Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Por favor.
2
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
Patrizia,
� um espet�culo maravilhoso!
3
00:00:28,360 --> 00:00:31,320
Senhor Struna!
Que bom te ver.
4
00:00:31,360 --> 00:00:34,360
Delegado Paoletto,
Delegacia de Pol�cia de Trieste.
5
00:00:34,400 --> 00:00:39,120
Delegado... o que posso
fazer para ajud�-lo?
6
00:00:39,160 --> 00:00:41,840
Pode me dar a
lista de convidados?
7
00:00:41,841 --> 00:00:44,520
Se o Sr. Struna concordar...
8
00:00:44,560 --> 00:00:48,560
Claro.
Senhorita, venha aqui.
9
00:00:49,960 --> 00:00:53,560
- Posso?
- Procura algu�m em particular?
10
00:00:53,600 --> 00:00:57,720
- O Dr. Alessi j� chegou?
- N�o, ainda n�o chegou.
11
00:00:57,760 --> 00:01:00,800
- Posso?
- Com certeza...
12
00:01:00,840 --> 00:01:05,800
Desde que o evento come�ou
n�o me afastei daqui.
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,320
Obrigado.
Vamos dar uma olhada.
14
00:01:08,321 --> 00:01:10,800
Delegado, � preciso
smoking para entrar.
15
00:01:13,840 --> 00:01:15,880
� uma boa piada.
16
00:01:15,920 --> 00:01:19,680
- Zagaria, fale.
- Tenho m�s not�cias.
17
00:01:19,720 --> 00:01:24,480
- Sequestraram Vanessa, a filha
de Anna. - J� estamos indo.
18
00:01:24,520 --> 00:01:27,020
- Stella!
- Avisa Jamonte?
19
00:01:27,021 --> 00:01:30,520
- Sim, onde est�o?
- J� estamos no local.
20
00:01:44,624 --> 00:01:48,824
La Porta Rossa - S02E12
Epis�dio Final
21
00:01:48,825 --> 00:01:51,025
legendas @drcaio
22
00:02:01,440 --> 00:02:04,920
Fala, Paoletto.
Not�cias de Alessi?
23
00:02:08,320 --> 00:02:11,420
Avisem todos os agentes
dispon�veis e instalem postos
24
00:02:11,421 --> 00:02:13,320
de bloqueio.
Continuem com Alessi!
25
00:02:19,760 --> 00:02:22,280
Qual � o problema, Marco?
26
00:02:22,320 --> 00:02:26,040
Anna...
sua filha foi sequestrada.
27
00:02:32,720 --> 00:02:35,520
Foram aqueles merdas!
28
00:02:37,120 --> 00:02:41,280
Querem me derrubar
como fizeram com Antonio.
29
00:02:43,040 --> 00:02:45,520
Mas n�o devem tocar
na minha filha...
30
00:02:45,521 --> 00:02:48,000
Tire-me essa malditas algemas!
31
00:02:48,040 --> 00:02:51,080
- Anna... - Ajude-me!
- Tem que estar l�cida!
32
00:02:51,120 --> 00:02:53,620
N�o acho que a Fenice
tenha algo a ver com isso.
33
00:02:53,621 --> 00:02:56,120
Quem poderia t�-la
sequestrado? Pense!
34
00:02:59,880 --> 00:03:02,360
Sei quem pode nos ajudar.
35
00:03:02,400 --> 00:03:04,840
Leve-me com ela.
36
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
Por favor...
37
00:03:31,880 --> 00:03:35,600
- Oi. Como foi com a pol�cia?
- Bem, bem.
38
00:03:35,640 --> 00:03:40,640
Eles n�o t�m nada contra mim
e o roubo prescreveu.
39
00:03:40,680 --> 00:03:44,920
- Onde est�? - De toda forma
quero ir embora. - Por qu�?
40
00:03:44,960 --> 00:03:49,520
Poderiam pensar e prend�-lo
de novo e eu... n�o quero.
41
00:03:49,560 --> 00:03:53,800
- Temos que ir embora. - Silvia,
isso que diz n�o tem sentido.
42
00:03:53,840 --> 00:03:56,220
Como iremos?
N�o tenho um tost�o.
43
00:03:56,221 --> 00:03:58,600
Eu cuidarei do dinheiro.
44
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
- Quem est� com voc�?
- Eu ligo de volta!
45
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Silvia? Silvia...
46
00:04:38,360 --> 00:04:40,720
Eu te avisei...
47
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
N�o sei que merda...
48
00:04:47,560 --> 00:04:50,440
N�o sei que merda
est� acontecendo!
49
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Vanessa,
voc� tem que tentar sozinha.
50
00:04:54,480 --> 00:04:58,120
- Tire o carro!
- Merda...
51
00:04:59,160 --> 00:05:02,240
Merda... n�o sei o que
est� acontecendo!
52
00:05:02,280 --> 00:05:04,240
V� se foder!
53
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
- V� � merda!
- Que se fodam!
54
00:05:07,360 --> 00:05:10,840
- Volte e tire o carro!
- Aonde voc� vai?
55
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
Socorro!
56
00:05:36,440 --> 00:05:38,440
Socorro!
57
00:05:43,640 --> 00:05:46,640
Stella! Paoletto!
58
00:05:47,880 --> 00:05:49,920
Eu avisei...
59
00:05:51,960 --> 00:05:55,560
Quem � agora?
60
00:06:05,680 --> 00:06:08,280
Merda...
61
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
- Sim? - Boa noite, sou
o Delegado Paoletto...
