Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:00,931 --> 00:00:04,451
Acest program conține violență și limbaj foarte puternic.
3
00:00:11,051 --> 00:00:13,930
Am crescut șase băieți... Și trei fete.
4
00:00:13,931 --> 00:00:16,290
Nici unul nu este ca oricare al tău.
5
00:00:16,291 --> 00:00:18,450
Ce ai împotriva mamei mele?
6
00:00:18,451 --> 00:00:20,490
Nu este femeia pe care o crezi tu.
7
00:00:20,491 --> 00:00:21,730
Prune, băieți?
8
00:00:21,731 --> 00:00:24,450
Totul este o luptă neîncetată.
9
00:00:24,451 --> 00:00:27,930
Dar îți jur că, în timp ce mă lupt, te vei ridica.
10
00:00:27,931 --> 00:00:29,530
E atât de nefericită.
11
00:00:29,531 --> 00:00:31,091
Îți voi găsi o soție în continuare.
12
00:00:31,331 --> 00:00:33,250
Îl poți controla? George al tău?
13
00:00:33,251 --> 00:00:35,210
El este supus domniei mele.
14
00:00:35,211 --> 00:00:36,850
Vei învăța, sub mine?
15
00:00:36,851 --> 00:00:38,210
Mi-ar plăcea să.
16
00:00:38,211 --> 00:00:39,771
Sunt atât de mândru de băieții mei.
17
00:00:40,011 --> 00:00:41,611
Ce ne-ar putea opri acum?
18
00:00:44,931 --> 00:00:47,650
(Pescărușii care se ciugulesc)
19
00:00:47,651 --> 00:00:49,691
(CLIC)
20
00:01:08,571 --> 00:01:11,290
- Domnule. Are nevoie, uh... - (FEMEIA VORBEȘTE ÎN PORTUGHEZĂ)
21
00:01:11,291 --> 00:01:14,210
... Despăgubiri. Scuză-mă, târfa are nevoie de bani...
22
00:01:14,211 --> 00:01:16,891
- Vine! - (SE CERTĂ ÎN PORTUGHEZĂ)
23
00:01:18,491 --> 00:01:20,811
Mi-e dor de fetele engleze.
24
00:01:22,771 --> 00:01:25,010
Deci, atunci când mergem acasă, domnule?
25
00:01:25,011 --> 00:01:27,051
Cand spun.
26
00:01:29,691 --> 00:01:32,050
E frumos, eh...
27
00:01:32,051 --> 00:01:34,171
... armă frumoasă, asta, domnule.
28
00:01:35,171 --> 00:01:36,770
A fost al fiului meu.
29
00:01:36,771 --> 00:01:39,370
Dreapta. Nu vrei să ajungi acasă
30
00:01:39,371 --> 00:01:41,290
înainte ca spaniolii să ajungă la rege
31
00:01:41,291 --> 00:01:45,051
- și spune-i ce am făcut? - Spaniolii pot spune ce vor.
32
00:01:46,371 --> 00:01:47,891
Ce vei spune?
33
00:01:48,931 --> 00:01:51,370
Când ajungi acasă.
34
00:01:51,371 --> 00:01:53,130
Pentru că nu poți spune adevărul, nu-i așa?
35
00:01:53,131 --> 00:01:56,770
Că ne-ai ordonat să atacăm înainte să fim depășiți.
36
00:01:56,771 --> 00:01:59,530
Apoi a fugit în junglă ca niște lași,
37
00:01:59,531 --> 00:02:03,411
spaniolii luându-ne unul câte unul.
38
00:02:04,731 --> 00:02:05,811
Nu...
39
00:02:13,291 --> 00:02:16,490
Deci, ceea ce mă întreb este...
40
00:02:16,491 --> 00:02:18,211
Cât valorează...
41
00:02:19,971 --> 00:02:22,770
unui om de loialitatea mea,
42
00:02:22,771 --> 00:02:25,251
să nu lase cunoscut adevărul real?
43
00:02:28,891 --> 00:02:31,451
Cât de mult vrei...
44
00:02:32,331 --> 00:02:34,331
Căpitan?
45
00:02:36,091 --> 00:02:39,330
Tot ce poți oferi...
46
00:02:39,331 --> 00:02:40,971
Voi lua, domnule.
47
00:02:42,491 --> 00:02:43,571
(Chicotește aspru)
48
00:02:47,491 --> 00:02:48,731
Şansă.
49
00:02:50,251 --> 00:02:51,651
(BLADE ZINGS, strigă căpitanul)
50
00:02:52,971 --> 00:02:54,490
(Căpitanul se sufocă)
51
00:02:54,491 --> 00:02:56,691
(MUZICA AMINUSORĂ CREȘTE)
52
00:04:31,371 --> 00:04:33,530
Regele chiar ți-a cumpărat această casă nouă?
53
00:04:33,531 --> 00:04:35,410
Ca să fiu mai mult la Londra.
54
00:04:35,411 --> 00:04:38,650
Lângă Majestatea Sa, și George și cuplul fericit.
55
00:04:38,651 --> 00:04:40,650
Nu e de mirare că e slab.
56
00:04:40,651 --> 00:04:44,130
Rușine. Abia te văd la conacul meu așa cum este, iubire.
57
00:04:44,131 --> 00:04:45,570
Hmm. Esti singur?
58
00:04:45,571 --> 00:04:48,491
Da, ei bine, mai frustrat. Și tu, draga mea?
59
00:04:48,731 --> 00:04:50,610
arat mai departe.
60
00:04:50,611 --> 00:04:52,370
Dreapta.
61
00:04:52,371 --> 00:04:56,050
Aud șoapte că Regele te face Contesă.
62
00:04:56,051 --> 00:04:58,330
Nu e nevoie să șoptești. Strigă.
63
00:04:58,331 --> 00:05:01,050
Îți vei împărtăși noul titlu?
64
00:05:01,051 --> 00:05:03,690
Credeam că ai înțeles acordul nostru.
65
00:05:03,691 --> 00:05:05,251
Nu-ți vei împărți averea cu mine,
66
00:05:05,252 --> 00:05:07,891
deci de ce ar trebui să vă împărtășesc ceea ce obțin?
67
00:05:09,811 --> 00:05:12,450
Acum știu cum se simte o femeie.
68
00:05:12,451 --> 00:05:14,250
Cum se simte? Sincer?
69
00:05:14,251 --> 00:05:16,050
Rahatul de câine.
70
00:05:16,051 --> 00:05:17,570
Și apoi este cealaltă fată a ta.
71
00:05:17,571 --> 00:05:20,251
- Odinioară servitoare, acum îmbrăcată ca o... - Doamnă de serviciu.
72
00:05:21,491 --> 00:05:24,491
- Te rog nu mai vorbi. Mă plictisești. - Sunt eu?
73
00:05:26,171 --> 00:05:28,490
O faci dracului, nu?
74
00:05:28,491 --> 00:05:30,651
Toată această familie aparține Sodomei.
75
00:05:30,891 --> 00:05:33,371
Nu-mi place o altă mișcare.
76
00:05:33,611 --> 00:05:35,611
(DESCHIDEREA UȘII)
77
00:05:36,491 --> 00:05:38,371
Hmm! Bună ziua tuturor.
78
00:05:39,731 --> 00:05:40,931
In cele din urma.
79
00:05:43,331 --> 00:05:45,850
Nu sunt un om bun. Nu m-am prefăcut niciodată că sunt.
80
00:05:45,851 --> 00:05:50,810
Dar în comparație cu tine și cu puietul tău murdar, sunt un sfânt evlavios.
81
00:05:50,811 --> 00:05:52,730
Du-te acasă, Sir Thomas. Ești beat.
82
00:05:52,731 --> 00:05:54,331
sunt eu?
83
00:05:56,011 --> 00:05:57,371
Cum aș putea să nu fiu?
84
00:05:59,131 --> 00:06:03,011
Dacă văd vreodată un singur membru al familiei sau personalului tău
85
00:06:03,251 --> 00:06:06,811
pe pământul meu, voi trage să ucid.
86
00:06:09,091 --> 00:06:10,970
Exact ca tata.
87
00:06:10,971 --> 00:06:12,811
Dar viu. Un fel de.
88
00:06:13,051 --> 00:06:14,330
Om sărac.
89
00:06:14,331 --> 00:06:15,731
- A fost totul o glumă? - Nu.
90
00:06:16,611 --> 00:06:19,610
Vă rugăm să continuați - și pictați peste Sir Thomas.
91
00:06:19,611 --> 00:06:21,091
Și George, dă un pic înapoi.
92
00:06:22,571 --> 00:06:23,971
Cred că sunt bine aici, mamă.
93
00:06:24,851 --> 00:06:27,291
(RAMAEU: „DANSUL MARELOR CALUMET”)
94
00:06:33,691 --> 00:06:35,691
(OPERA CONTINUA)
95
00:06:56,251 --> 00:06:58,251
(APLAUZE)
96
00:07:01,131 --> 00:07:03,131
(MULȚIUNEA) Bravo!
97
00:07:05,211 --> 00:07:07,570
(Mârâind, râzând)
98
00:07:07,571 --> 00:07:10,850
Dacă mă poticnesc și scap, Charles, mai bine fii gata!
99
00:07:10,851 --> 00:07:12,490
Acum, unde... unde... unde este băiatul meu?
100
00:07:12,491 --> 00:07:17,010
- Iată fiul nostru genial, sire! - Ah, iată-te!
101
00:07:17,011 --> 00:07:20,411
Ești gata, prințul meu, să conduci, dacă cad?
102
00:07:22,531 --> 00:07:27,211
R-ready este un astfel de...
