All language subtitles for Gåsmamman.S02E01.en

-What apartment does she live in?
-Second at the top, facing the street.

Shut up, I'm calling.

-SOS 911, what has happened?
-It's on fire...at Birkagatan 21!

We need help now! We're not
getting out, you have to help...

We start with the apartment
above. No one's allowed to disturb.

Happy birthday to you...

-Sorry.
-Happy Birthday.

Thank you sweetheart.

-What is that sound?
-Maybe the fire alarm.

-Put on your shoes.
-Should we get out of here?

No... But get ready.

There's smoke in the stairwell.
Should we contact Emil?

No, I'll call the fire
department first.

-Did you see any fire?
-No, just smoke.

But put on the vest for safety.

The fire brigade is coming.
Let's go out now.

But damn, don't stop letting…

Can you help me
with this damn vest?

Away!

Anna–Lena! Can you hear me?

In a few days, one
of the biggest trials...

...regarding organised
crime in Sweden - will begin.

The suspicions relate to murder, drugs–
crime, extortion and money laundering.

The police initially had
difficulty finding binding evidence–

–but now has better evidence.

The prosecution's strongest
card is the main witness...

...who stated that Niklas
Nordin and Henrik Östling...

...I didn't tell them anything
they didn't already know!

I can take it all back!

I say the police forced me!
That they wanted to get Niklas away!

A million! I can fix
another million tomorrow!

When the police blew up
the so-called 'Firm' a year ago–

–-one of Sweden's biggest
drug dens was revealed.

The two defendants, Niklas Nordin
and his partner Henrik Östling–

–are suspected to have continued to
run the operations from inside the prison.

Does it look good?
We also have flowers and dojos.

-Alright.
-Huh? I'm gorgeous.

Tell me he's alive, dammit!

He was already
dead when we arrived.

-How the hell could that happen?
-I do not know!

-Tage and Anna–Lena, then?
-Unfortunately.

They did everything they could.

Have you contacted their relatives?

-I can do it.
-Mimmi, we need you here.

Here comes the bride
Here comes the bride

I thought you wanted to be free.

Lovely, dip on, my friend.

I will think about it.

–...to share joy and sorrow with you...
–...to share joy and sorrow with you...

–...and be faithful to you...
–...and be faithful to you...

–...until death do us part.
–...until death do us part.

-I, Hanna...
-I, Hanna...

–...take you Niklas...
–...take you Niklas...

–...now to my husband...
–...now to my husband...

–...to share joy and sorrow with you...
–...to share joy and sorrow with you...

–...and be faithful to you...
–...and be faithful to you...

–...until death do us part.
–...until death do us part.

You are now husband and wife.

-Kiss her. Now you can kiss.
-Now I'll let go, mother.

Do you know why Anders
has not been granted leave?

He probably has more
important things to do.

So, now this is going
to tighten up a bit.

Then you take a deep breath.
That's right. And now.

So.

-My son is getting married today.
-Yes, you said it.

I'm finally lucky enough
to become a grandfather.

-When then?
-In a month or so.

-Am I alive then?
-I can't guarantee anything.

It would be nice
to meet that little…

And you might too, if you
listen to my recommendation–

–and start chemotherapy immediately.

-...like a water balloon.
-It's just a small bump.

Then it's skin and bones here.

-Are you happy with your wedding?
-Yes.

It's so beautiful!
She chose the richest one.

No, Niklas has chosen it.

My God! I can't believe what you
can get from Buttericks these days.

-Nicke, come. Congratulations! Finally!
-King of the joint.

Yes, you really are.

Zac, this Simon Svart
I was talking about.

Simon here is a bit of a VIP,
not trash like you and me.

-You'll have to show some class.
-I see. Can I steal you for a moment?

-No, fuck it. Simon is family.
-Okay.

-But hi!
-You got here too.

Can I find you later?
I need to talk.

-It's the same old thing.
-Barry?

He never pays for himself.
It's okay if you say so–

–but he acts like he
owns the entire place.

He scares people away
because you owe him money.

-Who do you have at the door?
-Doesn't matter who. He harasses everyone.

-Two million is a lot for some.
-What does he gain by ruining me?

Do they know how much it
costs to run it from the inside?

Niklas, you can't afford to have
Barry as your enemy.That's how it is.

He's a ticking time bomb. We
suggest an instalment plan. Easy.

I'll see if Östling has anything
to calm these bastards down.

Ask Lukas to stay close,
if he starts messing around again.

But he's not allowed to touch him.
It's important.

How is the club doing?

-You will be damn pleased.
-Good.

It hurts so fucking much.

Excuse me, but it's like
shitting out a rotating sofa.

-But shut up!
-I can help you. If you want.

-I mean, unless Niklas can't.
-It will probably go well, Klara.

I have to spend time with my
husband. We only have an hour.

For what?

He can get 10,000 a week.

Can I borrow my brand
new husband for a moment?

-Now we were done here.
-Yes, congratulations.

One hour was apparently
enough to get pregnant.

They love each other. A little
travel fuss is only good for the child.

What do they know about love?

How nice. And this is the most
beautiful ring I've ever seen.

-I love it.
-You will get a new one.

Huh? Are you kidding me?

Someone will come
and pick this up soon.

-Who then? Santa?
-No question. It is an investment.

If all goes well, I'll be out soon.
Then we buy a new one together.

The school has to tell these
things to parents in time.

How else are we going to
be able to bring it up at home?

-Hi. Welcome!
-Forgive me for being late.

-You must be Linus' mother?
-Yes, Sandra Emerson.

-Go ahead, there's his place.
-Thank you.

We're talking about the
activities outside of school.

We want you all to
get involved properly.

-Let's talk about the spring musical.
-Wait, I wasn't finished.

We haven't received a single email
about banning running in the corridors.

I want to know the new rules to
be able to take it with my daughter.

Now she received a warning
without being able to relate in any way.

-She gets all confused.
-But it's for everyone's comfort.

The children were involved the
decision-making at class councils.

If so, that's commendable.
But where's the information?

I haven't received any emails.
I save all my emails.

-My daughter hasn't said anything either.
-That's strange.

-Excuse me. Hi.
-Hi.

I'm Kasper's father.
Kasper and Linus are friends.

I just wanted to say that...
I ran down the stairs.

No, but... Linus said
you are looking for a job?

-That's right.
-I have a shop.

I could really use some
help. You might want to...?

-Work with you?
-Yes.

It's a children's clothing store in
the centre. You may have seen...

-Oh, is it yours?
-Yes.

Do I get paid?

Of course you get paid.
So what are you saying?

-Sure, why not?
-Good, okay.

When do I start?

You live like a mermaid.
Niklas is out soon...

We have no idea about that.

Otherwise Vincent and
I can move in with you.

-Damn, what a pain.
-Hello. Hanna Nordin?

-You have something for me.
-Yes, and who are you then?

Well, the ring.

What?

-What, are you going to give her the ring?
-Thanks.

Why did you give her the ring?
Who the fuck was that?

I don't know, let's go!

-Huh?
-I don't know...

-Do you know her?
-No, I don't know her.

But why would she have your ring?

-Please, Kattis. I cant cope with it now.
-Fuck it, then.

I bet Sonja is in the Bahamas
right now drinking umbrella...

Hello.

-Is the homework done?
-What do you think?

-I think not.
-You think wrong.

Shut up, stop it.

-How did the therapy go?
-Good.

Kristina bought tickets to
Back to the Zoo on Friday.

-Oh, really? Cool.
-It's at Kåken.

-Can one come along?
-No...

You know that Kåken is
in Stockholm, right?

-Huh? No no. No absolutely not.
-But you said I could.

-We go home straight afterwards.
-No. It's a no–no.

-I have already accepted.
-Blame it on me. No.

Hey, maybe they play in Uppsala?

Back to the Zoo is
pretty bad actually.

Didn't you say you
did your homework?

In theory, they should
be written down too.

-How did it go at the parents' meeting?
-Do you keep an eye on me all the time?

Yes.

Right... Is it Kasper's father?

Who is it?

-Okay...
-Plan B.

Have you heard about the murder?
The main witness Gunde Prahl.

-I want you to move.
-Huh...? Does anyone know we're here?

No, but we have to be sure.

I had hoped it wouldn't be
necessary, but now you have to testify.

I will not testify.
Absolutely not!

He had police protection and
that didn't help him.

We take one thing at a
time. I want to move you first.

-When do we have to move?
-It will take a few days, but soon.

Sweetie... Sweetie, you need to brush
your teeth and take off your clothes.

I was transferred due
to... Yes, you know.

So I get to sit out the
last time here with you.

That's my dad!

Ouch...

-Are you going to court?
-Kind of.

-What did they say at the hospital?
-Well...

One minute?

You can calmly start
preparing the funeral speech.

Huh? But you have to fight back.

How long?

Long enough to organise
everything practically.

I've asked Simon to review the assets

which will then be divided equally
between you and Sonja.

-Do you think Sonja will come back?
-Yes, she we'll be back. I know that.

And when she comes, the money will
be here and divided equally between you.

-Time is up.
-Are you kidding? I've just sat down.

I'm talking with my dad,
who has cancer.

Niklas, it's okay.
Go now. We can talk later.

We're neighbours now.

You're going to be a grandfather
soon. You have to hold on until then.

I will do my best.

We psych the lady.

-Why do you have one of those?
-My wife got it for me.

You know, aggressive mothers
of toddlers who come in here.

No, I don't even know how it works.

-Shit...
-Check on it.

Where do you want this box?

Not sure, maybe we should
put it in the warehouse.

Let's have some "fika".
There's no rush here.

-What have you worked with before?
-Economy.

Oh, economics...

Well...

In office. Economic analysis AB.

When you work together,
you drink coffee together–

–and if you drink coffee
together, you sometimes talk.

Well... Accounting, financial
statements, quarterly reports...

Good. I hate numbers,
but then maybe you...?

-Yes, I like numbers.
-Great.

That thing. Talk about living
in a protected workshop.

-Hello.
-Hello! - I'll fix it.

Aggressive toddler mother.

I have reserved a place for you.

You have to be out in good
time. The vultures are out early.

I see it.

-He hasn't gotten any younger with age.
-Who?

-Henke.
-Henke?

-Henrik Östling.
-Oh, okay.

No, I thought he was much younger.

Niklas, how did it go? Did you get
anything done with Fickan's information?

Are you not allowed
to read the newspapers?

I have to make an application
just to look at myself in the mirror.

Henrik, is a frog's arse waterproof?

The District Court holds
the main hearing in the case

between the prosecutor
and Henrik Östling.

The parties and counsel
are called to Room 3.

Do you check the train timetables?
They go all night.

I don't think I can afford a taxi.
An Uber, in that case.

You're fucking stupid.

It's just my brother.
I'll call when I'm on my way.

-Are you kidding me?
-Shut up.

-You are not going to Stockholm!
-I don't know anyone in Stockholm.

-Fine, then I'll tell mother.
-No, Gustav...

What?

Then I'll tell her about your
800 Euros in the desk drawer.

-So? I save.
-You save?

-You intend to go to Sydney?
-No! So, mum...

-Okay, you get 100 bucks.
-A little more.

-Fuck you.
-Oh yes.

Glad we could work this out.

Gustav, what the fuck
are you doing? No, Gustav!

-Sorry, it's not just about you.
-Open! You got 200 bucks from me!

Your Honour, we request that
today's proceedings be cancelled

and that the case be reopened once
we've had the opportunity to complete

the preliminary investigation
with new interrogations.

Your Honour, that would be a serious
violation of my client's rights.

I therefore oppose this.

After what has just happened,
it's obvious that I need more time

in order to prepare for a new trial.

We demand to know,
if there's another witness

and what does the prosecution think
that witness could bring to the table–

–that hasn't already
been revealed?

Your Honour, of course
I hope to find a new witness...

Niklas... Niklas!

Get in touch with Fickan. Find out
whose balls they have twisted.

I've been sitting here
long enough. Understand?

He's just trying to to
put spanners in the works.

Nina!

I also need to talk to Linus' mother.

We'll keep in touch. Good, bye.

Sandra. Kasper called and asked
if Linus could sleep over with us.

I said yes, but what about you?

We were going to do our
maths homework tonight.

-Friday night?
-Well... Oh.

-Is it okay with you?
-Absolutely.

What do you say,
should we take an AW?

My treat. There's a nice
Italian place around the corner.

Cheers. I thought
it was an Italian restaurant.

How long have you had the store?

Five years. Then my wife started it.

Where is she now?

Nice for Kasper, he can come there
after school and we hang out there.

And children's clothes
are actually quite fun.

Yes...

We've had a bit of a tough year.

But... we'll be fine.

-So you separated?
-No...

My wife died about a year ago.

Oops... Sorry... I'm sorry.

Yes...

...Linus said you guys just
moved back here from Australia.

-Cool.
-We lived in Sydney.

We came home almost a month ago.

Is it true that all the world's most
dangerous animals live in Australia?

-Good!
-Is that why you came back?

No, my ex-husband lives over there.
Tough divorce.

Okay.

It was a long and boring story.

-He...met another.
-A younger one?

-Yes.
-Blonde?

Yes.

And how is it now, then?

It's nice to leave
all the lies behind.

Are you planning to eat?

Can't we go in here?
My brother knows the doorman.

-I don't think so.
-The train only leaves in 45 minutes.

One drink, please?
Hello? Why not?

-Nina? Come on.
-Yes, okay then.

What do you do?
So, is it child-proof?

Yes, see you tomorrow.
Good. Kiss, bye.

-What the hell is going on?
-No, John..

What the hell are you doing?!

I'm calling the police!

Shut up!

Let go of me!

-I recognise you...
-Let her go!

We've met before!
What the fuck is your name?

-Do you know him?
-No.

Are you okay?

Nina? Gustav?

No, not like that. Disgusting.
There will be spit in it.

-Where have you been?
-The neighbour.

-Pub "The Neighbour"?
-Yes, I drank two beers.

-Was Nina there?
-No, she's at the night cinema.

-Yes. With Kristina?
-No, someone Malin, I think.

What is it?

-I was recognised.
-By?

One who has worked for Stein.
I've only met him a few times.

Fuck, fuck...

...I would love to
move back to Sydney.

I know, Gustav, but there
are more of us in this family.

-What do you want?
-Nothing, thanks.

-Come on, it's my treat.
-No, I'll just owe you then.

Can we have vodka Red Bull?

-My name is Zac.
-Claire.

-How nice. You're welcome.
-Is it for me?

I don't drink during work hours.
I run this place.

-Nina. Shall we leave or not?
-We'll stay a little longer.

And you didn't even want
to go in in the first place.

-Is your name Nina or Claire?
-My middle name is Nina.

Okay sure.

I'm going to the toilet.
Can we meet over there later?

-Do you think I'm handsome?
-Yes...

It was cosy here.
Sorry, you'll have to move on.

-Zac! Man, how's it going?
-It's good.

-You know it's work time, right?
-Yes.

And then you forgot
to reserve a table for me?

-No one can reserve a table here.
-I can!

That table over there in the corner.
From now on, it's mine. Okay?

You are so fucking handsome! Thanks!

Gustav?

Gustav...

Does mum know?

No.

-But it was damn stupid.
-It went well, didn't it?

Wait...

Thanks.

Sorry I was rude.

We have to be careful now.

-The guard?
-Hi, my name is Hanna Nordin.

I'm going to visit Niklas Nordin.

-Hello!
-Hope it's yours.

You, no one else comes in here.
Check out the solid circle shape.

That means it's mine. There's
a lot of space there. Well-hung.

-Hey.
-How are you, girls?

We feel good.
It'll be nice when it's all over.

-Have you talked to Fickan?
-Yes, I have.

What did she say
about the new witness?

No, nothing special.

-Did you get a name?
-Yes, she mentioned someone. But...

-So?
-Yes, so?

-Who is it?
-I don't know if I can say that.

-To fuck with me?
-No...

Because it's a...friend of mine.

Kattis?

Is it Sonja?

Is it my sis?

She's back.

-How long has she been here?
-I don't know.

-Where does she live?
-I don't know where she lives.

But it doesn't matter. Fickan
said she won't testify anyway.

-It will be fine.
-Where does she live?

I don't know where she lives.

It will be alright.

Someone should tell her
she has nothing to fear.

Not for anyone. Damn,
I'm going to be a dad.

-She doesn't know that dad is sick.
-No I know.

It will be alright.

Your father has
been looking for you.

Niklas?

-Did you want something?
-Hi. Come on in. Come and sit down.

-The Marina... Is it yours?
-Yes.

Good. Simon buys it from you
for three times the market value.

-Then it will be my inheritance to you.
-It's not possible.

What's wrong? Huh?

Fredrik and I owned
the marina together.

-50-50?
-No, Fredrik has ... had 60.

65 actually. So I can't do anything
with it unless Sonja approves.

But Sonja...

-Ouch...
-What the hell is going on? Father?

-Shall I get help?
-No, sit down.

-Oh, fucking hell
-I just have to stretch out…

Sit down.

So how long do you intend to
continue working with Östling?

He's good for the club,
so we'll keep going.

Sometimes you're so
fucking stupid, Niklas.

If you keep working with Östling,
you'll end up getting fucked.

-He's reliable, we'll keep going.
-Östling, reliable?

-Shall I get help?
-No, I can cope. Go now.

Are you okay?

Fuck... Oh, fuck!

Fuck!

Absolutely, I'll fix it.

Speedy.

We'll talk later. Bye.

Fuck, I thought you were empty.

Juhana was visiting. We had an
hour of unsupervised quality time.

Out of one hole, into another.

-Here, a small wedding present.
-No, for fuck's sake!

As for our plan, I'll
probably get money soon.

-How?
-You'll notice that.

-But I need help with something.
-To whom?

-Was it good?
-Raw food ice cream is better.

It is made from dates,
cashew nuts and vanilla powder.

Raw food–ice cream
really sounds great.

Dairy production sucks.

It's just calves taken from their mothers,
just so we can eat milk...

...and ice cream and stuff.
It's really shitty actually.

-What is it?
-I can watch as much as I want.

-You're weird.
-Am I weird in a good way?

Pretty good way.

-I'm going shopping. Are you coming?
-No.

I have a lot of homework,
so you have to drop me off first.