Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Precisa trocar sua cueca?
2
00:00:28,000 --> 00:00:31,700
N�o. Mas preciso lhe
pedir um favor, Lorenzi.
3
00:00:31,800 --> 00:00:33,800
N�o trabalho mais para voc�.
4
00:00:34,800 --> 00:00:36,900
Gostaria de falar com o
padre seu amigo.
5
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
Por qu�? De repente
teve uma crise de consci�ncia?
6
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Gostaria de ajustar
contas com Deus.
7
00:00:44,000 --> 00:00:46,300
Ele � o �nico juiz que aceito.
8
00:00:53,600 --> 00:00:55,600
Abre!
9
00:02:28,559 --> 00:02:32,559
LA PORTA ROSSA - S02E03
legendas @drcaio
10
00:02:59,960 --> 00:03:01,899
Bem-vindo, amor.
11
00:03:29,600 --> 00:03:31,479
D� pra entender?
12
00:03:33,060 --> 00:03:36,479
A Gazzetta di Trieste
deveria me pagar...
13
00:03:36,560 --> 00:03:38,879
por todo o material
que publica sobre mim.
14
00:03:40,960 --> 00:03:42,539
Sabe o que est� havendo?
15
00:03:43,680 --> 00:03:47,759
Queria saber como Scaglianti
pensa em levar a defesa.
16
00:03:47,840 --> 00:03:53,019
- O que eles t�m nas m�os?
- N�o � uma situa��o f�cil.
17
00:03:54,800 --> 00:03:56,929
A acusa��o � baseada no meu
18
00:03:56,930 --> 00:03:59,259
testemunho e no de Piras
sobre a tentativa...
19
00:03:59,340 --> 00:04:03,539
- de Rambelli em me matar.
- A Promotoria designou Alessi.
20
00:04:03,620 --> 00:04:05,629
N�o se enganar�.
21
00:04:05,630 --> 00:04:08,439
Preocupa-me que seja Scaglianti
quem defende Rambelli.
22
00:04:08,540 --> 00:04:12,919
� um merda. Perdi dois
julgamentos contra ele.
23
00:04:15,200 --> 00:04:18,119
- Falou com Vanessa Rosic?
- Sim.
24
00:04:19,220 --> 00:04:23,159
O namorado dela � o principal
suspeito num caso de homic�dio.
25
00:04:23,240 --> 00:04:27,239
Hoje vamos fazer uma inspe��o
na casa de Brezigar.
26
00:04:27,320 --> 00:04:31,279
- Esperamos descobrir algo.
- Voc� tamb�m vai? - Sim.
27
00:04:31,360 --> 00:04:35,339
Como � linda! Voc� deu o nome
dela por causa daquela garota?
28
00:04:37,580 --> 00:04:40,119
Leonardo me pediu.
29
00:04:42,160 --> 00:04:45,239
Teve um momento em que...
30
00:04:45,320 --> 00:04:48,599
pensei que Leonardo
estava ao meu lado...
31
00:04:48,680 --> 00:04:52,179
e aquela garota
podia nos contatar.
32
00:04:52,260 --> 00:04:54,239
Mas j� n�o sei mais nada.
33
00:04:56,120 --> 00:05:00,079
- Acha que estou louca?
Te dou medo? - N�o.
34
00:05:00,160 --> 00:05:02,179
- O que foi?
- N�o...
35
00:05:04,700 --> 00:05:09,659
Pensei que se algu�m
ficasse aqui depois da morte...
36
00:05:09,740 --> 00:05:13,259
seria como estar numa armadilha.
37
00:05:15,340 --> 00:05:19,319
- � melhor n�o pensar.
- Penso nisso todos os dias.
38
00:05:20,360 --> 00:05:24,619
- Voc� d� o peito para ela?
- N�o, toma leite na mamadeira.
39
00:05:24,700 --> 00:05:28,899
Olha s� quem acordou!
Olha s� quem acordou!
40
00:05:28,980 --> 00:05:31,169
Desculpe, n�o estou
a fim de sair hoje.
41
00:05:31,170 --> 00:05:33,359
Claro, eu tamb�m n�o.
42
00:05:33,440 --> 00:05:37,159
S� quero que
esta hist�ria acabe.
43
00:05:38,840 --> 00:05:40,799
Fique com ele, vou tentar
44
00:05:40,800 --> 00:05:42,759
descobrir que
provas a pol�cia tem.
45
00:05:42,840 --> 00:05:46,299
- Dif�cil, mas � o �nico jeito.
- Voc� vem?
46
00:05:50,520 --> 00:05:52,499
Oi, m�e.
47
00:05:53,840 --> 00:05:55,839
Filip.
48
00:06:00,100 --> 00:06:02,219
Papai?
49
00:06:08,120 --> 00:06:11,299
Voc� � Vanessa, imagino.
50
00:06:14,860 --> 00:06:19,439
- Por que disse para ele vir?
- Calma. - Ent�o ele sabe tudo.
51
00:06:19,540 --> 00:06:23,719
- O morto, a pol�cia, tudo.
- Claro, � seu pai.
52
00:06:24,780 --> 00:06:27,129
N�o queria contar para ele?
53
00:06:27,130 --> 00:06:29,479
Voc� n�o tem nada a
ver com o cad�ver, certo?
54
00:06:29,560 --> 00:06:32,419
- N�o fez nada de errado.
- Van!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,839
- Sou o Sub-Delegado, Tere.
- Eu sei. - Houve um homic�dio.
56
00:06:38,920 --> 00:06:40,269
N�o tenho tempo livre.
57
00:06:40,270 --> 00:06:43,419
- Marco, � sobre sua filha!
- Entendo...
58
00:06:43,520 --> 00:06:47,719
- O que tenho que fazer?
- O que nunca fez como pai.
59
00:06:47,800 --> 00:06:51,739
N�o se fa�a de reivindicadora,
n�o combina com voc�.
60
00:06:51,820 --> 00:06:55,839
Sempre foi tudo bem com voc�,
agora � a mulher perfeita.
61
00:06:55,920 --> 00:06:57,829
N�o sei o que fazer com ela.
62
00:06:57,830 --> 00:07:00,539
Se mete em confus�o
o tempo todo, desde que...
63
00:07:00,620 --> 00:07:03,799
Sabe que Saverio tentou
cometer suic�dio na pris�o?
64
00:07:03,800 --> 00:07:05,079
Estou sabendo.
65
00:07:05,080 --> 00:07:07,759
Erika est� mal.
Temos que encontrar uma solu��o.
66
00:07:07,760 --> 00:07:09,039
Est� bem.
67
00:07:09,040 --> 00:07:11,039
Felizmente veio de
voc� e n�o escapou.
68
00:07:11,040 --> 00:07:14,239
Falo com ela agora. Tchau...
69
00:07:16,080 --> 00:07:18,059
Erika!
70
00:07:24,840 --> 00:07:28,719
- Desde quando fuma?
- Sim, est� tudo bem. Oi!