62
00:06:15,000 --> 00:06:19,720
- Desculpe a hora, precisamos
conversar. Posso? - Sim, suba.
63
00:06:19,760 --> 00:06:22,120
- Quarto andar.
- Obrigado.
64
00:06:44,920 --> 00:06:47,320
Olha este idiota...
65
00:06:48,320 --> 00:06:51,480
Se esquece a porta aberta,
est� ferrado...
66
00:07:00,600 --> 00:07:05,120
- Ol�. - Boa noite, desculpe o
inc�modo. - Posso ajud�-lo?
67
00:07:05,160 --> 00:07:08,240
Voc� n�o estava
na festa da Funda��o.
68
00:07:08,280 --> 00:07:11,960
Sim, tinha trabalho
para fazer. Por qu�?
69
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
- Queremos falar com voc�.
Podemos? - Claro, diga.
70
00:07:15,960 --> 00:07:18,160
Socorro! Estou aqui...
71
00:07:19,400 --> 00:07:24,600
H� elementos poucos claros
no assassinato de Lucia Bugatti.
72
00:07:24,640 --> 00:07:28,960
O Dr. Jamonte quer interrog�-lo
amanh� no seu escrit�rio.
73
00:07:29,000 --> 00:07:32,280
- Quer me interrogar?
- N�o, perd�o...
74
00:07:33,440 --> 00:07:37,560
Quer contrastar
alguns dados com voc�.
75
00:07:37,600 --> 00:07:39,860
Jamonte pode vir
ao meu escrit�rio?
76
00:07:39,861 --> 00:07:42,120
Tem raz�o.
77
00:07:42,160 --> 00:07:45,520
- Mas � um assunto delicado.
- Ou seja?
78
00:07:45,560 --> 00:07:48,100
Quer falar da Irmandade Fenice.
79
00:07:48,101 --> 00:07:50,640
Outra vez?
80
00:07:51,680 --> 00:07:57,040
- Essa hip�tese absurda j� foi
descartada. - H� uma novidade.
81
00:07:57,080 --> 00:08:00,920
- Que novidade?
- Que voc� tamb�m faria parte.
82
00:08:01,920 --> 00:08:03,580
Sabe com quem est� falando?
83
00:08:03,581 --> 00:08:06,840
- Sim.
- Sou promotor da Rep�blica.
84
00:08:06,880 --> 00:08:09,720
Esta acusa��o
baseia-se em suposi��es
85
00:08:09,721 --> 00:08:13,060
- e n�o pode ser admiss�vel.
- Ser� inadmiss�vel...
86
00:08:13,100 --> 00:08:16,450
Mas fazemos o que nos mandam.
87
00:08:16,651 --> 00:08:19,000
Farei o que meu cargo me imp�e.
88
00:08:21,280 --> 00:08:24,920
- Agora, com licen�a...
- O que � esse barulho?
89
00:08:25,920 --> 00:08:28,560
S�o os filhos dos
vizinhos de cima,
90
00:08:28,561 --> 00:08:31,200
jogam futebol o tempo todo.
91
00:08:31,240 --> 00:08:36,000
- �s 11 da noite tamb�m. - Sim.
Quer interrog�-los tamb�m?
92
00:08:37,840 --> 00:08:42,840
- Com licen�a, preciso terminar
de trabalhar. At� logo. - Tchau.
93
00:08:44,760 --> 00:08:48,080
Mentiroso de merda.
94
00:08:53,640 --> 00:08:55,640
Sujeito idiota.
95
00:09:49,360 --> 00:09:53,120
- O que faz aqui?
- N�o vai me deixar entrar?
96
00:09:53,160 --> 00:09:55,740
O que Rambelli quer?
Dei o livro para ele.
97
00:09:55,741 --> 00:09:58,320
Ele est� feliz, eu n�o.
98
00:09:58,360 --> 00:10:00,360
Eu quero muito mais.
99
00:10:01,440 --> 00:10:05,400
N�o tenho tempo para transar,
tenho a pol�cia no meu p�.
100
00:10:05,440 --> 00:10:07,880
- Preciso de muito dinheiro.
- N�o tenho.
101
00:10:07,881 --> 00:10:10,320
Onde quer que o livro
esteja, h� dinheiro.
102
00:10:17,360 --> 00:10:23,040
Parem com essa m�sica de merda.
Podem dar o fora.
103
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Podem dar o fora!
104
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
Podem dar o fora, saiam!
105
00:10:38,880 --> 00:10:42,080
Seu pai � um merda,
n�o vale nada.
106
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
V� se foder!
107
00:10:54,600 --> 00:10:56,960
Venha para fora.
108
00:11:14,320 --> 00:11:17,440
Quem � o mach�o agora?
109
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
Onde est� o meu dinheiro?
110
00:11:32,400 --> 00:11:36,800
Me d� o dinheiro, puta.
Ent�o eu te fa�o gozar, quer?
111
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
N�o gosta de gozar?
112
00:11:57,440 --> 00:12:00,520
Que porra est� fazendo?
Voc� n�o tem coragem!
113
00:12:12,200 --> 00:12:14,560
Voc� � uma puta...
114
00:12:27,240 --> 00:12:29,560
Onde voc� est�?
115
00:12:32,280 --> 00:12:34,880
Deixe minha filha em paz!
116
00:12:51,080 --> 00:12:54,160
Tudo � igual, n�o...
117
00:12:54,200 --> 00:12:56,320
Vanessa...
118
00:12:57,560 --> 00:13:00,120
Vanessa... Vanessa.
119
00:13:03,760 --> 00:13:05,800
N�o... n�o... n�o...