103
00:07:28,811 --> 00:07:31,611
Adică cum se poate...
104
00:07:32,651 --> 00:07:35,451
f... cuvânt de cinci litere...
105
00:07:36,491 --> 00:07:40,371
... surprindeți cum se poate sau nu...
106
00:07:41,411 --> 00:07:43,650
... la un moment dat...
107
00:07:43,651 --> 00:07:47,610
Fii sau nu... fii...
108
00:07:47,611 --> 00:07:50,091
... capabil... Acesta este un răspuns, tată?
109
00:07:52,771 --> 00:07:54,171
Aproape, da.
110
00:07:55,731 --> 00:07:57,570
Dar destul de succesiune.
111
00:07:57,571 --> 00:07:59,331
Suntem aici pentru a sărbători noul nostru...
112
00:07:59,571 --> 00:08:01,290
noua noastră contesă de Buckingham.
113
00:08:01,291 --> 00:08:03,410
- (CROWD WOOPS) - Pas înainte,
114
00:08:03,411 --> 00:08:05,850
Fată Mary, dacă tu... dacă ai vrea.
115
00:08:05,851 --> 00:08:08,290
Aș vrea, Majestatea Voastră. Si eu iti multumesc.
116
00:08:08,291 --> 00:08:09,890
Nu merit această onoare.
117
00:08:09,891 --> 00:08:13,811
Dar dacă te onorează să o accepți, o fac, cu bunăvoință.
118
00:08:15,931 --> 00:08:17,451
Nu e bună?
119
00:08:19,051 --> 00:08:21,010
Acum, toți:
120
00:08:21,011 --> 00:08:23,090
zdrobește-ți palmele mici
121
00:08:23,091 --> 00:08:26,610
pentru marea stea a firmamentului nostru!
122
00:08:26,611 --> 00:08:29,331
- (Aplauze) - Contesa Villiers!
123
00:08:40,131 --> 00:08:42,650
Unde este soțul tău, Contesă?
124
00:08:42,651 --> 00:08:45,690
- Preocupări maritale? - Oh, nu pentru mine, Maiestate. Tu?
125
00:08:45,691 --> 00:08:49,370
Nu, cred că George este foarte bun pentru James.
126
00:08:49,371 --> 00:08:51,811
E mai fericit. Mai ales.
127
00:08:52,971 --> 00:08:54,850
Cine e acesta?
128
00:08:54,851 --> 00:08:57,890
domnișoara Brookes. Doamna mea de așteptare.
129
00:08:57,891 --> 00:09:00,250
Majestatea Voastra. sunt stimat.
130
00:09:00,251 --> 00:09:02,090
Oh, deci vorbește?
131
00:09:02,091 --> 00:09:04,770
Eu pot. Adesea nu ar trebui.
132
00:09:04,771 --> 00:09:06,051
Înălțimea Voastră.
133
00:09:09,371 --> 00:09:11,730
Scuzați-mă, doamnelor.
134
00:09:11,731 --> 00:09:13,810
O febră ciudată coboară asupra mea.
135
00:09:13,811 --> 00:09:17,331
Băiatul meu Charles spune că atunci când sunt bolnav, se întâmplă lucruri rele.
136
00:09:18,531 --> 00:09:21,291
Așa că ai grijă, contesă. Tu și toată familia ta bună.
137
00:09:21,531 --> 00:09:24,011
Ce avem voie să fim, decât păstrătorii copiilor noștri?
138
00:09:25,451 --> 00:09:27,291
Da.
139
00:09:30,171 --> 00:09:32,531
Contesa Buckingham. domnișoara Brookes.
140
00:09:37,851 --> 00:09:39,170
Te distrezi?
141
00:09:39,171 --> 00:09:41,451
Câte naibii de reguli încalcă asta, eu fiind aici?
142
00:09:41,691 --> 00:09:43,650
Au tăiat gâturile mai mari pentru mult mai puțin.
143
00:09:43,651 --> 00:09:45,331
Ei bine, trăim după regulile mele, acum.
144
00:09:46,211 --> 00:09:47,410
(CURATA GATUL)
145
00:09:47,411 --> 00:09:49,690
Pot să vă spun mulțumesc, contesă,
146
00:09:49,691 --> 00:09:51,690
pentru că m-ai invitat pe mine și pe tatăl meu astăzi.
147
00:09:51,691 --> 00:09:53,170
Cu plăcere, Lady Manners.
148
00:09:53,171 --> 00:09:54,610
Mai mult al ei.
149
00:09:54,611 --> 00:09:56,850
Katherine este foarte fericită să-l privească pe George.
150
00:09:56,851 --> 00:09:59,530
- Are de când avea vreo cinci ani! - Au crescut împreună.
151
00:09:59,531 --> 00:10:00,971
(Ea râde)
152
00:10:08,411 --> 00:10:10,690
- Vino aici la mine. - De ce tatăl se holbează la tine
153
00:10:10,691 --> 00:10:13,130
- te-ai băgat în cea mai bună pălărie albastră? - Contele de Rutland
154
00:10:13,131 --> 00:10:14,545
este un prieten apropiat de familie al regretatului meu soț.
155
00:10:14,546 --> 00:10:16,090
Nu m-a plăcut niciodată. Sau George.
156
00:10:16,091 --> 00:10:17,784
Dar nu a putut să nu vină în seara asta, așa cum l-am întrebat pe rege
157
00:10:17,785 --> 00:10:19,170
să-l invit personal.
158
00:10:19,171 --> 00:10:21,170
- Nu pentru compania lui. - Mm-mm.
159
00:10:21,171 --> 00:10:23,290
(ÎNCEPE TOBIA)
160
00:10:23,291 --> 00:10:25,531
(Ușile se deschid)
161
00:10:36,331 --> 00:10:38,331
(DISCUTIE NECLARA)
162
00:10:39,291 --> 00:10:43,651
(Tobea CONTINUA)
163
00:10:48,051 --> 00:10:50,451
(TOBELUL SE OPRIște, MUZICA CU COZI BLANDĂ RELUAȚI)
164
00:10:56,571 --> 00:10:57,851
ȘOPTĂ: Plecăm.
165
00:11:01,091 --> 00:11:02,491
Haide.
166
00:11:12,771 --> 00:11:15,090
- Vrei ceva? - (EI RÂD)
167
00:11:15,091 --> 00:11:17,610
Aș putea să-ți ud buzele până mor.
168
00:11:17,611 --> 00:11:18,691
- Uh-huh. - (CURATA GATUL)
169
00:11:20,291 --> 00:11:23,610
Gondomar e aici, i-am spus să plece într-un anglo-saxon foarte clar
170
00:11:23,611 --> 00:11:25,810
dar nu este fluent. Spune că este urgent.
171
00:11:25,811 --> 00:11:27,530
Engleza lui este mai bună decât a mea.
172
00:11:27,531 --> 00:11:30,490
Majestatea Voastră, George. Gondomar a sosit.
173
00:11:30,491 --> 00:11:32,570
Noi stim. Tocmai am spus asta.
174
00:11:32,571 --> 00:11:34,090
Dreapta...
175
00:11:34,091 --> 00:11:36,050
Ah, la naiba.
176
00:11:36,051 --> 00:11:37,810
- O să-l văd. - Singur?
177
00:11:37,811 --> 00:11:39,650
Sau cu companie, Sire?
178
00:11:39,651 --> 00:11:42,170
Sunt o companie zdrobitor de supărat.
179
00:11:42,171 --> 00:11:45,890
Voi doi stați de o parte și de alta a mea în caz că mă prăbușesc.
180
00:11:45,891 --> 00:11:47,371
Glumesc pe jumătate.
181
00:11:50,571 --> 00:11:52,370
Și cu mine cum rămâne?
182
00:11:52,371 --> 00:11:56,290
Bacon și Egg sunt mâini vechi, așa că le vor ține pe ale mele.
183
00:11:56,291 --> 00:11:59,090
Aș putea... să te țin de mână?
184
00:11:59,091 --> 00:12:03,490
Nu, ții sărbătoarea în viață până mă întorc.
185
00:12:03,491 --> 00:12:05,611
Și ține-o distracție, băiete, nu? Vino.
186
00:12:10,851 --> 00:12:14,050
Te-a paralizat palma lui? Urmați-i. Insistați să vă alăturați.
187
00:12:14,051 --> 00:12:16,050
Mi-a spus că nu. Ce, pur și simplu intru?
188
00:12:16,051 --> 00:12:18,490
Dacă aș putea merge după tine, aș face-o.
189
00:12:18,491 --> 00:12:20,690
Regele dorește să fie condus în toate lucrurile.
190
00:12:20,691 --> 00:12:22,490
Spune-i că nu ești doar pentru patul lui.
191
00:12:22,491 --> 00:12:24,650
Uneori are nevoie de spațiul lui.
192
00:12:24,651 --> 00:12:25,971
Să-mi fie dor.
193
00:12:26,771 --> 00:12:28,450
- Dragostea înseamnă să știi când. - Nu.
194
00:12:28,451 --> 00:12:30,051
Dragostea înseamnă a ști când să domine.
195
00:12:40,451 --> 00:12:43,530
Când ajunge la Plymouth, adu-l la Londra pentru a fi interogat.
196
00:12:43,531 --> 00:12:45,930
Înțeleg ce spui, dar cred că trebuie să fim foarte serioși
197
00:12:45,931 --> 00:12:47,610
ai grija cum facem...
198
00:12:47,611 --> 00:12:50,091
- (Apropiindu-se pe pași) - Ce am spus, doamne?
199
00:12:51,491 --> 00:12:53,050
Te-a trimis mama?
200
00:12:53,051 --> 00:12:55,650
Lasă-l pe băiat în pace. Poate s-a pierdut.