71
00:07:29,740 --> 00:07:33,739
Tenho que ir trabalhar.
N�o fa�a besteira.
72
00:07:35,620 --> 00:07:37,619
N�o jogue o cigarro.
73
00:07:37,700 --> 00:07:39,879
Erika!
74
00:08:06,220 --> 00:08:10,799
Onde diabos est� Jamonte?
N�o entendo. Com licen�a, posso?
75
00:08:13,340 --> 00:08:17,959
- Era tranquilo Brezigar!
- Sim, um coroinha pacifista.
76
00:08:18,040 --> 00:08:21,359
Com gostos caros.
77
00:08:23,140 --> 00:08:25,779
H� muitas coisas de luxo.
78
00:08:25,860 --> 00:08:29,799
Ultimamente as coisas
iam bem para Brezigar.
79
00:08:32,700 --> 00:08:36,479
- Que diabos aconteceu?
- Voc� j� sabe tudo, n�o?
80
00:08:36,560 --> 00:08:41,479
Encontrei um cad�ver
e a pol�cia suspeita de mim.
81
00:08:41,900 --> 00:08:46,419
- Um tal Mauro Brezigar.
- Voc� o conhecia?
82
00:08:46,520 --> 00:08:49,229
Encontraram meu
n�mero na agenda dele.
83
00:08:49,230 --> 00:08:51,139
Eu n�o sabia.
84
00:08:53,020 --> 00:08:56,259
- Como � poss�vel?
- Um mist�rio.
85
00:08:57,820 --> 00:09:00,039
Um mist�rio?
86
00:09:04,080 --> 00:09:07,219
- O que temos aqui?
- Surpresa, surpresa!
87
00:09:10,140 --> 00:09:14,379
Veem? Mesmo na vida de um
traficante existe ansiedade.
88
00:09:15,440 --> 00:09:18,539
A solu��o para
todos os problemas.
89
00:09:18,620 --> 00:09:21,059
Mariani! Paoletto!
Como est� indo?
90
00:09:21,140 --> 00:09:23,019
Estou aqui!
91
00:09:27,420 --> 00:09:31,319
Quer saber como estou,
o que me faz mal?
92
00:09:32,760 --> 00:09:37,739
Tudo, sempre... e disseram que
a partir de agora ser� pior.
93
00:09:39,600 --> 00:09:43,559
- N�o pode me pedir algo assim.
- Voc� acha que...
94
00:09:43,640 --> 00:09:47,739
Diego n�o sabe o que quero?
95
00:09:48,940 --> 00:09:53,739
Ele n�o pode fazer isso,
n�o concorda em me deixar ir.
96
00:10:00,740 --> 00:10:03,059
Encontramos onze pistolas,
97
00:10:03,060 --> 00:10:05,379
tr�s fuzis, muito
dinheiro e drogas.
98
00:10:05,460 --> 00:10:09,579
- Quanta coca, Albertini?
- Quase um quilo e meio.
99
00:10:09,660 --> 00:10:11,269
Sim, mais ou menos.
100
00:10:11,270 --> 00:10:13,479
As liga��es Brezigar
nos dar�o trabalho.
101
00:10:13,560 --> 00:10:15,619
- � um bom come�o.
- Est� bem.
102
00:10:17,800 --> 00:10:22,339
- Mariani, quer dizer algo?
- Tem uma coisa que n�o achamos.
103
00:10:22,420 --> 00:10:26,319
� um caderno com
uma pin-up na capa.
104
00:10:27,800 --> 00:10:30,269
Ele o tinha na
delegacia no dia em
105
00:10:30,270 --> 00:10:32,739
que foi morto, mas
n�o estava com ele
106
00:10:32,820 --> 00:10:35,269
nem no carro e nem aqui.
107
00:10:35,270 --> 00:10:37,719
Provavelmente est�
com o assassino.
108
00:10:37,800 --> 00:10:42,539
Agora sabemos o que procurar.
Desmontem tudo, voltamos.
109
00:10:45,060 --> 00:10:49,299
- Albertini, Zagaria, ouviram?
- Vamos.
110
00:10:54,800 --> 00:10:56,819
Muito bem.
111
00:10:57,300 --> 00:11:00,409
Voc� decide sem
contar tudo a Mayer.
112
00:11:00,410 --> 00:11:01,719
N�o entendo.
113
00:11:01,800 --> 00:11:06,919
- Vi voc�s juntas esta manh�.
- Somos amigas, � proibido?
114
00:11:07,200 --> 00:11:10,959
N�o! N�o dou a m�nima
com quem voc� se encontra.
115
00:11:11,040 --> 00:11:14,379
Mas escolha bem suas amizades.
116
00:11:14,460 --> 00:11:16,789
Foi Mayer quem nos pediu para
117
00:11:16,790 --> 00:11:19,119
n�o implicar Rosic
na investiga��o.
118
00:11:19,200 --> 00:11:21,649
Agora o idiota que
deve testemunhar
119
00:11:21,650 --> 00:11:24,099
no julgamento se chama Paoletto.
120
00:11:24,180 --> 00:11:28,119
Tamb�m tenho que investigar o
namorado dessa garota estranha.
121
00:11:28,200 --> 00:11:30,179
Tenho que acrescentar algo?
122
00:11:31,220 --> 00:11:34,679
- Talvez seja coincid�ncia.
- Talvez, sim.
123
00:11:46,160 --> 00:11:51,039
- Vou embora. Voc� e seu pai
t�m que conversar. - N�o.
124
00:11:51,120 --> 00:11:55,039
Vou com voc�.
N�o quero ficar com ele.
125
00:11:55,120 --> 00:11:57,549
N�o pode ir agora.
126
00:11:57,550 --> 00:11:59,979
Ache uma desculpa
e conversaremos.
127
00:12:00,060 --> 00:12:02,279
Vou ao banheiro.
128
00:12:13,580 --> 00:12:15,179
Sempre tem que aparecer assim?
129
00:12:15,180 --> 00:12:19,319
- Brezigar tinha um caderno que
a pol�cia n�o encontrou.- Ent�o?
130
00:12:19,400 --> 00:12:21,779
Talvez esteja com Filip.
Por que estava
131
00:12:21,780 --> 00:12:24,159
inclinado sobre
Brezigar quando cheguei?
132
00:12:25,260 --> 00:12:28,139
Por isso que todo aquele sangue.
133
00:12:40,400 --> 00:12:42,319
Vamos!
134
00:12:43,400 --> 00:12:45,339
Ent�o...
135
00:12:45,420 --> 00:12:49,979
H� coisas que n�o se encaixam.
Por que n�o me diz?
136
00:12:50,060 --> 00:12:54,239
- Por que voltou sozinho?
- Pergunte � pol�cia.
137
00:12:54,320 --> 00:12:58,919
- J� me interrogaram.
- Nunca usou esse tom comigo
138
00:12:59,020 --> 00:13:01,899
Sempre h� uma primeira vez.