120
00:13:05,840 --> 00:13:08,840
N�o... n�o... Vanessa.
121
00:13:12,280 --> 00:13:14,240
Pequena.
122
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
N�o se preocupe, pequena...
Eu estou aqui.
123
00:13:42,160 --> 00:13:44,640
Merda, n�o tem ningu�m!
124
00:13:44,641 --> 00:13:47,120
Confia em algu�m que v� mortos?
125
00:13:47,160 --> 00:13:50,440
N�o me trate como uma
louca! Tem que confiar.
126
00:13:50,441 --> 00:13:52,520
- S� estou tentando ajudar.
- Eu sei.
127
00:13:52,560 --> 00:13:55,360
Mas voc� tem que confiar em mim.
128
00:13:59,280 --> 00:14:01,280
Merda... Abra!
129
00:14:03,080 --> 00:14:05,360
V� embora!
130
00:14:06,440 --> 00:14:09,680
Como se trancou por dentro?
131
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
Agora vamos ver o que o
nosso amigo Alessi est� fazendo.
132
00:14:24,200 --> 00:14:26,640
Ou...
133
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
Olha quem est� vindo...
134
00:14:38,640 --> 00:14:42,360
Estava na lista de convidados
ao lado do pai.
135
00:14:42,400 --> 00:14:46,880
Se est� aqui, Alessi deve
t�-lo chamado com urg�ncia.
136
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
O que faremos?
137
00:14:49,080 --> 00:14:51,520
Deixe-o subir e vamos.
138
00:14:59,560 --> 00:15:02,560
Quem � agora?
139
00:15:10,000 --> 00:15:12,480
- Onde voc� estava?
- O carro quebrou.
140
00:15:12,481 --> 00:15:14,960
Merda! A pol�cia esteve aqui.
141
00:15:15,000 --> 00:15:17,960
- O que eles queriam?
- Vamos cuidar da garota.
142
00:15:18,000 --> 00:15:21,960
- Acordou? - Sim. Ela se trancou
l� dentro. - Eu tinha amarrado.
143
00:15:22,000 --> 00:15:24,120
N�o... n�o... n�o...
144
00:15:26,160 --> 00:15:29,960
- Droga... Merda!
- Deixa, eu tento.
145
00:15:31,640 --> 00:15:33,680
Esta?
146
00:15:33,720 --> 00:15:38,720
- O que � isso? - Como fez?
Pensei que tinha deixado fora.
147
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
Est� pronto?
148
00:15:44,560 --> 00:15:47,240
- Vamos.
- Saiam!
149
00:15:47,241 --> 00:15:49,920
- Abaixe essa faca.
- V� embora!
150
00:15:49,960 --> 00:15:52,120
Abaixe essa...
151
00:15:53,120 --> 00:15:56,680
- Est�pida! - N�o! Tem que
parecer um acidente.
152
00:15:58,560 --> 00:16:00,760
Que se dane!
153
00:16:00,800 --> 00:16:02,760
O que inventamos?
154
00:16:02,800 --> 00:16:07,720
- N�o est� proibido falar com
Silvestrin. - Inventaremos algo.
155
00:16:13,760 --> 00:16:17,400
Matteo... escuta.
156
00:16:17,440 --> 00:16:21,680
O que foi?
Est� com sentimento de culpa?
157
00:16:22,680 --> 00:16:25,960
Ela sabe tudo.
Temos que elimin�-la!
158
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
N�o vai falar nada?
159
00:16:38,480 --> 00:16:42,000
- Quietos! - Merda!
- Abaixe a faca!
160
00:16:42,040 --> 00:16:44,920
- Agora!
- Deixe-me ir ou vou mat�-la!
161
00:16:44,960 --> 00:16:49,680
- Tente e atiro na sua cabe�a!
- Matteo, abaixe a faca.
162
00:16:49,720 --> 00:16:52,680
- Abaixe isso.
- Ouviu, Silvestrin?
163
00:16:52,681 --> 00:16:54,240
Ponha no ch�o.
164
00:16:55,240 --> 00:16:58,240
- Ou�a Alessi.
- Acabou.
165
00:16:59,760 --> 00:17:02,400
Abaixe essa faca.
166
00:17:04,720 --> 00:17:07,720
Ponha no ch�o. Chute-a.
167
00:17:08,800 --> 00:17:11,080
De joelhos.
168
00:17:12,160 --> 00:17:14,600
M�os atr�s da cabe�a.
169
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
Bravo, Matteo.
170
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Como est�?
171
00:17:30,640 --> 00:17:35,120
Tenho que dizer algo urgente.
Sei onde est� a filha da Anna.
172
00:17:44,080 --> 00:17:46,080
Paoletto?
173
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
N�o! Eu j� vou.
174
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
O qu�?
175
00:17:53,880 --> 00:17:56,280
Sei onde Vanessa est�.
176
00:18:10,080 --> 00:18:14,120
O que voc� quer fazer, hein?
O que voc� quer fazer?
177
00:18:19,560 --> 00:18:22,320
Eu imploro, deixe-a...
178
00:18:22,321 --> 00:18:25,080
Deixe-a em paz, n�o
v� como ela � pequena?
179
00:18:25,120 --> 00:18:27,240
Eu imploro...
180
00:18:35,600 --> 00:18:37,600
Eu imploro...
181
00:18:50,760 --> 00:18:52,760
Est� tudo bem.
182
00:18:58,200 --> 00:19:01,080
Sabia que te encontraria aqui.
183
00:19:16,080 --> 00:19:19,080
O livro ainda estava aqui, n�o?
184
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
O dinheiro tamb�m.
185
00:19:24,960 --> 00:19:30,000
- Eu posso explicar...
- O qu�? N�o me importa nada.
186
00:19:30,040 --> 00:19:35,600
Quando acordei, pedi para voc�
vir aqui e pegar o dinheiro.
187
00:19:35,640 --> 00:19:40,360
Voc� disse que n�o sobrou nada
e deu o livro para Rambelli.
188
00:19:40,400 --> 00:19:42,440
Ele me amea�ou!
189
00:19:44,160 --> 00:19:47,160
Ele mandou aquele homem...
Brezigar!
190
00:19:48,160 --> 00:19:50,140
Ele disse que queria o livro,
191
00:19:50,141 --> 00:19:53,720
sen�o te machucaria.
Dei o livro para ele.
192
00:19:55,560 --> 00:20:00,960
Eu daria a ele todo o resto.
N�o me importa nada tudo isto.
193
00:20:01,960 --> 00:20:04,560
- Voc� o matou.
- Tive que mat�-lo!
194
00:20:04,561 --> 00:20:07,360
N�o deixaria a gente
em paz. Sabe disso.
195
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
Eu fiz isso para defend�-lo.
196
00:20:09,880 --> 00:20:12,920
O que voc� est� dizendo?
197
00:20:16,920 --> 00:20:22,080
Quando voc� acordou...
pensei que fosse um milagre.
198
00:20:24,080 --> 00:20:27,160
Uma nova vida... para n�s dois.
199
00:20:28,240 --> 00:20:30,800
Olhe para ela, olhe para ela...
200
00:20:34,120 --> 00:20:36,920
Ajude-me, ajude-me...
201
00:20:40,440 --> 00:20:42,680
Olhe para ela!
202
00:20:42,720 --> 00:20:47,360
- Nosso filho est� aqui.
- N�o...
203
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
Esta � a nossa segunda chance.
204
00:21:01,040 --> 00:21:05,840
- N�o h� segunda chance
para n�s. - Bravo... Bravo!
205
00:21:08,520 --> 00:21:12,760
- Ent�o, n�o me ama.
- Est� louca... n�o v�?
206
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
- Est� louca, est� louca!
- Voc� n�o me ama...
207
00:21:19,040 --> 00:21:21,000
A pol�cia! Vamos fugir.
208
00:21:21,040 --> 00:21:26,320
- V�. - N�o podem nos encontrar.
N�o me deixe s�! - N�o a siga.
209
00:21:26,360 --> 00:21:30,040
N�o faz sentido...
V�! N�o faz sentido...
210
00:21:30,080 --> 00:21:33,560
N�o a siga, Jonas.
Jonas... Jonas!
211
00:21:53,640 --> 00:21:57,640
- Silvia, onde vai?
- Venha comigo, anda logo!
212
00:22:09,800 --> 00:22:12,400
- Onde vamos?
- Vai ficar tudo bem,
213
00:22:12,401 --> 00:22:13,800
vai ficar tudo bem...
214
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
N�o ir�o a lugar nenhum!
215
00:22:17,280 --> 00:22:20,240
Venha, tem uma sa�da por aqui!
216
00:22:22,880 --> 00:22:25,280
Confie em mim, confie em mim!
217
00:22:32,960 --> 00:22:35,160
Mas o que est� acontecendo?
218
00:22:35,200 --> 00:22:37,920
- Ele est� aqui!
- Ele quem?
219
00:22:39,920 --> 00:22:43,560
- Venha, venha...
- Silvia, n�o entende? � in�til!
220
00:22:45,080 --> 00:22:47,360
N�o!
221
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Vamos voltar!
222
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
N�o!
223
00:23:00,600 --> 00:23:05,720
- N�o h� nenhuma segunda
chance para n�s! - Sim, sim!
224
00:23:05,760 --> 00:23:08,080
Silvia... Silvia!
225
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
Quietos!
226
00:23:15,720 --> 00:23:18,280
N�o!
227
00:23:20,680 --> 00:23:23,160
Por aqui chega ao telhado!
228
00:23:28,360 --> 00:23:30,920
Jonas. N�o!
229
00:23:31,920 --> 00:23:33,920
Jonas!
230
00:23:42,280 --> 00:23:44,240
Venha...
231
00:23:44,280 --> 00:23:46,280
Espera!
232
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Anna!
233
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
Meu Deus!
234
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
Merda!
235
00:24:13,520 --> 00:24:15,600
Devolva a minha filha!
236
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
Vanessa...
237
00:24:20,160 --> 00:24:22,880
Devolva a minha filha!
238
00:24:22,920 --> 00:24:26,240
- Vanessa!
- Anna! - Vanessa!
239
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
Agora? Agora?
240
00:24:33,560 --> 00:24:35,880
Sei onde estamos, vamos.
241
00:24:35,920 --> 00:24:40,200
Pare, Jonas. Escute-me!
N�o me obrigue a...
242
00:24:41,200 --> 00:24:45,480
- N�o � poss�vel, isto �...
- Eu me lembro deste lugar.
243
00:24:45,520 --> 00:24:48,760
- � o telhado! Voc� o conhece?
- J� estive aqui antes.
244
00:24:50,760 --> 00:24:54,120
Voc� estava aqui
quando eu fui morto!
245
00:24:54,160 --> 00:24:59,360
Sabia tudo sobre mim! Veio,
falou comigo, sabia quem eu era.
246
00:24:59,400 --> 00:25:03,040
Temos que descer...
temos que descer!
247
00:25:04,120 --> 00:25:07,800
Veio, falou comigo...
sabia quem eu era.
248
00:25:08,800 --> 00:25:10,920
Voc� sempre me seguiu.
249
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Vanessa...
250
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
- Vanessa!
- Anna... Espera! - Vanessa!
251
00:25:22,240 --> 00:25:24,240
Vanessa!
252
00:25:31,040 --> 00:25:36,160
- Mas o que aconteceu aqui?
- Leo... foi o Leo.
253
00:25:37,360 --> 00:25:42,040
- Leonardo est� aqui...
- Cuidado, a rua est� bloqueada.
254
00:25:44,840 --> 00:25:46,920
Voc� a segue como
um cachorrinho.
255
00:25:46,921 --> 00:25:49,000
N�o pode fazer isso sozinho?
256
00:25:49,040 --> 00:25:53,000
- De l� vai para Porto Vecchio.
- N�o pode fugir com ela...
257
00:25:53,040 --> 00:25:56,120
N�o pode, ela atirou em voc�!
258
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
Vamos!
259
00:26:02,720 --> 00:26:05,720
Por que atirou em Rambelli?
260
00:26:06,720 --> 00:26:12,000
- O qu�? - Brezigar tudo bem,
mas Rambelli?
261
00:26:13,200 --> 00:26:15,920
Por que voc� o matou?
262
00:26:18,480 --> 00:26:22,080
Voc� o matou porque ele
sabia o que voc� tinha feito.
263
00:26:43,440 --> 00:26:46,400
N�o foi Rambelli
quem atirou em mim.
264
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Foi voc�.
265
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
Roubou mais de trinta
anos da minha vida
266
00:26:52,521 --> 00:26:54,720
e mentiu para mim o tempo todo.
267
00:26:54,760 --> 00:26:56,680
Voc� queria me deixar.
268
00:26:56,720 --> 00:27:00,680
A passagem de trem era para
despistar Rambelli.
269
00:27:00,720 --> 00:27:05,200
- Sabia o que t�nhamos feito.
- Eu j� tinha me vingado dele.
270
00:27:05,240 --> 00:27:07,420
Roubei o livro que tanto queria.
271
00:27:07,721 --> 00:27:09,600
Ent�o...
272
00:27:09,640 --> 00:27:12,440
S� queria me esconder.
273
00:27:13,560 --> 00:27:16,040
Depois ia voltar para voc�.
274
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
N�o � tarde...
275
00:27:19,040 --> 00:27:23,360
N�o � tarde, podemos ir agora.
276
00:27:23,400 --> 00:27:26,960
N�o vamos a lugar nenhum,
Silvia!
277
00:27:27,000 --> 00:27:29,860
Nosso filho,
Cagliostro, est� aqui.
278
00:27:29,861 --> 00:27:32,720
Foi ele quem armou
essa confus�o toda!
279
00:27:34,000 --> 00:27:38,480
Ele n�o nos deixaria
ter uma segunda chance.
280
00:27:38,520 --> 00:27:43,120
- Eu imploro... - Esta menina
tem que voltar para sua fam�lia.
281
00:27:43,160 --> 00:27:47,160
- N�s somos a sua fam�lia!
- J� n�o somos mais nada.
282
00:27:51,000 --> 00:27:55,400
H� 30 anos que n�o somos nada.
283
00:28:00,920 --> 00:28:03,080
Jonas...
284
00:28:03,120 --> 00:28:06,760
- Pare!
- Basta, Silvia.
285
00:28:10,440 --> 00:28:14,160
Se quiser me parar,
ter� que atirar em mim.
286
00:28:16,280 --> 00:28:19,480
N�o ser� a primeira vez
que faz isso.
287
00:28:27,240 --> 00:28:29,760
- Vanessa!
- Anna!
288
00:28:35,000 --> 00:28:39,960
N�o pode machuc�-la...
Eu imploro, deixe-os ir!
289
00:28:45,040 --> 00:28:47,120
No alto das escadas.
290
00:31:21,800 --> 00:31:24,800
Voc� � como eu imaginava.
291
00:32:13,440 --> 00:32:15,720
Vanessa!
292
00:32:20,480 --> 00:32:22,680
Vanessa...
293
00:32:23,880 --> 00:32:27,640
- Parado! Pol�cia! Parado!
- Vanessa...
294
00:32:28,640 --> 00:32:31,040
Deixa a minha filha!
295
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
Tome!
296
00:32:43,840 --> 00:32:46,920
Calma, meu amor.
Ela est� bem.
297
00:32:50,880 --> 00:32:54,240
Estamos no telhado,
em Porto Vecchio.
298
00:32:54,280 --> 00:32:58,000
Sim, onde Cagliostro morreu.
Avise a todos.
299
00:32:59,160 --> 00:33:01,160
Vamos, Albertini!
300
00:34:04,120 --> 00:34:07,200
- Me d� aqui. Jamonte?
- Est� aqui...
301
00:34:09,760 --> 00:34:14,760
- Est� com ela? - � a garota das
"dicas". - Rosic de novo. - Sim.
302
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
Posso falar com a garota
por um minuto?
303
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
Claro, doutora. Venha.
304
00:34:33,800 --> 00:34:36,800
- Zagaria, traga o guarda-chuva.
- Tome.
305
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
Ele ainda est� aqui, n�o?
306
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
N�o.
307
00:34:57,120 --> 00:34:59,280
Ele se foi para sempre.
308
00:35:00,280 --> 00:35:02,440
Voc� est� mentindo, Vanessa.
309
00:35:03,960 --> 00:35:06,760
Voc� j� fez isso antes.
310
00:35:12,120 --> 00:35:14,720
O que ele significa para voc�?
311
00:35:25,240 --> 00:35:29,240
- Leonardo era um homem
extraordin�rio. - Eu sei.
312
00:35:45,080 --> 00:35:47,160
Obrigada.
313
00:35:50,080 --> 00:35:54,920
- Leve a mo�a para a delegacia,
vamos interrog�-la. - Est� bem.
314
00:35:55,920 --> 00:35:59,520
Aviso o doutor Jamonte,
estejam preparados.
315
00:35:59,560 --> 00:36:01,840
Obrigado, Vanessa.
316
00:36:01,880 --> 00:36:06,880
- Mariani, leva a Dra. Mayer
para a Delegacia? - Claro.
317
00:36:15,880 --> 00:36:19,160
Sabe que seu pai nos protegeu?
318
00:36:19,200 --> 00:36:23,240
Tamb�m a garota que
acabou de ir.
319
00:36:23,280 --> 00:36:26,120
Agora n�s duas vamos para casa.
320
00:36:37,440 --> 00:36:40,040
Leo ainda est� aqui.
321
00:37:28,440 --> 00:37:31,400
Mariani, n�o v� sozinha.
322
00:37:31,440 --> 00:37:34,360
N�o deixem ningu�m sair. R�pido!
323
00:37:37,080 --> 00:37:39,560
- Bom dia.
- Nos veremos!
324
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
Por favor, vire-se. M�os.
325
00:38:16,640 --> 00:38:18,640
Dra. Durante.
326
00:38:41,760 --> 00:38:45,160
Sempre foi meu fracasso.
327
00:39:07,880 --> 00:39:09,880
Assine aqui.
328
00:39:16,680 --> 00:39:21,120
- Posso ir agora?
- Claro.
329
00:39:22,800 --> 00:39:24,800
Isso � tudo.
330
00:39:26,880 --> 00:39:29,040
Vamos.
331
00:39:38,200 --> 00:39:43,320
Bom, n�o �?
Acho que temos todos.
332
00:39:43,360 --> 00:39:45,920
Com o livro,
a chantagem e a declara��o
333
00:39:45,921 --> 00:39:48,480
de Rosic condenamos
Alessi e Silvestrin...
334
00:39:48,520 --> 00:39:51,760
pelo homic�dio de Lucia Bugatti,
o falso suic�dio de Piras...
335
00:39:51,800 --> 00:39:54,800
e os outros crimes da Fenice.
336
00:39:56,400 --> 00:39:59,200
Mas... h� algo.
337
00:40:06,320 --> 00:40:09,680
Fonte an�nima,
informante seguro...
338
00:40:13,200 --> 00:40:18,000
Quem disse a Rosic que a menina
estava na antiga f�brica?
339
00:40:19,080 --> 00:40:23,160
- Doutor, � meio complicado...
- Ent�o deixa estar.
340
00:40:24,160 --> 00:40:27,280
Se � complicado, esquece.
341
00:40:30,640 --> 00:40:32,200
Por enquanto.
342
00:40:32,401 --> 00:40:34,701
Porque irei at� ao
fundo desta hist�ria.
343
00:40:34,902 --> 00:40:36,302
N�o termina aqui.
344
00:40:40,480 --> 00:40:43,640
O problema de Anna
tamb�m foi resolvido.
345
00:40:45,760 --> 00:40:48,720
O procurador falou
com o magistrado...
346
00:40:48,760 --> 00:40:51,460
que assinou a
substitui��o da pena.
347
00:40:51,561 --> 00:40:53,760
- J� est� em casa?
- Sim.
348
00:40:53,800 --> 00:40:57,760
O que faremos com Jonas sala?
349
00:40:57,800 --> 00:41:02,880
- Evidente que n�o era c�mplice.
Vamos solt�-lo. - Est� bem...
350
00:41:16,800 --> 00:41:20,760
Voc� tem uma cabe�a
mais dura que a minha.
351
00:41:20,800 --> 00:41:25,760
- Percebeu a confus�o em que
se meteu? - Eu sei, sinto muito.
352
00:41:25,800 --> 00:41:31,040
- A tia? Contei tudo para ela,
n�o estava bem. H� outra coisa.
353
00:41:32,040 --> 00:41:35,120
- Federico � perigoso.
- O qu�?
354
00:41:35,121 --> 00:41:38,200
Sei que est�o namorando
e ele diz ser m�dium.
355
00:41:38,240 --> 00:41:42,800
- Como sabe? - Eu sei.
- Por qu�? - Filip me disse.
356
00:41:44,200 --> 00:41:48,880
Vanessa, n�o � um jogo!
Federico n�o � o que voc� pensa.
357
00:41:48,920 --> 00:41:51,120
N�o � m�dium, ele te usa.
358
00:41:51,121 --> 00:41:53,320
Tem interesse em
pessoas como n�s.
359
00:41:53,360 --> 00:41:57,440
- Depois de Cagliostro quer
ficar com Federico? - O qu�?
360
00:41:57,480 --> 00:41:59,820
Ele foi onde
eu estava internada,
361
00:41:59,821 --> 00:42:02,160
escreveu uma tese sobre mim.
362
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Pe�a para ele,
j� que s�o �ntimos
363
00:42:04,681 --> 00:42:07,160
Claro que vou. Obrigada!
364
00:42:07,200 --> 00:42:09,920
Vanessa... Vanessa!
365
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Vane!
366
00:42:35,600 --> 00:42:38,440
Suma da minha vida!
367
00:43:05,760 --> 00:43:07,760
Voc� est� aqui?
368
00:43:16,200 --> 00:43:19,240
Se voc� est� aqui,
venha me abra�ar.
369
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
Venha aqui...
370
00:43:33,320 --> 00:43:35,320
Venha aqui...
371
00:44:05,160 --> 00:44:08,320
Viu como nossa filha � bonita?
372
00:44:10,520 --> 00:44:13,000
Acho que parece com voc�.
373
00:44:13,040 --> 00:44:17,960
Tomara que n�o tenha
o seu mau car�ter.
374
00:44:20,280 --> 00:44:22,280
� linda.
375
00:44:25,680 --> 00:44:30,120
� como voc�. Espero que seja
igual a voc� em tudo.
376
00:44:36,480 --> 00:44:39,200
Obrigado por nos
proteger o tempo todo.
377
00:44:43,040 --> 00:44:46,280
Mas agora tenho que
lhe pedir algo.
378
00:44:48,360 --> 00:44:51,760
Pe�a... qualquer coisa.
379
00:44:55,960 --> 00:44:58,400
Tem que nos deixar!
380
00:45:01,400 --> 00:45:06,400
Se voc� continuar aqui,
n�o consigo viver... N�o posso.
381
00:45:08,240 --> 00:45:10,320
Anna...
382
00:45:12,360 --> 00:45:15,440
Nossa vida tem que
seguir em frente.
383
00:45:19,480 --> 00:45:21,720
E voc� n�o est� mais aqui.
384
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
E voc� n�o est� mais aqui...
385
00:45:45,000 --> 00:45:47,720
Perdoe-me.
386
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
Eu disse...
387
00:45:53,440 --> 00:45:56,320
Farei qualquer coisa por voc�.
388
00:46:21,800 --> 00:46:26,160
- Agora voc� est� bem?
- Chega de n�o pensar.
389
00:46:28,120 --> 00:46:30,760
- Em qu�?
- Em Cagliostro.
390
00:46:30,800 --> 00:46:35,320
Ele me deixou com um assassino
para salvar sua filha!
391
00:46:35,360 --> 00:46:40,320
N�o foi ele quem avisou Stella
e Paoletto. Ele me enganou!
392
00:46:40,360 --> 00:46:42,840
� a minha m�e que
trama algo pelas
393
00:46:42,841 --> 00:46:45,320
minhas costas com
meu ex-namorado,
394
00:46:45,360 --> 00:46:49,800
em meu �nico, meu novo amigo
que ainda n�o sei bem quem �.
395
00:46:53,280 --> 00:46:55,240
Sem mentiras.
396
00:46:55,280 --> 00:47:00,240
- Foi � cl�nica para estudar
a minha m�e? - � verdade.
397
00:47:00,280 --> 00:47:03,120
Fazia parte da minha pesquisa.
398
00:47:03,160 --> 00:47:05,200
Trabalhar com ela,
falar comigo...
399
00:47:05,201 --> 00:47:07,240
foi tudo estudado?
400
00:47:07,280 --> 00:47:09,840
At� certo ponto.
401
00:47:10,840 --> 00:47:15,760
- Depois com voc� diferente.
- Por que n�o me contou?
402
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
Porque a nossa amizade tinha
terminado, estou enganado?
403
00:47:21,880 --> 00:47:25,400
Lamento que tenha
descoberto assim...
404
00:47:25,440 --> 00:47:29,040
- N�o � f�cil fazer o que fa�o.
- O que voc� faz?
405
00:47:30,680 --> 00:47:33,180
Tento descobrir se
h� mais como n�s.
406
00:47:33,781 --> 00:47:35,680
N�o quer saber?
407
00:47:38,800 --> 00:47:41,300
Venha comigo,
acompanhe a minha busca.
408
00:47:41,701 --> 00:47:43,800
Estou de partida.
409
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
N�o posso.
410
00:48:01,780 --> 00:48:05,240
Tem que tirar da cabe�a
esse "n�o posso".
411
00:48:05,741 --> 00:48:07,141
Voc� pode tudo.
412
00:48:50,560 --> 00:48:54,520
Ent�o,
tomamos algo para comemorar?
413
00:48:54,560 --> 00:48:57,520
Tenho que fazer as malas.
414
00:48:57,560 --> 00:49:00,560
Ent�o, voc� escolheu...
Bolonha.
415
00:49:02,360 --> 00:49:04,680
O que voc� acha?
416
00:49:04,720 --> 00:49:07,680
O que eu acho?
Depende de voc�.
417
00:49:07,720 --> 00:49:09,880
Pensei uma coisa.
418
00:49:11,680 --> 00:49:15,800
Anna e Cagliostro n�o tiveram
uma segunda chance.
419
00:49:15,840 --> 00:49:19,360
Nem Jonas e Silvia.
Voc� ouviu a hist�ria dele.
420
00:49:19,400 --> 00:49:23,120
- E da�?
- Ent�o...
421
00:49:23,160 --> 00:49:26,460
Acho que contra todas
as probabilidades...
422
00:49:26,461 --> 00:49:27,860
Pod�amos...
423
00:49:28,600 --> 00:49:32,600
Pod�amos ser os que
conseguir�amos.
424
00:49:36,520 --> 00:49:38,520
Est� bem.
425
00:49:41,040 --> 00:49:43,160
- Stella...
- Stella!
426
00:49:43,200 --> 00:49:47,640
Stella... Onde vai?
Parece um d�j�-vu. Espera.
427
00:49:47,680 --> 00:49:51,800
O que vai fazer em Bolonha?
Comer tortellinis?
428
00:49:51,840 --> 00:49:55,840
Deixa, a cidade � �mida.
Fique em Trieste.
429
00:49:55,880 --> 00:49:58,480
Pelo menos h� vento!
430
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
Anna tem raz�o.
431
00:50:31,480 --> 00:50:33,480
N�o faz sentido.
432
00:50:35,280 --> 00:50:38,240
Eu deveria ter ido
h� muito tempo.
433
00:50:38,280 --> 00:50:42,040
Pelo menos a salvou
e a sua filha.
434
00:50:42,080 --> 00:50:46,280
- Talvez a tenha colocado
em perigo. - Como assim?
435
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
Talvez as vis�es que tenho...
436
00:50:52,600 --> 00:50:55,720
s�o... premoni��es.
437
00:50:56,760 --> 00:50:59,680
Talvez o que eu consigo ver...
438
00:50:59,720 --> 00:51:02,200
� o que pode acontecer com as
439
00:51:02,201 --> 00:51:04,680
pessoas que amo,
se eu ficar aqui.
440
00:51:04,720 --> 00:51:07,300
E todo o dano que posso
causar se n�o for embora.
441
00:51:09,001 --> 00:51:10,580
N�o entendo.
442
00:51:11,880 --> 00:51:14,280
Sou perigoso, Vanessa.
443
00:51:15,280 --> 00:51:18,440
E sou in�til... a todos.
444
00:51:21,560 --> 00:51:24,640
Se eu tivesse atravessado
aquela porta...
445
00:51:24,680 --> 00:51:29,800
talvez nada tivesse acontecido
com Anna, minha filha. Pense.
446
00:51:30,800 --> 00:51:33,040
E quem pensa em mim?
447
00:51:34,800 --> 00:51:38,400
A mesma coisa
aconteceu com voc�.
448
00:51:40,320 --> 00:51:42,820
Mas desta vez voc� se complicou.
449
00:51:43,221 --> 00:51:45,521
- Eu fiz isso por voc�!
- Eu sei.
450
00:51:47,200 --> 00:51:49,680
Eu sei.
451
00:51:49,720 --> 00:51:54,280
Sinto muito n�o ter ficado
com voc� at� o fim, mas...
452
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Eu sei.
453
00:52:01,560 --> 00:52:04,720
Voc�... voc� me ama.
454
00:52:06,840 --> 00:52:08,840
Eu entendo.
455
00:52:10,080 --> 00:52:14,040
Tamb�m sei o quanto
te faz sofrer.
456
00:52:14,080 --> 00:52:16,080
Consegue ver?
457
00:52:16,120 --> 00:52:21,600
Poderia te evitar isso tamb�m,
e � uma boa raz�o para ir.
458
00:52:25,600 --> 00:52:27,760
Sabe por que estamos aqui, n�o?
459
00:53:02,080 --> 00:53:04,080
Adeus, Vane...
460
00:53:48,000 --> 00:53:51,560
� voc�? � voc� que
est� fazendo isso comigo?
461
00:53:55,600 --> 00:53:58,040
Eu quero ir!
462
00:53:58,080 --> 00:54:01,080
- N�o quero ficar sem voc�.
- Vanessa...
463
00:54:01,120 --> 00:54:03,620
Eu imploro,
n�o pode me fazer ficar!
464
00:54:04,921 --> 00:54:06,321
Eu posso.
465
00:54:11,000 --> 00:54:14,800
Voc� � minha sombra e
quero descobrir o porqu�.
466
00:54:40,720 --> 00:54:45,360
Todo bom policial
sabe que casos evitar.
467
00:54:48,600 --> 00:54:51,360
Aqueles que lhe tocam de perto.
468
00:55:04,480 --> 00:55:07,880
Aqueles que t�m
a ver com o seu passado.
469
00:55:16,640 --> 00:55:19,120
E as pessoas que voc� ama.
470
00:55:25,480 --> 00:55:28,480
As investiga��es
ent�o o confundem.
471
00:55:55,040 --> 00:55:58,040
Fazem cometer bobagens.
472
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
E pensar na sua vida.
473
00:56:21,680 --> 00:56:26,480
A solu��o destes casos
deveria libert�-lo da obsess�o.
474
00:56:35,040 --> 00:56:39,200
Deveria permitir ficar
em paz com as lembran�as.
475
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
E, finalmente, voltar a viver.
476
00:57:07,320 --> 00:57:12,120
Mas sempre deixa
um sentimento inacabado,
477
00:57:15,560 --> 00:57:18,960
do qual n�o � poss�vel escapar.
478
00:57:26,600 --> 00:57:28,500
Se for por gasolina,
irei ao banheiro.
479
00:57:28,501 --> 00:57:30,200
Est� bem.
480
00:57:44,960 --> 00:57:47,060
Boa tarde.
Onde � o banheiro?
481
00:57:47,061 --> 00:57:49,160
- No fundo, � esquerda.
- Obrigada.
482
00:58:13,000 --> 00:58:15,120
Sim, eu a convenci.
Vem comigo.
483
00:58:15,121 --> 00:58:17,240
Caiu na conversa.
484
00:58:17,280 --> 00:58:19,680
N�o, ela n�o sabe de nada.
485
00:58:29,400 --> 00:58:32,960
Como acabamos
numa armadilha de novo?
486
00:58:56,320 --> 00:58:59,880
Talvez sejam os seus pensamentos
que te seguram.
487
00:59:03,080 --> 00:59:07,240
Porque nestes casos
a sua convic��o...
488
00:59:08,520 --> 00:59:11,640
� que o fim... n�o existe.
35951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