201
00:12:55,651 --> 00:12:57,490
Marchizul de Buckingham?
202
00:12:57,491 --> 00:13:00,811
Deși în fiecare zi par să ai un nou titlu. Mă chinui să țin pasul.
203
00:13:04,051 --> 00:13:06,970
ești conte, viconte,
204
00:13:06,971 --> 00:13:09,330
- Stăpânul calului, sau... - Marquesul are dreptate.
205
00:13:09,331 --> 00:13:11,331
După cum știi bine, Diego.
206
00:13:13,891 --> 00:13:17,170
Diego Sarmiento de Acuna, primul conte de Gondomar.
207
00:13:17,171 --> 00:13:19,170
Regele îmi spune Diego.
208
00:13:19,171 --> 00:13:21,851
Bărbații care nu mă plac îmi spun Gondomar. Tu alegi.
209
00:13:22,891 --> 00:13:25,691
Este o plăcere să te cunosc atunci, Diego.
210
00:13:27,811 --> 00:13:30,371
Ce ai discutat, înainte ca eu...?
211
00:13:36,731 --> 00:13:38,370
A existat un act de război.
212
00:13:38,371 --> 00:13:40,570
Se presupune că, Diego.
213
00:13:40,571 --> 00:13:42,250
Unde? Aici?
214
00:13:42,251 --> 00:13:44,170
Nu Nu. În Guyana.
215
00:13:44,171 --> 00:13:45,730
Spania?
216
00:13:45,731 --> 00:13:47,810
Nu chiar. Guyana e un pic mai departe.
217
00:13:47,811 --> 00:13:50,650
Lumea Nouă. Foarte la sud de Virginia.
218
00:13:50,651 --> 00:13:51,890
Vă arată pe o hartă, mai târziu.
219
00:13:51,891 --> 00:13:54,930
Noul câmp de luptă pentru noi, vai.
220
00:13:54,931 --> 00:13:56,410
Ce s-a întâmplat?
221
00:13:56,411 --> 00:14:00,290
Fără provocare, o forță engleză a atacat trupele spaniole.
222
00:14:00,291 --> 00:14:03,330
Conduși de un bărbat, ți-am spus să ții aici, în Turn.
223
00:14:03,331 --> 00:14:06,410
Care a complotat cândva o trădare împotriva Majestății Sale.
224
00:14:06,411 --> 00:14:07,450
OMS?
225
00:14:07,451 --> 00:14:10,211
Sir Walter Raleigh, George. Îl cunoști, da?
226
00:14:12,291 --> 00:14:16,050
La școală obișnuiam să ne îmbrăcăm în el și să vânăm comori.
227
00:14:16,051 --> 00:14:17,850
Nu am crescut de atunci?
228
00:14:17,851 --> 00:14:20,050
Raleigh ajunge la Plymouth în orice zi.
229
00:14:20,051 --> 00:14:22,050
Arestați-l, Sire.
230
00:14:22,051 --> 00:14:23,770
Apoi pune-l să fie executat.
231
00:14:23,771 --> 00:14:26,410
El a încălcat un tratat sacru între țările noastre.
232
00:14:26,411 --> 00:14:27,722
Nu știm contul lui Raleigh.
233
00:14:27,723 --> 00:14:29,130
Poate spune că a fost atacat primul...
234
00:14:29,131 --> 00:14:30,770
Orice ar spune, îl susținem.
235
00:14:30,771 --> 00:14:34,570
Însăși ideea că statul l-ar ucide după părerea unora
236
00:14:34,571 --> 00:14:36,650
- Catolic... - Sir Edward, vă rog.
237
00:14:36,651 --> 00:14:40,210
- Da, nu te lăsa dus. - Scuze, Maiestate.
238
00:14:40,211 --> 00:14:42,650
Raleigh este un erou pentru mulți. Nu doar copiii noștri.
239
00:14:42,651 --> 00:14:44,810
Nu, Diego. Te auzim.
240
00:14:44,811 --> 00:14:47,131
Dar partea lui Raleigh trebuie auzită mai întâi.
241
00:14:48,371 --> 00:14:50,130
Pedepseste-l...
242
00:14:50,131 --> 00:14:52,491
... sau nu-mi pot calma națiunea.
243
00:14:59,731 --> 00:15:02,691
Mă rog, tu și oamenii tăi buni să alegi corect.
244
00:15:19,931 --> 00:15:21,531
Am spus ceva greșit?
245
00:15:23,691 --> 00:15:25,610
Nu.
246
00:15:25,611 --> 00:15:27,810
Nu, mai ai multe de învățat.
247
00:15:27,811 --> 00:15:29,690
(Chicotete)
248
00:15:29,691 --> 00:15:32,651
Dar am spus că te voi învăța, iubirea mea, nu-i așa?
249
00:15:37,931 --> 00:15:41,491
De ce nu începi să stai în Consiliul Privat cu mine, hmm?
250
00:15:43,011 --> 00:15:44,771
Învață de la regele tău.
251
00:15:57,691 --> 00:15:59,491
Băiatul meu se comportă, sire?
252
00:16:00,491 --> 00:16:04,250
Hai să dansăm. Îți voi urma fiecare pas perfect.
253
00:16:04,251 --> 00:16:06,291
- Vino. - Într-o clipă, Maiestate.
254
00:16:14,531 --> 00:16:16,290
Ți-am spus că vrea să fie condus.
255
00:16:16,291 --> 00:16:18,090
Doar pentru că nu poate dansa.
256
00:16:18,091 --> 00:16:20,091
Nu-mi mai spune băiat în fața lui. Sunt serios.
257
00:16:20,331 --> 00:16:22,010
A fost afectuos.
258
00:16:22,011 --> 00:16:25,290
Și înainte să dansezi cu Regele, vorbește cu Rutland.
259
00:16:25,291 --> 00:16:27,570
Nu flirta. Arată-i doar respect.
260
00:16:27,571 --> 00:16:29,610
- De ce? - S-ar putea să te căsătorești cu Katherine lui.
261
00:16:29,611 --> 00:16:32,770
- Katherine este ciudată și plictisitoare? - Da, dar e bogat și bogat.
262
00:16:32,771 --> 00:16:35,370
Răsfățați-mă. Și el. Este pentru binele tău.
263
00:16:35,371 --> 00:16:36,931
Regele mă așteaptă.
264
00:16:43,811 --> 00:16:46,971
Lord Rutland, întotdeauna o bucurie.
265
00:17:04,091 --> 00:17:06,050
I-am urmărit îndeaproape.
266
00:17:06,051 --> 00:17:07,171
Ai urmărit cine?
267
00:17:08,611 --> 00:17:11,891
Băiatul tău cel mare. L-am urmat pe el și pe ea.
268
00:17:12,851 --> 00:17:15,850
L-am găsit doar pe John în camera lor.
269
00:17:15,851 --> 00:17:19,371
Strângând cu gheare de pereți ca un animal înnebunit.
270
00:17:22,971 --> 00:17:26,610
A spus că a auzit-o pe Frances țipând din camera alăturată.
271
00:17:26,611 --> 00:17:27,771
Am vrut să o salvez.
272
00:17:33,931 --> 00:17:36,450
Dar Frances nu țipa de durere.
273
00:17:36,451 --> 00:17:38,451
(Gâfâituri de plăcere)
274
00:18:00,931 --> 00:18:03,171
Băiat! Vai.
275
00:18:11,291 --> 00:18:13,010
Raleigh permite bărbați ca Sir Edward
276
00:18:13,011 --> 00:18:16,050
să visez la un trecut glorios sub Elisabeta,
277
00:18:16,051 --> 00:18:18,850
cucerind pământuri ciudate peste mări.
278
00:18:18,851 --> 00:18:22,130
Îi pasă lui Coca-Cola sau al naibii de cineva că Raleigh a complotat sediție
279
00:18:22,131 --> 00:18:24,330
împotriva mea când am venit prima dată în Anglia?
280
00:18:24,331 --> 00:18:26,450
Aveam unsprezece ani atunci.
281
00:18:26,451 --> 00:18:28,530
Nu spune asta.
282
00:18:28,531 --> 00:18:31,330
Am fost prea milos să-l execut pe nenorocit,
283
00:18:31,331 --> 00:18:33,490
așa că Raleigh a avut toți acești ani în Turn
284
00:18:33,491 --> 00:18:36,490
scriindu-și poveștile despre El Dorado și tot rahatul ăsta.
285
00:18:36,491 --> 00:18:38,490
Crezi că Raleigh a inventat-o?
286
00:18:38,491 --> 00:18:40,690
Ce, tu nu?
287
00:18:40,691 --> 00:18:43,330
Cine nu ar vrea să creadă povestea asta?
288
00:18:43,331 --> 00:18:46,690
Cucerind lumi? Bogății nespuse.
289
00:18:46,691 --> 00:18:49,530
- Dar cine știe? Eu nu. - Exact asa.
290
00:18:49,531 --> 00:18:52,810
Să nu aibă o poziție fixă indiferent dacă minte sau nu.
291
00:18:52,811 --> 00:18:55,770
Acum, Consiliul meu privat trebuie să fie întotdeauna văzut ca fiind corect.
292
00:18:55,771 --> 00:18:58,091
Înțeles?
293
00:18:59,571 --> 00:19:02,290
- Bun. - (CLOPOPELE BISERICII BUNĂT)
294
00:19:02,291 --> 00:19:04,011
Vom?
295
00:19:22,691 --> 00:19:24,570
Fire spectaculoase.
296
00:19:24,571 --> 00:19:25,850
Enervează-te, Bacon.
297
00:19:25,851 --> 00:19:27,771
Într-adevăr. Ești de neegalat.
298
00:19:28,731 --> 00:19:31,610
Acum, aș prefera să vânez sau oriunde.
299
00:19:31,611 --> 00:19:34,490
Dar martorul ne-a fost adus, nu?
300
00:19:34,491 --> 00:19:38,411
- Deci, hai să-l vedem pe bărbat. - (DESCHIDEREA UȘII)
301
00:19:50,971 --> 00:19:52,731
Majestatea Voastra.
302
00:19:54,011 --> 00:19:55,571
Marchesul de Buckingham.
303
00:19:57,011 --> 00:19:59,491
Domn. Salutari.
304
00:19:59,731 --> 00:20:01,970
Da bine. Sta. Vă rog.
305
00:20:01,971 --> 00:20:04,210
Nu ar trebui să port cătușe?
306
00:20:04,211 --> 00:20:07,490
Ei bine, nu ești arestat. Inca.
307
00:20:07,491 --> 00:20:09,690
Unde este consilierul meu juridic?
308
00:20:09,691 --> 00:20:13,490
Acesta nu este un proces. Este doar o căutare de răspunsuri.
309
00:20:13,491 --> 00:20:18,171
Și vă rog să încetați să mai puneți întrebări. Asta nu este partea ta.
310
00:20:29,931 --> 00:20:32,090
Asa de...
311
00:20:32,091 --> 00:20:33,851
... ce căutăm să știm?
312
00:20:36,051 --> 00:20:38,490
Adevărul a ceea ce sa întâmplat în Guyana.
313
00:20:38,491 --> 00:20:42,010
Da, clarifică-ne: i-ai atacat pe spanioli fără provocare
314
00:20:42,011 --> 00:20:44,650
și în negația unui tratat de pace de lungă durată
315
00:20:44,651 --> 00:20:46,091
ținem cu națiunea lor?
316
00:20:47,251 --> 00:20:48,771
Nu.
317
00:20:50,171 --> 00:20:51,970
Este mai mult decât un tratat.
318
00:20:51,971 --> 00:20:54,290
Este un sacrament al păcii care ne ține pe toți în siguranță.
319
00:20:54,291 --> 00:20:58,530
Și asta e apărarea ta? "Nu"?
320
00:20:58,531 --> 00:21:00,770
Da.
321
00:21:00,771 --> 00:21:02,970
Cuvântul meu nu este suficient?
322
00:21:02,971 --> 00:21:04,971
Într-un cuvânt: nu.
323
00:21:06,411 --> 00:21:09,010
Noi am fost atacați primii. De către Spania.
324
00:21:09,011 --> 00:21:11,450
Am tras înapoi.
325
00:21:11,451 --> 00:21:12,850
Ce vrei mai mult?
326
00:21:12,851 --> 00:21:16,130
Pentru a fi convins. Asta e tot, Sir Walter.
327
00:21:16,131 --> 00:21:17,770
Am altă întrebare.
328
00:21:17,771 --> 00:21:20,170
Chiar ți-ai pierdut singurul fiu?
329
00:21:20,171 --> 00:21:22,571
în atacul lor nesimțit și laș?
330
00:21:27,411 --> 00:21:28,731
Şansă.
331
00:21:31,131 --> 00:21:32,810
E adevărat.
332
00:21:32,811 --> 00:21:35,531
Avea cam vârsta ta, băiete.
333
00:21:36,891 --> 00:21:38,810
Mai puțin frumos decât tine.
334
00:21:38,811 --> 00:21:42,131
Dar nu mai puțin iubit sau adorat.
335
00:21:43,251 --> 00:21:45,051
Steaua mea polară.
336
00:21:47,731 --> 00:21:50,290
Ei bine, asta e regretabil.
337
00:21:50,291 --> 00:21:53,570
Dar s-ar putea să ne ținem doar la fapte.
338
00:21:53,571 --> 00:21:57,371
Dacă doriți, Majestatea Voastră. Pot să mă apropii de masă?
339
00:21:58,971 --> 00:22:04,970
Acum, știu că unii dintre voi s-ar putea să deradă existența lui El Dorado.
340
00:22:04,971 --> 00:22:07,890
Dar chiar înainte de toată această groază,
341
00:22:07,891 --> 00:22:10,290
am văzut dovezi că am fost apropiați.
342
00:22:10,291 --> 00:22:12,250
Ce dovezi?
343
00:22:12,251 --> 00:22:16,170
Fiecare râu sau pârâu pe care l-am trecut în junglă
344
00:22:16,171 --> 00:22:18,611
purtat fulgi de aur.
345
00:22:20,851 --> 00:22:25,330
Artere stricate la inima tuturor...
346
00:22:25,331 --> 00:22:27,211
un oraș strălucitor de aur...
347
00:22:28,771 --> 00:22:31,370
... construit de un popoare antice pierdute...
348
00:22:31,371 --> 00:22:33,850
... că Anglia va găsi...
349
00:22:33,851 --> 00:22:35,251
... și câștigă.
350
00:22:36,131 --> 00:22:39,090
Și unul dintre cei mai longeviv oameni ai tăi
351
00:22:39,091 --> 00:22:41,810
sa sinucis, nu-i asa?
352
00:22:41,811 --> 00:22:44,250
Un căpitan care a servit cu mine
353
00:22:44,251 --> 00:22:46,210
și-a luat viața de rușine.
354
00:22:46,211 --> 00:22:48,530
Pune un cuțit la propria inimă.
355
00:22:48,531 --> 00:22:50,930
Era cel mai bun dintre bărbați.
356
00:22:50,931 --> 00:22:52,570
Un prieten drag.
357
00:22:52,571 --> 00:22:55,690
De ce să fie rușine, dacă oamenii tăi au fost concediați la început, așa cum ai spus?
358
00:22:55,691 --> 00:22:58,650
Pentru că nu l-am salvat pe fiul meu de sălbăticie,
359
00:22:58,651 --> 00:23:00,170
... domnule.
360
00:23:00,171 --> 00:23:02,571
Ai pierdut multe în Guyana, nu-i așa?
361
00:23:03,931 --> 00:23:06,171
Tot. Acum...
362
00:23:07,691 --> 00:23:11,090
Știu că unii tați își tratează băieții
363
00:23:11,091 --> 00:23:14,211
ca străinii sau câinii împrumutați.
364
00:23:15,171 --> 00:23:19,650
Dar băiatul meu, a fost lângă călcâiul meu de la prima respirație.
365
00:23:19,651 --> 00:23:23,651
A învățat de la mine adevăratul cost al vitejii.
366
00:23:27,651 --> 00:23:31,730
Că cucerirea Pământului nu este un lucru frumos de aproape.
367
00:23:31,731 --> 00:23:34,291
Mulți din țara asta uită asta.
368
00:23:35,171 --> 00:23:37,891
Știu. Fiul meu știa.
369
00:23:39,171 --> 00:23:42,170
Și de aceea, cu ultima suflare, a implorat
370
00:23:42,171 --> 00:23:43,971
că nu renunț niciodată la căutarea mea.
371
00:23:44,931 --> 00:23:49,370
Așa se va găsi, acel oraș de aur, când mă voi întoarce.
372
00:23:49,371 --> 00:23:52,730
Întoarcere? Nu vorbești serios, omule?
373
00:23:52,731 --> 00:23:55,011
Nu lăsa moartea băiatului meu să fie în zadar.
374
00:23:56,651 --> 00:23:58,371
Nu va fi.
375
00:23:59,251 --> 00:24:01,091
Te vei întoarce.
376
00:24:03,931 --> 00:24:06,091
(MUZICA AMINUSORĂ)
377
00:24:11,251 --> 00:24:13,850
- Ce? - (DESCHIDEREA UȘII)
378
00:24:13,851 --> 00:24:15,651
Ce ați spus?
379
00:24:23,451 --> 00:24:25,330
Chiar dacă El Dorado nu este real, el tot...
380
00:24:25,331 --> 00:24:26,691
Nu este vorba despre asta.
381
00:24:27,931 --> 00:24:29,730
Bâlbâială: Încercam să fiu corect.
382
00:24:29,731 --> 00:24:32,090
Am spus "vazut ca sa fie corect!"
383
00:24:32,091 --> 00:24:34,970
La dracu '! (ZDROBITOR)
384
00:24:34,971 --> 00:24:36,810
De fiecare dată.
385
00:24:36,811 --> 00:24:39,330
- James, îmi pare rău. Doar calmează-te. - Ce naiba am spus?
386
00:24:39,331 --> 00:24:41,330
- Pentru o dată în viața ta... - Calmează-te.
387
00:24:41,331 --> 00:24:43,770
Doar ascultă ce fac!
388
00:24:43,771 --> 00:24:47,050
O singură dată! La dracu '!
389
00:24:47,051 --> 00:24:51,330
- (Gâfâind) Ieși afară. - James...
390
00:24:51,331 --> 00:24:52,490
- Afară! - Îmi pare rău.
391
00:24:52,491 --> 00:24:54,250
- Îmi pare rău. - La naiba, ticălos inutil.
392
00:24:54,251 --> 00:24:58,850
Nu am vrut să...
393
00:24:58,851 --> 00:25:01,050
Hopa!
394
00:25:01,051 --> 00:25:02,971
L-ai enervat?
395
00:25:04,411 --> 00:25:07,250
El se va calma.
396
00:25:07,251 --> 00:25:08,850
În cele din urmă.
397
00:25:08,851 --> 00:25:12,131
Poate... poate ai dreptate? Într-o oră,
398
00:25:12,371 --> 00:25:15,610
el va ieși și te va săruta peste tot ce faci.
399
00:25:15,611 --> 00:25:17,690
Oricât de mult l-ai rănit.
400
00:25:17,691 --> 00:25:19,411
Ești tot ce iubește.
401
00:25:22,731 --> 00:25:25,210
Și el te iubește, Charles.
402
00:25:25,211 --> 00:25:26,610
El chiar face.
403
00:25:26,611 --> 00:25:29,131
Vorbește... vorbește despre mine cu el, nu-i așa? Nu.
404
00:25:31,491 --> 00:25:33,730
Probabil nici măcar o dată.
405
00:25:33,731 --> 00:25:35,811
Și sună-mă...
406
00:25:37,691 --> 00:25:39,490
Înălțimea Voastră.
407
00:25:39,491 --> 00:25:41,290
Sa nu uiti asta.
408
00:25:41,291 --> 00:25:43,171
Da...
409
00:25:44,091 --> 00:25:45,771
... Înălțimea Voastră.
410
00:25:49,411 --> 00:25:52,331
Și vorbește despre tine. Tot timpul.
411
00:25:54,331 --> 00:25:56,571
E prea târziu pentru minciuni, George.
412
00:25:58,731 --> 00:26:02,131
Mama poate muri...
413
00:26:04,371 --> 00:26:06,971
... și nici măcar nu a întrebat-o cum este.
414
00:26:10,491 --> 00:26:12,011
Acum ești familia lui.
415
00:26:14,571 --> 00:26:17,251
Există ceva ce nu vei...
416
00:26:19,091 --> 00:26:20,370
... lua?
417
00:26:20,371 --> 00:26:22,411
(MUZICA AMINUSORĂ)
418
00:26:29,691 --> 00:26:32,611
(tuse răgușită)
419
00:26:35,531 --> 00:26:37,410
Multumesc ca ati venit.
420
00:26:37,411 --> 00:26:41,530
Am vrut să vin să-ți cer permisiunea pentru fiul meu și soția lui
421
00:26:41,531 --> 00:26:44,051
a se intoarce acasa. Lui John îi este dor de mine.
422
00:26:45,011 --> 00:26:47,850
Charles al meu este așa.
423
00:26:47,851 --> 00:26:51,010
Du-ți fiul înapoi acasă și îmbrățișează-l.
424
00:26:51,011 --> 00:26:53,570
Mulțumesc, Majestatea Voastră. Mereu.
425
00:26:53,571 --> 00:26:57,090
Dar te-am chemat aici pentru a discuta despre celălalt băiat al tău.
426
00:26:57,091 --> 00:27:00,210
- George? - Da.
427
00:27:00,211 --> 00:27:02,651
Vorbind pentru Raleigh.
428
00:27:03,811 --> 00:27:06,730
Ascultă artificiile.
429
00:27:06,731 --> 00:27:08,890
Londra este fericită.
430
00:27:08,891 --> 00:27:12,690
Libertatea lui Raleigh contează pentru englezi.
431
00:27:12,691 --> 00:27:14,530
Ești un admirator al lui Sir Walter?
432
00:27:14,531 --> 00:27:18,250
Am militat în privat pentru eliberarea lui din Turn.
433
00:27:18,251 --> 00:27:21,250
Raleigh este un erou.
434
00:27:21,251 --> 00:27:23,171
George s-a descurcat foarte bine.
435
00:27:24,371 --> 00:27:26,490
Dar fiul tău trebuie să fie atent.
436
00:27:26,491 --> 00:27:27,930
De ce, Maiestate?
437
00:27:27,931 --> 00:27:30,690
James urăște să-și contrazică iubiții în public.
438
00:27:30,691 --> 00:27:33,930
De aceea a lăsat decizia lui George să rămână în picioare.
439
00:27:33,931 --> 00:27:36,210
Dar se va simți emasculat.
440
00:27:36,211 --> 00:27:38,090
Așa cum obișnuia Somerset să-l facă să se simtă.
441
00:27:38,091 --> 00:27:41,130
Și amândoi știm ce sa întâmplat cu Somerset.
442
00:27:41,131 --> 00:27:43,410
Da, mă voi asigura că este atent cu Regele.
443
00:27:43,411 --> 00:27:46,411
Deși uneori mi-aș dori să pot vorbi mai mult cu Majestatea Sa.
444
00:27:47,331 --> 00:27:51,090
Este ciudat: într-o clipă, mă laudă, îmi oferă cadouri
445
00:27:51,091 --> 00:27:54,530
și onoruri, iar următoarea, nu mă poate vedea. Sau nu vrea.
446
00:27:54,531 --> 00:27:56,210
Sunt o fantomă. Sau mai putin.
447
00:27:56,211 --> 00:27:58,450
James a fost crescut de bărbați.
448
00:27:58,451 --> 00:28:00,410
Într-o lume a bărbaților.
449
00:28:00,411 --> 00:28:02,650
El înțelege doar bărbații.
450
00:28:02,651 --> 00:28:05,010
Nu avea mamă. Sau sora.
451
00:28:05,011 --> 00:28:07,490
Femeile nu contează cu adevărat pentru el.
452
00:28:07,491 --> 00:28:09,370
Nici măcar regina lui.
453
00:28:09,371 --> 00:28:12,610
Singura ta speranță cu James
454
00:28:12,611 --> 00:28:14,970
este fiul tău, George.
455
00:28:14,971 --> 00:28:17,011
(FOCURI DE ARTIFICIA CONTINUA)
456
00:28:26,771 --> 00:28:28,331
(LINIT) La naiba.
457
00:28:29,851 --> 00:28:31,450
Aoleu.
458
00:28:31,451 --> 00:28:33,451
- Nu ai fost acolo. - Cum aş putea fi?
459
00:28:35,891 --> 00:28:39,210
Regele își ascunde înțelepciunea mult sub îngăduința sa.
460
00:28:39,211 --> 00:28:40,930
Dar el este înțelept.
461
00:28:40,931 --> 00:28:42,610
Ce vrei sa spui?
462
00:28:42,611 --> 00:28:44,891
- Există unul? Bineînțeles că există, vorbesc.
463
00:28:46,411 --> 00:28:49,650
Regele dansa un jig scoțian viclean
464
00:28:49,651 --> 00:28:52,210
între mândria englezească și mânia spaniolă.
465
00:28:52,211 --> 00:28:55,090
- Și îl călci pe degetele de la picioare. - Deci ce ai vrea să fac?
466
00:28:55,091 --> 00:28:56,690
Raleigh a spânzurat?
467
00:28:56,691 --> 00:28:59,930
Nu. Nu face nimic acum.
468
00:28:59,931 --> 00:29:02,250
Cel puțin Regina este fericită. Am putea folosi asta.
469
00:29:02,251 --> 00:29:04,330
Trebuia să fiu eu cel care îl conduce.
470
00:29:04,331 --> 00:29:07,611
Da, dar cu răbdare, cu mine.
471
00:29:07,851 --> 00:29:11,210
Acum: Rutland a fost scos că l-ai ignorat la sărbătoare.
472
00:29:11,211 --> 00:29:13,010
- Așa că du-te la el, în genunchi. - De ce?
473
00:29:13,011 --> 00:29:15,610
Că ai putea să te căsătorești cu Katherine cât timp Regele este încă al tău
474
00:29:15,611 --> 00:29:18,290
- iar zestrea vastă. - Ți-am dat totul,
475
00:29:18,291 --> 00:29:20,411
și totuși încerci să mulgi până la ultima picătură.
476
00:29:20,651 --> 00:29:23,010
De ce să nu ai mai mult? Toți ceilalți fac!
477
00:29:23,011 --> 00:29:27,090
El este încă al meu! El va fi pentru totdeauna al meu. Deci, la naiba cu Rutland.
478
00:29:27,091 --> 00:29:30,171
- La naiba cu Katherine. Și la naiba... - Nu spune asta.
479
00:29:32,691 --> 00:29:34,131
Și la naiba.
480
00:29:49,891 --> 00:29:51,690
Nu-ți face griji, John, se vor vindeca.
481
00:29:51,691 --> 00:29:53,411
- Vreau? - Da.
482
00:29:54,371 --> 00:29:55,691
Bineînțeles ca tu o să.
483
00:29:57,371 --> 00:29:59,210
Am cunoscut un băiat.
484
00:29:59,211 --> 00:30:00,650
Mai mult decât întâlnit, cred.
485
00:30:00,651 --> 00:30:03,251
Tatăl său este baron. Aș putea să mă căsătoresc cu el.
486
00:30:04,171 --> 00:30:06,970
După ce George se căsătorește cu Katherine, îți vei putea permite zestrea.
487
00:30:06,971 --> 00:30:09,650
Este de o linie grozavă. Au luptat la Agincourt.
488
00:30:09,651 --> 00:30:13,370
Nu înseamnă că au câștigat. Oricum, George nu se căsătorește.
489
00:30:13,371 --> 00:30:15,250
Așa că fiul baronului tău va trebui să aștepte.
490
00:30:15,251 --> 00:30:16,730
Credeam că rezolvi toate astea?
491
00:30:16,731 --> 00:30:18,610
Katherine este atât de entuziasmată. George va fi al ei.
492
00:30:18,611 --> 00:30:20,500
- Fratele tău nu va juca. - Atunci fă-l dracului.
493
00:30:20,501 --> 00:30:24,010
- Am încercat. - Mi-a plăcut nunta mea.
494
00:30:24,011 --> 00:30:25,211
Toate clopotele.
495
00:30:27,611 --> 00:30:30,370
Poate te pot ajuta cu George?
496
00:30:30,371 --> 00:30:32,050
Aș putea folosi ceva ajutor.
497
00:30:32,051 --> 00:30:34,491
O cunosc atât de bine pe Katy și pe tatăl ei încăpățânat.
498
00:30:35,611 --> 00:30:38,210
Și sunt lucruri care pot fi făcute, nu-i așa?
499
00:30:38,211 --> 00:30:41,170
Dacă vrei un lucru suficient.
500
00:30:41,171 --> 00:30:43,290
Da.
501
00:30:43,291 --> 00:30:44,931
Mereu.
502
00:30:46,251 --> 00:30:48,691
Întoarce-te la mine cu un plan.
503
00:30:49,851 --> 00:30:51,931
Fata buna.
504
00:30:57,491 --> 00:30:58,730
Unde ai vrea de ea?
505
00:30:58,731 --> 00:31:01,490
Oriunde departe de John. Nu vreau să fie supărat din nou.
506
00:31:01,491 --> 00:31:03,690
Era supărat cu mult înaintea mea.
507
00:31:03,691 --> 00:31:06,730
- Nu crezi că ai făcut asta mai rău? - Am încercat să fiu o soție pentru el.
508
00:31:06,731 --> 00:31:09,450
În toate felurile în care se poate. Niciunul dintre ei nu-l interesează.
509
00:31:09,451 --> 00:31:12,650
Incearca mai tare. Nu-l încoroci bucuros în palat.
510
00:31:12,651 --> 00:31:15,490
- Cred că ai nevoie de puțină odihnă, iubire. - Nu, trebuie să asculte.
511
00:31:15,491 --> 00:31:17,730
Sau ce? Mama nu va vorbi cu mine.
512
00:31:17,731 --> 00:31:21,330
Nu voi vorbi cu tatăl meu. Soțul meu nu poate fi soț.
513
00:31:21,331 --> 00:31:25,570
Așa că eliberează-mă sau taie-mi gâtul.
514
00:31:25,571 --> 00:31:28,930
Sau voi lua ce bucurie pot, cum pot
515
00:31:28,931 --> 00:31:31,450
și ți-a încornuat veselă fiul
516
00:31:31,451 --> 00:31:34,810
în fiecare palat de aici până în nenorocita de Rusia.
517
00:31:34,811 --> 00:31:38,730
(DESCHIDEREA UȘII)
518
00:31:38,731 --> 00:31:40,771
(Trîntiți de uși, pași care se retrag)
519
00:32:00,291 --> 00:32:02,970
Ai mult mai multă putere decât știi.
520
00:32:02,971 --> 00:32:05,490
- Ce putere? - Exact.
521
00:32:05,491 --> 00:32:09,170
Mama ta te-a ținut în întuneric, ascuns de tine.
522
00:32:09,171 --> 00:32:10,290
Suficient!
523
00:32:10,291 --> 00:32:13,451
Pentru o dată doar vorbește clar și spune ce vrei să spui.
524
00:32:17,411 --> 00:32:19,051
Acest lucru este greu de împărtășit.
525
00:32:20,011 --> 00:32:21,411
Spune-mi!
526
00:32:23,891 --> 00:32:25,810
Mary are un amant.
527
00:32:25,811 --> 00:32:28,650
Odinioară prostituată, acum...
528
00:32:28,651 --> 00:32:31,211
Ei bine, încă o curvă, dar cu haine ceva mai bune.
529
00:32:32,291 --> 00:32:34,010
domnișoara Brookes?
530
00:32:34,011 --> 00:32:36,050
Cei doi au ucis un bărbat.
531
00:32:36,051 --> 00:32:38,490
L-a otrăvit pe el și pe altul care a trăit.
532
00:32:38,491 --> 00:32:41,490
De ce aș crede un nenorocit de cuvânt pe care îl spui?
533
00:32:41,491 --> 00:32:46,171
Pentru că știi deja în tine de ce este capabilă.
534
00:32:50,651 --> 00:32:53,451
- De ce să-mi spui acum? - Pentru că ești gata.
535
00:32:53,691 --> 00:32:55,771
Să zboare singur.
536
00:33:03,131 --> 00:33:04,531
(MUZICA AMINUSORĂ)
537
00:33:11,811 --> 00:33:13,970
- Cine mai știe? - Nici un suflet.
538
00:33:13,971 --> 00:33:16,811
Unele informații sunt prea prețioase pentru a fi răspândite, se strică cu aerul.
539
00:33:17,731 --> 00:33:19,570
Nu-i vei spune regelui?
540
00:33:19,571 --> 00:33:21,650
Îmi place de tine, George.
541
00:33:21,651 --> 00:33:23,930
S-ar putea să ne salvezi.
542
00:33:23,931 --> 00:33:27,251
Și Regele are preocupări mult mai mari.
543
00:33:30,771 --> 00:33:32,690
Trădare, pentru început.
544
00:33:32,691 --> 00:33:34,370
Regina nu înțelege, desigur.
545
00:33:34,371 --> 00:33:37,210
Ea crede fiecare cuvânt pe care Raleigh l-a scris vreodată.
546
00:33:37,211 --> 00:33:39,210
Raleigh nu avea să-l răstoarne niciodată pe regele.
547
00:33:39,211 --> 00:33:41,931
A mai încercat. De ce nu din nou?
548
00:33:42,811 --> 00:33:44,690
Regina îl iubește pe Raleigh, mitul...
549
00:33:44,691 --> 00:33:47,411
Dar ea nu a văzut bărbatul adevărat. Vino.
550
00:33:51,691 --> 00:33:53,571
Și am luat pumnalul băiatului meu,
551
00:33:53,811 --> 00:33:59,210
și l-am găsit pe același nenorocit catolic care mi-a împușcat băiatul...
552
00:33:59,211 --> 00:34:01,450
- BĂRBAȚI: Da! - ... și l-a înfipt în ochi.
553
00:34:01,451 --> 00:34:03,090
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)
554
00:34:03,091 --> 00:34:07,650
Țipetele și țipetele lui se auzeau până la Madrid.
555
00:34:07,651 --> 00:34:10,970
- (Râsete și urale) - Nu asta ne-a spus.
556
00:34:10,971 --> 00:34:12,810
Și lacrimile lui rugătoare ca...
557
00:34:12,811 --> 00:34:16,890
Își schimbă povestea în funcție de cui o spune.
558
00:34:16,891 --> 00:34:20,290
- Ce este asta? - Ne prefacem că avem certurile noastre,
559
00:34:20,291 --> 00:34:22,730
dar la fel ca regele nostru, Diego vrea doar pace.
560
00:34:22,731 --> 00:34:27,171
Raleigh nu va fi fericit până când Spania și Anglia nu vor fi în război.
561
00:34:28,371 --> 00:34:30,610
Cel mai mare regret al meu?
562
00:34:30,611 --> 00:34:33,210
Este că nu i-am tăiat capul,
563
00:34:33,211 --> 00:34:35,690
aduc-o tuturor ca mesaj:
564
00:34:35,691 --> 00:34:40,250
Gata cu morți englezi fără răspuns.
565
00:34:40,251 --> 00:34:44,490
- (BĂRBAȚII ȚIGĂ CU EL) - Gata cu morții englezi fără răspuns!
566
00:34:44,491 --> 00:34:47,650
Termină cu asta. Regele te va asculta.
567
00:34:47,651 --> 00:34:50,491
Pune-l reținut. Pedepsit.
568
00:34:53,771 --> 00:34:57,610
Atâta timp cât Raleigh este liber și trăiește, suntem cu toții în pericol.
569
00:34:57,611 --> 00:35:00,010
El este un bellicist.
570
00:35:00,011 --> 00:35:02,810
- Aceasta nu este lupta mea. - Exact asta este.
571
00:35:02,811 --> 00:35:06,330
Avem nevoie de tine. Te-ai născut pentru asta.
572
00:35:06,331 --> 00:35:08,810
Am intervenit destul, Francis.
573
00:35:08,811 --> 00:35:11,330
Încă o dată, George.
574
00:35:11,331 --> 00:35:12,731
Doar o dată.
575
00:35:14,051 --> 00:35:17,971
În timp ce Raleigh respiră, războiul este inevitabil.
576
00:35:35,811 --> 00:35:39,010
- Domnişoara Ashcattle. - Maestre George. Doamna mea nu este înăuntru.
577
00:35:39,011 --> 00:35:40,690
Știu. Am așteptat până a plecat.
578
00:35:40,691 --> 00:35:44,050
Și este marchizul de Buckingham.
579
00:35:44,051 --> 00:35:46,810
Oh. Îmi pare rău.
580
00:35:46,811 --> 00:35:49,651
Ar fi bine să intri, marchizul tău.
581
00:35:51,251 --> 00:35:54,250
a scris John. A spus că și-a făcut rău.
582
00:35:54,251 --> 00:35:56,651
A spus că ar trebui să vin să vizitez. Cât de rău este?
583
00:36:02,051 --> 00:36:03,490
Katy?
584
00:36:03,491 --> 00:36:04,890
(Trîntiți de uși)
585
00:36:04,891 --> 00:36:07,370
- Dă-mi scândura de lemn. - Aceasta este o mare greșeală.
586
00:36:07,371 --> 00:36:09,170
Ce naiba!
587
00:36:09,171 --> 00:36:10,691
Buna ziua!
588
00:36:16,011 --> 00:36:17,570
Ce se întâmplă?
589
00:36:17,571 --> 00:36:20,250
Dacă tu și cu mine petrecem noaptea împreună și toată lumea știe,
590
00:36:20,251 --> 00:36:22,930
tatăl meu nu va avea de ales decât să fie de acord cu căsătoria noastră
591
00:36:22,931 --> 00:36:26,370
și să-mi plătească zestrea. Sau este un scandal teribil.
592
00:36:26,371 --> 00:36:30,690
- Scrisoarea lui John spunea că nu era bine... - Susan îi poate copia mâna. A fost ideea ei.
593
00:36:30,691 --> 00:36:33,210
Ea și mama ta dragă.
594
00:36:33,211 --> 00:36:35,891
Acum. Sa treaca timpul.
595
00:36:39,931 --> 00:36:41,411
Ne jucăm?
596
00:36:43,531 --> 00:36:46,090
Mama și sora mea ne prind în capcană și te porți de parcă nu ar fi nimic.
597
00:36:46,091 --> 00:36:48,091
Dar nu m-au prins în capcană, nu-i așa?
598
00:36:50,211 --> 00:36:52,690
Acesta este cel mai aproape de o alegere pentru viața mea.
599
00:36:52,691 --> 00:36:57,810
Tu sau vreun căpcăun pe care tatăl meu îl alege. Tu.
600
00:36:57,811 --> 00:37:00,930
Nu mă căsătoresc cu tine, Katy.
601
00:37:00,931 --> 00:37:03,851
Ei bine, vei avea ceva timp să te gândești la asta, nu-i așa, George-y?
602
00:37:20,171 --> 00:37:22,131
Ce face?
603
00:37:23,171 --> 00:37:25,371
Te eliberează de lucru.
604
00:37:26,531 --> 00:37:30,090
aș putea avea copilul... în schimb.
605
00:37:30,091 --> 00:37:32,570
Asta vrei?
606
00:37:32,571 --> 00:37:34,450
Nu.
607
00:37:34,451 --> 00:37:36,450
Toată lumea ar ști.
608
00:37:36,451 --> 00:37:38,771
Ei bine, atunci cred că ai făcut alegerea ta.
609
00:37:42,211 --> 00:37:44,130
Ce se intampla acum?
610
00:37:44,131 --> 00:37:46,811
Îl bei și aștepți.
611
00:37:48,611 --> 00:37:53,410
Aș spune că așteptarea este cea mai grea parte, dar...
612
00:37:53,411 --> 00:37:55,131
de Dumnezeu, nu este.
613
00:37:59,691 --> 00:38:01,331
(țipând de durere)
614
00:38:02,651 --> 00:38:05,730
O să fie bine, animalule. Va simți că vei muri.
615
00:38:05,731 --> 00:38:07,811
Dar vei trăi.
616
00:38:09,571 --> 00:38:12,210
Trebuie să? (EA PLANGE)
617
00:38:12,211 --> 00:38:13,971
(țipând de durere)
618
00:38:23,371 --> 00:38:26,050
Deci cu cine te vei căsători, dacă nu cu mine?
619
00:38:26,051 --> 00:38:28,330
Cineva la fel de frumos ca tine?
620
00:38:28,331 --> 00:38:32,450
Cred că ar fi foarte posesivi și geloși. În timp ce eu...
621
00:38:32,451 --> 00:38:34,690
Stiu cine esti.
622
00:38:34,691 --> 00:38:36,650
Te-aș lăsa să fii iubit.
623
00:38:36,651 --> 00:38:40,090
Pentru mine, uneori, și în restul timpului... oricine vrei tu.
624
00:38:40,091 --> 00:38:42,650
Deci de ce să renunți la toate astea? Libertatea ta?
625
00:38:42,651 --> 00:38:44,690
Spune femeia care m-a ajutat să mă închid.
626
00:38:44,691 --> 00:38:48,890
Ironiile la o parte, eu sunt singurul care îți oferă independență, George.
627
00:38:48,891 --> 00:38:53,530
Al tău și al lui Micul George. Și micuța Katy abia așteptă să-l cunoască.
628
00:38:53,531 --> 00:38:55,050
Nu voi fi în cușcă.
629
00:38:55,051 --> 00:38:56,530
Nu vei fi în cătușe, George.
630
00:38:56,531 --> 00:38:58,451
Dacă nu vrei să încerci asta?
631
00:39:00,291 --> 00:39:01,571
(Râde aspru)
632
00:39:03,171 --> 00:39:04,530
Bine, a fost amuzant.
633
00:39:04,531 --> 00:39:06,171
Vedea? Te poți distra cu mine.
634
00:39:07,491 --> 00:39:09,770
Ai nevoie de mai mult decât de râs, Katie.
635
00:39:09,771 --> 00:39:11,091
Da.
636
00:39:12,331 --> 00:39:14,690
Ei bine, sunt și foarte fertilă.
637
00:39:14,691 --> 00:39:17,011
Așa că îți voi da un moștenitor.
638
00:39:17,971 --> 00:39:21,291
Cum altfel îți vei păstra tot ce ai câștigat, marchiz George?
639
00:39:30,571 --> 00:39:32,570
Se va sinucide.
640
00:39:32,571 --> 00:39:35,370
- Frances. - Nu fi dramatic.
641
00:39:35,371 --> 00:39:37,250
Cunosc mizeria unei fete.
642
00:39:37,251 --> 00:39:38,891
O să treacă peste asta.
643
00:39:39,971 --> 00:39:42,930
- Dă-i drumul. Sau mă duc. - Nu vrei să spui asta.
644
00:39:42,931 --> 00:39:45,650
Nu te mai preface că John nu este ceea ce este.
645
00:39:45,651 --> 00:39:48,130
Cuvintele tale și voința ta, se schimbă doar atât de mult.
646
00:39:48,131 --> 00:39:49,571
Nu sunt de acord, domnișoară Brookes.
647
00:40:02,731 --> 00:40:06,370
Dacă ai putea locui oriunde, unde ar fi?
648
00:40:06,371 --> 00:40:08,650
Locul tău perfect?
649
00:40:08,651 --> 00:40:10,490
Unde te-ai face mai bine?
650
00:40:10,491 --> 00:40:12,450
In copaci.
651
00:40:12,451 --> 00:40:14,491
Pene și frunze.
652
00:40:18,411 --> 00:40:21,170
Știi că toată lumea glumește despre tine?
653
00:40:21,171 --> 00:40:23,371
Cum te-a jucat Raleigh în Consiliul Privat?
654
00:40:24,371 --> 00:40:25,810
Taci, Katy.
655
00:40:25,811 --> 00:40:29,450
Te-am folosit pentru a-l depăși pe Rege. Din nou. Cu prostiile lui de aur.
656
00:40:29,451 --> 00:40:31,530
Raleigh are gura mare, asta-i tot.
657
00:40:31,531 --> 00:40:33,371
Și ai căzut direct înăuntru.
658
00:40:34,611 --> 00:40:37,170
Încercam să fiu corect cu pierderea lui.
659
00:40:37,171 --> 00:40:39,330
Știu.
660
00:40:39,331 --> 00:40:41,530
Tu esti un om bun.
661
00:40:41,531 --> 00:40:42,850
Prea bun.
662
00:40:42,851 --> 00:40:44,530
Nu as spune asta.
663
00:40:44,531 --> 00:40:46,770
Deci, ce ești, atunci?
664
00:40:46,771 --> 00:40:49,091
Poate că este timpul să te hotărăști?
665
00:40:55,651 --> 00:40:58,650
Ușa aceea este puternică, dar și tu.
666
00:40:58,651 --> 00:41:03,010
Vreau să aleg calea mea. Și îl aleg pe George.
667
00:41:03,011 --> 00:41:05,651
Dar vreau și tu să ai alegerea ta.
668
00:41:08,051 --> 00:41:09,811
Deci ce va fi?
669
00:41:10,971 --> 00:41:13,411
Sau ai nevoie de mama ta pentru a face alegerea ta?
670
00:41:20,851 --> 00:41:22,851
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII, DESEN PERDELE)
671
00:41:38,371 --> 00:41:39,730
Unde este ea?
672
00:41:39,731 --> 00:41:42,730
Doamna mea a plecat. Aranjamente de făcut.
673
00:41:42,731 --> 00:41:44,650
Vrei să-l vezi pe maestrul John sau nu?
674
00:41:44,651 --> 00:41:46,091
Cât mai poți, fiule.
675
00:41:47,451 --> 00:41:49,051
Aștepta. Ce?
676
00:41:53,931 --> 00:41:55,730
Unde se duce?
677
00:41:55,731 --> 00:41:58,410
Epping. Ce aranjează doamna mea.
678
00:41:58,411 --> 00:42:01,090
Niște azil în pădure.
679
00:42:01,091 --> 00:42:03,730
- Doar până va fi el însuși, din nou. - Nu.
680
00:42:03,731 --> 00:42:06,811
Nu, doar încearcă să scape de el și nu o voi lăsa.
681
00:42:08,211 --> 00:42:10,571
Nu vă faceți griji. Nu pleci nicăieri.
682
00:42:14,971 --> 00:42:16,371
Îmi vei lipsi, John.
683
00:42:18,331 --> 00:42:20,131
Eu sunt George.
684
00:42:21,091 --> 00:42:22,930
Tu ești John.
685
00:42:22,931 --> 00:42:24,251
sunt eu?
686
00:43:13,611 --> 00:43:15,410
Acesta este noul tău pat?
687
00:43:15,411 --> 00:43:18,210
Este vechea mea podea pentru vechiul meu spate.
688
00:43:18,211 --> 00:43:20,850
Unul dintre multele lucruri care renunță la mine.
689
00:43:20,851 --> 00:43:24,050
- (UȘA SE ÎNCHIDE) - M-ai iertat încă?
690
00:43:24,051 --> 00:43:26,450
Ei bine, cel puțin ai făcut oamenii veseli.
691
00:43:26,451 --> 00:43:30,571
Deși dacă văd, aud sau miros un alt foc de artificii, voi plânge.
692
00:43:33,611 --> 00:43:36,171
Da-mi perna aia.
693
00:43:37,211 --> 00:43:39,811
Vă rog.
694
00:43:49,891 --> 00:43:52,171
(suspine)
695
00:43:55,291 --> 00:43:57,250
Văd că o faci.
696
00:43:57,251 --> 00:43:59,811
Păstrând pe toți fericiți.
697
00:44:00,051 --> 00:44:01,811
Făcând orice spun ei.
698
00:44:03,691 --> 00:44:06,170
Orice vă sfătuiesc.
699
00:44:06,171 --> 00:44:08,571
Ei bine, există valoare în datoria în îngrijire.
700
00:44:08,811 --> 00:44:11,650
Dar ce zici de cei care nu sunt cuminte...
701
00:44:11,651 --> 00:44:14,051
pentru tine? Mie?
702
00:44:15,371 --> 00:44:17,051
Ce vrei să faci, George?
703
00:44:18,691 --> 00:44:20,570
Pune-ți capul pe pieptul meu.
704
00:44:20,571 --> 00:44:24,731
Nu voi fi sedus. Nu ești neiertat și eu nu am chef.
705
00:44:26,251 --> 00:44:27,931
Nu sunt excitat.
706
00:44:29,451 --> 00:44:31,290
Ești mereu trezit!
707
00:44:31,291 --> 00:44:33,530
Vă rog.
708
00:44:33,531 --> 00:44:35,091
Haide.
709
00:44:36,811 --> 00:44:41,610
Miroși a transpirație și măcinați. Ce ai mai făcut între timp? Sau sus?
710
00:44:41,611 --> 00:44:43,490
Liniște.
711
00:44:43,491 --> 00:44:45,051
Liniște.
712
00:44:49,371 --> 00:44:51,371
Ascultă-mi inima...
713
00:44:53,571 --> 00:44:55,530
... pe măsură ce le asculți pe ale tale.
714
00:44:55,531 --> 00:44:57,490
Acest lucru este foarte prostesc.
715
00:44:57,491 --> 00:45:01,810
Uite... ce ascult, mai exact? Parul de pe piept?
716
00:45:01,811 --> 00:45:03,850
propriile tale gânduri.
717
00:45:03,851 --> 00:45:06,210
Ignoră Gondomar.
718
00:45:06,211 --> 00:45:08,170
Slănină.
719
00:45:08,171 --> 00:45:09,930
Coca-Cola.
720
00:45:09,931 --> 00:45:11,331
Sotia ta.
721
00:45:13,171 --> 00:45:15,330
Pe mine.
722
00:45:15,331 --> 00:45:18,530
Ce crezi că ar trebui făcut cu adevărat cu Raleigh?
723
00:45:18,531 --> 00:45:20,571
E liber acum.
724
00:45:21,731 --> 00:45:23,291
S-a terminat, băiete.
725
00:45:24,331 --> 00:45:26,971
Asta depinde de tine, Maiestate.
726
00:45:28,931 --> 00:45:30,451
Tu ești Regele.
727
00:45:32,291 --> 00:45:34,611
Întotdeauna ți-ai dorit pacea cu Spania.
728
00:45:35,971 --> 00:45:37,851
Ce spune inima ta că o va aduce?
729
00:45:40,251 --> 00:45:44,051
Ce soartă merită Raleigh?
730
00:46:02,211 --> 00:46:04,211
(CLAMURĂ CREȘTE TREPTAT MAI FOARTE)
731
00:47:01,611 --> 00:47:04,251
Dacă oamenii mei m-ar putea vedea de aproape.
732
00:47:06,571 --> 00:47:08,011
Dar inca.
733
00:47:08,971 --> 00:47:12,771
Îi mulțumesc lui Dumnezeu că m-a scos la lumină să mor.
734
00:47:14,891 --> 00:47:16,771
Ce treabă am eu cu Kings?
735
00:47:17,731 --> 00:47:19,810
Am de-a face doar cu Dumnezeu.
736
00:47:19,811 --> 00:47:22,170
Am trăit o viață păcătoasă.
737
00:47:22,171 --> 00:47:26,570
Toate locurile de răutate și viciu am mers când am fost chemat să merg.
738
00:47:26,571 --> 00:47:29,610
Dumnezeu mă iartă pentru păcatele mele,
739
00:47:29,611 --> 00:47:31,891
pentru a urma aurul și gloria...
740
00:47:33,211 --> 00:47:35,531
... așa cum alții refuză să îndrăznească.
741
00:47:38,811 --> 00:47:40,691
Îmi voi lua concediu de la tine.
742
00:47:42,331 --> 00:47:44,571
În Rai...
743
00:47:45,891 --> 00:47:47,411
... palatul meu.
744
00:48:12,091 --> 00:48:14,251
De ce te temi, omule?
745
00:48:15,851 --> 00:48:17,251
Loviște, omule!
746
00:48:18,571 --> 00:48:20,371
Grevă!
747
00:48:22,891 --> 00:48:24,371
Grevă!
748
00:48:27,611 --> 00:48:29,251
(Cotlete de oase, mulțimea strigă)
749
00:48:31,011 --> 00:48:33,331
(SCRĂȚIREA OSULUI, OAMENII MURTURĂ DE ORORI)
750
00:48:55,331 --> 00:48:57,131
(TUSE ȘI VACAȚIUNE)
751
00:49:01,451 --> 00:49:02,810
Ce a făcut fiul tău?
752
00:49:02,811 --> 00:49:04,610
Nu mă va asculta.
753
00:49:04,611 --> 00:49:06,930
Mi-ai promis că-ți poți controla fiul!
754
00:49:06,931 --> 00:49:09,290
Că te-ai asigura că a fost atent.
755
00:49:09,291 --> 00:49:12,090
Dar el este la fel de volubil ca regele.
756
00:49:12,091 --> 00:49:14,531
Raleigh a fost protectorul credinței noastre.
757
00:49:14,771 --> 00:49:17,851
Dacă mor, cine ne va apăra acum onoarea?
758
00:49:19,011 --> 00:49:21,290
Soțul meu?
759
00:49:21,291 --> 00:49:22,930
Fiul tau?
760
00:49:22,931 --> 00:49:26,410
Tu și băiatul tău s-ar putea la fel de bine să fi pus toporul spânzurătoarei
761
00:49:26,411 --> 00:49:28,290
spre propriul meu gat.
762
00:49:28,291 --> 00:49:30,010
Majestatea Voastră, vă rog să mă iertați.
763
00:49:30,011 --> 00:49:31,730
- Ieși! - Vă rog...
764
00:49:31,731 --> 00:49:33,451
Ieși!
765
00:49:35,171 --> 00:49:36,411
Trebuie să mă rog.
766
00:49:48,531 --> 00:49:50,491
(MULȚIMINTE PRIME)
767
00:50:27,171 --> 00:50:30,250
Ți-am spus să ai răbdare. Și azi ucizi un bărbat.
768
00:50:30,251 --> 00:50:32,411
A fost decizia regelui.
769
00:50:33,331 --> 00:50:35,610
Raleigh este un terorist.
770
00:50:35,611 --> 00:50:37,810
- Un bellicist. - Și ești un om al păcii?
771
00:50:37,811 --> 00:50:40,091
- Închide-ți gura murdară, cățea. - Taci!
772
00:50:49,211 --> 00:50:51,330
Spune-mi ceva. Te plătește ea?
773
00:50:51,331 --> 00:50:53,490
Ce fel de întrebare este asta?
774
00:50:53,491 --> 00:50:55,050
Unul cu un răspuns dezgustător.
775
00:50:55,051 --> 00:50:56,850
Ești deasupra unor astfel de lucruri?
776
00:50:56,851 --> 00:51:00,931
Nu ai plătit niciodată sau ai plătit niciodată pentru corpul tău?
777
00:51:02,491 --> 00:51:05,250
Nu ai cumpărat totul cu el?
778
00:51:05,251 --> 00:51:06,731
Sau sunt doar eu?
779
00:51:14,891 --> 00:51:16,491
La revedere, mamă.
780
00:51:18,371 --> 00:51:20,730
O zi bună vouă, fetelor.
781
00:51:20,731 --> 00:51:22,771
Vreme minunată pentru el.
782
00:51:24,331 --> 00:51:25,770
O să-l omor.
783
00:51:25,771 --> 00:51:28,170
Care?
784
00:51:28,171 --> 00:51:29,211
(Trîntiți de uși)
785
00:51:31,171 --> 00:51:33,330
BACON: Revoltele au început deja.
786
00:51:33,331 --> 00:51:35,131
Se vor arde singuri în câteva zile.
787
00:51:36,571 --> 00:51:39,330
Spania te va răsplăti foarte mult pentru asta.
788
00:51:39,331 --> 00:51:41,691
Nu am făcut-o pentru Spania.
789
00:51:42,611 --> 00:51:44,570
Sau aur. Nu eu am...
790
00:51:44,571 --> 00:51:46,930
... nu a facut nimic.
791
00:51:46,931 --> 00:51:48,690
James a făcut-o.
792
00:51:48,691 --> 00:51:50,290
Da.
793
00:51:50,291 --> 00:51:53,051
Aceasta este povestea pe care o vom spune. Și continuă să spui.
794
00:51:54,971 --> 00:51:56,291
Băiat bun.
795
00:52:06,611 --> 00:52:08,450
Deci ce acum?
796
00:52:08,451 --> 00:52:10,291
Dacă George nu se îndoaie?
797
00:52:11,291 --> 00:52:12,371
Război.
798
00:52:15,000 --> 00:52:20,000
- Sincronizat și corectat de chamallow - - www.MY-SUBS.com -59732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