139
00:13:04,120 --> 00:13:06,119
Vanessa!
140
00:13:07,440 --> 00:13:11,819
- N�o temos tempo, est� vindo.
- N�o encontro. - Calma.
141
00:13:11,900 --> 00:13:16,559
- N�o � o quarto de um
estranho, ent�o pense. - Sim.
142
00:13:16,640 --> 00:13:18,019
Van?
143
00:13:29,920 --> 00:13:31,839
Mas...
144
00:13:46,760 --> 00:13:48,739
R�pido!
145
00:13:58,140 --> 00:14:00,119
Van.
146
00:14:00,200 --> 00:14:02,079
Muito bem!
147
00:14:03,520 --> 00:14:05,459
Eu abro.
148
00:14:12,020 --> 00:14:14,039
Vanessa!
149
00:14:14,120 --> 00:14:16,539
- Sim?
- O que est� fazendo aqui?
150
00:14:16,620 --> 00:14:19,039
Estava olhando suas
fotos quando crian�a.
151
00:14:21,160 --> 00:14:23,979
Esta com seu pai � linda.
152
00:14:27,260 --> 00:14:29,279
- Est� tudo bem?
- Sim.
153
00:14:35,660 --> 00:14:38,399
- Incr�vel!
- Calma. As coisas s�o sempre
154
00:14:38,400 --> 00:14:40,139
mais complicadas do que parecem.
155
00:14:40,220 --> 00:14:44,119
- Com quem eu estava?
- Vamos ver o caderno.
156
00:14:46,480 --> 00:14:51,299
- Por que Filip o tinha?
- A resposta est� aqui. Abra.
157
00:14:53,420 --> 00:14:55,919
Vamos, vamos, pare!
158
00:14:56,920 --> 00:14:58,899
Isto, v�?
159
00:14:59,000 --> 00:15:01,179
"Emin Vesna". Entende?
160
00:15:01,260 --> 00:15:03,919
- Este � o motivo.
- O pai de Filip
161
00:15:03,920 --> 00:15:06,579
- conhecia Brezigar?
- Parece que sim.
162
00:15:06,660 --> 00:15:09,619
V� em frente, veja o que tem.
163
00:15:11,400 --> 00:15:13,679
N�meros.
164
00:15:13,760 --> 00:15:16,639
- P�ginas em branco.
- Espera!
165
00:15:19,220 --> 00:15:21,839
"Os mist�rios do
Conde Cagliostro."
166
00:15:24,020 --> 00:15:26,119
O livro da vis�o.
167
00:15:31,660 --> 00:15:34,799
Esta � a prova.
168
00:15:34,880 --> 00:15:37,329
O assassinato de
Brezigar e o rapto
169
00:15:37,330 --> 00:15:39,779
da minha filha
est�o relacionados.
170
00:15:39,860 --> 00:15:43,739
- O que Filip e Emin t�m
a ver com isso? - N�o sei.
171
00:15:47,820 --> 00:15:49,719
Descobriremos.
172
00:15:49,800 --> 00:15:52,379
Vou tentar falar com Filip.
173
00:15:53,620 --> 00:15:56,129
Tenho certeza que se passarmos
174
00:15:56,130 --> 00:15:58,639
um tempo sozinhos
ele vai me dizer.
175
00:15:58,720 --> 00:16:02,539
- Espero.
- Agora � uma boa policial.
176
00:16:07,540 --> 00:16:09,559
Eu seguirei Emin.
177
00:16:53,800 --> 00:16:56,499
- O que voc� quer?
- Regina est�?
178
00:16:56,500 --> 00:16:57,709
Quem � voc�?
179
00:16:57,710 --> 00:17:00,919
Meu nome � Emin Vesna.
Preciso falar com ela.
180
00:17:21,620 --> 00:17:24,379
Estou feliz por voc� estar aqui.
181
00:17:37,680 --> 00:17:39,679
Obrigado.
182
00:17:44,200 --> 00:17:46,119
Pode me dizer o
que est� havendo?
183
00:17:47,220 --> 00:17:49,439
� por causa do seu pai?
184
00:17:57,940 --> 00:18:01,979
Parecia que o incomodava
que ele estivesse aqui.
185
00:18:02,060 --> 00:18:06,159
Antes contava os dias que
faltavam para ele retornar.
186
00:18:06,240 --> 00:18:11,179
Inclusive me falou da lembran�a
horr�vel que tinha dele!
187
00:18:11,260 --> 00:18:14,179
Nossa rela��o mudou.
188
00:18:15,920 --> 00:18:18,899
Se tem algum problema com ele,
fale para mim.
189
00:18:25,760 --> 00:18:28,339
� bom saber que podemos
contar com algu�m,
190
00:18:28,340 --> 00:18:30,919
n�o importa o que aconte�a.
191
00:19:02,900 --> 00:19:04,879
Entra.
192
00:19:27,300 --> 00:19:31,879
Apostas clandestinas.
Em que diabos voc� se meteu?
193
00:20:10,980 --> 00:20:13,579
O que voc� quer?
194
00:20:13,660 --> 00:20:17,419
Vim porque fiquei sabendo
a respeito de Brezigar.
195
00:20:18,720 --> 00:20:22,799
Queria assegurar que
pagarei a minha d�vida.
196
00:20:22,880 --> 00:20:25,019
De que d�vida est� falando?
197
00:20:25,100 --> 00:20:29,599
Brezigar me emprestou
dinheiro e disse que era seu.
198
00:20:29,680 --> 00:20:34,179
Tem minhas notas promiss�rias?
N�o gostaria que a pol�cia...
199
00:20:34,260 --> 00:20:36,359
O que a pol�cia
tem a ver com isso?
200
00:20:36,440 --> 00:20:41,259
Como Brezigar foi assassinado...
poderiam chegar at�...
201
00:20:41,340 --> 00:20:45,339
Tem medo que a pol�cia
te siga e chegue aqui?
202
00:21:01,180 --> 00:21:05,499
- Tem certeza que ningu�m
te seguiu? - Sim. Acho que sim.
203
00:21:07,940 --> 00:21:11,919
Voc� n�o me deve nada.
Brezigar me deu seu dinheiro.
204
00:21:12,020 --> 00:21:15,879
Como isso � poss�vel?
N�o devolvi o empr�stimo.
205
00:21:15,960 --> 00:21:20,239
Ele se importava com dinheiro.
De alguma forma recuperou...
206
00:21:20,320 --> 00:21:23,099
ou voc� n�o estaria aqui.
207
00:21:24,320 --> 00:21:26,259
Agora v�.
208
00:21:28,400 --> 00:21:32,679
N�o nos vimos,
e voc� nunca esteve aqui.
209
00:21:32,760 --> 00:21:36,199
- N�o volte nunca mais.
- Sim.
210
00:21:55,420 --> 00:21:57,399
Erika?
211
00:22:56,600 --> 00:22:59,559
- Filip!
- Filip, acorde.
212
00:23:13,560 --> 00:23:16,519
Precisamos conversar, agora.
213
00:23:22,920 --> 00:23:24,859
Me visto e vou.
214
00:23:47,060 --> 00:23:49,459
Filip, voc� tem
que me dizer por que
215
00:23:49,460 --> 00:23:51,859
fez uma bobagem t�o grande.
216
00:23:51,940 --> 00:23:56,479
Fiz uma bobagem?
Agora sou eu que fiz bobagem!
217
00:24:01,700 --> 00:24:03,679
Pai, eu n�o sou a mam�e.
218
00:24:03,760 --> 00:24:08,259
Eu sei. Fez com que Brezigar
lhe emprestasse dinheiro.
219
00:24:10,540 --> 00:24:12,639
Eu os vi naquele dia.
220
00:24:12,640 --> 00:24:14,739
Discutiam bastante...
animadamente.
221
00:24:14,820 --> 00:24:19,059
Pensei que quisesse bater nele,
mas ele bateu em voc�.
222
00:24:20,360 --> 00:24:24,179
N�o tem o meu dinheiro?
N�o tem o meu dinheiro?
223
00:24:24,260 --> 00:24:27,019
Arrume o dinheiro,
seu filho da puta!
224
00:24:30,820 --> 00:24:35,359
Alguns dias depois,
eu o vi novamente em um lugar.
225
00:24:35,440 --> 00:24:39,339
Perguntei porque
ele te tratava assim.
226
00:24:39,420 --> 00:24:44,339
Ele me mostrou um caderno
com seu nome e suas d�vidas.
227
00:24:46,220 --> 00:24:48,159
Sabe o que ele me disse?
228
00:24:49,680 --> 00:24:52,619
Que havia uma
maneira de ajud�-lo.
229
00:24:52,700 --> 00:24:56,979
Ele me pediu para trazer drogas
da Eslov�nia para a It�lia.
230
00:24:57,980 --> 00:25:00,999
Eu fiz por voc�.
231
00:25:01,080 --> 00:25:03,799
Cancelei sua d�vida.
232
00:25:05,700 --> 00:25:08,639
N�o tenho nada
a ver com o homic�dio.
233
00:25:11,760 --> 00:25:14,019
Naquela noite Ettore
e eu est�vamos juntos,
234
00:25:14,020 --> 00:25:16,279
com os outros rapazes do grupo.
235
00:25:16,360 --> 00:25:21,259
Ent�o ele veio e percebi
que era melhor cair fora.
236
00:25:21,340 --> 00:25:24,579
Seu pai � um homem de merda.
N�o vale nada.
237
00:25:25,780 --> 00:25:28,259
V� se foder!
238
00:25:28,340 --> 00:25:30,799
Mas enquanto ia embora,
239
00:25:30,800 --> 00:25:33,259
fiquei pensando como
ele te havia tratado.
240
00:25:34,800 --> 00:25:39,239
Decidi confront�-lo.
S� ele e eu.
241
00:25:41,640 --> 00:25:44,559
Mas quando voltei,
apenas o vi...
242
00:25:45,740 --> 00:25:49,879
Brezigar estava morto.
Eu tinha medo, papai.
243
00:25:51,720 --> 00:25:55,139
N�o sabia o que fazer,
s� queria fugir.
244
00:25:55,220 --> 00:25:59,299
Mas pensei que tinha o caderno
com o seu nome escrito nele.
245
00:26:01,000 --> 00:26:05,539
Se a pol�cia tivesse achado,
eles teriam investigado voc�.
246
00:26:10,340 --> 00:26:15,179
Um amigo meu me contou
sobre um investimento seguro.
247
00:26:15,260 --> 00:26:18,039
Deixei-me persuadir.
248
00:26:19,500 --> 00:26:23,859
Pedi o empr�stimo
hipotecando a casa...
249
00:26:23,940 --> 00:26:26,859
e perdi quase tudo.
250
00:26:27,920 --> 00:26:30,319
- A mam�e sabia?
- N�o.
251
00:26:30,400 --> 00:26:34,639
Para n�o deix�-la nervosa,
n�o disse nada.
252
00:26:36,860 --> 00:26:39,479
Mas as economias acabaram...
253
00:26:39,560 --> 00:26:42,539
e ainda havia
t�tulos para pagar.
254
00:26:44,380 --> 00:26:46,939
Filip, n�o tive escolha.
255
00:26:47,960 --> 00:26:51,919
Tinha que salvar a fam�lia,
a casa, a nossa vida!
256
00:26:52,020 --> 00:26:55,939
Tinha que salvar a si pr�prio.
Voc� � um idiota!
257
00:27:05,900 --> 00:27:10,359
� um mist�rio. Acordar assim,
depois de todo esse tempo.
258
00:27:10,440 --> 00:27:12,799
N�o desejo isso a ningu�m.
259
00:27:15,040 --> 00:27:17,319
Tirou o espelho?
260
00:27:17,520 --> 00:27:19,599
Qual foi a primeira
coisa que voc� fez...
261
00:27:19,680 --> 00:27:24,179
- quando acordou?
- Pedi um espelho...
262
00:27:25,160 --> 00:27:27,319
e n�o me reconheci.
263
00:27:27,400 --> 00:27:31,179
- Depois?
- Silvia apareceu, felic�ssima.
264
00:27:33,980 --> 00:27:36,019
Eu a reconheci imediatamente.
265
00:27:36,100 --> 00:27:38,569
A hist�ria dela foi
muito importante.
266
00:27:38,570 --> 00:27:41,039
Sabe como a conheci?
267
00:27:41,120 --> 00:27:45,399
Uma patrulha me viu
roubando caixas eletr�nicos.
268
00:27:45,500 --> 00:27:50,499
Estava esperando ser interrogado
e entrou um amigo meu.
269
00:27:50,640 --> 00:27:54,239
Eu o conhecia da �poca
da R�dio Onda Libera.
270
00:27:54,320 --> 00:27:56,259
Rambelli.
271
00:27:56,340 --> 00:27:59,839
Naquela noite,
havia detido uma garota.
272
00:28:01,140 --> 00:28:04,219
- Bel�ssima.
- Silvia.
273
00:28:05,400 --> 00:28:08,039
Quando ela chegou � delegacia,
274
00:28:08,040 --> 00:28:10,679
se separou dele e
vomitou em seu palet�.
275
00:28:10,760 --> 00:28:14,659
Eu n�o parava de rir,
e ela tamb�m.
276
00:28:16,880 --> 00:28:19,819
Esta lembran�a incomoda?
277
00:28:20,820 --> 00:28:23,419
Silvia paga o aluguel
da minha casa.
278
00:28:24,480 --> 00:28:28,879
� um belo gesto.
Ela o ama e quer ajud�-lo.
279
00:28:30,760 --> 00:28:32,699
Sabe que ela � casada?
280
00:28:32,780 --> 00:28:36,059
- A vida dela seguiu adiante.
- E...
281
00:28:36,140 --> 00:28:41,139
Aquele seu amigo Rambelli,
tentou v�-lo de novo?
282
00:28:41,220 --> 00:28:45,799
- Atualmente est� na cadeia.
- � aquele Rambelli...
283
00:28:45,880 --> 00:28:50,319
Sim, � o Rambelli que atirou
em mim e provocou meu coma.
284
00:29:45,760 --> 00:29:49,619
Dr. Galletti,
quando Anna Mayer foi ferida...
285
00:29:49,700 --> 00:29:54,739
- voc� examinou o apartamento
de Mayer, certo? - Sim.
286
00:29:54,820 --> 00:29:57,979
Estas s�o as fotos que voc� fez?
287
00:29:59,340 --> 00:30:03,419
- Sim. - Posso?
- Pelo que encontrou...
288
00:30:03,520 --> 00:30:07,679
- pode entender como aconteceram
os fatos? - A cena era ca�tica.
289
00:30:07,760 --> 00:30:12,219
- Pode falar no microfone?
- Houve uma briga.
290
00:30:12,300 --> 00:30:17,039
- Reconstru�mos a din�mica
dos fatos. - Pode descrev�-los?
291
00:30:18,060 --> 00:30:19,959
Muitos objetos
estavam fora do lugar,
292
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
provavelmente tinham ca�do
ou foram movidos...
293
00:30:22,840 --> 00:30:26,899
durante a agress�o.
Quando a Dr. Mayer foi ferida...
294
00:30:27,000 --> 00:30:30,639
- se encontrava aqui,
na "bow window". - Siga.
295
00:30:30,720 --> 00:30:35,019
O proj�til explodiu na sala,
ricocheteou...
296
00:30:35,100 --> 00:30:39,399
- e a feriu. - E o proj�til
que feriu o acusado?
297
00:30:39,480 --> 00:30:43,799
Esse explodiu no corredor
a uma curta dist�ncia.
298
00:30:45,220 --> 00:30:48,019
- O Dr. Piras afirma...
- Estou surpresa.
299
00:30:48,100 --> 00:30:52,799
Celebra o funeral do meu marido
e agora fala com seu assassino?
300
00:30:52,880 --> 00:30:56,899
Quando algu�m sofre,
� meu dever confort�-lo.
301
00:30:56,980 --> 00:31:02,039
- J� terminei. - A defesa pode
interrogar a testemunha.
302
00:31:02,120 --> 00:31:04,179
Obrigado.
303
00:31:25,440 --> 00:31:27,999
- O que est� acontecendo?
- Revista.
304
00:31:28,000 --> 00:31:29,559
Quem deu permiss�o?
305
00:31:29,640 --> 00:31:33,119
Tinham um documento.
306
00:31:34,400 --> 00:31:39,259
Van? A pol�cia est� em casa.
Revistam minhas coisas.
307
00:31:39,340 --> 00:31:44,179
- Calma, n�o encontrar�o nada.
- Como assim? - V� ver.
308
00:31:44,260 --> 00:31:46,179
Est� debaixo do telhado.
309
00:31:47,240 --> 00:31:49,429
Desculpe pelo inconveniente.
310
00:31:49,430 --> 00:31:51,619
Senhora, por enquanto
est� tudo em ordem.
311
00:32:00,280 --> 00:32:03,279
Nenhum caderno,
nem a arma do crime.
312
00:32:03,360 --> 00:32:06,939
- Nada.
- Estamos bem!
313
00:32:09,760 --> 00:32:12,159
Vamos!
314
00:32:12,240 --> 00:32:16,139
Estes s�o os
resultados do meu r�u...
315
00:32:16,220 --> 00:32:19,019
nos exerc�cios do pol�gono.
316
00:32:19,100 --> 00:32:22,699
Pode ler os dados, Dr. Galletti?
317
00:32:27,560 --> 00:32:30,139
Quase 100% dos alvos centrais.
318
00:32:30,220 --> 00:32:35,219
- Rambelli � um bom atirador?
- Sim. - Um excelente atirador.
319
00:32:35,300 --> 00:32:39,439
Mas n�o conseguiu matar algu�m
a quatro metros de dist�ncia.
320
00:32:39,540 --> 00:32:42,299
Pode-se excluir...
321
00:32:42,380 --> 00:32:46,439
que o Dr. Piras
portava a pistola?
322
00:32:46,540 --> 00:32:50,519
- N�o d� para excluir, mas...
- Piras a portava...
323
00:32:50,600 --> 00:32:54,739
- quando disparou o proj�til
que feriu Rambelli? - Sim.
324
00:32:54,820 --> 00:32:57,059
Confirma que estes
s�o os resultados
325
00:32:57,060 --> 00:32:59,299
da an�lise dactilosc�pica...
326
00:32:59,380 --> 00:33:04,539
da pistola que feriu
a Dra. Mayer?
327
00:33:10,820 --> 00:33:14,819
- Sim, � a nossa an�lise.
- De acordo com o relat�rio...
328
00:33:14,900 --> 00:33:20,159
tinham somente as digitais de
Piras, n�o as de Rambelli.
329
00:33:20,240 --> 00:33:22,709
- Mas...
- J� terminei.
330
00:33:22,710 --> 00:33:25,179
- Rambelli usava luvas.
- Pode ir.
331
00:33:27,760 --> 00:33:31,759
Voltaremos amanh� �s 9.
A reuni�o est� encerrada.
332
00:33:36,280 --> 00:33:40,619
Ficou claro que o relat�rio
n�o era � prova de bombas.
333
00:33:40,700 --> 00:33:44,659
Mas o consultor foi encurralado
por Scaglianti!
334
00:33:44,740 --> 00:33:48,759
- Dev�amos ter previsto.
- Faz bem o seu trabalho.
335
00:33:53,280 --> 00:33:57,519
- O que est� fazendo com isso?
- Tento saber se...
336
00:33:58,900 --> 00:34:03,599
se nos escapa algum elemento
que possa encurralar Rambelli.
337
00:34:03,680 --> 00:34:05,579
Anna, n�o serve.
338
00:34:05,660 --> 00:34:11,039
Eu fiz tudo escrupulosamente,
agora est� com Alessi.
339
00:34:11,120 --> 00:34:15,359
- O caso � dele, n�o seu.
- Infelizmente.
340
00:34:16,500 --> 00:34:19,519
Deixe-o fazer o seu trabalho.
341
00:34:19,600 --> 00:34:21,659
Ele sabe o que est� fazendo.
342
00:34:21,740 --> 00:34:25,919
Tentar consertar tudo sozinho
pode se tornar uma obsess�o.
343
00:34:27,600 --> 00:34:29,919
O que voc� disse, desculpe?
344
00:34:30,020 --> 00:34:34,579
Uma obsess�o? � o julgamento
do assassinato do meu marido.
345
00:34:34,660 --> 00:34:38,679
Rambelli nos acusa
e voc� fala de obsess�o?
346
00:34:38,760 --> 00:34:43,259
H� elementos suficientes
para chamar a minha aten��o!
347
00:34:43,340 --> 00:34:45,259
Obsess�o!
348
00:34:48,600 --> 00:34:50,919
Ela escolhe voc�.
349
00:34:51,980 --> 00:34:54,339
N�o, sinto muito.
350
00:34:54,420 --> 00:34:58,859
Se quer fazer isso sozinha
e arruinar sua vida, fa�a.
351
00:34:58,940 --> 00:35:01,319
Estou come�ando a me cansar.
352
00:35:01,400 --> 00:35:05,339
N�o comece tamb�m.
353
00:35:05,420 --> 00:35:07,899
Est� bem. Chega, chega.
354
00:35:09,660 --> 00:35:11,859
Desculpe, vamos, desculpe.
355
00:35:25,940 --> 00:35:30,819
- Como o encontrou? - N�o me
disse que conhecia Brezigar e...
356
00:35:30,900 --> 00:35:34,819
- que servia de avi�o para ele.
- Era... - Encontrei a droga!
357
00:35:34,900 --> 00:35:39,279
N�o me falou do caderno onde
o nome do seu pai estava!
358
00:35:39,360 --> 00:35:41,739
Juramos dizer a verdade...
359
00:35:41,820 --> 00:35:45,759
e eu lhe dei mais de
uma oportunidade para isso.
360
00:35:52,000 --> 00:35:54,359
Espera.
361
00:35:54,440 --> 00:35:56,319
Cagliostro.
362
00:35:57,760 --> 00:35:59,659
Ele falou para voc�.
363
00:36:01,560 --> 00:36:04,179
Ele nunca foi embora!
364
00:36:06,520 --> 00:36:09,639
- Ele voltou.
- E n�o me diz?
365
00:36:09,720 --> 00:36:12,049
Eles me investigaram
nas minhas costas
366
00:36:12,050 --> 00:36:14,379
e agora voc� vem
para me reprovar?
367
00:36:14,460 --> 00:36:15,949
Eu fiz isso pelo seu bem.
368
00:36:15,950 --> 00:36:19,039
- E eu pelo meu pai.
- Seu pai? - Sim.
369
00:36:19,120 --> 00:36:23,119
N�o sabe como passei por isso.
Precisava de voc�, te procurei.
370
00:36:23,200 --> 00:36:25,669
Mas n�o tinha tempo,
queria ir sozinha.
371
00:36:25,670 --> 00:36:28,139
Sabe o quanto eu sofri?
372
00:36:28,220 --> 00:36:32,699
N�o! Porque prefere pensar
que sou apenas um idiota.
373
00:36:34,880 --> 00:36:36,819
Ele est� aqui agora?
374
00:36:39,880 --> 00:36:42,119
Cagliostro!
375
00:36:42,200 --> 00:36:45,199
Deixe-me v�-lo tamb�m.
376
00:36:49,740 --> 00:36:52,699
O problema � que
voc� o escolheu.
377
00:36:53,780 --> 00:36:56,239
- O caderno.
- Filip.
378
00:36:57,680 --> 00:37:02,059
Cagliostro disse para
entregarmos isto � pol�cia...
379
00:37:02,140 --> 00:37:06,119
ou sua situa��o vai piorar.
380
00:37:12,960 --> 00:37:14,569
Onde quer que esteja localizado,
381
00:37:14,570 --> 00:37:17,579
Sr. Cagliostro, tenho
uma coisa para voc�.
382
00:37:27,060 --> 00:37:30,019
"Localizado"?
Voc� n�o perde muito.
383
00:37:33,140 --> 00:37:35,079
Desculpe.
384
00:37:46,200 --> 00:37:48,939
Voc� nunca vai me deixar, n�o �?
385
00:38:08,200 --> 00:38:11,199
Esteve no julgamento
de Rambelli?
386
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
Por qu�?
387
00:38:20,340 --> 00:38:23,119
E por que voc� est� mexendo
nas minhas coisas?
388
00:38:28,560 --> 00:38:31,839
� normal que eu me informe
sobre ele.
389
00:38:31,920 --> 00:38:36,939
Claro, ou foi porque acredita
que ele atirou em voc�...
390
00:38:37,040 --> 00:38:41,339
- e n�o consegue tirar isso
da cabe�a. - O que devo fazer?
391
00:38:41,420 --> 00:38:43,859
Esquecer tudo?
392
00:39:07,280 --> 00:39:11,219
Tamb�m senti �dio
durante todos estes anos.
393
00:39:11,300 --> 00:39:15,719
Mas depois esqueci
dele pelo que fez...
394
00:39:15,800 --> 00:39:17,899
voc� estava em coma.
395
00:39:18,940 --> 00:39:21,309
Rambelli passar�
a vida na pris�o.
396
00:39:21,310 --> 00:39:23,679
Pare de viver no passado.
397
00:39:23,760 --> 00:39:25,269
Olhe para frente.
398
00:39:25,270 --> 00:39:28,979
Seja qual for a senten�a,
para mim n�o ser� suficiente.
399
00:39:44,820 --> 00:39:48,199
Acha que Cagliostro n�o
teve nada a ver com isso?
400
00:39:49,240 --> 00:39:52,179
Mas isto � sobre
o Conde Cagliostro.
401
00:39:52,260 --> 00:39:54,449
Giuseppe Balsamo,
um personagem lend�rio.
402
00:39:54,450 --> 00:39:56,039
Explique para mim.
403
00:39:56,120 --> 00:39:59,919
Voc� pegou este caderno
de Brezigar...
404
00:40:00,020 --> 00:40:03,939
- para esconder as d�vidas
do seu pai? - J� te disse.
405
00:40:04,220 --> 00:40:08,499
- Se tivessem encontrado...
- Ter�amos suspeitado. - Sim.
406
00:40:08,580 --> 00:40:12,939
- Suspeita leg�tima.
- Se eu tivesse matado...
407
00:40:13,040 --> 00:40:17,939
- traria o caderno para voc�s?
- Todas as liga��es a Brezigar
408
00:40:18,020 --> 00:40:22,679
- foram para convenc�-lo a
deixar o seu pai em paz? - Sim.
409
00:40:28,740 --> 00:40:30,699
Com licen�a por um instante?
410
00:40:41,420 --> 00:40:44,179
Para mim ele continua
contando mentiras.
411
00:40:44,260 --> 00:40:46,709
Mas ele nos trouxe o caderno.
412
00:40:46,710 --> 00:40:49,159
Sim, mas com uma
lista de criminosos...
413
00:40:49,240 --> 00:40:52,219
que nos far� perder tempo.
414
00:40:52,300 --> 00:40:54,979
- Eu o prenderia.
- N�o.
415
00:40:55,060 --> 00:40:59,779
� jovem, pode reagir mal e
temos poucas coisas contra ele.
416
00:40:59,860 --> 00:41:02,819
Estava no local do crime
e subtraiu uma prova.
417
00:41:02,820 --> 00:41:04,179
E ent�o sai fora.
418
00:41:04,260 --> 00:41:06,819
Atravessa a fronteira.
Vamos prend�-lo
419
00:41:07,620 --> 00:41:11,379
Certo. Mas temos que
buscar novos elementos.
420
00:41:11,700 --> 00:41:15,479
Mariani,
avise que vamos prend�-lo.
421
00:41:25,040 --> 00:41:27,359
- Dr. Jamonte, vem comigo?
- Sim.
422
00:42:08,440 --> 00:42:10,759
Que pressa!
423
00:42:10,760 --> 00:42:13,079
N�o podia esperar
pela hora do jantar?
424
00:42:13,160 --> 00:42:16,479
- � uma coisa urgente.
- Diga...
425
00:42:16,560 --> 00:42:19,119
Um rapaz veio � delegacia,
426
00:42:19,120 --> 00:42:21,679
ele � suspeito do
assassinato de Brezigar.
427
00:42:21,760 --> 00:42:26,279
Ele nos trouxe um caderno
que pegou da v�tima.
428
00:42:26,360 --> 00:42:29,399
- O que tenho a ver com isso?
- Agora vou te dizer.
429
00:42:29,480 --> 00:42:32,019
Ele pode ter feito isso
para n�o parecer suspeito.
430
00:42:32,020 --> 00:42:34,559
Isso � algo que
pode me interessar?
431
00:42:34,640 --> 00:42:38,779
Potencialmente Sim. Mas h� um
monte de anota��es confusas.
432
00:42:43,700 --> 00:42:48,039
Voc� est� me pedindo um artigo
com o conte�do do caderno..
433
00:42:48,120 --> 00:42:52,079
- para mudar o assunto, certo?
- Voc� � inteligente!
434
00:42:52,160 --> 00:42:56,059
- Est� aqui?
- Obviamente fiz uma c�pia.
435
00:42:56,140 --> 00:43:01,799
Mas n�o te darei se n�o prometer
fazer nesta noite mesmo.
436
00:43:03,480 --> 00:43:06,579
Puxa, deve ser importante...
437
00:43:06,660 --> 00:43:08,739
para desistir do
jantar e da sobremesa.
438
00:43:08,740 --> 00:43:12,019
A sobremesa n�o se discute.
439
00:43:17,220 --> 00:43:19,999
Lucia! Eu te ligo mais tarde.
440
00:44:27,920 --> 00:44:29,859
Merda!
441
00:44:44,960 --> 00:44:46,909
Como voc� est�?
442
00:44:46,910 --> 00:44:50,259
O que acha?
Passei dois dias sozinha...
443
00:44:50,340 --> 00:44:53,089
em uma cidade desconhecida
enquanto voc� fugia de mim.
444
00:44:53,090 --> 00:44:54,639
Se chama trabalho.
445
00:44:54,720 --> 00:44:56,929
Quando crescer, saber� o que �.
446
00:44:56,930 --> 00:44:59,539
Fugia, papai.
447
00:44:59,620 --> 00:45:03,539
- Sei que te dou medo.
- E voc�, por que fugiu?
448
00:45:03,620 --> 00:45:08,319
Se vivesse com a mam�e,
n�o precisaria perguntar.
449
00:45:08,400 --> 00:45:12,559
Al�m disso, n�o fugi,
eu vim te encontrar.
450
00:45:12,640 --> 00:45:17,299
- Quero que ajude Saverio.
- Outra vez com Saverio? - Ou�a!
451
00:45:17,380 --> 00:45:19,579
Ele est� mal na pris�o.
452
00:45:19,660 --> 00:45:23,719
Ele foi espancado,
at� tentou se matar.
453
00:45:23,800 --> 00:45:27,899
Se a pessoa trafica, um dia
ou outro acaba na cadeia.
454
00:45:27,980 --> 00:45:30,919
Tenha cuidado,
at� voc� n�o est� imune.
455
00:45:32,840 --> 00:45:35,319
Se ficar l� dentro,
n�o vai sair vivo.
456
00:45:39,660 --> 00:45:44,739
Desculpe.
457
00:45:46,760 --> 00:45:49,699
Sabe quantas
vezes se apaixonar�?
458
00:45:53,540 --> 00:45:56,519
- J� vamos limpar.
- Obrigado.
459
00:45:56,600 --> 00:45:58,999
Ele arruinou sua vida.
460
00:45:59,080 --> 00:46:00,699
Suas loucuras come�aram com ele.
461
00:46:00,700 --> 00:46:03,319
Mas que merda est� dizendo!
462
00:46:05,620 --> 00:46:09,919
Como sabe como eu era antes
ou como sou agora?
463
00:46:10,020 --> 00:46:13,579
Acha que � o suficiente
me levar ao Luna Park?
464
00:46:13,660 --> 00:46:16,819
- Sua m�e te levava.
- Exatamente!
465
00:46:16,900 --> 00:46:20,519
Eu n�o rio mais por t�o pouco.
466
00:46:32,800 --> 00:46:36,659
Obrigado ao "Kit Show"!
Vamos come�ar o karaok�.
467
00:46:36,740 --> 00:46:41,319
- Quem topa? - Vamos?
- N�o. - Come�a o karaok�.
468
00:46:41,400 --> 00:46:46,019
Para o primeiro a cantar,
cerveja gr�tis por uma semana.
469
00:46:46,100 --> 00:46:49,599
- O que posso oferecer?
- Venham, vamos!
470
00:46:51,780 --> 00:46:54,149
Quem topa?
471
00:46:54,150 --> 00:46:56,519
- O que est� fazendo?
- N�o sei.
472
00:46:56,600 --> 00:46:58,919
Aqui est�!
Uma salva de palmas.
473
00:47:07,560 --> 00:47:11,019
Para minha filha,
a quem amo infinitamente.
474
00:47:11,100 --> 00:47:13,039
Que vergonha!
475
00:47:20,000 --> 00:47:24,199
Um dia voc� pensa que � justo,
476
00:47:24,280 --> 00:47:26,959
e que � um grande homem.
477
00:47:27,040 --> 00:47:29,579
Outro dia voc� acorda,
478
00:47:29,660 --> 00:47:33,579
e deve come�ar do zero.
479
00:47:35,120 --> 00:47:38,319
Situa��es que separadamente,
480
00:47:38,400 --> 00:47:41,399
se repetem fora do tempo.
481
00:47:41,480 --> 00:47:45,259
Uma m�sica para alguns amigos,
482
00:47:45,340 --> 00:47:47,399
como foi tr�s anos atr�s.
483
00:47:49,100 --> 00:47:52,919
Naquele momento
voc� n�o deve desistir,
484
00:47:53,020 --> 00:47:56,259
aqui o caminho � mais dif�cil...
Mas se voc�...
485
00:47:56,340 --> 00:47:59,199
levar com santa paci�ncia...
486
00:48:00,660 --> 00:48:02,979
Insiste.
487
00:48:04,200 --> 00:48:07,479
Voc� � teimoso.
488
00:48:07,560 --> 00:48:10,619
Ainda pode ser salvo.
489
00:48:10,700 --> 00:48:13,719
Emprega toda a for�a...
490
00:48:14,740 --> 00:48:17,179
de seus nervos fr�geis.
491
00:48:18,360 --> 00:48:23,059
Quando se levanta e se
sente destru�do, se esfor�a...
492
00:48:23,140 --> 00:48:25,679
- e enfrenta o dia.
- N�o sei.
493
00:48:25,760 --> 00:48:29,239
N�o volte nos seus passos,
494
00:48:29,320 --> 00:48:32,799
basta um instante.
495
00:48:32,880 --> 00:48:37,259
Enquanto voc� � o
absurdo personificado...
496
00:48:37,340 --> 00:48:40,219
e se v� velho e decadente...
497
00:48:40,300 --> 00:48:43,799
diga a todas as pessoas...
498
00:48:43,880 --> 00:48:47,979
do seu falso incidente.
Vamos, essa voc� sabe.
499
00:48:48,060 --> 00:48:52,059
Na na na na na...
500
00:49:02,940 --> 00:49:04,899
Chega.
501
00:49:22,060 --> 00:49:24,159
- Oi.
- Oi, mam�e.
502
00:49:24,240 --> 00:49:28,079
- Aqui est�!
- Consegui fazer dormir.
503
00:49:29,180 --> 00:49:30,979
Coloca ela no ber�o?
504
00:49:30,980 --> 00:49:34,179
Sim, est� no est�dio.
Venha pequenina.
505
00:49:34,260 --> 00:49:36,739
Venha, venha, venha.
506
00:49:36,820 --> 00:49:39,039
Venha aqui.
507
00:49:40,060 --> 00:49:42,199
Amor.
508
00:49:49,700 --> 00:49:51,639
Que surpresa!
509
00:49:52,880 --> 00:49:55,209
Veio dizer ao meu
pai que discutimos?
510
00:49:55,710 --> 00:49:57,339
Acredita nisso?
511
00:49:57,420 --> 00:50:01,339
Por que? N�o posso convidar
Antonio para jantar?
512
00:50:04,220 --> 00:50:08,019
Est�vamos falando do homic�dio
do traficante, Brezigar.
513
00:50:08,100 --> 00:50:12,239
- Perguntei a Antonio como est�.
- Voc� n�o se importa com isso.
514
00:50:12,320 --> 00:50:16,559
- Quer falar sobre o julgamento.
- Me preocupo se sujam...
515
00:50:16,640 --> 00:50:20,559
- sua reputa��o.
- Voc� � amigo da promotoria.
516
00:50:20,640 --> 00:50:24,579
Fale com Alessi,
vai te dizer algumas mentiras...
517
00:50:24,660 --> 00:50:28,859
- e acabamos com esta farsa.
- Como v�o se organizar?
518
00:50:28,940 --> 00:50:31,279
Voc� poderia sair da cidade para
519
00:50:31,280 --> 00:50:33,619
evitar a press�o
sobre a garotinha.
520
00:50:36,040 --> 00:50:40,919
Para mim este julgamento � muito
importante e para a minha filha.
521
00:50:42,960 --> 00:50:45,959
N�o acho que seja
dif�cil de entender.
522
00:50:50,160 --> 00:50:53,039
- Meu amor...
- Mam�e, por favor!
523
00:50:58,900 --> 00:51:02,859
N�o se trata apenas
da nossa reputa��o.
524
00:51:02,940 --> 00:51:06,899
H� a verdade sobre o
assassinato do seu marido.
525
00:51:20,560 --> 00:51:25,179
N�o me compare com seu pai,
n�o tenho nada a ver com ele...
526
00:51:25,260 --> 00:51:28,199
Sempre estou aqui com voc�.
527
00:51:29,880 --> 00:51:34,159
Inclusive se estou cansado
de ser sempre o amigo.
528
00:51:35,160 --> 00:51:38,139
H� muito mais e voc� sabe disso.
529
00:51:39,540 --> 00:51:43,079
Enfrentarei isto com voc�,
n�o estar� sozinha.
530
00:51:44,200 --> 00:51:46,139
Mas voc� deve querer.
531
00:52:16,760 --> 00:52:19,619
Piras nunca gostou de mim, sabe?
532
00:52:20,940 --> 00:52:24,779
Mas n�o quero que a
mam�e fique sozinha.
533
00:52:24,860 --> 00:52:26,879
N�o � justo.
534
00:52:26,960 --> 00:52:30,879
� justo que voc� tenha
um pai, n�o?
535
00:52:33,940 --> 00:52:38,119
N�o imagina o quanto
eu teria gostado de ser.
536
00:52:40,220 --> 00:52:42,299
Mas n�o d�.
537
00:52:42,380 --> 00:52:44,379
Mas eu juro...
538
00:52:44,460 --> 00:52:46,929
farei qualquer
coisa para garantir
539
00:52:46,930 --> 00:52:49,399
que nada de mal
aconte�a com voc�.
540
00:52:50,720 --> 00:52:53,679
Sim, tudo bem,
farei imediatamente.
541
00:53:13,520 --> 00:53:16,499
Em cinco minutos est� pronto.
542
00:53:29,800 --> 00:53:31,759
O que est� fazendo?
543
00:53:53,420 --> 00:53:58,119
As desilus�es penetram
mais profundamente do que balas.
544
00:54:05,220 --> 00:54:09,579
Especialmente
as que voc� provocou.
545
00:54:24,980 --> 00:54:29,259
�s vezes espera
que as feridas cicatrizem.
546
00:54:38,600 --> 00:54:41,579
Mas a dor te corr�i l� dentro.
547
00:54:49,140 --> 00:54:52,099
N�o te deixam esquecer.
548
00:54:57,180 --> 00:54:59,179
Spada.
549
00:55:03,780 --> 00:55:07,779
O rancor destr�i as
pessoas pr�ximas de voc�.
550
00:55:22,600 --> 00:55:24,899
Eleonora.
551
00:55:24,980 --> 00:55:27,999
Isso acaba
destruindo voc� tamb�m.
552
00:55:32,100 --> 00:55:34,239
Deixe-me em paz!
553
00:55:43,780 --> 00:55:46,999
- O que aconteceu?
- Nada.
554
00:55:47,080 --> 00:55:49,779
Deixei cair uma garrafa.
555
00:56:09,220 --> 00:56:13,599
Se voc� tiver sorte,
pode tentar recuperar.
556
00:56:15,980 --> 00:56:19,939
Mas nem o tempo nem
as tentativas s�o infinitas.
557
00:56:37,200 --> 00:56:40,179
E para alguns,
render-se ao mal...
558
00:56:48,000 --> 00:56:50,939
� a �nica possibilidade.
43611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof