112
00:13:02,860 --> 00:13:06,499
muss als unsittlicher Mensch
gebrandmarkt werden.
113
00:13:06,860 --> 00:13:11,739
Wir Nonnen müssen unsere Herzen
und unsere Körper rein halten.
114
00:13:12,300 --> 00:13:14,779
Mutter Vizeoberin, ich habe eine Frage.
115
00:13:14,980 --> 00:13:16,739
Bitte, Schwester Mizuki.
116
00:13:16,900 --> 00:13:18,567
Was sagt Jesus zu denen,
117
00:13:18,900 --> 00:13:21,859
die Unzucht begangen haben?
118
00:13:22,060 --> 00:13:24,899
"Sie sind wie die unvernünftigen Tiere,
119
00:13:25,100 --> 00:13:28,899
die dazu geboren sind, dass sie
gefangen und geschlachtet werden.
120
00:13:29,100 --> 00:13:33,939
Sie werden in ihrem verdorbenen
Wesen umkommen", sagt Jesus.
121
00:13:34,700 --> 00:13:37,019
Mutter Vizeoberin, ich habe eine Frage.
122
00:13:37,220 --> 00:13:39,059
Bitte, Schwester Takigawa.
123
00:13:39,860 --> 00:13:42,459
Hätten unsere Eltern
keine Unzucht begangen,
124
00:13:42,660 --> 00:13:44,854
waren wir doch nicht geboren worden.
125
00:13:46,220 --> 00:13:49,019
Eine erstaunliche Frage für eine Novizin!
126
00:13:49,220 --> 00:13:52,579
Die Mutter Gottes hat unbefleckt empfangen.
127
00:13:52,800 --> 00:13:55,167
Ist unbefleckte Empfängnis wirklich möglich?
128
00:13:57,740 --> 00:14:00,099
Beschmutze nicht den Namen Marias!
129
00:14:00,460 --> 00:14:04,619
Die hat sich auch nicht alleine
einen dicken Bauch gemacht.
130
00:14:05,900 --> 00:14:07,739
Wie vulgär!
131
00:14:08,100 --> 00:14:09,859
Machen Sie sich nichts vor.
132
00:14:10,060 --> 00:14:13,739
Ohne dass ein Mann mit einer Frau
nächtigt, gibt es auch kein Kind.
133
00:14:13,940 --> 00:14:16,259
Maria hat jungfräulich geboren.
134
00:14:16,460 --> 00:14:20,859
Du beleidigst die Kirche! - Ja!
Das dürfen wir nicht dulden.
135
00:14:21,060 --> 00:14:23,559
Mutter Vizeoberin, werfen Sie Ishida raus.
136
00:14:23,660 --> 00:14:26,479
Wir wollen nicht mehr mit
Novizinnen unterrichtet werden.
137
00:14:26,580 --> 00:14:29,579
Werfen Sie sie raus!
- Mutter Vizeoberin... - Moment!
138
00:14:30,260 --> 00:14:34,059
Bitte schließt nicht von
Schwester Ishida auf uns alle.
139
00:14:34,300 --> 00:14:38,681
Es ist unser tiefer Glaube,
der uns hierher geführt hat.
140
00:14:39,540 --> 00:14:43,739
Jemand wie Schwester Ishida
hat hier nichts zu suchen.
141
00:14:45,220 --> 00:14:46,459
Du etwa?
142
00:14:47,460 --> 00:14:51,619
Im Kloster landet doch nur,
wer draußen nicht klarkommt.
143
00:14:51,920 --> 00:14:53,759
Bist du etwa Jungfrau?
144
00:14:55,420 --> 00:14:56,539
Wie unverschämt!
145
00:14:58,500 --> 00:15:00,659
Ich beende den Unterricht für heute.
146
00:15:05,260 --> 00:15:09,179
Wer sich künftig unmoralisch
äußert, wird ausgeschlossen.
147
00:15:09,380 --> 00:15:11,099
Ihr habt mich verstanden.
148
00:15:23,380 --> 00:15:25,579
Du kannst doch auch nicht schlafen.
149
00:15:30,300 --> 00:15:32,379
Genehmigen wir uns einen.
150
00:15:32,580 --> 00:15:33,419
Trinken wir!
151
00:15:33,660 --> 00:15:37,459
Ich freue mich, dass eine mit
Rückgrat dazu gekommen ist.
152
00:15:40,180 --> 00:15:43,179
Selbst im Kloster gibt es also
schräge Vögel wie dich.
153
00:15:43,340 --> 00:15:45,579
Das vornehme Getue macht mich rasend.
154
00:15:45,780 --> 00:15:48,339
Der Vizeoberin wollte ich es
schon lange zeigen.
155
00:15:52,180 --> 00:15:53,339
Schwester Ishida,
156
00:15:54,580 --> 00:15:56,739
selbst wenn es nur ein Spaß war:
157
00:15:57,180 --> 00:16:00,739
Whiskey einschmuggeln
und nachts trinken geht zu weit.
158
00:16:02,580 --> 00:16:05,579
Im Kloster geht es echt streng zu.
159
00:16:06,420 --> 00:16:10,499
Dein Vater ist Geschäftsmann,
deine Mutter fromme Christin.
160
00:16:10,700 --> 00:16:13,979
Wie konnten sie ein Kind
wie dich hervorbringen?
161
00:16:14,180 --> 00:16:18,099
Mein Vater betreibt
Nachtclubs und Spielhallen.
162
00:16:18,220 --> 00:16:22,619
Und meine Stiefmutter gab mir
die Wahl: Kloster oder Irrenhaus.
163
00:16:22,820 --> 00:16:25,739
Also bin ich hier.
- Schwester Ishida!
164
00:16:25,900 --> 00:16:28,979
Es bedarf Langmut
für unsere strengen Übungen.
165
00:16:29,740 --> 00:16:33,739
St. Clore hat dich aufgenommen,
weil deine Eltern wünschen,
166
00:16:33,940 --> 00:16:36,459
dass du auf den rechten Weg zurückfindest.
167
00:16:36,620 --> 00:16:39,259
Und großzügige Spenden
gab es bestimmt auch.
168
00:16:39,460 --> 00:16:42,899
Übrigens, wer hat mich verpetzt?
- Schwester Ishida!
169
00:16:43,660 --> 00:16:45,499
Wir dulden so etwas nicht.
170
00:16:47,100 --> 00:16:49,299
Der Herr sieht alle Missetaten.
171
00:16:50,340 --> 00:16:54,979
Biete niemandem Alkohol an,
der sich strengen Übungen unterwirft.
172
00:16:55,540 --> 00:16:56,979
Hast du verstanden?
173
00:16:59,300 --> 00:17:00,819
Verstehe...
174
00:17:01,020 --> 00:17:02,579
Es war die Neue.
175
00:17:05,220 --> 00:17:09,019
Müssen wir immer so schwer arbeiten?
- Nicht immer.
176
00:17:09,180 --> 00:17:11,299
Mal so, mal so!
177
00:17:11,540 --> 00:17:15,339
Nur, weil wir Novizinnen sind,
die nichts gespendet haben.
178
00:17:15,540 --> 00:17:17,379
Das ist Diskriminierung.
179
00:17:17,540 --> 00:17:19,699
Zu essen bekommen wir auch weniger.
180
00:17:19,780 --> 00:17:21,619
Ich bin schon ganz schwach.
181
00:17:42,880 --> 00:17:44,359
Ist das lecker!
182
00:17:44,980 --> 00:17:48,819
So etwas Gutes habe ich
seit Jahren nicht mehr gegessen.
183
00:17:56,860 --> 00:17:58,939
HALLE DER BEFRAGUNG
184
00:18:00,620 --> 00:18:03,579
Ihr empfangt jetzt Gottes Strafe.
185
00:18:05,100 --> 00:18:08,459
Diese Peitschen hat Gott euch gereicht.
186
00:18:09,780 --> 00:18:12,459
Schlagt euch gegenseitig zwanzig Mal.
187
00:18:14,540 --> 00:18:15,859
Macht schon!
188
00:18:16,100 --> 00:18:19,299
Schlagt euch, bis die Haut reißt
und Blut läuft.
189
00:18:19,500 --> 00:18:20,299
Na los!
190
00:18:28,020 --> 00:18:29,179
Kaoru...
191
00:18:35,380 --> 00:18:36,979
Worauf wartest du?
192
00:18:37,180 --> 00:18:38,099
Schlag zu.
193
00:18:43,460 --> 00:18:45,619
Schwester Oka, schlag zu!
194
00:19:47,900 --> 00:19:51,699
Für das bisschen gestohlene
Marmelade. Das geht zu weit.
195
00:19:51,940 --> 00:19:54,179
Wie haben sie es herausgefunden?
196
00:19:54,380 --> 00:19:58,659
Wir waren alleine im Lager.
Sie konnten nichts davon wissen.
197
00:19:58,860 --> 00:20:01,099
Es wird doch keine von uns...
198
00:20:03,100 --> 00:20:06,539
Doch, so ist es.
Unter uns ist eine Spionin.
199
00:20:09,380 --> 00:20:12,099
Meinst du damit etwa mich?
200
00:20:12,460 --> 00:20:14,299
Das habe ich nicht gesagt.
201
00:20:14,460 --> 00:20:17,819
Aber seit dem Auftauchen
einer gewissen Person
202
00:20:18,020 --> 00:20:20,659
ist die Oberin gut über uns informiert.
203
00:20:34,580 --> 00:20:35,819
Janet...
204
00:20:37,380 --> 00:20:40,739
Du hilfst mir, meine Pflicht zu erfüllen.
205
00:20:42,180 --> 00:20:46,159
Ich werde dich bald zur Aufnahme
als Chorschwester vorschlagen.
206
00:20:47,060 --> 00:20:48,499
Schwester...
207
00:21:04,780 --> 00:21:06,459
Schwester...
208
00:21:07,740 --> 00:21:08,939
Janet!
209
00:21:54,780 --> 00:21:56,219
Schwester...
210
00:22:13,820 --> 00:22:15,299
Da ist wer.
211
00:22:18,820 --> 00:22:21,099
Tut mir leid, wenn ich störe.
212
00:22:22,260 --> 00:22:23,819
Was willst du hier?
213
00:22:23,980 --> 00:22:27,379
Wer sich unerlaubt von der Arbeit
entfernt, wird bestraft.
214
00:22:27,540 --> 00:22:30,019
Bestraft werden Janet und du.
215
00:22:30,980 --> 00:22:35,579
Oder kommen Lesbierinnen
in den Regeln nicht vor?
216
00:22:37,100 --> 00:22:39,099
Habt euch nicht so.
217
00:22:39,340 --> 00:22:42,299
Heutzutage schockieren
Lesben niemanden mehr.
218
00:22:42,940 --> 00:22:46,379
Hör auf, herumzuspionieren.
Tu lieber, wozu du Lust hast.
219
00:22:47,620 --> 00:22:50,139
Erzähl niemandem von uns.
220
00:22:50,900 --> 00:22:54,019
Wer hat dir befohlen,
die Novizinnen auszuspionieren?
221
00:22:57,460 --> 00:22:59,019
Die Vizeoberin.
222
00:23:00,100 --> 00:23:01,619
Erstaunlich.
223
00:23:02,060 --> 00:23:06,179
So was tun ausgerechnet die,
die ständig von Regeln quatschen?
224
00:23:07,100 --> 00:23:09,899
Ich werde niemandem von euch erzählen.
225
00:23:10,100 --> 00:23:13,379
Dafür macht ihr von jetzt an, was ich sage.
226
00:23:17,140 --> 00:23:18,379
Beeil dich!
227
00:23:19,100 --> 00:23:23,459
Wenn man uns im Zimmer der Oberin
erwischt, passiert schlimmes.
228
00:23:33,380 --> 00:23:35,179
MICHIKO SHINOHARA
229
00:23:35,540 --> 00:23:37,379
TAUFNAME: MARY
230
00:23:37,740 --> 00:23:39,699
DURCH HERZSTILLSTAND...
231
00:23:40,500 --> 00:23:41,619
VERSTORBEN.
232
00:23:41,940 --> 00:23:44,899
BEZEUGT VON SCHWESTER
AYA OGASAWARA.
233
00:24:16,000 --> 00:24:18,719
Schwester, wie geht es Ihnen?
234
00:24:18,820 --> 00:24:21,819
Danke, es geht.
Entschuldige die Mühen.
235
00:24:22,020 --> 00:24:24,547
Nicht doch!
Ich bin heute zuständig.
236
00:24:25,220 --> 00:24:29,619
Mit meiner Krankheit mache ich
euch Novizinnen das Leben schwer.
237
00:24:29,820 --> 00:24:31,059
Aber gar nicht!
238
00:24:31,300 --> 00:24:35,579
Wir freuen uns, Ihnen wenigstens
etwas zu essen bringen zu können.
239
00:24:53,220 --> 00:24:56,059
"Mary-Michiko..."
240
00:25:01,300 --> 00:25:04,699
Maya, was ist das für ein Rosenkranz?
241
00:25:05,320 --> 00:25:07,079
Er ist von meiner Mutter.
242
00:25:08,940 --> 00:25:10,539
Dann bist du...
243
00:25:11,660 --> 00:25:14,739
Ja, ich bin die Tochter
von Michiko Shinohara.
244
00:25:19,300 --> 00:25:22,339
Aber bitte sagen Sie der Oberin nichts.
245
00:25:23,060 --> 00:25:27,259
Ich bin aus eigenem Wunsch hier hergekommen.
246
00:25:29,260 --> 00:25:32,819
Schwester, sagen Sie mir,
was sie über meine Mutter wissen!
247
00:25:33,020 --> 00:25:35,339
Wie ist meine Mutter gestorben?
248
00:25:35,540 --> 00:25:37,539
Und wo war mein Vater?
249
00:25:37,740 --> 00:25:39,179
Ich weiß nichts.
250
00:25:39,340 --> 00:25:43,499
Deine Mutter war ein lieber, guter Mensch.
251
00:26:30,580 --> 00:26:34,961
Mist! Die Spionin hat mich erwischt.
Hol dir dein Lob.
252
00:26:35,340 --> 00:26:37,819
Du hast keine Beweise.
Also sei still.
253
00:26:38,180 --> 00:26:39,059
Wie bitte?
254
00:26:40,100 --> 00:26:43,139
Du trauerst deiner Jugend nach?
Dann hau doch ab!
255
00:26:43,300 --> 00:26:45,339
Ich kann hier jederzeit weg.
256
00:26:45,500 --> 00:26:47,754
Davor reiß ich dir die Maske ab.
257
00:26:51,340 --> 00:26:52,459
Verdammt...
258
00:26:54,340 --> 00:26:57,499
Du willst dich mit mir anlegen,
du kleines Miststück?
259
00:27:41,860 --> 00:27:44,419
Was macht ihr denn!
Aufhören!
260
00:27:46,700 --> 00:27:48,379
So was Schamloses!
261
00:27:48,620 --> 00:27:52,264
Was ist mit dem Ruf von
St. Clore, wenn man euch sieht?
262
00:27:53,920 --> 00:27:56,732
Irgendwann kommt euer Dreck
sowieso ans Licht.
263
00:27:57,540 --> 00:27:58,939
Schweig!
264
00:27:59,220 --> 00:28:02,179
Ihr habt beide für drei Tage Arrest.
265
00:28:07,980 --> 00:28:09,379
Schwesterchen!
266
00:28:10,740 --> 00:28:12,059
Guten Tag.
267
00:28:13,140 --> 00:28:16,019
Die habe ich dir mitgebracht.
268
00:28:16,380 --> 00:28:18,339
Von der Wiese hinten.
269
00:28:21,140 --> 00:28:22,339
Danke.
270
00:28:23,020 --> 00:28:24,900
Wie geht es Vater?
271
00:28:26,660 --> 00:28:30,019
Nach dem Schlaganfall kann er
nicht mehr arbeiten,
272
00:28:30,220 --> 00:28:31,539
sagt der Doktor.
273
00:28:32,260 --> 00:28:33,299
Ach...
274
00:28:34,660 --> 00:28:37,699
Ich habe mein Leben Gott geweiht.
275
00:28:38,700 --> 00:28:40,859
Ich kann nichts für euch tun.
276
00:28:41,060 --> 00:28:45,619
Aber ich bete immerzu um Gottes
Segen für meine arme Familie.
277
00:28:46,900 --> 00:28:50,219
Hisako, wie du dich verändert hast!
278
00:28:50,420 --> 00:28:51,499
So?
279
00:28:51,700 --> 00:28:54,419
Man könnte meinen,
du sprichst mit einer Fremden.
280
00:28:56,220 --> 00:28:59,619
Ich will nach der Mittelschule
arbeiten gehen.
281
00:28:59,820 --> 00:29:03,219
Aber Mutter sagt,
vielleicht kommst du ja zurück.
282
00:29:06,980 --> 00:29:11,499
Wenn er nicht ins Krankenhaus
kommt, stirbt Vater vielleicht.
283
00:29:11,700 --> 00:29:15,499
100.000 Yen würden
eine Weile reichen, sagt Mutter.
284
00:29:16,380 --> 00:29:20,699
Du kannst noch so viel beten,
Geld bekommst du dafür nicht.
285
00:29:21,460 --> 00:29:23,699
Keiko, verlang nicht so was!
286
00:29:30,420 --> 00:29:32,699
Mutter Oberin, es ist furchtbar!
287
00:29:33,380 --> 00:29:34,419
Was ist passiert?
288
00:29:34,620 --> 00:29:38,059
Aus meiner Schublade sind 50.000 Yen
Spendengeld verschwunden.
289
00:29:38,300 --> 00:29:41,619
Das ist ja schlimm.
- Es muss eine von uns gewesen sein.
290
00:29:41,820 --> 00:29:44,979
Vermutlich eine der Novizinnen,
die das Zimmer putzen.
291
00:29:45,540 --> 00:29:48,139
Ohne Beweise
darf man so was nicht behaupten.
292
00:29:48,340 --> 00:29:50,659
Geh die Novizinnen sofort überprüfen!
293
00:30:02,180 --> 00:30:04,459
Und? Nichts?
294
00:30:11,700 --> 00:30:14,099
AYAKO SONO: "FÜR WEN LIEBT MAN?"
295
00:30:17,740 --> 00:30:18,799
Das ist ja...
296
00:30:22,020 --> 00:30:24,779
Wie abscheulich! Wie die Tiere.
297
00:30:34,020 --> 00:30:36,219
Mutter Vizeoberin, die Täterin könnte es
298
00:30:36,420 --> 00:30:38,579
unter ihren Kleidern verstecken.
299
00:30:38,780 --> 00:30:40,034
"Täterin"?
300
00:30:40,460 --> 00:30:42,099
Ihr redet ja wie die Bullen.
301
00:30:43,180 --> 00:30:47,059
Los, ziehen wir uns aus
und beweisen unsere Unschuld.
302
00:30:53,100 --> 00:30:55,859
So, und jetzt schaut gründlich nach.
303
00:30:56,060 --> 00:30:57,459
Zieht euch aus, los!
304
00:31:07,500 --> 00:31:09,699
Wie schamlos!
305
00:31:10,540 --> 00:31:13,059
Verzeihung.
Soll ich sie ausziehen?
306
00:31:15,740 --> 00:31:17,539
Nicht! Lass sie an.
307
00:31:17,740 --> 00:31:19,179
Worauf wartet ihr?
308
00:31:19,380 --> 00:31:21,099
Ich verzichte.
309
00:31:21,300 --> 00:31:24,579
Das ist doch sinnlos.
Dabei kommt eh nichts raus.
310
00:31:24,780 --> 00:31:25,939
Wie bitte?
311
00:31:26,780 --> 00:31:28,379
Falls es eine von uns war,
312
00:31:28,580 --> 00:31:31,459
sie würde kein so leichtes Versteck wählen.
313
00:31:31,900 --> 00:31:35,859
Wenn sie ein Gewissen hat,
wird sie schon beichten gehen.
314
00:31:36,060 --> 00:31:37,099
Stimmt es?
315
00:31:41,220 --> 00:31:42,859
Mutter Vizeoberin.
316
00:31:44,540 --> 00:31:48,139
Ich halte es für besser,
die Untersuchung jetzt abzubrechen.
317
00:31:48,340 --> 00:31:49,499
Gut.
318
00:31:50,100 --> 00:31:52,939
Diese obszönen Fotos werden konfisziert.
319
00:31:53,700 --> 00:31:56,699
Ich sorge dafür, dass sie verbrannt werden.
320
00:32:29,340 --> 00:32:31,979
Vater Kakinuma, guten Tag!
321
00:32:34,220 --> 00:32:36,459
Im Kloster St. Clore
322
00:32:37,380 --> 00:32:39,339
hält man die Regeln ein.
323
00:32:39,740 --> 00:32:43,299
Alle Geschäfte laufen reibungslos.
324
00:32:43,980 --> 00:32:46,459
Es ist das ideale Kloster.
325
00:32:47,540 --> 00:32:52,739
Das ist das Verdienst eurer aller
aufrichtigen Frömmigkeit.
326
00:32:53,780 --> 00:32:55,299
Vielen Dank.
327
00:32:56,420 --> 00:33:00,459
Ich werde Rom entsprechend berichten.
328
00:33:29,260 --> 00:33:30,739
Was ist denn?
329
00:33:34,740 --> 00:33:36,379
Vater!
330
00:33:39,420 --> 00:33:42,219
Ein Kummer scheint dich zu bedrücken.
331
00:33:43,140 --> 00:33:45,419
Erzähl mir davon.
332
00:33:47,940 --> 00:33:49,899
Vater...
333
00:33:52,900 --> 00:33:54,099
Vater,
334
00:33:55,740 --> 00:33:57,339
ich bin diejenige,
335
00:33:59,140 --> 00:34:01,979
die diesem Kloster Geld gestohlen hat.
336
00:34:04,020 --> 00:34:06,619
Ich habe gegen die Gebote verstoßen.
337
00:34:08,820 --> 00:34:13,259
Meine Eltern waren gegen
meinen Eintritt ins Kloster.
338
00:34:14,900 --> 00:34:17,539
Ich habe viele jüngere Geschwister.
339
00:34:19,100 --> 00:34:22,179
Wir mussten immer um das Überleben kämpfen.
340
00:34:23,980 --> 00:34:27,259
Doch ich wollte unbedingt
eine Dienerin Jesu werden.
341
00:34:27,460 --> 00:34:29,899
Mein Vater hat mich verstanden.
342
00:34:31,020 --> 00:34:33,419
Aber er hafte einen Schlaganfall.
343
00:34:36,460 --> 00:34:39,779
Als ich im Zimmer der Vizeoberin
aufgeräumt habe,
344
00:34:40,220 --> 00:34:42,459
lag auf dem Tisch Geld.
345
00:34:45,380 --> 00:34:48,339
Ich war in Gedanken nur bei meiner Familie.
346
00:34:48,540 --> 00:34:51,299
Da habe ich es einfach genommen.
347
00:34:53,980 --> 00:34:55,259
Vater,
348
00:34:56,420 --> 00:34:58,459
bestrafen Sie mich!
349
00:35:00,380 --> 00:35:02,939
Ich kann die Qual nicht mehr ertragen.
350
00:35:03,740 --> 00:35:05,819
Ich habe Gott verraten...
351
00:35:06,460 --> 00:35:08,859
und bin trotzdem noch hier.
352
00:35:12,300 --> 00:35:14,699
"Wer von euch ohne Sünde ist,
353
00:35:14,900 --> 00:35:18,859
der werfe den ersten Stein
auf sie", hat er gesagt.
354
00:35:19,540 --> 00:35:23,059
Diese Worte Jesu
sind dir bekannt, nicht wahr?
355
00:35:24,660 --> 00:35:26,059
Gott...
356
00:35:26,820 --> 00:35:29,419
wird dich nicht strafen.
357
00:35:38,340 --> 00:35:40,819
Vater, was...
358
00:35:41,380 --> 00:35:43,659
Leg das Geld zurück.
359
00:35:44,820 --> 00:35:46,259
Und der Rest
360
00:35:46,460 --> 00:35:49,099
ist für deine unglückliche Familie.
361
00:35:51,660 --> 00:35:53,259
Vielen Dank!
362
00:35:55,380 --> 00:35:57,819
Ist dein Kummer jetzt vergangen?
363
00:35:58,500 --> 00:35:59,344
Ja.
364
00:36:00,740 --> 00:36:05,499
Deine Qualen haben sich restlos aufgelöst?
365
00:36:06,580 --> 00:36:07,614
Ja.
366
00:36:08,980 --> 00:36:11,979
Gott ist gekommen, um mir zu verzeihen.
367
00:36:18,140 --> 00:36:19,499
Zu dir...
368
00:36:21,840 --> 00:36:23,165
kommt Gott nicht.
369
00:36:27,100 --> 00:36:29,899
Kaum hast du dein Herz erleichtert,
370
00:36:30,620 --> 00:36:34,659
löst sich dein schlechtes
Gewissen auf wie Rauch.
371
00:36:36,280 --> 00:36:38,459
Dir wird Gott nie erscheinen.
372
00:36:45,740 --> 00:36:49,019
Ist Gott in der Geschichte der Menschheit
373
00:36:51,300 --> 00:36:54,619
jemals erschienen,
um die Menschen zu retten?
374
00:36:59,420 --> 00:37:01,259
Warte auf ihn!
375
00:37:03,540 --> 00:37:07,899
Warte auf den Gott, der erscheint,
um dich zu strafen!
376
00:37:08,780 --> 00:37:10,299
Vater...
377
00:37:39,180 --> 00:37:44,179
Vielleicht hat Gott dich bereit
gehalten, um mein Opfer zu sein.
378
00:37:54,220 --> 00:37:55,619
Mutter...
379
00:39:03,900 --> 00:39:05,459
Wie schmutzig!
380
00:39:16,780 --> 00:39:18,379
Herr Jesus,
381
00:39:18,780 --> 00:39:22,059
warum nur tun die Menschen
382
00:39:22,260 --> 00:39:24,259
solch schmutzige Dinge?
383
00:39:28,140 --> 00:39:29,539
Wie die Hunde!
384
00:40:32,740 --> 00:40:35,099
Kenta! Hör auf zu schäkern.
385
00:40:35,300 --> 00:40:37,659
Kommt deine Freundin wirklich?
386
00:40:37,860 --> 00:40:41,379
Na klar! Sie war es ja,
die sich mit mir treffen wollte.
387
00:40:41,580 --> 00:40:45,379
Wenn sie so sexy ist, warum ist
sie ins Kloster eingetreten?
388
00:40:45,580 --> 00:40:48,299
Bestimmt hat sie ein
ausländischer Film beeinflusst.
389
00:40:48,500 --> 00:40:49,499
Kann sein.
390
00:40:51,900 --> 00:40:55,219
Hallo.
- Kenta, ist das Maya, die Nonne?
391
00:40:55,420 --> 00:40:59,419
Genau, das ist die Nonne Maya.
Finger weg! Macht mal Platz.
392
00:40:59,620 --> 00:41:03,539
Schon, dass du da bist.
- Ich hätte einen Job. Interesse?
393
00:41:03,740 --> 00:41:06,819
Für eine, die so charmant ist wie du...
394
00:41:06,980 --> 00:41:08,939
werde ich sogar Priester.
395
00:41:22,100 --> 00:41:24,299
Guten Abend.
- Guten Abend.
396
00:41:41,020 --> 00:41:44,259
Hier schläft die Nonne mit Männerbedarf.
397
00:41:44,420 --> 00:41:48,179
Ich halte Wache. Steh ihr voll
und ganz zu Diensten.
398
00:41:48,380 --> 00:41:50,619
Gut.
- Alles klar.
399
00:42:39,540 --> 00:42:43,579
Ach, zu schade! In der Blüte
ihrer Jahre eingesperrt zu sein.
400
00:42:43,780 --> 00:42:46,699
Verpassen wir ihr eine dicke Vitaminspritze.
401
00:42:46,900 --> 00:42:50,379
Erst eine dünne!
- Ich zuerst! Nicht du.
402
00:42:50,580 --> 00:42:52,779
Deine ist zu dünn.
403
00:42:56,620 --> 00:42:58,059
Sehr entgegenkommend.
404
00:43:02,260 --> 00:43:03,659
Heiliger Vater...
405
00:43:14,660 --> 00:43:16,739
Ich führe dich in den Himmel.
406
00:43:16,940 --> 00:43:21,019
So kommst du da viel schneller
hin als durch Gebete.
407
00:43:21,380 --> 00:43:24,379
Wer sind Sie? Mein reiner Körper
ist Gott geweiht.
408
00:43:24,580 --> 00:43:26,259
Aufhören! Bitte...
409
00:43:26,900 --> 00:43:29,099
Heiliger Jesus!
- Ja, heiliger Jesus.
410
00:43:29,300 --> 00:43:31,019
Heiliger Jesus...
411
00:43:31,260 --> 00:43:34,339
Kenta, lass mich auch!
Ich explodiere gleich.
412
00:43:34,540 --> 00:43:36,019
Bitte...
413
00:43:36,580 --> 00:43:37,659
Nicht...
414
00:43:38,620 --> 00:43:40,979
Bitte... Nicht!
415
00:43:43,580 --> 00:43:45,299
Ja, ja...
416
00:43:46,700 --> 00:43:48,819
Heilige Maria... Ja!
417
00:43:54,380 --> 00:43:55,619
Heilige Maria...
418
00:44:16,700 --> 00:44:17,659
Samen.
419
00:44:19,900 --> 00:44:21,019
Jetzt ich!
420
00:44:22,620 --> 00:44:25,539
Wo ist sie?
Wo ist die kleine Muschi?
421
00:44:26,460 --> 00:44:31,099
Die Zeit ist um. Raus hier, bevor
man euch entdeckt. Los, schnell!
422
00:44:31,300 --> 00:44:34,099
He, worauf wartest du?
Komm schon.
423
00:44:43,100 --> 00:44:44,819
Hier lang.
- Kenta...
424
00:44:44,980 --> 00:44:45,979
Warte!
425
00:44:48,540 --> 00:44:50,619
Schnell! Was machst du denn!
426
00:44:57,860 --> 00:44:59,644
Wer ist das? Wartet!
427
00:45:07,820 --> 00:45:09,539
Los, hier lang.
428
00:45:09,700 --> 00:45:11,259
Schnell!
- Wartet...
429
00:45:28,220 --> 00:45:32,019
Maya, du hast echt Nerven.
Bewundernswert.
430
00:45:32,220 --> 00:45:35,299
Schmuggelst Männer in ein Frauenkloster.
431
00:45:35,500 --> 00:45:38,459
Sie ist genau mein Typ!
- Ist doch nichts Besonderes.
432
00:45:39,100 --> 00:45:40,299
Los.
- Schnell!
433
00:45:40,540 --> 00:45:41,739
Eins, zwei...
434
00:45:45,060 --> 00:45:47,379
Bye-bye.
- Kenta, mach schon.
435
00:45:47,580 --> 00:45:49,259
Hauen wir ab.
436
00:45:50,580 --> 00:45:53,259
Was macht ihr hier?
- Einen Spaziergang.
437
00:45:53,420 --> 00:45:56,619
Habt ihr drei merkwürdige
Schwestern gesehen?
438
00:45:57,220 --> 00:46:00,659
Maya, wir müssen los.
Wir kommen zu spät zur Andacht.
439
00:46:00,900 --> 00:46:02,379
Entschuldigung.
440
00:46:20,260 --> 00:46:23,139
Mutter Vizeoberin, was ist mit Ihnen?
441
00:46:23,820 --> 00:46:27,819
Mutter Vizeoberin, es war
doch niemand in diesem Raum?
442
00:46:32,900 --> 00:46:34,779
Nehmen Sie sich zusammen.
443
00:46:34,980 --> 00:46:37,419
Erzählen Sie, was passiert ist.
444
00:46:45,260 --> 00:46:47,539
Ich habe mich verzweifelt gewehrt.
445
00:46:47,740 --> 00:46:51,099
Doch er hat mich
mit unmenschlicher Kraft...
446
00:46:51,260 --> 00:46:52,979
Was hat er gemacht?
447
00:46:53,620 --> 00:46:57,939
Meine 32 Jahre und vier Monate
lang bewahrte Reinheit...
448
00:46:58,140 --> 00:47:00,379
haben Männer... Männer...
449
00:47:01,380 --> 00:47:03,459
mit Gewalt...
450
00:47:03,620 --> 00:47:04,899
Männer...
451
00:47:05,100 --> 00:47:06,419
Männer?
452
00:47:08,340 --> 00:47:11,619
Dann waren die verdächtigen
Schwestern Männer.
453
00:47:11,780 --> 00:47:13,379
Mutter Oberin!
454
00:47:13,580 --> 00:47:18,539
Mizuki hat gestern Maya mit
zwei fremden Schwestern gesehen.
455
00:47:19,740 --> 00:47:21,299
Ist das wahr?
- Ja.
456
00:47:21,540 --> 00:47:23,699
Es war dunkel, aber ich bin sicher.
457
00:47:27,180 --> 00:47:30,619
Bringt Maya Takigawa sofort
in die Befragungshalle.
458
00:47:31,820 --> 00:47:35,019
Wir müssen den gotteslästerlichen
Judas austreiben.
459
00:48:19,180 --> 00:48:20,899
Die 13. Bestrafung.
460
00:48:29,540 --> 00:48:30,699
Zur Strafe!
461
00:48:33,420 --> 00:48:34,539
Zur Strafe!
462
00:48:35,980 --> 00:48:37,019
Zur Strafe!
463
00:48:39,180 --> 00:48:40,379
Zur Strafe!
464
00:50:16,780 --> 00:50:18,619
Das kann nicht sein...
465
00:50:25,300 --> 00:50:28,339
Was denkst du dir!
- Schwester Ishida...
466
00:50:32,100 --> 00:50:34,779
All das schone Gerede...
Ihr Dreckstücke!
467
00:50:34,940 --> 00:50:37,819
Das ist ja schlimmer als Knast.
- Schwester Ishida!
468
00:50:38,660 --> 00:50:41,179
Sie hat gegen die Kirche rebelliert.
469
00:50:42,100 --> 00:50:45,259
Sie hat Männer in diesen Garten
der Keuschheit...
470
00:50:45,580 --> 00:50:48,484
Keusch? Du bist doch eine Lesbe.
471
00:50:51,300 --> 00:50:52,699
So eine Verleumdung!
472
00:50:54,540 --> 00:50:55,539
Mutter Oberin,
473
00:50:55,780 --> 00:50:59,387
ich habe die Männer hergebracht.
Ich war es.
474
00:51:05,260 --> 00:51:06,539
Ist das wahr?
475
00:51:06,860 --> 00:51:08,179
Ja, das stimmt.
476
00:51:08,420 --> 00:51:10,819
Würde ich es sonst zugeben?
477
00:51:11,060 --> 00:51:13,579
Matsuko Ishida muss bestraft werden!
478
00:51:14,420 --> 00:51:17,979
Los, bestrafen wir sie!
- Ja, bestrafen wir sie!
479
00:51:28,100 --> 00:51:29,739
Bleibt, wo ihr seid!
480
00:51:30,620 --> 00:51:32,579
Ihr hysterischen Weiber...
481
00:51:32,780 --> 00:51:36,899
Ich, Ishida, die Rebellin,
habe diesen Kampf gewonnen.
482
00:51:39,060 --> 00:51:42,219
Warum sollen Frauen
nicht mit Männern schlafen?
483
00:51:42,420 --> 00:51:45,899
Ihr tut so prüde,
aber ihr wollt es doch auch.
484
00:51:46,700 --> 00:51:50,459
Mutter Oberin, das ist Gotteslästerung.
485
00:51:50,620 --> 00:51:52,259
Schließen Sie sie aus.
486
00:51:52,500 --> 00:51:56,099
Schließen Sie sie aus.
Sie ist ja gewalttätig.
487
00:52:01,380 --> 00:52:04,019
Maya, endlich wird es interessant.
488
00:52:04,740 --> 00:52:09,381
Schwester Ishida, ich befehle dir,
das Kloster zu verlassen.
489
00:52:09,900 --> 00:52:11,899
Mache ich gerne.
490
00:52:19,260 --> 00:52:21,459
Ich nehme meinen Abschied.
491
00:52:21,700 --> 00:52:23,779
Aber lasst Maya in Frieden.
492
00:52:24,900 --> 00:52:26,419
Wenn ihr etwas passiert,
493
00:52:26,620 --> 00:52:29,419
erzähle ich der Presse, was hier los ist.
494
00:52:30,180 --> 00:52:32,059
Merkt euch das.
495
00:52:38,340 --> 00:52:40,299
Wir brechen hier ab.
496
00:52:40,540 --> 00:52:41,979
Mutter Oberin!
497
00:52:43,380 --> 00:52:45,899
Die Beweise reichen nicht aus.
498
00:52:46,980 --> 00:52:48,859
Schwester Takigawa,
499
00:52:49,100 --> 00:52:51,059
geh zurück in den Schlafsaal.
500
00:53:02,700 --> 00:53:04,179
Schwester.
501
00:53:04,420 --> 00:53:05,619
Schwester!
502
00:53:09,700 --> 00:53:11,139
Maya...
503
00:53:13,820 --> 00:53:18,659
Für mich nähert sich die Stunde,
504
00:53:18,900 --> 00:53:21,139
in der ich Gott begegne.
505
00:53:23,900 --> 00:53:25,339
Ich werde dir...
506
00:53:26,060 --> 00:53:28,219
die Wahrheit erzählen.
507
00:53:29,900 --> 00:53:33,539
Du musst so schnell wie möglich
508
00:53:33,740 --> 00:53:35,654
in ein anderes Kloster.
509
00:53:47,660 --> 00:53:52,339
Ich erinnere mich noch genau an diesen Tag.
510
00:53:54,980 --> 00:53:58,979
Selbst wenn ich wollte,
könnte ich ihn nicht vergessen.
511
00:53:59,180 --> 00:54:02,819
Ich habe im Verborgenen alles beobachtet.
512
00:54:05,060 --> 00:54:07,499
Wie eine reine Dienerin Gottes
513
00:54:08,540 --> 00:54:11,099
sich in den Teufel verwandelt hat.
514
00:54:12,700 --> 00:54:15,299
Michiko sollte Oberin werden.
515
00:54:16,140 --> 00:54:18,819
Doch sie hat gegen die Gebote verstoßen.
516
00:54:20,100 --> 00:54:22,139
Die jetzige Mutter Oberin
517
00:54:22,980 --> 00:54:25,979
hat die schwangere Michiko geschlagen.
518
00:54:26,600 --> 00:54:28,519
Sie war wie eine Furie!
519
00:54:46,180 --> 00:54:48,899
Es war am 25. Dezember,
520
00:54:49,740 --> 00:54:52,299
am Tag der Geburt Jesu.
521
00:54:57,380 --> 00:54:59,499
Durch den Todesschock
522
00:55:00,220 --> 00:55:02,019
kam das Kind zur Welt.
523
00:55:09,380 --> 00:55:14,899
Ich habe dem Kind
Michikos Rosenkranz umgelegt
524
00:55:15,100 --> 00:55:17,659
und bin in die Stadt gelaufen.
525
00:55:18,700 --> 00:55:20,659
Das warst du.
526
00:55:22,500 --> 00:55:24,859
Wer Michikos Liebhaber war,
527
00:55:25,020 --> 00:55:27,339
weiß ich nicht.
528
00:55:29,620 --> 00:55:33,619
Das ist alles, wovon ich weiß.
529
00:56:05,100 --> 00:56:06,419
Schwester Maya.
530
00:56:20,580 --> 00:56:22,579
Du bist es also.
531
00:56:22,780 --> 00:56:24,939
Ich werde Ihnen nie verzeihen.
532
00:56:25,620 --> 00:56:29,219
Aber die Schuld liegt auch bei Michiko.
533
00:56:29,980 --> 00:56:34,699
Als Vizeoberin hat sie die Regeln
übertreten und wurde schwanger.
534
00:56:34,900 --> 00:56:38,379
Um den Ruf der Kirche
zu schützen, war ich gezwungen...
535
00:56:38,620 --> 00:56:40,699
Das sind doch Ausflüchte.
536
00:56:40,860 --> 00:56:43,259
Maya, du wirst das Kloster heute verlassen.
537
00:56:43,940 --> 00:56:49,099
Bewahre ein freundliches Andenken
an deine Eltern in deinem Herzen.
538
00:56:50,460 --> 00:56:52,219
Verlasse uns!
539
00:56:52,420 --> 00:56:54,259
Das hätten Sie wohl gern.
540
00:56:54,460 --> 00:56:57,379
Sagen Sie mir lieber, wer mein Vater ist.
541
00:56:58,020 --> 00:57:00,259
Wer ist es?
- Ich weiß es nicht.
542
00:57:00,460 --> 00:57:02,499
Das glaube ich Ihnen nicht.
543
00:57:02,660 --> 00:57:04,459
Sie müssen alles wissen.
544
00:57:04,700 --> 00:57:07,699
Maya, tiefer solltest du nicht graben.
545
00:57:08,740 --> 00:57:10,979
Das fällt in den Bereich Gottes.
546
00:57:11,140 --> 00:57:12,899
"Den Bereich Gottes"?
547
00:57:13,100 --> 00:57:15,539
Verlasse das Kloster und geh.
548
00:57:15,700 --> 00:57:17,219
Wohin denn?
549
00:57:18,340 --> 00:57:21,219
Ich bin da angelangt, wo ich geboren bin.
550
00:57:21,980 --> 00:57:25,019
Diese verrotteten Mauern
sollen zusammenfallen.
551
00:57:25,260 --> 00:57:27,379
Dafür werde ich schon sorgen.
552
00:57:41,580 --> 00:57:45,819
Warum schließt du diese Maya
Takigawa nicht sofort aus?
553
00:57:46,700 --> 00:57:48,419
Sie weiß zu viel.
554
00:57:49,180 --> 00:57:52,579
Dann arrangiere eine Zeremonie,
um sie Gott zu opfern.
555
00:57:52,780 --> 00:57:55,659
Vater! Es darf keine Zeremonie geben.
556
00:57:56,340 --> 00:58:00,179
Maya ist die Tochter
von Michiko Shinohara. Maya...
557
00:58:00,900 --> 00:58:03,059
ist Ihre eigene Tochter.
558
00:58:05,340 --> 00:58:09,779
Unsere schreckliche Vergangenheit
liegt 18 Jahre zurück.
559
00:58:10,660 --> 00:58:13,219
Jetzt steht sie hasserfüllt vor uns
560
00:58:13,380 --> 00:58:15,819
und versperrt uns den Weg.
561
00:58:28,260 --> 00:58:29,979
Die Vergangenheit...
562
00:58:34,540 --> 00:58:36,299
Du warst damals...
563
00:58:37,980 --> 00:58:41,459
furchtbar eifersüchtig
auf Michiko Shinohara.
564
00:58:42,300 --> 00:58:44,579
Nein, du hast sie sogar gehasst.
565
00:58:45,300 --> 00:58:46,419
Das stimmt.
566
00:58:47,660 --> 00:58:49,339
Michiko und ich
567
00:58:50,580 --> 00:58:52,659
waren zusammen auf der Missionsschule,
568
00:58:52,760 --> 00:58:54,599
wir haben Theologie studiert.
569
00:58:55,060 --> 00:58:56,979
Die Taufe, das Kloster...
570
00:58:58,220 --> 00:59:00,899
Alles haben wir zusammen gemacht.
571
00:59:02,980 --> 00:59:08,019
Aber sie war immer
die Strahlendere von uns beiden.
572
00:59:09,420 --> 00:59:11,579
Immer hat man uns verglichen.
573
00:59:12,140 --> 00:59:14,859
Niemand versteht, wie es sich anfühlt,
574
00:59:15,100 --> 00:59:17,699
immer an zweiter Stelle zu stehen.
575
00:59:21,900 --> 00:59:24,699
Ich habe die schwangere Michiko verlassen
576
00:59:26,620 --> 00:59:29,739
und bin nach Rom geflüchtet,
um zu studieren.
577
00:59:33,860 --> 00:59:38,299
Du musst es gewesen sein,
die Michiko aus dem Weg geräumt hat.
578
00:59:39,100 --> 00:59:44,619
Und zum Lohn bist du
in deiner heutigen Position.
579
00:59:46,260 --> 00:59:47,579
Das stimmt.
580
00:59:49,300 --> 00:59:52,499
Zu guter Letzt habe ich Michiko besiegt.
581
00:59:54,580 --> 00:59:58,419
An diesen reinen Händen klebt Blut.
582
01:00:00,860 --> 01:00:02,179
Vater...
583
01:00:03,340 --> 01:00:07,739
ich habe die Michiko gehasst,
die Sie geliebt haben.
584
01:00:09,660 --> 01:00:11,659
Gegen alle Gebote
585
01:00:11,820 --> 01:00:14,299
wollte sie ihre Liebe ausleben.
586
01:00:15,140 --> 01:00:18,259
Meine Eifersucht hat mich rasend gemacht.
587
01:00:19,300 --> 01:00:22,699
Ich habe auch dich in den Armen gehalten.
588
01:00:27,620 --> 01:00:28,939
Das stimmt.
589
01:00:30,900 --> 01:00:32,299
Aber...
590
01:00:33,620 --> 01:00:36,099
haben Sie mich wirklich geliebt?
591
01:00:38,740 --> 01:00:40,099
Liebe?
592
01:00:43,020 --> 01:00:45,179
Liebe ist eine Illusion.
593
01:00:47,380 --> 01:00:48,579
Aber...
594
01:00:50,340 --> 01:00:53,819
woran haben Sie sich dann
bis heute festgehalten?
595
01:00:56,460 --> 01:00:57,939
Gott.
596
01:01:02,060 --> 01:01:04,219
Ich warte auf Gott.
597
01:01:07,940 --> 01:01:10,339
Auch in jener Hölle...
598
01:01:12,020 --> 01:01:16,019
habe ich auf diesen Gott
gewartet, der niemals erscheint.
599
01:01:40,300 --> 01:01:41,419
Vater,
600
01:01:42,380 --> 01:01:45,099
denken Sie immer noch an Nagasaki?
601
01:01:47,140 --> 01:01:49,019
Auch in Auschwitz
602
01:01:49,860 --> 01:01:52,579
ist Gott nicht zu Hilfe gekommen.
603
01:01:54,860 --> 01:01:58,419
Ist Gott Menschen,
die verzweifelt um Hilfe flehen,
604
01:01:59,340 --> 01:02:02,499
auch nur ein Mal erschienen?
605
01:02:03,660 --> 01:02:07,659
Maya wird sich Ihnen
bis zum Äußersten widersetzen.
606
01:02:08,980 --> 01:02:11,099
Es wird die Hölle sein.
607
01:02:13,820 --> 01:02:16,379
Für Sie, den Verräter Gottes!
608
01:02:17,500 --> 01:02:19,259
Die Holle...
609
01:02:24,620 --> 01:02:29,539
Wir werden Maya Takigawa Gott opfern.
610
01:02:38,900 --> 01:02:41,859
Warum haben Sie mich hierher gerufen?
611
01:02:42,020 --> 01:02:45,019
Ich mochte mich bei dir entschuldigen.
612
01:02:48,820 --> 01:02:51,099
Die letzten 18 Jahre
613
01:02:51,260 --> 01:02:53,859
waren eine einzige Qual für mich.
614
01:02:55,460 --> 01:02:57,499
Als Buße für meine Taten
615
01:02:58,580 --> 01:03:01,539
werde ich dir von deinem Vater erzählen.
616
01:03:02,580 --> 01:03:04,299
Aber...
617
01:03:05,340 --> 01:03:07,739
es ist eine grausame Wahrheit.
618
01:03:09,700 --> 01:03:13,019
Sie wird zu Hass
zwischen Vater und Kind führen.
619
01:03:14,180 --> 01:03:16,339
Zwischen Vater und Kind?
- Ja.
620
01:03:17,500 --> 01:03:20,599
Dein Vater ist Priester Kakinuma.
621
01:03:27,820 --> 01:03:29,579
Der Priester Kakinuma?
622
01:03:30,460 --> 01:03:32,939
Stimmt das?
Ist das wirklich wahr?
623
01:03:33,820 --> 01:03:35,099
Es ist wahr.
624
01:03:35,300 --> 01:03:39,859
Er war es auch, der mir befohlen hat,
deine Mutter zu beseitigen.
625
01:03:41,580 --> 01:03:43,899
Das kann nicht sein.
Das stimmt nicht.
626
01:03:44,820 --> 01:03:46,219
Doch, es ist wahr.
627
01:03:47,220 --> 01:03:51,379
Schau... Dieses Meer hat sich
seit damals nicht verändert.
628
01:03:54,500 --> 01:03:59,459
Hier traf sich deine Mutter
heimlich mit Vater Kakinuma,
629
01:04:00,500 --> 01:04:02,939
den sie geliebt hat.
630
01:04:11,660 --> 01:04:13,699
Während sie auf das Meer sah,
631
01:04:13,860 --> 01:04:17,459
verlor sie sich
im flüchtigen Gefühl der Liebe.
632
01:04:37,220 --> 01:04:40,539
Sie können mich nicht aufhalten.
633
01:05:25,300 --> 01:05:27,539
Rom schickte mich nach St. Clore,
634
01:05:27,740 --> 01:05:30,299
um die Mutter Oberin zu unterstützen.
635
01:05:30,460 --> 01:05:31,979
Ich heiße Nataly Green.
636
01:05:33,060 --> 01:05:37,819
Unter mir wird es keine Nachsicht
bei Regelübertretungen geben.
637
01:05:46,060 --> 01:05:47,419
Diese Gemeinschaft
638
01:05:47,660 --> 01:05:51,659
durchweht der Geruch von Hexen
und Dienerinnen des Teufels.
639
01:05:52,820 --> 01:05:56,339
Ich werde die Hexen entlarven
640
01:05:56,940 --> 01:05:59,819
und euch ihr wahres Wesen offenbaren.
641
01:06:01,820 --> 01:06:04,219
Sie handeln ohne meine Einwilligung.
642
01:06:04,360 --> 01:06:05,919
Was wollen Sie dagegen tun?
643
01:06:06,080 --> 01:06:08,439
Ich kenne dieses Kloster am besten.
644
01:06:09,700 --> 01:06:11,299
Die Oberin bin ich.
645
01:06:11,460 --> 01:06:14,179
Vater Kakinuma traut Ihnen nicht mehr.
646
01:06:14,380 --> 01:06:16,379
Deshalb bin ich hier.
647
01:06:19,900 --> 01:06:23,259
Von nun an folgen Sie meinen Anweisungen.
648
01:06:36,740 --> 01:06:38,179
Hisako...
649
01:06:42,660 --> 01:06:44,659
Bist du schwanger?
650
01:06:52,140 --> 01:06:54,019
Wer ist der Vater?
651
01:06:56,980 --> 01:06:58,859
Wer ist es, Hisako?
652
01:07:30,980 --> 01:07:33,739
Nur Maria hat unbefleckt empfangen.
653
01:07:34,100 --> 01:07:36,579
Mit wem hast du die Gebote übertreten?
654
01:07:36,820 --> 01:07:38,019
Gestehe!
655
01:07:39,340 --> 01:07:40,419
Aufhören!
656
01:07:41,300 --> 01:07:42,619
Vater Kakinuma.
657
01:07:43,900 --> 01:07:45,352
Das Kind ist von ihm.
658
01:07:47,180 --> 01:07:49,419
Wie schrecklich!
- Furchtbar.
659
01:07:49,580 --> 01:07:52,539
Das kann ich nicht glauben.
- Unvorstellbar.
660
01:07:54,260 --> 01:07:58,099
Du verleumdest ihn, um von deiner
Schamlosigkeit abzulenken.
661
01:07:58,340 --> 01:08:02,499
Meine Schwestern, was sagt ihr dazu?
- Das ist unverzeihlich.
662
01:08:02,740 --> 01:08:06,459
Sie schiebt die Schuld
auf diesen ernsten, milden Mann.
663
01:08:06,600 --> 01:08:08,439
Genau.
- Aber es ist wahr.
664
01:08:09,100 --> 01:08:10,739
Es ist wirklich wahr!
665
01:08:12,420 --> 01:08:13,979
Verlogene Hexe.
666
01:08:14,620 --> 01:08:18,259
Wir werden prüfen,
wie fest deine Treue zu Gott ist.
667
01:08:19,620 --> 01:08:21,179
Bringt Salzwasser.
668
01:08:25,340 --> 01:08:27,579
Das wirst du alles trinken!
669
01:08:39,420 --> 01:08:42,019
Wenn du eine wahre Braut Jesu bist,
670
01:08:42,180 --> 01:08:45,979
wirst du ihn nicht mit unreinen
Flüssigkeiten beschmutzen.
671
01:08:46,860 --> 01:08:50,819
In der Edo-Zeit hat man die Leute
auf Jesus-Bilder treten lassen,
672
01:08:50,920 --> 01:08:53,639
um heimliche Christen aufzuspüren.
- So ist es.
673
01:08:53,900 --> 01:08:56,819
Hält sie nicht stand
und beschmutzt den Herrn,
674
01:08:56,980 --> 01:08:58,979
ist sie als Hexe überführt.
675
01:09:04,860 --> 01:09:07,899
Wie lange wird man uns
noch hier einsperren?
676
01:09:08,980 --> 01:09:11,219
Hisako kommt gar nicht zurück.
677
01:09:11,380 --> 01:09:13,979
Ihre Bestrafung zieht sich wohl hin.
678
01:10:07,180 --> 01:10:10,019
Wer am Hexentribunal teilnimmt, kommt mit.
679
01:10:10,180 --> 01:10:13,779
Wer nicht teilnimmt,
wird als Häretikerin betrachtet.
680
01:10:13,980 --> 01:10:17,179
Die Teilnahme aller ist unabdingbar.
681
01:10:18,020 --> 01:10:20,179
Schwester Janet.
Schwester Onozuka.
682
01:10:20,340 --> 01:10:22,259
Schwester Watanabe.
Schwester Nakagami.
683
01:10:22,500 --> 01:10:25,779
Worauf wartet ihr denn?
Ihr auch! Na los.
684
01:10:25,980 --> 01:10:27,299
Trödelt nicht.
685
01:10:31,540 --> 01:10:32,939
Schwester Takigawa.
686
01:10:33,740 --> 01:10:35,179
Ich bleibe hier.
687
01:10:35,900 --> 01:10:37,019
Wie bitte?
688
01:10:38,840 --> 01:10:41,359
Du gibst also zu, Häretikerin zu sein?
689
01:10:46,160 --> 01:10:48,292
Beharrst du auf deiner Ketzerei?
690
01:10:54,180 --> 01:10:57,499
Ich verstehe.
In die Befragungshalle!
691
01:13:02,100 --> 01:13:04,739
Sie ist eine gotteslästerliche Hexe.
692
01:13:23,180 --> 01:13:24,739
Wo ist Vater Kakinuma?
693
01:13:24,940 --> 01:13:26,299
Er kommt gleich.
694
01:13:31,820 --> 01:13:34,899
Hisako wird ausgeschlossen, nicht wahr?
695
01:13:35,100 --> 01:13:37,819
Nimmst du so großen Anteil an ihr?
696
01:13:38,900 --> 01:13:40,499
Kein Wunder.
697
01:13:41,060 --> 01:13:44,699
Ihr ergeht es genauso wie deiner Mutter.
698
01:13:49,060 --> 01:13:52,539
Es war dein Vater,
der Hisako geschwängert hat.
699
01:13:53,800 --> 01:13:56,999
Du bist ein unheilvolles Kind
mit verfluchtem Blut.
700
01:13:58,260 --> 01:13:59,619
Du bist...
701
01:14:00,020 --> 01:14:05,499
die verfluchte Frucht Vater
Kakinumas, deiner Mutter und mir.
702
01:15:29,260 --> 01:15:30,739
Hisako...
703
01:16:21,100 --> 01:16:24,339
Die Ketzerin hat sich selbst entlarvt.
704
01:17:02,740 --> 01:17:05,499
Segnet, die euch verfluchen,
705
01:17:07,140 --> 01:17:09,899
tut wohl denen, die euch hassen,
706
01:17:11,740 --> 01:17:15,699
betet für die, die euch
beleidigen und verfolgen.
707
01:17:17,740 --> 01:17:20,819
Wenn dich jemand
auf die rechte Wange schlägt,
708
01:17:21,020 --> 01:17:23,819
dem biete auch die andere dar.
709
01:17:25,260 --> 01:17:29,779
Will dir jemand deinen Rock nehmen,
710
01:17:31,100 --> 01:17:34,019
dem lass auch den Mantel.
711
01:17:35,100 --> 01:17:38,179
Was ihr wollt, das euch die Leute tun,
712
01:17:38,780 --> 01:17:42,419
das tut ihnen auch!
713
01:17:45,060 --> 01:17:47,539
Richtet nicht über andere.
714
01:17:50,460 --> 01:17:52,299
Straft sie nicht.
715
01:17:54,980 --> 01:17:56,419
Vergebt ihnen.
716
01:17:57,740 --> 01:17:59,179
Seid großmütig.
717
01:19:28,020 --> 01:19:30,659
Heute Nacht endet dein Hexenleben.
718
01:19:31,660 --> 01:19:35,819
Sei mir dankbar! Ich habe
Heiligabend dafür ausgewählt.
719
01:19:48,700 --> 01:19:51,579
Dieses Gift bringt dich direkt in die Hölle.
720
01:19:51,780 --> 01:19:54,167
Da! Dein letztes Abendmahl.
721
01:19:55,780 --> 01:19:57,779
Wenn du in der Hölle ankommst,
722
01:19:57,980 --> 01:20:00,179
feiern Vater Kakinuma und ich bereits
723
01:20:00,380 --> 01:20:02,419
die Heilige Nacht in seinem Zimmer.
724
01:23:15,580 --> 01:23:16,699
Wer bist du?
725
01:23:18,060 --> 01:23:20,299
Die Tochter von Michiko Shinohara,
726
01:23:20,820 --> 01:23:21,820
Maya.
727
01:23:22,780 --> 01:23:24,459
Deine Tochter.
728
01:23:38,860 --> 01:23:40,939
Du kennst mich nicht,
729
01:23:41,740 --> 01:23:46,339
aber ich habe mir 18 Jahre lang
ein Bild von dir gemacht.
730
01:23:48,060 --> 01:23:50,939
Ohne zu ahnen, welch Bestie du bist.
731
01:23:52,300 --> 01:23:55,019
Du hast mit deiner Tochter geschlafen.
732
01:23:59,180 --> 01:24:01,299
Das wichtigste Gebot der Kirche
733
01:24:01,700 --> 01:24:04,339
hast du mit deiner Tochter gebrochen.
734
01:24:05,540 --> 01:24:08,419
Diese Heilige Nacht hast du verdient.
735
01:24:12,260 --> 01:24:13,779
Mein Gott...
736
01:24:17,500 --> 01:24:18,899
Mein Gott!
737
01:24:25,140 --> 01:24:27,419
Gott hat deine Gestalt angenommen.
738
01:24:29,740 --> 01:24:31,579
Er steht vor mir.
739
01:24:33,660 --> 01:24:35,979
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
740
01:24:37,120 --> 01:24:39,519
Aber heute vor 18 Jahren...
741
01:24:40,380 --> 01:24:44,059
ist meine Mutter in diesem
Kloster qualvoll gestorben.
742
01:24:45,140 --> 01:24:47,699
Du sollst dein Leben lang leiden.
743
01:24:51,460 --> 01:24:54,419
Das ist mein Weihnachtsgeschenk für dich.
744
01:25:09,500 --> 01:25:10,659
Herr...
745
01:25:12,380 --> 01:25:16,059
Jetzt kann ich dich sehen.
746
01:25:18,060 --> 01:25:20,379
Deine grausame Gestalt...
747
01:25:28,060 --> 01:25:29,379
Herr,
748
01:25:30,500 --> 01:25:32,219
du bist geko...
749
01:27:29,220 --> 01:27:32,739
ENDE
750
01:27:33,020 --> 01:27:34,179
Untertitel: Reglindis Helmer
751
01:27:34,380 --> 01:27:35,380
www.titelmanufaktur.de
51481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof