All language subtitles for Beyond.Utopia.2023.AMZN.WEB-DL-Farsipersian

Doc-Uni.com
ترجمه اختصاصی

Doc-Uni.com
دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی

:کانال تلگرام
Doc_Uni

.رودخانه یالو در مرز بین چین و کره شمالی قرار داره

فکر میکردم که شهر محل تولد من یعنی جایی
.که بزرگ شدم یک اتوپیا (آرمانشهر) بود

.اون شهر دقیقاً روی مرز با چین قرار داره

تقریبا بیشتر از 20 سال پیش
...و شبی که کشورم رو ترک کردم

،زمانی بود که سربازهای مرزی در حال گشت زدن بودن

.و یکی از اونها دوست من بود

،اون فوقالعاده خوشتیپ بود

لی هیونسئو" پناهده اهل کره شمالی")
("نویسنده کتاب خاطرات پرفروش به نام "دختری با هفت نام
.و فکر میکنم که از من خوشش میومد

.ولی اون موقع کوچیکتر از این حرفا بودم که متوجهش بشم

.از اون دوستم خواستم کمکم کنه تا از مرز رد بشم

.رودخونه از برف پوشیده شده بود، برف کامل همهجا رو گرفته بود

.هوا خیلی تاریک بود

.اما میتونستم ماه و ستارهها رو ببینم

اون موقع نمیدونستم

خدا کیه؟

خدا چیه؟

،ولی وقتی داشتم از مرز رد میشدم

به آسمون بالای سرم زل زدم

.پاهام از ترس میلرزید

.یه دفعه شروع کردم دعا کردن

نمیدونستم که به درگاه کی دعا
".میکنم فقط میگفتم، "لطفا کمکم کن

.و همینطور به راه رفتن ادامه دادم

"وَرای اتوپیا"

این فیلم مستند درباره افرادی بوده که در تلاشاند
.تا از یکی از خطرناکترین کشورهای جهان بگریزند

داستانهای روایت شده در این مستند، ماهها
،قبل از همهگیری جهانی کووید 19 ضبط شدهاند

و برخی از آخرین تلاشهای محسوس
.برای فرار از کره شمالی را به تصویر میکشند

بعضی از جزئیات فرار به دلیل محافظت
.از پناهندگان دستخوش تغییراتی شده است

برداشتهای این فیلم توسط فیلمسازان، سوژهها
.و دستاندرکاران شبکه زیرزمینی تهیه شده است

.این فیلم بازسازی نشده است

کره جنوبی
هشتاد کیلومتری شهر سئول

:مترجم
N.Raz

"کشیش کیم سئونگاون"
عضو فعال کلیسای کِیلب
فردی مهم در گروه "راهآهن زیرزمینی" برای کمک به پناهندهها

سلام

سلام، پدر

(صدای دلال آقای هوانگ)
شنیدم که هفت تا پناهنده تو چین دستگیر شدن
.و دوباره به کره شمالی فرستادنشون

بله، تو شهر شنیانگ (در چین) بوده، اونها به خاطر جاسازی
.یه شنود کره شمالی توی اسباببازی بچه گیر افتادن

درحال حاضر رد شدن از مرز کره شمالی
.سختترین بخش ماجرا نیست

.وضعیت پناهندهها با ورود به چین به شدت خطرناک میشه

.بله، اونها هم گرین کارت همه افراد رو بررسی میکنن

.اما ما نمیتونیم به مردم بگیم فرار نکنن

.باشه، من سعی میکنم با رابطهامون تو شبکه صحبت کنم

.خیلی خب، ممنونم

،سمت راست کشور چینه

.و سمت چپ که رودخونه و کره شمالی قرار داره

...وقتی فراریها از رودخونه رد میشن

.خیلی سریع باید از کوهستان سمت راست بالا برن

(صدای کارگردان مدلین گوین)
پس کوه چانگبای همین نزدیکیهاست؟

.بله، این کوه چانگبایه

.اما نگاه کنین، اونجا حصار سیم خاردار کشیدن

.و اینجا یه پایگاه نظامی قرار داره

،قبلاً ارتفاع دیدهبانی تنها به اندازه یک طبقه بود

اما حالا ارتفاع به دو طبقه رسیده و نگهبانها
.میتونن شعاع دید بیشتری داشته باشن

...از مرتفعترین نقطه کوه

.میتونن رودخونه یالو که پایین هست رو ببینن

وقتی کیم جونگ اون به قدرت رسید، ترک خاک
.کره شمالی رو یه عمل خیانتکارانه اعلام کرد

بعد از اون، سربازها با کشتن افرادی که قصد
فرار داشتن، جایزه و روزهای تعطیل دریافت میکردن

حالا هم اونها به افرادی که سعی دارن از
.طریق رودخونه فرار کنن، شلیک میکنن

و نگاه کن، اینو میبینی؟

.دوربین در سرتاسر مرز و هر دو طرف مسیر نصب شده

،ما قصد داریم جون آدما رو نجات بدیم

.پس باید به وضعیت قسمت مرزی نظارت کنیم

،به همین خاطر، ما دوربینهایی رو تو اون منطقه مخفی کردیم

.و افراد ما تو چین از سرتاسر رودخونههای یالو و تومِن فیلم میگیرن

.ما دوربینهایی رو هم به داخل کشور میفرستیم

چجوری مسئله حمل و ارسال دوربینها رو حل میکنین؟

.برای اینکه از داخل فیلم بگیریم، نمیتونیم از اینا استفاده کنیم

گوشیها تو کره شمالی یه چیپ فلش مموری دارن

پس افرادمون از داخل کشور فیلم میگیرن و بعدش
اون چیپ مموری رو قاچاقی از مرز خارج میکنن

.و به دست رابطهامون تو چین میرسونن

.و صد البته که جونشون رو به خطر میندازن

.اگه گیر بیفتن، تمام اعضای خانوادهشون کشته میشن

اما برای اینکه تا جای ممکن امنیت رو
...حفظ کنیم، باید کاملاً حواسمون به وضعیت

.پلیس کشور چین و نیروهای گشت مرزی کره شمالی باشه

کدوم مسیرها بهترن؟

برای رد شدن از رودخونه کدوم محل امنه؟
.اینا سؤالاتیه که برامون پیش میاد

حومه شهر سئول
"پایتخت کره جنوبی"

"لی سویون"
پناهنده سیاسی اهل کره شمالی
فعال در انجمن زنان کره

!پدر

.مرسی که اومدین

.لطفاً بشینین

.اولین باره که به کلیساتون میام

.من فقط از سر ناچاری از پشت تلفن باهاتون صحبت کردم

.خب، بیا درمورد پسرتون باهم حرف بزنیم

.بله

.دلالها از کره شمالی با من تماس گرفتن

.اونها برنامه دارن تا در شب 22ام، پسرتون رو از مرز رد کنن

اما صادقانه بگم در حال حاضر نظارتهای
امنیتی شدیدی تو چین صورت میگیره

.از من هم خواستن که بی سر و صدا این کارو بکنم

.پس ازتون میخوام که متوجه خطرات این کار باشین

.البته، میفهمم

،با اینکه بیشترین نگرانیم اینه که تو چین گیر بیفته

.بالا اومدن آب رودخونه یالو هم نگرانم میکنه

.بله، ما به این وضعیت نظارت داریم

.الان به دلال اصلی زنگ میزنم

(صدای دلال، آقای هوانگ)
الو سلام، بله؟

.سلام، آقای هوانگ

.بله

...پسری که داره از شمال فرار میکنه

.بله

.مادرش الان اینجاست

.بله

آب رودخونه یالو در چه وضعیه؟

...بهخاطر بارون آب بالا اومده

اما این وضعیت برای پسره خطرناک نیست؟

ممکنه باشه، اما دلال اهل کره شمالی
.هنوزم میخواد که شبِ 22ام از مرز رد شه

با مرزبانها صحبت کردین؟

بله، همه چیز رو بررسی کردم و ماشینم آمادهست

...باشه، یک بار دیگه میخوام ازتون بپرسم

...منطقه مرزی نزدیک کوه چانگبای در حال حاضر خیلی خطرناکه

بله، تو 10 سال اخیر همچین چیزیو ندیده بودم

.بله، لطفاً مراقب باشین

البته. اگه دلالهای کره شمالی تصمیم بگیرن که
.کارو به تعویق بندازن، ماهم تاریخ رو عوض میکنیم

...تصور کنین یه روز بلند بشین و بفهمین که

.روی یک سیاره کاملاً متفاوت متولد شدین

.هر چیزی که یاد گرفتین دروغ بوده

و تاریخ کشورتون کاملاً ساختگی بوده و تمام
.افراد دور و برتون شستوشوی مغزی داده شده بودن

،و قهرمانانی که ستایششون میکردین
.در واقع هیولاهای شرور هستن

این داستان مثل یک رمان علمی-تخیلیه

.اما واقعیت دیوانهواریه که افراد کره شمالی مثل من تجربهاش کردن

(صدای کارگردان، مدلین گوین)
آیا یادت میاد که در زمان کودکیت

اون حس آزادی رو تجربه کرده باشی؟

.آزادی مذهب وجود نداره

"سو می تری")
(مدیر بخش آسیایی مرکز ویلسون- تحلیلگر سابق سیا
.آزادی عقاید وجود نداره و آزادی خبرگزاریها هم همینطور

تنها یک روزنامه، یک ایستگاه رادیویی

.یک ایستگاه تلویزیونی وجود داره

(باربارا دمیک"-روزنامهنگار و نویسنده")
کره شمالی شاید تنها کشور در دنیا باشه که

.رسانههای خارجی رو به طور کامل ممنوع میکنه

(گوانگ ایل جونگ"-پناهنده کره شمالی، فعال سیاسی")
.اونا میخوان که مردم کور و کر باشن

.قدرت رژیم هم از همینجا میاد

(جین لی"-رئیس سابق اداره دولتی پیونگیانگ، آسوشیتد پرس")
و اینکه مردم جاسوسی همدیگه رو بکنن

.بخشی از زندگی در کره شمالیه

بدون گرفتن اجازه نمیتونی
.از مکانی به مکان دیگه بری

من کشور کره شمالی
.رو تماماً مثل یک زندان میدونم

.عجیبترین کشور در دنیاست

،این کشور تنها سلسله پادشاهی کمونیست

.موروثی و کنفوسیوسگرا در جهانه

و کیم جونگ اون در این سالها

سرگرم خلاص شدن از شر
.هر تهدید احتمالی بوده

در طی یک سال، اون از شر

زیردست خودش و دومین فرد
.قدرتمند در کره شمالی خلاص شد

این فرد عموش بود که در
.جمعآوری قدرت بهش کمک کرده بود

اون این فرد رو بیرون کشید و
.به صورت عمومی به قتل رسوندش

بعدش، اون برادر ناتنی خودش
رو در یک فرودگاه بینالمللی بزرگ

با استفاده از یه سلاح کشتار
.جمعیِ ممنوعه به قتل رسوند

.بعد هم از شر 400 مأمور رده بالا خلاص شد

الان شاید نودمین وزیر دفاع رو
.کار باشه، آمارش از دستم در رفته

(پارک سوکیل"-مدیر تحقیقات استراتژیک کره جنوبی")
.مأمورین عالی رتبه توسط سلاحهای ضدهوایی اعدام شدن

اگر با استفاده از سلاح توپخانهای
که برای حمله به هواپیما طراحی شده

،به یک انسان شلیک بشه

تأثیری که روی بدن میذاره
.رو فقط میشه تصور کرد

تنها دلیل برای انجامِ این کار هم اینه که

ترس رو به جون مردمی
که در اون محل جمع شدن

.و مجبور به تماشای صحنه هستن، بندازن

.ده سال از آخرین باری که پسرم رو دیدم میگذره

.من تو ارتش کره شمالی بودم

وقتی که ارتش رو ترک کردم، به
.یه معدن زغالسنگ فرستاده شدم

اونجا فهمیدم که ما مجبور بودیم با دست
.خالی معدن رو بکنیم چون ابزاری در کار نبود

.گرسنگی طاقت فرسایی رو تحمل میکردیم

من میشنیدم که بعضی زنها با قاچاق وسایل
.از چین و از طریق راه رودخونه پول در میآوردن

من پسرم رو به مدرسه بردم و برنامه
.داشتم تا اون شب از رودخونه رد بشم

.اما بعد از مدرسه، اون تو خیابون دوید اومد سمت من

من گفتم که تا دو شب بعد میام

.و با کلی پول برمیگردم و براش کلی غذا میپزم

.هوا نیمه تاریک بود و باد میاومد
.بهش گفتم بره خونه پیش مادربزرگش

.اون آخرین باری بود که دیدمش

اون شب وقتی که داشتم از رودخونه عبور
میکردم توسط سربازهای کره شمالی بازداشت شدم

،بعد از گذروندن دو سال تو یه کمپ زندان

...آزاد شدم اما نمیتونستم کار پیدا کنم

.چون مقام اجتماعی من تنزل پیدا کرده بود

.من نمیتونستم با کسی ارتباط برقرار کنم، از جمله پسرم

.درنهایت تصمیم گرفتم که دوباره از کشور فرار کنم

من دوباره از رودخونه رد شدم
.و کم کم به کره جنوبی رسیدم

تو این مدت سعی میکردم که پسرم رو به
.اینجا بیارم، اما پدرش همش مخالفت میکرد

.پسرم الان هفده سالشه

اون هنرمند بااستعدادیه و امیدوارم که بتونه
.اینجا درس بخونه و رویاهاش رو دنبال کنه

.من کُلی لباس برای پسرم خریدم

برای سلامت خودش هم که شده وقتی داره به چین سفر
.میکنه بایستی تیپ و استایل کره جنوبی رو داشته باشه

،نمیدونم که پسرم چه رنگی رو دوست داره
.برای همین رنگهای مورد علاقه خودم رو گرفتم

این لباسها رو خریدم، ولی
.نمیدونم اصلاً اندازهاش میشه یا نه

.سایز لباسهاش رو نمیدونم

.نمیدونم که اون چقدر بزرگ شده

مقامات کره شمالی میخوان که مردمشون در
.یک وضعیت سراسر واهمه و ترس زندگی کنن

.درحال برگزاری یک دادگاه عمومی هستیم

چوی هیوک، دانشجوی حسابداری در
.حین دیدن فیلمهای کره جنوبی دستگیر شده

.اکنون او توسط حزب و مردم قضاوت خواهد شد

به جرائم خودت اعتراف میکنی؟

!بله

،گاهی کلاسهای درس در حین برگزاری لغو میشن

.و دانشآموزها رو وادار میکنن تا شاهد اعدام در ملاءعام بشن

این زندانیها به شهروندان کمک کردن
.تا به طور غیرقانونی از کشور فرار کنن

...در اون زمان چند سالت بود

وقتی برای اولین بار شاهد یک اعدام در ملاءعام بودی؟

...هفت ساله

.وقتی هفت ساله بودم

.مردی رو زیر پل راهآهن با طناب آویزون کرده بودن

.مجازات اعدام متهم پارک میونگگیل اجرا میشه

.مجازات اعدام متهم چوی جهیونگ اجرا میشه

!شلیک کنین

،قربانیان شاهدِ ارعاب

.قتل، اسارت و شکنجه بودند

خانواده و آشنایان مردمی که
.بدون هیچ ردی ناپدید شدن

.مردمی هستن که به عمد گرسنگی میکشن

شکنجههای مختلفی از جمله سقط جنین
...اجباری، عقیمسازی، تجاوز جنسی

اینها مجازات فراریهایی هست
.که دستگیر و دیپورت شدن

!بهتره حقیقت رو به من بگی

!چون اگه نگی میکشمت

دولت چین قوانین سختگیرانهای اتخاذ کرده؛

...اگر اونها پناهندههای کره شمالی رو پیدا کنن

،دستگیر و زندانیشون میکنن

.و بعد به اجبار اونها رو به کره شمالی برمیگردونن

کشوری که با خشونت از اونها
بازجویی میشه و تحت شکنجه

.و انواع مجازاتهای وحشیانه دیگه قرار میگیرن

گاهی اوقات افراد تحت شکنجه
،جونشون رو از دست میدن

و هیچ راهی وجود نداره که شهروندان زندانی

و خانوادههاشون به چنین وضعیت
.خلاف قانونی اعتراض و شکایت کنن

در گزارش 400 صفحهای سازمان ملل متحد

که چندین سال قبل تدارک دیده
...شده، اینطور نوشته شده

تخطّی از حقوق بشر در کره شمالی

در تاریخ معاصر بینظیر بوده؛

نظیر اون رو میشه تنها
.در نظام نازی آلمان پیدا کرد

حومه شهر سئول در کره جنوبی

کلیسای کِیلب
متعلق به کشیش کیم

سلام

سلام، پدر

بله

(صدای دلال، آقای هوانگ)
.پنج نفر رو دارم که نزدیک مرز گیر افتادن

!ای بابا

.اونا همین تازگیا از کره شمالی فرار کردن

،فراریها خانم پیری حول و حوش 80 ساله
.دختر و داماد و بچههاشون هستن

.واقعاً تو وضعیت بدی قرار گرفتن

میتونم شمارتون رو به پسر خانواده بدم؟

.باشه اینکارو بکن، من باهاش صحبت میکنم

.اسم پسره وو هیوکچانگه

.متوجه شدم

وو هیوکچانگ؟

بله

رابط ما اون خانواده رو سرگردون تو کوه
چانگبای پیدا کرد و فیلمی ازشون برام فرستاد

نجات یک خانواده کار خوبیه، اما
.پنج نفر باید کار خیلی سختی باشه

.باشه پدر، من اون فیلم رو برات میفرستم

.خیلی خب، ممنونم

خوششانس بودیم که بعد 5 روز سرگردونی
،تو کوهستان، این آدما رو پیدا کردیم

اما سربازها این اطرافن
.و هر لحظه میتونیم گیر بیفتیم

.پدر، خواهش میکنم کمکمون کن

.کمک کن زنده بمونیم

.کره شمالی هم مرز با چین، روسیه و کره جنوبیه

چیزی حدود 2 میلیون مین زمینی
،در مرز با کره جنوبی کار گذاشته شده

بنابراین فراریها هیچ راهی جز
...رد شدن از مرز با چین ندارن

مرزی که بیشتر از 1280 کیلومتر
.در کنار رودخانه کشیده شده

اما حتی اگه بتونن از مرز رد بشن

فراریها مجبورن تا هزاران کیلومتر رو از
.چندین کشور عبور کنن تا به جای امنی برسن

اغلب دخترهای جوون با هدف برقراری تماسهای
،تصویری برای خدمات جنسی در چین فروخته میشن

یا اینکه وارد دایره فحشا میشن؛

و بعضیهاشون به مردهای
.مجرد روستایی فروخته میشن

...اونها درگیر قاچاقچیهای مواد و انسان میشن

.فراریها متحمل رنج زیادی میشن

موقعیت خانواده وو
در کوهستان چانگبایِ چین و نزدیک مرز کره شمالی

...از این استفاده کن

...اینو روی زمین بذار

.روی این بشین

...مادربزرگ

.مامان، درد میکنه

.باید اینو بخوری تا بتونی راه بری

...مادربزرگ

اما کسی نمیتونه یه پیرزن 80 ساله رو برای
.خدمات جنسی تصویری و فحشا به کار بگیره

،در کنارش زن و شوهری رو داریم که باهم فراری شدن

.و بچههای کوچکشون هم هستن

حقیقت اینه که این خانواده برای قاچاقچیهای
.انسان طعمه باارزشی محسوب نمیشن

در این مواقع، دلالها با سازمانهای
...خیریه و مسیحی تماس میگیرن و میگن

".ما این افراد رو در ازای پول به شما واگذار میکنیم"

.چند تا پیاز کوچیک اینجاست

"استر پارک"
همسر کشیش کیم

.من نودل ذرت رو درست میکنم

.خوبه

.اینا رو میجوشونم و خورشت خوشمزه درست میکنم

باهام تماس گرفتن و یه خانواده فراری ازم درخواست کمک
.کردن، اما درحال حاضر چینیها کلی پاسگاه بازرسی دارن

.نمیدونم چه کاری انجام بدم

!چشمام سوخت

!باید اینا رو از صورتم دور کنم، رایحه قویای داره

.تو این موارد نباید تنها با احساساتت تصمیم بگیری

.مطمئن نیستم الان وقت خوبی برای اقدام ما باشه

.آره، ولی اگه کسی بهشون کمک نکنه نمیتونن زنده بمونن

من با شورای کلیسا صحبت میکنم تا ببینم
.با درخواست مالی دلالها موافقت میکنن یا نه

...حدود 22 سال پیش، زمانی که درحال مذهبآموزی بودم

.من و پیشوای مرشدم برای تبلیغات مذهبی به چین سفر کردیم

.ما اون سوی رودخونه مرزی کره شمالی بودیم

.اولین روزی که اونجا بودم چندین بچه بیخانمان شمالی رو دیدم

...تا قبل از اون چیز زیادی راجع به مردم کره شمالی نمیدونستم

.که اونها و ما از یه نژادیم و باهم همزبون بودیم

...اما دیدن بچههایی که اغلب 5 یا 6 ساله بودن

اینکه اون بچهها تو وضعیت اسفناک از رودخونه
،رد میشدن و واسه زندهموندن التماس میکردن

.این شرایط قلبمو به درد آورد

،با خودم فکر کردم
".باید تا حد توانم به اونها کمک کنم"

اون موقع به اندازه حالا
.رد شدن از مرز کار خیلی سختی نبود

و همون زمان بود که با همسرم وقتی از رودخونه رد میشد
.آشنا شدم و از قضا اون افسر سابق ارتش کره شمالی بود

.وقتی باهاش آشنا شدم که در چین فعالیت تبلیغی (مذهبی) داشتم

همه مردها تو کره شمالی لاغر و ضعیف
.بودن و یه ذره چربی تو بدنشون نبود

تا وقتی که پدر کیم رو ملاقات کردم؛

،اولین حرفام بهش این بود
"!اوه، تو شبیه کیم جونگایلی"

.چون شکمش مثل اون بیرون زده بود و تقریباً هم قد بودن

،همسرم فکر میکرد که من شبیه کیم جونگایل
،دیکتاتور اون زمان کره شمالی بودم

.چون شکم برآمده و قدکوتاهی داشتم

.ما فکر میکردیم همه چیز در مورد ژنرال کیم جونگایل عالیه

.لباسها و استایلهایی که باهاش ظاهر میشد
.ما کشته مُرده تمام اونها بودیم

هرموقع چیزی به نظر باحال میومد برمیگشتیم
."میگفتیم واو، این چقدر "کیم جونگایلیه

.همسرم عاشقم شد و من رو به قرار دعوت کرد

.آره، واقعاً عاشقش شده بودم

...بنابراین برای اینکه همسرم رو نجات بدم

.باید میفهمیدم چطور اون رو با خودم به کره جنوبی بیارم

.اولین فکرم این بود که اون رو به کشور امنی برسونم

.به تمام احتمالات ممکن فکر میکردم

آیا باید اون رو از راه مغولستان فراری میدادم؟

یا اینکه باید از راه میانمار و کامبوج به سمت تایلند میرفتیم؟

یا اصلاً باید سوار قایق میشدیم و
به طور مخفیانه وارد کره جنوبی میشدیم؟

.من همه چیز رو سنجیده بودم

...و تمام چیزهایی که در زمان کمک کردن به همسرم یاد گرفتم

به من این فرصت رو داد که به خیلی
.از پناهندههای کره شمالی کمک کنم

.تو کره شمالی، ما هرگز این آب رو نمیریزیم دور

.در واقع، این مقدار نودل و آب غذای یک هفته یه خانوادهست

.امروز چون کره شمالی یادم اومد آب رو دور نمیریزم

.اجازه میدم سرد بشه بعد مثل چایی میخورمش

"شبِ بعد"
کافه طبقه پایین کلیسای کشیش کیم

.سلام، خوشحالم میبینمتون

"وو هیوکچانگ"
از نزدیکانِ خانواده فراری

.بفرمایید بشینین

.من درمورد وضعیت خانوادهتون خیلی اطلاعی ندارم

میتونین چیزی درموردشون بهم بگین؟

بله

.من دو سال پیش به کره جنوبی فرار کردم

.ماه نوامبر پارسال هم دختر و خواهر بزرگترم رو به اینجا آوردم

...اما به خاطر فرار ما، دولت کره شمالی

.تصمیم گرفت تا به اجبار مادر و خواهر کوچیک منو به یه مکان دیگه انتقال بده

کلمه صحیحش اینه که اونها رو طرد کردن
...اما اینجا از این کلمه استفاده نمیکنن

میدونم منظورتون چیه، دارین میگین-
.که خانوادهتون قرار بوده تبعید بشن
بله-

.این تبعید اساساً یک حکم اعدامه

.به همین خاطر، خانوادهام بدون برنامه از طریق رودخونه فرار کردن

.وقتی خواهر بزرگترم اینو شنید، خیلی مضطرب شد

بدنش دچار واکنش شد و همینم باعث شد که صورتش
.فلج بشه و حالا توی بیمارستانی تو سئول بستریه

،حتی اگه اینجا وضعیت زندگی و خورد و خوراک خوبی داشته باشیم

احساس میکنیم که جنایتی رو در حق
.خانوادهمون تو کره شمالی مرتکب شدیم

برای اونها مرگ توی خود کره شمالی
.با مرگ هنگام فرار کردن فرقی نمیکنه

من موقعیتت رو درک میکنم

.و سعی میکنم خانوادهات رو نجات بدم

.گفتین خواهرتون توی بیمارستان بستریه

.با اینکه دیر وقته، اما بیاین بریم سمت سئول

.خیلی ممنونم ازتون

من کلی زخم از زمان نجات پناهندهها روی بدنم دارم

.اما هرگز فکر نمیکردم که وضعیت سلامتیم انقدر وخیم بشه

،یک زمستون که میخواستم به مردم کمک کنم از رودخونه رد بشن

.روی یخ پام لیز خورد و گردنم رو شکوندم

.مطمئن بودم میمیرم

.عملم نُه ساعت و نیم طول کشید

.حالا هفت تا میله فلزی توی گردنم دارم

.گردن، کفل و کمرم رو عمل کردم

همسرم میگه ظاهر بیرونیم درجه یکه

.اما از درون پر زخمم

وقتی 17 سالم بود، اداره امنیتی کره شمالی به
برادر بزرگترم اتهام زد که یه جاسوسِ کره جنوبیه

.برادرم هرگز آزاد نشد و ما مطمئنیم مُرده

.بعد از اون، من نتونستم هیچ جایی تو کره شمالی کار پیدا کنم

.به خاطر اینکه برادر یک جاسوس بودم منو طرد میکردن

.اولین باره که نور چراغهای شبانه سئول رو میبینم

واقعاً؟

.بله

مرکز پزشکی ملی
"سئول"

!خواهر

.ایشون پدرن

.سلام

!لطفاً خانوادهمون رو نجات بدین

بیاین از بیمارستان دور بشیم. رابطم
.که نزدیک مرزه منتظر تماس ماست

.هوا خیلی تاریکه

.چون ما بیرونیم

میتونی چراغ قوه رو بزنی؟

.آها، الان خوب شد

.خوبه

!خدا، صورتهاشون معلوم شد

.خواهر، لطفاً به ما کمک کن

.معجزهست که همتون زندهاین

.اما اگه برگردوننمون کشته میشیم

.درسته

.دستگیری تو مرز مساوی با مرگه

.درمونده شدیم، اصلاً نمیدونیم چیکار باید بکنیم

.احساس میکنم دارم دیوونه میشم

.مادرمون اونجاست

.مامان، لطفاً قوی باش

.طاقت بیار، مامان

.لطفاً گریه نکن

.ما باید قطع کنیم، خطرناکه که این همه مدت تلفنی صحبت کنیم

.سعی کنین امن بمونین

.خاله، به ما کمک کن

سعی میکنم تا چند روز دیگه یکی رو به اونجا برسونم

.اما الان باید قطع کنیم

سئول در کره جنوبی

الو، بله؟

پسرم؟

الو؟

چرا دلاله کمکش نمیکنه؟

الو؟-
الو، پسرم-

حالت چطوره؟

الو؟

الو؟

...سیگنال ضعیفه

الان صدامو میشنوی؟

میشنوی صدامو؟

!صداتو میشنوم

.خوبه

.یه چند روز دیگه سفرت شروع میشه

.باشه

.سفر خیلی سختی رو پیشرو داری

.اشکال نداره، سفریه که باعث میشه به تو برسم مامان
.پس میتونم هر چیزی رو تحمل کنم

پس فکر میکنی آمادهای؟

.بله

.اما مادر، خیلی خودت رو نگران نکن

.باشه

خیلی زود همدیگرو میبینیم، باشه؟

.باشه

.باشه، اما زیاد نباید تماسمون رو طول بدیم

.باشه

...باشه

هیچ شرکت خدمات تلفنی در کره شمالی وجود ندارد
،که امکان برقراری تماس با دنیای بیرون را داشته باشد

.و برقراری تماس، عملی شدیداً غیرقانونی به شمار میرود

تنها راه برقراری تماس، استفاده
.از سیگنالهای تلفنی کشور چین است

برای انجام این کار، لازم است که فرد در کنار رودخانه
.زندگی کند و به دلالی برای خدماتش پول پرداخت کند

اکثریت افراد کره شمالی به هیچ کدام
.از این گزینهها دسترسی ندارند

موقعیت خانواده وو
کوه چانگبای چین نزدیک مرز کره شمالی

.ما الان شنیدیم که کره شمالی به خاطر خانواده من با چین تماس گرفته

حالا نیروهای پلیس چین تو نواحی 50کیلومتری رودخونه
.یالو رو اقدامات سخت گیرانهتری اتخاذ میکنن

،اگه هر کسی این 5 فراری رو پیدا کنه و گزارششون رو بده

.ممکنه جایزهای برابر با 15 هزار یوآن دریافت کنن
(یوآن = واحد پول کشور چین)

تو اون ناحیه دوردست چین، این
.مقدار پول برابر 6 ماه دستمزد افراده

،پس اگه دلالها اینو به عنوان یه فرصت یکباره ببینن
.به سودشونه که گزارش ما رو بدن

،اما همه تو شبکه ما میدونن که حتی اگه یکبار گزارش ما رو بدن

.رابطهشون با ما برای همیشه قطع میشه

(صدای کارگردان مدلین گوین)
...پس آیا کسی در طول مسیر

،منظورم دلالهای تمامی کشورهاست
اونها به فراریها اهمیتی میدن؟

.به هیچ عنوان

.اصلاً هیچ اهمیتی نمیدن

.چون دلالها در نهایت اونها رو به چشم انسان نمیبینن

.بلکه به چشم پول میبیننشون

در حال حاضر ما باید خانواده هیوکچانگ
رو از مکانی که میمونن جا به جا کنیم

.و به مکانی بالاتر از کوه چانگبای ببریمشون

.دلال: بیاین بریم

!اوه، پام، درد گرفته

حالت خوبه؟

.داره خونریزی میکنه

.مشکلی نیست، از پسش برمیای

.تحمل کن و بیا به مسیرمون ادامه بدیم

.پام واقعاً درد میکنه

.میدونم سخته ولی تحملش کن

کره شمالی بعد از فرار من
.نظارت روی خانوادهمو شروع کرد

اونها توسط همسایههاشون، واحد مردم محلی
و مأمورهای امنیتی کشور نظارت میشدن

.ما هرگز تصورش رو نمیکردیم که بتونن فرار کنن

.بچهها توسط معلماشون تو مدرسه نظارت میشدن

بعدش ماه پیش، کره شمالی تصمیم گرفت تا هرکسی
.که اعضای خانوادهاش فرار کرده رو تبعید کنه

.ما فهمیدیم که مادر و خواهر منم توی اون فهرست هستن

،روز 13ام ماه سپتامبر، عید چوسوک بود
(عید شکرگزاری کرهایها)

اون روزیه که افراد اهل کره شمالی
.به اجدادشون در کوهستان سر میزنن

حتی مأموران امنیتی کشور هم به کوهستان
.میرن، پس نظارت کمتری صورت میگیره

مادرم، خواهر و شوهر خواهر و بچههاشون
.توی کوهستان یه مراسم یادبود گرفتن

،بعد از انجام آداب اجدادی

.اعضای خانوادهمون بدون نگاه کردن به پشت سرشون فرار کردن

وقتی که خردسال بودم، هرگز چیز زیادی
.رو درمورد دنیای بیرون به ما یاد ندادن

تنها چیزی که به ما یاد میدادن این بود که
.آمریکا، کره جنوبی و ژاپن دشمنهای ما هستن

(صدای مدلین گوین، کارگردان)
در سال 1910، امپراتوری در حال گسترش ژاپن

.کره که کشوری واحد بود رو به استعمار گرفت

.وضعیت این استعمار خیلی وحشیانه بود

،در مدت 35 سال بعد از اون

فرهنگ و زبان کرهای

.تقریباً ریشه کن شده بودن

در انتهای جنگ جهانی دوم و
،زمانی که ژاپن تسلیم شد

اونها امپراتوری در حال
.ساخت خودشون رو از دست دادن

.آرزو میکنیم که حالا صلح به جهان برگرده
ژنرال مکآرتور" در دوم سپتامبر 1945 میلادی"

بخشی از معاهده توافق این بود
که کره به دو قسمت تقسیم بشه

مدار شمالی 38 درجه

ناحیه ارتش ایالت متحده آمریکا را

.از ناحیه نیروهای شوروی جدا میکند

گفته میشده که دو بخش کره

،بعد از مدت کوتاهی به هم دوباره متصل میشن

و کرهایها میتونن کنترل کشور
.خودشون رو دوباره به دست بگیرن

در همین حین، بخش جنوبی یک
انتخابات عمومی رو برگزار کرد

و "سینگمان ری" فارغالتحصیل
ایالات متحده به اولین رئیس جمهور

.کشوری که کره جنوبی نام گرفت، مبدل شد

اما در بخش شمالی، "استالین" تصمیم گرفت

...که به دنبال یک طرفدار شوروی باشه

تا رهبری موقت رو به عهده بگیره

.و کره شمالی رو پایه گذاری کنه

.اینجا جاییه که "کیم ایل سونگ" وارد میشه

،کیم ایل سونگ در سال 1912 در کره متولد شد

که دو سال پس از اشغال کره
.توسط نیروهای ژاپنی بود

والدین اون در فعالیتهای
ضد دولت ژاپن درگیر بودن

،و زمانی که تنها 8 سال سن داشت

.خانوده اون به منچوری نقل مکان کرد

کیم ایل سونگ به حزب
کمونیست در چین ملحق شد

و در واقع سرانجام به مبارزه
با اتحاد جماهیر شوروی

.در زمان جنگ جهانی دوم پرداخت

کیم ایل سونگ رهبر چند
گروه چریکی ضد ژاپنی بود

.و استالین درباره شهرت اون شنیده بود

،زمانی که استالین اون رو به پیونگیانگ آورد

کیم ایل سونگ اصلاً نمیتونست
.خوب کرهای حرف بزنه

در واقع، متن سخنرانیهای اون
باید به کرهای ترجمه میشد

،و بعد هم کیم باید اونها رو تمرین میکرد

چون که اون عمدتاً از سن هشت سالگی

.به زبان چینی صحبت میکرد

کیم ایل سونگ رویای
اون رو داشت که

که دو بخش کره رو زیر پرچم
.کمونیسم با همدیگر متحد کنه

.آمریکاییهای امپریالیست ملت ما را به دو بخش تقسیم کردند

با اطلاع دادن این جزئیات
به گروههای چریکی متحدش

...اون ارتشی رو جمع کرد و سرانجام تونست

.حمایت هر دویِ استالین و "مائو" رو به دست بیاره

،در روز یکشنبه 25ام ژوئن

نیروهای کمونیست
(رئیس جمهور هری ترومن)

.به جمهوری کره حمله کردند

این حمله به قدری ناگهانی و نیرومند بود

که به سرعت، بیشتر قسمتهای
.کره جنوبی گرفته شده بود

در واقع، تنها ناحیهای کوچیک

در قسمت پایینی کشور بود که

.که توسط نیروهای شمالی اشغال نشده بود

اقدام به چنین یورشی

.باید با دفاعی بینالمللی مواجه بشه

سپس، نیروهای سازمان ملل متحد
که متشکل از سربازان

.21کشور متفاوت بودن، وارد صحنه جنگ شدن

چیزی که پیش اومد، یک جنگ
.سه ساله بیرحمانه بود

،نزدیک به 5 میلیون انسان کشته شدن

.نیمی از اونها افراد غیرنظامی بودن

کره جنوبی به تنهایی یک میلیون
نفر از شهروندان غیرنظامی خودش

.رو از دست داد

ایالات متحده آمریکا مقدار یک سوم

تمامی بمبهایی که در تمام جنگ
جهانی دوم استفاده کرده بود

.رو بر سر کره شمالی فرو ریخت

.و سرانجام، هیچ چیزی عاید نشد

در جولای سال 1953، یک
قرارداد متارکه جنگ امضاء شد

.و آتشبسی صورت گرفت

اما از نظر فنی، جنگ هیچوقت تموم نشد

و عواقب اون هنوز هم امروزه
.گریبان مردم رو گرفته

♪اون آمریکاییهای حرومزاده شرور رو نابود کن♪

♪دشمن رو، اون آمریکاییهای شغال رو نابود کن♪

♪همهشونو نابود کن♪

.تو کره شمالی، ما چیزی به نام واژه "آمریکایی" رو نداریم

.ما تنها کلمه "آمریکاییِ حرومزاده" رو داریم

"باهم یک کلمهست "آمریکاییِ حرومزاده

:بنابراین، توی ریاضی سؤالات اینطوریه که

.اینجا 5 تا آمریکاییِ حرومزاده رو میبینی

ارتش کره شمالی 2 تا رو کشته

پس چند تا آمریکاییِ حرومزاده باقی مونده؟

.3تا آمریکاییِ حرومزاده باقی مونده

ما یاد گرفتیم که آمریکاییها جنگ کره رو شروع کردن

.و اونها از کشتن مردم لذت میبرن

دشمنهای آمریکایی حرومزادهِ امپریالیست مثل
شغالهایی هستن که حیوانات خوب رو شکار میکنن

.اون حرومزادهها هیولا هستن و نه انسان

.رژیم به ما میگفت که تمام انسانهای عوضی تو آمریکا زندگی میکنن

پس من تصور نمیکردم که اونها انسانهای عادی باشن

.که ظاهر و لباسهای عادی دارن

.بیاین داستانی که یاد گرفتیم رو شعر کنیم و باهم برقصیم

♪حرومزادههای آمریکایی کسایی هستن که خزیدن تو کره جنوبی♪

♪برین بیرون، گم شین، گم شین حالا♪

"پیام مجری طرح در سئول به تولیدات در نیویورک"
.خبرهای بدی دارم

تیم ما بعد از ورود پسر سویون به چین
.ارتباطش رو باهاش از دست دادن

دلال اهل کره شمالی دو روز زودتر بدون اطلاع دادن
.به تیم پدر کیم، اون رو از رودخونه یالو عبور داد

و بعدش یکی از همکارهای
.اون دلال به پلیس لو دادش

دلال اهل کره شمالی گفت که پسره قصد داشت
.سویون رو متقاعد کنه که باهاش به شمال برگرده

پس امکان داره که پسره فقط میخواسته به
.مامانش برسه اما اصلاً نمیخواسته فرار کنه

تیم پدر کیم سعی داره که به پلیس محلی چین رشوه بده اما
.اگه پلیس ملی خبردار شده باشه، ممکنه دیگه دیر باشه

این به اون معنیه که پسره احتمالاً
.به کره شمالی فرستاده میشه

(سویون پشت تلفن با سازندگان مستند)
من تماسی دریافت کردم که گفت پلیس امنیتی
کره شمالی با دولت چین تماس گرفته

.و خواستار این بوده که پسر من به کره شمالی برگردونده بشه

.نصفه شبه

!وقتی به من گفتن، من گفتم دروغ میگین

...آخه چطوری ممکنه

.تو کره شمالی اونا به قدری پیش میرن که ممکنه بکشنش

.آخر سر، پسرم بهشون التماس میکنه که زندگیشو بگیرن

.من اینو میدونم چون من رو هم اونجوری کتک زدن

اونا تا چند روز کتکش میزنن و مجبورش
.میکنن که بگه میخواسته به کره جنوبی بره

اگر اونجوری که اونا میخوان اعتراف کنه، بعدش اون
رو به اردوگاه کار اجباری "کوان لی سو" میبرن

و بعدش

.کارش تمومه

.من به خودکشی فکر میکردم

.اما فهمیدم که باید قوی بمونم تا بتونم پسرمو نجات بدم

دیگه کی میخواست نجاتش بده؟

برای نجات دادن پسرم، من تصمیم گرفتم
.دلالهایی رو توی کره شمالی استخدام کنم

.من از هر راهی باشه سعی میکنم پسرمو نجات بدم

"پسر سویون "چئونگ
عکس گرفته شده بعد از عبور از رودخانه و
ورود به چین و دو ساعت قبل از دستگیری وِی

(پدر کیم پشت تلفن با سازندگان مستند)
درحال حاضر هدفمون اینه که اون خانواده
.رو هرچه سریعتر از چین خارج کنیم

...اگر اونا رو دستگیر کنن

.دیگه نمیتونیم از چنین شکست سنگینی سربلند بیرون بیایم

.یه لحظه صبر کنین

صورت بچه زخمی شده

درد میکنه؟

.اینو روی زخمت نگهدار

.درحال حاضر زمان خیلی اهمیت داره

فردا حول و حوش ساعت 11 شب قراره
.به دنبال این خانواده بیان و اونا رو ببرن

این روزها، مسیر کوهستان چانگبای به
...شهر شنیانگ حتی خطرناکتر از قبل شده

.علیالخصوص با این تعداد زیاد فراری

به خاطر همین شرایط، به یکی از افسرهای
،پلیس چینی تو شبکهمون رشوه دادیم

و خانواده قراره تمام مسیر با یک
.ماشین پلیس به چینگدائو منتقل بشن

هیوکچانگ در شهر چینگدائو با خانوادهاش دیدار میکنه و
.دو روز بعدش همه باهم با هواپیما به ویتنام پرواز میکنیم

اول با اونا در ویتنام دیدار میکنیم
.و بعدش به سمت مرز لائوس حرکت میکنیم

بعدش باید تلاش کنیم تا به صورت غیرقانونی از لائوس
.گذر کنیم، باید شب پای پیاده از مسیر جنگل عبور کنیم

.این خانواده در ویتنام و لائوس امنیت ندارن

برای اینکه جاشون امن باشه، باید اونا
.رو از این مسیرها به تایلند برسونیم

کوهستان چانگبای در چین
محل ملاقات و شروع سفر فراریها

سلام

(صدای دلال پشت خط)
.سلام، قراره تا سه ساعت دیگه از مسیر چین حرکت کنین

باشه

اینو باید بهتون بگم سه روز قبل بعضی
.از فراریها رو در چین دستگیر کردن

.بنابراین خطراتی در این مسیر وجود داره

.متوجهم، از کمکتون ممنونیم

.احساس میکنم که دارم خواب میبینم

.خیلی خب خداحافظ

.اونا به زودی اینجا میرسن

،واقعاً ممنونشون هستم

...واقعاً تو این هشتاد سال زندگیم

.انقدر ممنون کسی نبودم

.مادر، بیا اینجا باید حاضر بشیم

مامان قراره راه رو پیاده بریم؟

.نه، اینطور نیست، قراره با ماشین بیان دنبالمون

ببین میتونی صدای نزدیک شدن ماشینی رو بشنوی؟

.باید از این طرف بریم

!عجله کنین

وقتی بچه بودم، ما پشتیبانی اقتصادی
.اتحادیه جماهیر شوروی رو داشتیم

.در واقع دولت کره شمالی جیره غذایی بهمون میداد

در این جیرهها، تخممرغ، شیرینی و میانوعده قرار
.گرفته بود و همه این چیزها رو به خانوادهها میدادن

برای مدتی وضعیت اقتصادی کره شمالی

،از اقتصاد چین هم موفقتر بود

.حتی شاید از کره جنوبی هم بهتر بوده

و مردم اون زمان میگفتن که "اوه، ببینین

".کمونیسم واقعاً جواب میده

اما همه چیز به صورت نمایشی

توسط اتحاد جماهیر شوروی
.و بلوک شرقی ساخته شده بود

،و زمانی که اون تصویر فرو ریخت

.کره شمالی دچار سقوط شد

،در سال 1994 و بعد از مرگ کیم ایل سونگ

کیم جونگ ایل ساخت سلاحهای کشتار
.جمعی رو به اولویت خودش تبدیل کرد

این تدبیر سیاسی، ساخت سلاحهای
،هستهای رو به همه چیز ارجحیت میداد

.مِن جمله شهروندان کره شمالی

،جامعه رو به افول رفت

و در نزدیکی سالهای 1994، 1995

.من میدیدم که مردم در حال مرگ تو خیابون بودن

.مردم برای فرار از کشور سراسیمه بودن

اما در بعضی از قسمتهای رودخونه
جریان آب به قدری قدرتمند بود که

من بعضی اوقات میدیدم جنازهها
.روی سطح رودخونه شناور میشن

.مخصوصاً هم سر صبح

رژیم کره شمالی هرگز این اطلاعات رو اعلام نمیکنه

اما در بیرون تخمین زده شده که 3 میلیون نفر
.در دروان قحطی جون خودشون رو از دست دادن

حتی امروزه هم رژیم بیشتر از جون
.مردم به برنامه هستهای اهمیت میده

"تصاویر تلویزیون ملی کره شمالی"

نیروهای مسلحِ انقلابی ما، ضربهای ویرانگر خواهند زد
.که غیرقابل پیشبینی و غیرقابل اجتناب باشد

(کیم جونگ اون- رهبر عالی مقام کره شمالی)
.مردم عزیز ما قناعت پیشه کردند و دشواریهای زیادی را متحمل شدند

.این راهی است برای یک پیروزیِ والاتر

.ما هرگز سلاحهای هستهای خود را کنار نخواهیم گذاشت

کیم جونگ اون به چیزی نیاز داره

تا با استفاده از اون از
.سرنگونی خودش جلوگیری کنه

خب میدونین، اونها عراق و لیبی رو دیدن

اونها دیدن که قذافی سلاحهای خودش رو تسلیم کرد

و با رسوایی تمام به دست
مردم خودش و حمایت غربیها

.کشته شد

اون صحنهها حتماً برای سران کره شمالی

.وحشتناک به نظر میرسه

.ما برای یک مقابله نظامی با ایالات متحده آمریکا حاضر هستیم

من به موشکها و سلاحهای هستهای

به چشم نشانهای از انزوا و تهدیدآمیزی

.توأم با ترس دولت کره شمالی نگاه میکنم

.آمریکاییها جنایتکاران وحشی هستن

مردم کره شمالی عملاً در
بازی سیاسی رژیم خودشون

.مثل سربازهای پیاده نظام هستن

سئول پایتخت کره جنوبی

،وقتی داخل وَن با خانوادهات سفر میکنین
.مهمه که از همه چیز فیلمبرداری کنین

.اگر تو صندلی عقب نشستی، تنها نباید از پشت سرشون فیلم بگیرین

.میتونین از انعکاسشون در آینه ماشین بگیرین

.از زوایای مختلف میتونین فیلمبرداری کنین

...از جلو و کنار فیلم بگیرین

،به محض اینکه به ویتنام برسیم
.دستاندرکارانمون دوباره میتونن فیلمبرداری کنن

.تنها باید تو چین فیلم بگیرم

چون فکر میکنم خانوادهام امنیت خوبی
.ندارن، اگر فیلمبردارها تو چین باهاشون باشن

!اوه، داری برای بچهها لباس جمع میکنی

.هنوز حرکت نکرده دلشوره گرفتم

.این پول رو تو فرودگاه تبدیل کن

دخترم میگه برای اینکه تو چین امنیت داشته
.باشم باید شبیه مردم کره جنوبی به نظر بیام

درسته

.برای همین اولین باره که تو این کشور چند دست لباس نو میخرم

.خیلی خب باید بریم. ساعت از پنج گذشته

.با ماشین من میریم

شبیه (کُره) جنوبیها به نظر میام؟

.آره خوبه

فرودگاه اینچئون
در سئول کره جنوبی

شهر شنیانگ در چین

.جوّ امنیتی چین شدیدتر از حد انتظارم بود

.پلیس در ایستگاه قطار، فرودگاه و مراکز خدماترسانی حضور داره

.اونا رفتوآمدهای ورودی و خروجی رو به خوبی بررسی میکنن

با استفاده از یه وسیله کارتهای
.شناسایی رو به طور کامل وارسی میکنن

نظارت رو عبور و مرور خیلی شدیده و دارم نگران
.میشم که نکنه برای خانوادهام مشکلی پیش بیاد

ایستگاه اتوبوس چینگدائو
محل دیدار هیوکچانگ و خانوادهاش

.پلیس و سربازها همه جا هستن و گوش بزنگ مراقب همه چیزن

.من خیلی میترسم

خط قرمز = مسیر طی شده توسط خانواده وو

چینگدائو = محل ملاقات پیشبینی شده هیوکچانگ با خانوادهاش

سئول در کره جنوبی

10روز پس از اینکه پسر سویون یعنی چئونگ به کره شمالی
.برگردانده شد، او هنوز هم از مکان وی اطلاع ندارد

.باورم نمیشه مامانم بهم زنگ نزده

(صدای مون، پناهنده و دوست سویون)
.به نظر هیچکس نمیدونه پسرت کجاست، پس مادرت هم منتظرِ خبرای جدیده

.آره اما یه نفر باید سریع بره و به پلیس امنیتی حقالسکوت بده

.کسی چه میدونه ممکنه در حال مردن باشه

.اگه نتونیم با کسی تماس برقرار کنیم، هممون بهتره بمیریم

.اینکه نمیدونم چه اتفاقی داره براش میافته غیرقابل تحمله

.حدس من اینه که اونها آروم آروم شدت ضرب و شتم رو زیاد میکنن

.راست میگی

.باید ایمان داشته باشیم که زیر شکنجه بتونه دووم بیاره

.آره

.من خیلی مضطربم

.ممنون که سعی کردی کمکمون کنی

.واقعاً نتونستیم بفهمیم که چرا هیچ خبری ازش نگرفتیم

.به خانواده باید خبر داده بشه

(تماس تصویری با سازندگان مستند)
.دو نوع زندان سیاسی تو کره شمالی وجود داره

،یکی از اونا یه "گولاگ" بستهست که هرگز نمیتونی ازش بیرون بیای
(نام اداره اردوگاههای کار اجباری شوروی)

توی اون یکی زندان اگه از محکومیتت
.جون سالم به در ببری، آزادت میکنن

،اما اگه میخواست به دومی فرستاده بشه
.به مامانم حتماً اطلاع داده میشد

.من تصمیم دارم که بفهمم اون واقعاً کجاست

در بهترین حالت محکوم شده تا به یک اردوگاه
.کار اجباری یا مرکز اصلاحات فرستاده بشه

...در بدترین حالت

،حکمش اعدامه

یا اینکه به یه گولاگ فرستاده میشه
.چون اونجا هم با مرگ فرقی نداره

"گولاگ"
در کره شمالی

.اونا من رو دستگیر کردن و گفتن که من یه جاسوسم

.من جاسوس نبودم، به هیچ عنوان

.من شکنجه و بازجویی شدم

.زمانی که دستگیر شدم 76 کیلو وزن داشتم

،بعد از نُه ماه شکنجه

.34کیلو شده بودم و نمیتونستم بدن خودمو حمل کنم

.وقتی راه میرفتم، مجبورم بودم به دیوار تکیه بدم تا خودمو نگه دارم

.بالاخره اعتراف کردم که یه جاسوسم

.محاکمهای برگزار نشد و همینجوری فقط من رو یه جایی بردن

(گولاگ شمار 15، یودوک)
.مشخص شد که این مکان اردوگاه کار اجباریِ سیاسی "یودوک" بود

.همه توی اردوگاه به جنایت علیه رژیم متهم شده بودن

...خیلیها تنها بهخاطر انتقاد از رژیم

.یا اینکه با یک کتاب انجیل دستگیر شده بودن، اونجا بودن

یه نفر اونجا بود چون یک تیکه از صورت
...کیم جونگ ایل رو از روزنامه پاره کرده بود

.و از اون تیکه کاغذ برای پیچیدن سیگار استفاده کرده بود

ویدیو دوربین مخفی از گولاگ شماره 7

.به ما دستور دادن که فقط با یه تبر بریم بالای کوه

ما مجبور بودیم درختایی که 4 متر عرض
.و 40 متر ارتفاع داشتم رو ببریم

الوار چوب از تپه پایین میافتادن و به
.اونایی که میخواستن بالا بیان، برخورد میکردن

پاها و دستای افراد میشکست و
رودههاشون از زخمهاشون بیرون میزد

.اما هنوز زنده بودن

.تو شب میتونستی صدای نفس کشیدن و نالههاشون رو بشنوی

.وقتی اجساد پوسیده میشدن، تو همدیگه قاطی میشدن

.نمیتونستی از همدیگه جداشون کنی

.اگه دست کسی رو برمیداشتی، همینطوری کنده میشد
...پاهاش کنده میشد

.و سَرشم همونطور کنده میشد

مجبور بودیم مثل آشغال با بیل از روی زمین
...جمعشون کنیم و بندازیمشون توی یه ارابه دستی

.و توی یه حفره تو زمین دفنشون کنیم

.امکان نداره بتونم این تصویر رو از ذهنم پاک کنم

چینگدائو در چین

پارکینگ نزدیک به ایستگاه اتوبوس چینگدائو

دلال شماره یک

هیوکچانگ

دلال شماره دو

.دلال شماره سه: فراریا باید همینطوری عادی راه برن

!با یه حالت بیتفاوت و نرمال

.دلال شماره چهار: سریع بیارشون تو

.بزن بریم

.حواستون باشه چون ما درست وسط چینیم هنوز

.بهخاطر تمام کمکهایی که به ما کردین ممنونم

.از همه ممنونم

لباسهامون داغون شدن اما کشاورزا و
.دلالها به ما لباسهای جدید دادن

.زبونم بند اومده

.باید حرکت کنیم

سئول در کره جنوبی

آپارتمان وو یونگهی
خواهر هیوکچانگ

من و مستندسازها فردا شب به سمت ویتنام
.حرکت میکنیم و نزدیک نیمهشب میرسیم اونجا

.روز بعدش با خانوادهتون دوباره ملاقات میکنیم

.ما خیلی اونجا توقف نمیکنیم، چون که باید حرکت کنیم

.سه روز پیش 18 نفر از فراریها در چین دستگیر شدن

اوه نه

دستگیر شدهها رو به کره شمالی برمیگردونن؟

.بله، برمیگردونن

سلام؟

...دلال: سلام پدر

!نمیتونم کسی رو ببینم

میتونی با نور فلاش گوشی دیگه تصویر رو روشن کنی؟

گوشی دیگهای نداری؟

(محلی نامعلوم در چین)
.یکم نور رو زیاد کن، دوربین رو بیار-

.خودشه

مادرتون کجاست؟

.اینجاست

!مادر، لطفاً قوی بمونین

!شما هم همینطور، جینهه و جینپیونگ

.ما قراره فردا صبح به مقصد ویتنام پرواز کنیم، پس به زودی میبینمتون

.هیوکچانگ با دقت گوش کن

.ما یکی رو میفرستیم تا نزدیک مرز شرقی چین با شما ملاقات کنه

اونا با دلالها هماهنگ هستن و
.کمکتون میکنن تا از مرز رد بشین و به ویتنام برسین

.باشه، متوجه شدم

.خیلی خب

شب بعد
فرودگاه اینچئون در سئول

به محض ورود این ویزای شماست

(آقای هوانگ، دلال اصلی)
.شما باید این فرم رو پر کنین

صبر کن، این چیه؟

صبر کن، دخترم این برگه رو اینجا گذاشته؟

!چرا تکالیفشو اینجا گذاشته؟

.این برگهها واسه دخترمه، امیدوارم نمره خوبی بگیره

.مقصد ما هانوی پایتخت ویتنامه

.بعدش از اونجا خودمون رو به مرز چین نزدیک میکنیم

،میخوایم تا قبل از رسیدن اون خانواده
.خودمون رو به نزدیکی مرز برسونیم

اگر فراریها خودشونو قبل از رسیدن ما
.به مرز برسونن، باید نقشه دیگهای بکشیم

.چون اگر اونجا منتظرمون بمونن، خیلی براشون خظرناک میشه

.من تا قبل سال 2009 اغلب برای کمک به فراریها به چین سفر میکردم

اون وقت بود که یکی از همکارانم رو در چین
.دزدیدن و به کره شمالی بردن و شکنجهش کردن

.اون هم در زیر شکنجه به کمک من به فراریها اعتراف کرد

،بعد از اون بود که پلیس چین در شبکه زیرزمینی بهم اخطار داد

.بهم میگفتن که دیگه نباید به چین برگردم، مگر از جونم سیر شده باشم

آیا تنها این مطلب که احتمال دزدیده شدنتون
...توسط نیروهای کره شمالی مطرح بود

باعث میشد که از بازگشت به چین بسیار مضطرب بشین؟

...هر بار که به ویتنام، لائوس یا حتی تایلند سفر میکنم

مأموران سازمان امنیت ملی کره جنوبی بهم
.هشدار میدن تا از این سفرها اجتناب کنم

.اونا واقعاً بهم التماس میکنن تا به این کشورها نرم

هانوی پایتخت ویتنام

...میانمار، لائوس، ویتنام و کامبوج

.تمام این کشورها روابط نزدیکی با کره شمالی دارن

هرموقع به این کشورها وارد میشم و مهر رو
.روی گذرنامه میکوبن، قلبم به شدت میتپه

سئول در کره جنوبی

الو؟

الو؟

الو؟

...دوستِ داداش

(صدای چوک، دوست خانوادگی که در کره شمالی زندگی میکند)
.بله، من پیامتون رو گرفتم

میتونین کاری که خواستم رو انجام بدین؟

.بله میتونم

.لطفاً سریع حرکت کنین

.بله

.مطمئن بشین که دلال، پول رو بهتون بده

.حتماً

چیز دیگهای هم هست؟

میرم پیش پلیس امنیت و هر خبری که درمورد
.پسرتون به دست آوردم رو بهتون اطلاع میدم

.لطفاً مراقب خودتون باشین

.بله، حتماً

.باشه، ممنونم

.خواهش میکنم

.اون (پسرم) هنوز زندست

.ولی خیلی بد کتکش زدن

.به کمرش آسیب زدن

.و سرش رو زخمی کردن

...و

...و قفسه سینهش هم بایستی آسیب دیده باشه

.چون ظاهراً نمیتونست خوب نفس بکشه

.الان هم دوستی بهم گفت که پسرم خوب نمیتونه غذا بخوره

.میگفت که موقع شکنجه دندوناش شکستن

...وقتی کسی رو کتک میزنن

.با خطکش زاویه سنج و چماق چوبی این کارو میکنن

.امکان نداره استخوانهات نشکنه

.و اون گفت که هیکل پسرم نصف شده

.اما هنوز زندهست

تلویزیون ملی کره شمالی
.روز قشنگیه و من دوست دارم یه شعر بخونم

.البته، بخون

...شعرایی که تو مدرسه میخوندیم

اسمش بود "هیچ چیزی برای غبطه خوردن نیست"؟

.آره، هیچ چیز برای غبطه خوردن نیست

♪آسمان آبیه♪

♪و قلب من خوشحاله♪

.بقیهاش رو یادم نیست

♪جایی که مردم تو همدلی زندگی میکنن♪

♪ما به هیچ چیز تو این دنیا غبطه نمیخوریم♪

...به نظر من، زندگی تو کره شمالی

...زمانهایی که احساس میکردم خوشحالم

.زمانهایی بود که قیاس صورت میگرفت

(تصاویر تلویزیون ملی کره شمالی)
.اینجا ایالت ویسکانسین واقع در غرب میانه ایالات متحده آمریکا است

.مردم بیکار در خیابانها سرگردان هستند چون خانهای ندارند

رژیم به ما میگفت که ما تو آرمانشهر زندگی میکنیم

.و اینکه خیلی از کشورهای دیگه دارن تو بدبختی زندگی میکنن

.بیش از 1/5 میلیون کودک بیخانمان در ایالات متحده زندگی میکنند

.به ما میگفتن که دانشآموزهای اهل کره جنوبی لباس ندارن

.و اونها توی خیابونها غذا گدایی میکنن

اون در واقع، حقیقتِ کره شمالی بود

.اما من فکر میکردم که وضع ما نسبت به سایر کشورها مثل بهشته

خیلی از خارجیها براشون سؤاله که شمالیها
.چطور میتونن مثل رباتهای انساننما زندگی کنن

چرا رژیمشون رو زیر سؤال نمیبرن؛ چرا رژیمشون رو سرنگون نمیکنن؟

اما به نظر من هر کسی اگه در کره شمالی
...متولد بشه، دقیقاً مثل ما میشه

چون ما نمیدونستیم که زندگی دیگهای به
.غیر از اونی که خودمون داریم وجود داره

.ما به معنای واقعی کلمه در یک زندان بزرگ گرفتار بودیم

مکانی نامعلوم در نزدیکی مرز چین و ویتنام

هایفونگ در ویتنام

...سختترین قسمت این سفر

.اینه که باید به صورت غیرقانونی از جنگل عبور کنیم

.از نظر عاطفی خستهام و نگران این وضعیتم

...من یه پسر داشتم که شدیداً بیمار بود

.اون وقتی که من توی یه جلسه برای نجات یه نفر بودم، فوت کرد

.اون استفراغ کرد و راه هوایی بدنش مسدود شد

ما تو رو از دست دادیم، پس حالا خودمون رو تا"
".جای ممکن وقف نجات پناهندههای بیشتری میکنیم

.این چیزی بود که من و همسرم تو آتیش سپاری پسرمون گفتیم

من پسرمو وقتی که میخواستم بچه یه نفر دیگه رو نجات بدم از دست
.دادم، اونجا جایی بود که بیشترین عذاب رو تو زندگیم کشیدم

،من توی ده سالی که از مرگ پسرم میگذره
.به نجات بیشتر از 1000 نفر کمک کردم

.در باور مسیحیت، پسر من مثل یه دانه گندمه
(با مرگ خودش به افراد دیگر زندگی بخشیده)

چطوری الان میتونن اینو بگن، لحظه آخری؟

!حتی دو تا ماشینم نیاوردن

.مردم باید به قولهایی که میدن عمل کنن

.اینجا باید بزنیم کنار

.من یکم داد و بیداد کردم و اونا ماشین دوم رو آوردن
.جلویی یه ماشین چهار دره و اون پشتیه یه وَنه

(کشیش کیم با اعضای تیم دلالی ویتنام)
.آره، خانواده الان میرسن

.میفهمم، بیا تو راه صحبت کنیم

.اونا رسیدن

.رسیدن

.باید بیاریمشون تو ماشین

.وسایلتو بیار

.زود باشین، اینجا جای خطرناکیه

!برین تو، برین تو

.برین صندلی عقب

!برو، زود باش

یه ماشین داریم که از ما جلو میفته و اگه چیزی شد
.هشدار میده پس سعی کنین خودتون رو آروم کنین

.خوشحالم همتون رو میبینم

اینجا جا هست؟

.این بالا بیشتر جا هست

حتماً از اینکه خانوادگی تلاش کردین خیلی خوشحالین

.و مادربزرگ، کارِتون خیلی خوب بود

.میتونم ببینم که خونه امنمون کجاست

ما تو جاده اصلی بودیم اما ماشین راهنما
.داره ما رو از یه راه فرعی میبره

.حتماً داریم یه ایست بازرسی رو دور میزنیم

Doc-Uni.com
دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی

:کانال تلگرام
Doc_Uni

:مترجم
N.Raz

.بازم دیشب نتونستم بخوابم

.الان هفتههاست که اینطوریام

.یه فنجون قهوه درست میکنم

.الو، سلام

(بونگهی دلالی در چین)
.سلام، رابط من تو کره شمالی میگه که پسرتون به زودی محکوم میشه

پس بازجویی تموم شده؟

بله، اون شاید بتونه آزادش کنه، البته
.بستگی به مقدار پولی که خرج میکنین داره

.درسته

و از اون جایی که الان درمورد حکمش تصمیم گیری
.میشه، رابط من میگه که حالا باید پول رو بدین و فوریه

.باشه، پس الان پول رو میفرستم

.خوبه

.مطمئن میشم که عاقلانه از پول استفاده کنه

...مطمئن نیستم که میخوان گولم بزنن یا نه

.اما چارهای ندارم جز اینکه به اون دلال اعتماد کنم

.چارهای ندارم

.ماشین رو اینجا پارک میکنم

الو؟

رابط من دوباره تماس گرفت، اون یکم پیش
.به مادرتون سر زد و باهاش صحبت کرد

من فکر کردم اطلاعاتی که دارم درسته

.اما نبود

.بنا بر حرفای مادرتون، پسرتون هنوزم تحت بازجوییه

رابط من گفت که مادرتون داشت از ترس
.میلرزید و نمیدونه به کی اعتماد کنه

خونهاش الان تحت نظارت مداومه و نمیخواد
.خودشو قاطی هیچ کدوم از این ماجراها بکنه

.اون باور داره که پسرتون نمیخواسته فرار کنه

.که اینطور

.من خیلی متأسفم، ما فکر کردیم بازجویی تموم شده
.خیلی سخته که اطلاعات مثق رو از اونجا به دست بیاریم

.باشه، بازم باهم صحبت میکنیم

.بله، بازم بهتون زنگ میزنم

جنوبِ غربی ویتنام

خانه امن در ویتنام نزدیکی مرز لائوس

.میتونی موهاتو بشوری

.آب حموم مثل طوفان همینطوری پایین میریزه

.فکر کردم که این (تلویزیون) یه تخته سیاه برای کلاس درسه

.فکر کنم تلویزیونه

تلویزیون؟

.دندوناتون رو مسواک بزنین

.این ساک دیگه کهنه شده، ما خیلی اینور اونور بردیمش

.بیا بریم،میخوام واستون یکم میوه بخرم

.جینهه، بیا اینجا ببینم. میخوام یه چیز بهت نشون بدم

.نگاه کن، ببین چه سرسبزه

میخوایم یکم میوه بگیریم. شما دیگه چی میخواین؟

.خیلی خوشگله

میتونی بهمون یه حوله بدی؟

.باشه، الان میارم

.باید پوست میوه رو بکنی و فقط داخلش رو بخوری

اینا میوه شاه بلوطه؟

.من میخوام اون پیرهن خرسی رو بپوشم

.وای، اینام خوشگله

.باشه، پس این رو بپوش

.این پیرهن خیلی بزرگه

.اینجا هوا گرمه، پس خوبه که پیرهنت بزرگتر باشه

.اما فکر میکنم این به تنت میخوره

.اونجا خوراکیه

شونه داری بهم بدی؟

بله، مادر

.همینجا بمون تا خشک بشی

.کمکت میکنم تا لباسها رو بشوری

این چیه؟

.این پاپکورنه

.اینا چوب شورن

چوب شورا واسه منن؟

آره

.یه لحظه وایسا

.بیا باهم بخوریم

پس اینجا ویتنامه؟

!البته معلومه که ویتنامه

.اینجا همه چیز برام تازگی داره

.تو کره شمالی خبری از آب و چراغ برق نیست

.ما باید آب آشامیدنی خودمون رو از چاه بکشیم

.و تمام خانواده دور هم جمع میشن تا از یه قابلمه آب بردارن

.و برای اینکه اون آب رو به دست بیاریم کلی سختی میکشیم

اگر تمام روز هم آب بکشی، تنها چیزی که
.گیرت میاد یکم بیشتر از یه باریکه آب میشه

،اما وقتی مأمورا بهمون بگن که برگردیم
.اغلب دیگه زمانی برای کشیدن آب نداریم

.برای همین جمعآوری آب همیشه بزرگترین نگرانیم بود

...پس اینجایی که هستیم

.مثل بهشت روی زمینه

تصور زندگی در این مکان برای مردم کره شمالی
.غیرممکنه، مگر با چشم خودشون این چیزا رو ببینن

.فکر میکنم کشورمون باید توسعهیافتهتر بشه

،میدونم که رهبرمون کیم جونگاون چقدر باهوشه
این یعنی اینکه مردممون باهوش نیستن؟

آخه چه دلیل دیگهای میتونه داشته باشه؟

جینهه، از وقتی راه افتادیم چه چیزی تو خاطرت مونده؟

.اینکه از مرز رد شدیم

وقتی از مرز رد میشدین تا به چین برسین، خیالت راحت شد؟

نه

.چون ممکن بود دستگیر بشیم

...تو کره شمالی به بچهها یاد میدن که اگر کار اشتباهی انجام بدن

.و اگر کسی دستگیرشون کنه، حتماً کشته میشن

.این ترس رو از زمانی که بچه هستیم بهمون القاء کردن

بعد از مدرسه و تو بعد از ظهرا ما باید تو حیاط مدرسه جمع میشدیم

.و مجبور بودیم برای "بازیهای دستهجمعی" تمرین کنیم

،ما تمرینِ رقص

،رژه

.و پلاکارد گرفتن میکردیم

.تقریباً هر روز تمرین میکردیم

.در کل، ساعتهای طولانی تمرین میکردیم

من فکر میکردم که این کار به عنوان
.یک شهروند کره شمالی وظیفه منه

خیلی از مردم بهخاطر سرمای هوا اذیت میشدن

.و بعدش تو طول تابستون هوا خیلی گرم میشه دیگه

.به همین خاطر بعضی از مردم گرمازده میشدن یا غش میکردن

و زمانی که برای هماهنگ کردن پلاکاردهامون تمرین میکردیم

،اگه یکی از دانشآموزا میخواست بره دستشویی
.یه جای خالی بزرگ از بیرون دیده میشد

پس هیچکس نمیتونست بره

.و بعضی از دانشآموزا تو شلوارهای خودشون ادرار میکردن

از جهتی، مخوفترین بخشهای کره شمالی

بخشهایی هستن که توی این بازیهای
.دستهجمعی میخوان نشون بدن

...جایی که 100 هزار نفر هستن

.لباسهای یک شکل پوشیدن و به اتفاق رژه میرن

بچههایی رو میبینین که پنج یا شیش سال سن دارن

و پلاکاردهای بازیهای دستهجمعی اونها

.پیامهای پروپاگاندایی رو با هماهنگی کامل نشون میدن

خب، آدم با خودش فکر میکنه "چطوری یه بچه
"پنج ساله رو مجبور به چنین کارایی کردن؟

.با چشم میشه دید که چقدر مردم رو سرکوب میکنن

.مردم باید مثل یه دستگاه، حرکات تکراری رو چندین بار تمرین میکردن

.و اگه اشتباهی میکردیم، ممکن بود تنبیه بشیم

ما معمولاً روی زمین سیمانی تمرین میکردیم

.پس بچهها ماهها روی سیمان پشتک میزدن

بعضی از بچهها وقتی میافتادن
.روی زمین، فک خودشون رو میشکوندن

.خارجیها با دیدن بازیهای دستهجمعی شگفت زده میشدن

.از شگفتی دهنشون بسته نمیشد

.این خاطره دردناکی برای منه

.در پشت این تصویر قشنگ، من میدونم که دانشآموزا چه زجری میکشن

لطفاً کلی غذا بخورین چون امشب که
.حرکت کنیم، دیگه نمیتونیم چیزی بخوریم

.بعد از خوردن غذامون، یکم استراحت میکنیم

وقتی به کوه برسیم، هوا تاریک میشه

.و تو سه ساعت باید به صورت غیرقانونی از اونجا عبور کنیم

.تو قسمت مرزی لائوس، افراد ما با ماشین منتظرمونن

.پس کلی غذا بخورین و تقویت بشین

.من برای عبور از این کوهستان نگرانم

.این نگرانی منم هست

.هر اتفاقی که تو جنگل بیفته، ما باید تا جای ممکن ساکت باشیم

هیوکچانگ، همه آب معدنی دارن؟

!بیاین بریم

آمادهاین؟

.همه اعضای خانواده باید برن تو اون یکی ماشین

.سریع برین تو

.با خانوادهات سوار شو

مکانی نامعلوم در ویتنام و کناره جنگل بارانی آنامایت

.هر کدومتون یه چراغ قوه میگیرین که توی پلاستیک پیچیده شده

باید اینطوری دکمه رو محکم فشار بدین، باشه؟

.محکم فشار بده

!هی، هی! چراغ رو خاموش کن

!نور نزن

!خاموشش کن

.لطفاً مراقب باش! نورش خیلی زیاده

.هرگز نور چراغ قوه رو به سمت بالا نگیرین

.وقتی تو جنگلیم، میتونین نورش رو پایین بگیرین اما بالا نگیرینش

.بیاین بریم

.آروم برو، مراقب باش

.مراقب پاهات باش

.دنبالشون برو

.مراقب باش به شاخههای درختا نخوری

.به راه رفتن ادامه بده

.بهشون بگو کنار دریا وایسن

.به نفر جلویی بگو

.از اون راه برو، برو جلو

.پدر، از این طرف

.اینجا، این طرف

.مشکلی نیست

!نه، اون طرف نه، اینجا

.بیاین بریم

.مراقب باش

.دنبالم بیاین

.چراغ قوه رو به سمت زمین بگیر، خیلی بالا نگه داشتیش

.مشکل فقط سراشیب بودن کوه نیست، خیلی هم لغزندهست

.آره، من میترسیدم بیفتم

.یادتون باشه تنها 30 دقیقهست که داریم راه میریم

.هنوز دو ساعت و نیم دیگه باید راه بریم

.بیاین یکم استراحت کنیم

.اگه اول راه انرژیمون رو از دست بدیم، تا آخر راه میمیریم

منم باید خودمو بشورم؟

.اون حالت چسبناک رو آب میشوره میبره

آدم تر و تازه میشه، نه؟

.بیاین بریم

تو کره شمالی، هر خانواده باید تو خونهاش
.عکسهای رهبرهای عزیزمون رو آویزون کنه

.باید عکسها رو روی بهترین دیوار و بهترین نقطه آویزون کنیم

.این یه کار اجباریه

.اون عکسها مهمترین چیز در هر خونهای هستن

.ما مجبور بودیم که عکسها رو زود به زود گردگیری کنیم

مأمورین دولتی بدون هشدار قبلی به تمامی خونهها سر میزنن

،و با پوشیدن دستکشهای سفید

.گرد و غبار روی عکسها رو بررسی میکردن

اگه گرد و غباری روی عکسها بود، چیکار میکردن؟

.افراد رو شدیداً مجازات میکردن

،وقتی من بچه بودم

ما هر صبح قبل از صبحونه، به پدر و
.رهبرمون کیم ایل سونگ دعا میکردیم

ما هرگز از کتابی به نام "انجیل" چیزی نشنیده بودیم

و اگه کسی با داشتن انجیل گیر میافتاد، به بدترین
.مجازاتی که میتونین تصورش رو بکنین گرفتار میشد

تو کره شمالی، من "ده مادهِ یک
.سیستم رهبری یکپارچه" رو یاد گرفتم

بعد از اینکه به کره جنوبی اومدم، به "ده فرمان" برخوردم

.و هر دوی اونها اساساً مشابه بودن

کره شمالی اساساً انجیل
مسیحیان رو به سرقت ادبی برده

و میتونین تشابهات زیادی رو بین
.این سرقت و "عهد قدیم" ببینین

اونا به ما گفتن که در زمان استعمار

کیم ایل سونگ با گذر از رنگینکمانهای
...این کوه به کوه دیگه

.بر علیه دشمنهای ژاپنی ما جنگید

.در زمان جنگ کره، اون از شن برنج به وجود آورد

اون از میوه کاج، بمب درست میکرد

.و با موندن روی برگهای درخت از رودخونه یالو عبور میکرد

کیم ایل سونگ خداست

.و کیم جونگ ایل پسر خداست

اونا ادعا دارن که کیم جونگ ایل
،توی یک آخور به دنیا نیومده

و توی یک کابین چوبی در کوه "پِکتو" متولد شده

.که توی مرز بین کره شمالی-چین قرار داره

اون در اصل تو روسیه به دنیا اومده

.اما اونا مکان تولدش رو جعل کردن

گفته میشه که قاصدان تولد اون

.یک "ستاره زیبا" و "دو رنگین کمانِ همزمان" بودن

اونها قصد داشتن که این تصویر خدایی
و قدرتمند رو از آن خودشون کنن

.و به همین دلیل داشتن انجیل رو قدغن کردن

1/5ساعت پس از ورود خانواده به جنگل

.وایسا، بذار یکی از دلالها اول بره

.اگه ما بریم جلو که میمیریم

.بیاین دنبالش بریم

.مراقب باش که سُر نخوری

.اوه، اینجارو مراقب باش

.اگه بارون بباره، ما مُردیم

.اگه داشتی میافتادی، دست مامانبزرگ رو ول کن

.نباید بذاری که اونم باهات بیفته

.هنوز نباید استراحت کنیم، بیاین یکم دیگه بریم

2/5ساعت پس از شروع پیادهروی

.پاهام مثل ژله شدن

.از این طرف بیاین

.آره، همونطوری

!تنهایی نمیتونی از کوه بالا بری! دست منو بگیر

!من بین اون سنگا گیر میکنم

.دستم، دستمو بگیر

.به یه دلال بگو از رو زمین بلندش کنه

.بیاین یکم بشینیم

.قوزک پام یه چیزیش شده

.فکر کنم قوزکم پیچ خورده

بدنم مثل قبل نمیتونه سختی راه رو تحمل کنه

.بعد از سه تا عملیاتی که پارسال داشتم، بدنم یاری نمیکنه دیگه

.دختر خانم بزرگی هستی برای خودت

تا حالا فقط از یه کوه بالا اومدیم؟

.دلال شماره 2: از یکی بالا رفتیم و پایین اومدیم

.همونجوری باید از سه تا کوه عبور کنیم

پس کوه بعدی تازه کوه دومی میشه؟

.آره

(صدای مون، پناهنده و دوست سویون)
من با یه دلال تماس داشتم که به بالاترین
.درجه امنیتی هم دسترسی داره

.اما از اون موقع، دیگه چیز جدیدی نشنیدم

من خیلی گیج شدم

تو فکر میکنی که پسرم واقعاً میخواسته منو به شمال برگردونه؟

به نظرم احتمال وجود داره اما اگه اینطورم
.باشه، برای این بوده که میخواسته با تو باشه

کسایی از شهر هیِسان با من تماس گرفتن. اونا گفتن
...که اوضاع از چیزی ما فکر میکنیم ممکنه جدیتر باشه

واقعاً؟

.بله، اونا میگن که اوضاع به نظر خطرناک میاد

.اما بیا صبر کنیم و ببینیم که این دلال رده بالا چی میتونه بفهمه

.باشه

6ساعت پس از ورود به جنگل

کجاست؟ زخم کوچولوت کجاست؟

کجات درد میکنه؟

.سعی کن گریه نکنی

،دلال شماره1: اگه اینطوری ادامه بدیم
.حداقل 7-6 ساعت دیگه کار داریم

.دلال شماره 2: آره، 6 ساعت دیگه

!اوه، خدایا

سرت رو جایی زدی؟

چرا بازم داریم همین راه تکراری رو میریم؟

.این دلالها دارن ما مجبور میکنن که از همون کوهها دوباره عبور کنیم

.باید وایسیم، من باید بفهمم اوضاع از چه قراره

.مشکلی نیست

.خیلی داری عرق میریزی

همونطور که میبینی، من فقط اوضاع
.ظاهریمه که خوب به نظر میاد

.این اشتباهه، دلال راهنما واقعاً ما رو گیر آورده

.لطفاً یکم آب بخور

.پس من یکم میخوام

.اونا دارن ما رو دور خودمون میچرخونن تا بیشتر پول بخوان

.فکر نکنم امروز به مقصدمون برسیم

من میخوام کیمچی بخورم، کیمچی کلم

.من نمیدونم که به جایی میرسیم یا نه
.دارن خیلی راه رو سختش میکنن

اونا وضعیت ما براشون مهم نیست

عوضی میخواد ما رو زجر بده. حالا پول بیشترم میخواد؟

.من باید دوباره بشینم

.باد داره میزنه

.جون میده به آدم

صدای پارس سگها رو میشنوی، نه؟

.سگهای ارتش تو اطراف مرز پرسه میزنن

.ما باید چراغ قوههامون رو خاموش کنیم

.الان 1:50 دقیقه شبه

.این باد خنک تنها چیزیه که الان داره نجاتم میده

چقدر؟

.بهشون بگو وقتی هممون سالم برگشتیم، بهشون یکم پول میدیم

.اما اگه ما رو دور خودمون بچرخونی، نمیتونم بهت پول بدم

.دلال: باشه، قبوله. میتونی وقتی رسیدیم پولمون رو بدی

.باشه، بیاین بریم

.مراقب باش

.فکر کنم صدای ماشین میشنوم

!صبر کن، وایسا! اونجا رو ببین

!چراغ قوهها رو خاموش کنین

!چراغ رو خاموش کن

.یه لحظه ثابت وایسین

.باشه، الان میتونین چراغ قوههاتون رو روشن کنین

!برو، برو! بیاین بریم

!برو

!برو! بدو، بدو

!بیاین بریم

!برو

10ساعت پس از ورود به جنگل

روز بعد
"لائوس، در نزدیکی مرز ویتنام"

میتونی روی کیفها بشینی چون نرمن، باشه؟

.وقتی روی اون کوهها بودیم، خیلی به همسایههامون فکر کردم

وقتی که بهای نجات پیدا کردن، ترک کردن خونه
.و شهرمونه، آدم کلی سؤال و شک تو ذهنش میاد

.دلم برای دوستامون و سگمون تنگ میشه

.اسمش بوبو هست

.باید با خودمون میآوردیمش

.دخترمون خیلی دلش براش تنگ میشه

♪محله قدیمی من پر از گل♪

♪و پر از پرندهست♪

♪زمانی که باد سخت و غمناک♪

♪از سمت جنوب میوزه♪

♪من دلتنگ بازی کردن تو اون مکان میشم♪

در مسیر شهر "ویِنتیان"،پایتخت لائوس

اعضای "راهآهن زیرزمینی"، لائوس

.هی جیپیاس، این کارو با من نکن دیگه

.ما باید سر وقت اونجا برسیم

.اون یه تفنگ گلولهزنی داره، ما باید از جادههای اینطوری دوری کنیم

.خیلی خب، از یه راه فرعی دیگه میریم

.بالاخره رسیدیم به مسیری که میشناسم

چین روی اینجا هم نظارت داره؟

لائوس یه کشور کمونیستیه پس چین
.مطمئناً اینجا رو شدیداً تحت نظر داره

.پس پدر اول رسیده اینجا

اون از کدوم مسیر اومده؟

خانه امن
"لائوس"

آمادهاین؟

.خیلی خب، بیاین بیرون

.زود باشین

!بدو

.یکم از اینا بخورین

اینا چیان؟

.شکلاتن

.برنج قهوهای برای خوردن خیلی خوبه

...هیوکچانگ

.میتونی پنجره رو ببندی، لطفاً؟ مردم میتونن ما رو از بیرون ببینن

.سیب زمینی تفت داده و سوپ

.جلبک دریایی خوشمزهترش میکنه

عمو، چند تا دیگه کاسه میخوایم؟

.بیاین قبل از غذا خوردن دعا کنیم

.شما لازم نیست تا بعد از دعا خوندن من چیزی بگین

."وقتی من میگم "به نام عیسی مسیح" بعدش شما میگین "آمین

.فقط همینو باید بگین

.خیلی راحت فقط یه "آمین" میگین

آمین؟

.آره

.ممنونم که تا به اینجا از ما در برابر پلیس محافظت کردی

ما برای چند روز اینجا استراحت میکنیم

و ازت متشکرم که به ما اجازه دادی تا
.زمانی آرامتر در کنار هم داشته باشیم

ما به درگاه عیسی مسیح دعا میکنیم تا شما این
.بارقه امید رو تا رسیدن به مقصد از دست ندین

.آمین

.خیلی خوشمزه و لذیذه

.مزهش خیلی خوبه

میخوای یکم از غذام بهت بدم؟

.دختراتون خوب غذا میخورن

.بله بله

...مردم تو کره شمالی نمیتونن یه چیزایی رو دور بریزن

...چی بهش میگن

.مدفوع رو دور بریزن

،هیچ سیستم کودآبیاری در کره شمالی وجود نداره
.بنابراین مردم باید مدفوع خودشون رو به دولت تحویل بدن

آیا این رویه در زمان قحطی انجام میشده
یا تمام مدت این کارو انجام میدادین؟

.تمام مدت

.هر زمستون باید مثل یخ جداشون میکردی

.تا برای فصل بهار جای خالی باشه

دستشویی عمومی تو کره شمالی از چوب
.ساخته میشه و به گاراژ کوچیکی شباهت داره

،و یه سوراخی در وسطش هست

...باید زانوت رو خم کنی

نمیدونم چی بهش میگین... حالت چمپاتمه میگن؟

،و زیر اون سوراخ، سطل چوبی خیلی بزرگی قرار دادن

.تا تمام مدفوع رو نگه دارن

.اگر ذخیره خودمون رو تحویل ندیم، برامون مشکل پیش میاد

.چون گاهی اوقات مردم ذخیره فاضلاب همدیگه رو میدزدن

...اما مهم نیست که چی بشه، همه بایستی

.ذخیره رو به دولت تحویل بدن

بعضیها ذخیره فاضلاب رو روی پشتشون حمل میکنن

.یا اینکه اونا رو داخل سطلای بزرگ میریزن

.خانواده من از یه کیسه بزرگ واسه حمل استفاده میکردن

.بعضیها اون رو داخل گاری دستی میذاشتن

اون رو به کجا میبردین؟

فاضلاب رو؟

بله-
...ما اون رو به مدارس تحویل میدادیم-

.و کارگرها اونا رو به شرکتهای خودشون تحویل میدادن

و بعدش روستاییها از جاهای دیگه
.میومدن تا اونا رو برای کشاورزا ببرن

سئول در کره جنوبی

الو؟

(دلال کره شمالی پشت تلفن با سویون)
...بله

(دلال کره شمالی پشت تلفن با سویون)
.من با مادرتون صحبت کردم

!بله

.بهم گفت که میخواد تا شما از زندگیت لذت ببری

.همین کارو میکنم

حال مامانم خوبه؟

مادرتون نمیفهمه که شما چطور تونستین
.بذارین این اتفاق برای پسرتون بیفته

اون میگه که پسرتون میخواسته فقط شما رو به
.شمال برگردونه و هرگز نمیخواست فرار کنه

...الان دیگه میدونم اینو

.مادرتون فقط امیدواره که قبل از مرگش، پسرتون رو ببینه

.باید این کارو بکنه

.اون داره پیر میشه و احساس میکنه که هر لحظه ممکنه نفسش قطع بشه

.من یه گناه غیرقابل بخشش رو در مقابل پسر و مادرم مرتکب شدم

لطفاً گوش کنین! مادرتون نمیخواد قاطی این مسائل
.بشه. اون فقط میخواد شما یه زندگی خوب داشته باشین

حتماً یه اتفاقی برای مامانم افتاده، مگه نه؟

...اون احساس تنهایی میکنه

!حتماً یه اتفاقی براش افتاده! لطفاً همه چیز رو بهم بگین

.اون ازتون میخواد که دیگه باهاش تماس نگیرین

.ما فقط توی کشور اشتباهی به دنیا اومده بودیم

!ما توی کشور اشتباهی به دنیا اومدیم

مامانم رو میخوان به جایی تبعید کنن؟

.اون میخواد که شما زندگی خوبی داشته باشین
.ببخشید اما باید سریع حرفمون رو تموم کنیم

...باشه، ممنونم ازتون

.لطفاً به مامانم بگین که امیدوارم یه زندگی طولانی داشته باشه

.حتماً میگم

.لطفاً بهش بگین افتخار میکنم که دخترشم

.ازش ممنونم که من رو به این دنیا آورده

...لطفاً بهش بگین

...که نمیتونم صبر کنم تا دوباره ببینمش

.حتماً میگم

.ما باید تماسمون رو قطع کنیم

...باشه

وینتیان در لائوس

محوطه خانه امن

.تمام اینها مثل یه خوابه

دارم خواب میبینم؟

...نمیتونم بگم تمام اینها واقعیه

.یا شایدم دارم خواب میبینم

.به تازگی رژیم آموزشهای ایدئولوژیک رو بیشتر کرده

.اونا میگن که ما باید به استقامت ادامه بدیم تا کشورمون رونق بگیره

اونا یه "فهرست تبعیدیها" درست
...کردن که هر کسی که اعضای خانوادهاش

.در سه سال اخیر فرار کردن رو شامل میشه

،وقتی که شنیدم ما توی این فهرست هستیم

.واقعاً احساس درموندگی کردم

.اگه میموندیم، اونا ما رو مینداختن تو یه ماشین و میبردن

.ما نمیتونستیم بفهمیم که اونا روز میومدن سراغ ما یا شب

.نمیتونستیم بفهمیم که کجا میخوان ما رو ببرن

وقتی که به جایی تبعیدت کنن، اون مکان
.اصلاً برای زندگی کردن مناسب نیست

...به یه جایی توی کوه میبرنت

.که درون شهرستان کاپسان قرار داره

از روزای قدیم دوره چوسان، کاپسان مکانی برای تبعید بوده

.چون مکانیه که اصلاً قابل سکونت نیست

.اگر گیرمون مینداختن، ما رو تو این جای وحشتناک رها میکردن

...یه چندتا پتو و وسایل با خودمون میبردیم اما وقتی به اونجا میرسیدیم

.این وسایل رو از ما میگرفتن

اونا ما رو اونجا ول میکردن و بهمون میگفتن که همونجا زندگی کنیم

.و بعدش دیگه کارمون ساخته بود

،ما میدونستیم که اگه گیر بیفتیم

ترجیح میدیم بمیریم تا این که برگردیم
.پس با خودمون قرصهای سیانور آوردیم

ما نمیخواستیم بچهها بفهمن که داریم فرار میکنیم

.پس دروغ گفتیم که داریم میریم قارچ بچینیم

همونطور که از رودخونه یالو عبور میکردیم، درمورد تمام
.قارچهای مختلفی که تو چین بودن به بچهها توضیح میدادیم

.من میترسیدم مامانم بیفته پس بازوهاشو گرفته بودم

.بچهها جوراب نپوشیده بودن پس پیراهن شوهرمو دور پاهاشون پیچیدیم

.بعد از اینکه 5 روز سرگردون بودیم، یه چادر پیدا کردیم

.اون یه چادر برای پرورش جینسنگ بود و یه مرد چینی اونجا ایستاده بود

تو کره شمالی مردم بعضی موقع از مزارع
جینسنگ تو چین دزدی میکنن تا پول دربیارن

اما مادرم و بچهها هم اونجا بودن پس اون ما رو
.تو چادرش راه داد چون بیچاره به نظر میرسیدیم

حتی شبها هم ما به زور یه کلمه حرف میزدیم و
.از ترس و سردرگمی به شدت دلشوره گرفته بودیم

وقتی صدای خش خش میشنیدم، کاملاً ثابت خودمو نگه میداشتم

و به صدای قطارها گوش میدادم

.که به آرومی رد میشدن

صدای سوت قطار به ما میگفت که ما هنوز
.خیلی به مرز کره شمالی نزدیک هستیم

بعدش از یه جایی، یه نفر حرف پدر رو وسط کشید

.و یه ویدیو از ما توی اون کلبه ضبط کرد

اگه پدر کیم تصمیم میگرفت که کمک نکنه، هیچ نقشه یا امیدی داشتین؟

.اونوقت زنده نمیموندیم

هنوزم فکر میکنی کره شمالی بهترینه؟

چطور... چطور باید جواب بدم؟

...چطور-
میتونی هر احساسی که داری رو بگی-

.اگه احساست بده، پس بده. اگه خوبه، پس خوبه

.هیچی بد نبود

.باشه، پس درموردش حرف بزن
.وقتی حرف میزنی منو نگاه نکن

...من باور دارم ارتشبد کیم جونگ اون واقعاً

توی همچین سن کمی داره تمام تلاش خودش رو میکنه

...تا از افراد خیلی زیادی حمایت کنه

...وایسا، مامان

.مامان، دروغ نگو

کی تا حالا کیم جونگ اون بهت برنجی داده که بخوری؟

واقعیت رو بگو، کی تا حالا برنج خوردی؟

.دروغ نگو

.اونا دارن میپرسن که تا حالا از کیم جونگ اون ناامید شدی یا نه

.هرگز همچین حسی نداشتم

من تصمیم گرفته بودم که با دخترم فرار نکنم. من میخواستم
تو کره شمالی بمونم و تا وقتی بمیرم تنها زندگی کنم

اما اونجوری پلیس امنیت ملی منو مجبور
میکرد که چند بار در روز بهشون گزارش بدم

.و هر دفعه هر مقدار که اونا میخوان بهشون پول بدم

.اما من الان پیر شدم و اصلاً نمیتونم پول آنچنانی دربیارم

.پس فهمیدم که چه زنده بمونم و چه بمیرم، باید با دخترم برم

همیشه فکر میکردم که اگه کشورم پررونقتر
.بود، تمام آرزوهام به واقعیت تبدیل میشه

منظورم اینه که، رهبر والا مقام ما کیم جونگ اون
داره تو این سن کم از کشورمون محافظت میکنه

...پس ما باید، ما باید واقعاً

.سخت تلاش کنیم تا ارتشبد کیم جونگ اون رو کمی خوشحال کنیم

.این چیزیه که باور قلبی منه

به ما یاد دادن که آمریکاییها، شیطانیترین مردم در تمام دنیان

.و اگه فرصتش رو پیدا کنن، همینطوری بیدلیل آدم میکشن

پس به نظر میرسید که آمریکاییها اینطوری باشن

.اما کاملاً برعکس این قضیه بودن

...داشتم با دخترم حرف میزم و گفتم

این آمریکاییها با ما خوب رفتار"
میکنن، اما اگه رفتارشون عوض شه چی؟

"اگه بهخاطر اینکه ما از کره شمالی هستیم ما رو بکشن چی؟

پس مطمئن نیستم که چه اتفاقی بیفته

اما در حال حاضر

...که بهتون نگاه میکنم

و میبینم که چقدر مهربون

...و نازنین هستین

باعث میشه فکر کنم که شاید

.دولت من یه جورایی به من دروغ گفته

♪اگه مادرم ناپدید بشه♪

♪دوباره پیداش میشه؟♪

♪مادر، مادر♪

این یه شعر بچگونهست. درمورد اینه که وقتی مادر
.یه بچه فوت میشه، اون باید تنهایی زندگی کنه

نظر اون درمورد کیم جونگ اون چیه؟

.میتونی نظر هر دومون رو بهشون بگی

...هومم

.اون عالیترین و بزرگترین فرد در جهانه

.بله

.توی کره شمالی هیچ میمونی نیست

.دلم براش میسوزه

.بشین

.کرهای نمیفهمه

.به دستاش نگاه کنین

.مثل دستای آدماست

این میوه چیه؟

.گریپ فروته

باید این پوستشو بکنم؟

.میتونی همینطوری بخوریش

شبیه نارنگیه؟

.شبیه نارنگیه اما یکم تلخه

.پس مثل پرتقاله

.بذار من امتحانش کنم

.اما نارنگی یه رنگ نارنجی داره

.باورم نمیشه

.اوه خدا، اوه خدا

"!میمونه میگه "ممم، خوشمزهست

.فردا شب یه قایق اجاره میکنیم تا از رودخونه مِکونگ رد بشیم

.میتونم باهاتون از رودخونه رد بشم ولی دیگه جلوتر ازش نمیتونم بیام

اگر متوجه بشن که به صورت غیرقانونی به خاک
.تایلند پا گذاشتم، حداقل پنج سال زندانی میشم

.به هرحال همین که پاتون به تایلند برسه، دیگه راحت و آزادین

.این تایلنده

.اینم لائوسه

.و این هم رودخونه مکونگه

...شما از این طریق از مکونگ رد میشین

.و منم تنها تا این نقطه باهاتون میام

.درست در همین نقطه ساحلی

.شما در تمام طول این مسیر از پلیس مخفی شده بودین

.خودتون رو از پلیس چین و ویتنام مخفی کردین

.اینجا تو لائوس هم باید همون کار رو انجام بدین

چرا باید تو این کشورها مخفی بشین؟

.چون ما رو به کره شمالی برمیگردونن

.این کشورهایی که اسم بردم هم پیمان کره شمالی هستن

.به همین دلیله که مقصد ما تایلنده

.اونجا تو تایلند هرچه زودتر پلیس شما رو پیدا کنه بهتره

بعد اینکه از قایق پیاده شدین، باید این
.مسیرهای باریک مزارع برنج رو دنبال کنین

.این مسیرها رو دنبال کنین تا به جاده برسین

.هوا خیلی تاریک میشه، پس حواستون باشه تا با ماشین تصادف نکنین

...اگر کسی رو دیدین

.بهشون بگین که اهل کره شمالی هستین

.ماشینهای پلیس با نور چشمکزن و آژیر روشن سر میرسن

.اصلاً نترسین، شما رو با خودشون میبرن

.حالا دو موضوعه که باید حواستون بهش باشه

،تایلند محل عبور قاچاقچیهای مواده که به آمریکا و اروپا میرن

.برای همین از لحاظ امنیتی شدیداً از این مسیر محافظت میشه

.ما باید از مسیر رفتوآمد قاچاقچیهای مواد استفاده کنیم

.اما واقعاً باید ساکت و آروم باشیم

.یه بار که از این مسیر رد شدم، پلیس کنار رودخونه به سمت ما تیراندازی کرد

دومین چیزی که باید بدونین اینه که
.قایقی که سوارش میشیم باریک و کشیدهست

.باید قایق رو محکم بچسبیم، چون میتونه لغزنده باشه

.اگر تعادل قایق به هم بخوره، به راحتی کج میشه

.اوایل همین سال پنج نفر فوت کردن

.عمق آب رودخونه آروم آروم زیاد نمیشه، یه دفعه شبیه دره پایین میره

.میتونه نفس آدمو بند بیاره

.کف اون رودخونه حالت گرداب مانندی داره

.این رودخونه مکونگه

...پس اگر قایق کج بشه

.احتمالش زیاده که هممون بمیریم

...پس قایق آروم آروم به ساحل تایلند نزدیک میشه

و بعدش میچرخه و به موازات ساحل لنگر میندازه

.آدمایی که تو اون رودخونه مُردن عجول بودن

.برای همین موقع پیاده شدن باید یکی یکی پشت سرهم حرکت کنین

اگر برای پیاده شدن عجله کنین
.ممکنه قایق کج بشه و همه غرق بشن

.همین چیزا رو موقع سوار شدن به قایق هم به یاد داشته باشین

.باید به آرومی یکی یکی سوار قایق بشیم

.این چیزا واقعاً مهمه

رودخانه مکونگ
مرز بین لائوس و تایلند

.همه سوار ماشین بشن

.عجله کن

.زیاد وقت نداریم

.صندوق عقب بازه

.تا 18 دقیقه دیگه به رودخونه میرسیم

.زیاد وقت نداریم

.به راست بپیچید

.لطفاً نور ماشین رو خاموش کن

.تا یک دقیقه دیگه میرسیم

.به مقصد رسیدید

.دلال: هنوز از ماشین پیاده نشین

.تا جایی که میتونیم باید با ماشین بریم

.پیاده نشین

.دلالمون باید اول از همه پیاده بشه

.اون اول میره

رودخانه مکونگ

.دلال: بیا اینجا بشین

.نزدیکتر، بیا نزدیکتر

.عجول نباش

.بیا نزدیکتر

بیا نزدیکتر

نباید یکم وسط تر بشینم؟

.جات خوبه

.عجله نکن

!وای، وای، آرومتر

.مادر، یادت باشه که همش وسط قایق بشینی

.سفر به سلامت

.میبینمتون

.خداحافظ

.دیگه نمیتونم ببینمشون

.دلال: ثابت بمونین

.و یه دفعه از قایق بلند نشین

.باید یکی یکی از قایق پیاده بشین

.یکی یکی پشت سرهم پیاده بشین

.یکی یکی پیاده بشین

خوبه؟

...یکی یکی

...یکی یکی

.پدر، میشه چراغ قوه رو به این سمت بگیرین

.مستقیم برو، پیاده شو

.مادربزرگ، شما برای اینکه وایسی خیلی دور نشستی

.اول بیا سمت من

...مادر

.خیلی خب، مادربزرگ حالا راه بیفت

.جینهه، نوبت توئه

.آرومتر

.پشت سرهم برین

.آروم، پشت سرهم برین

.نوبت بعدیه، بریم

من باید بغلش کنم و پیاده بشم، باشه؟

.درسته، آروم راه برو

.فعلاً وسیلههاتونو برندارین، بعداً برمیدارینش

.اول خودتون برین

.اگر دنباله این مسیر رو بگیرین، میتونین جاده رو پیدا کنین

باشه، باشه

.الان دیگه تو تایلندین

.دیگه آزاد و رها شدین

.از شما خیلی ممنونم

.خیلی خب کافیه، باید بریم

.گریه نکن

.دیگه باید برم

.لطفاً از اون مسیرهایی که بهتون دادم برید

.بازم همدیگرو میبینیم

.حتماً

سئول در کره جنوبی

(دلال رده بالا در کره شمالی پشت تلفن با سویون)
.الو

(دلال رده بالا در کره شمالی پشت تلفن با سویون)
بله، سلام؟

.بهشون پول دادم و ازشون اطلاعات خواستم

.بله

.این موضوعی نیست که با پول حل بشه

.باید به دست سرنوشت بسپریمش

احتمالش وجود داره که پسرم بتونه زنده از اونجا بیرون بیاد؟

هیچ راهی براش وجود داره؟

.نه، اینطور فکر نمیکنم

...اما

.اون نمیتونه بیرون بیاد، بهت گفتم

متوجهی دیگه؟

میدونی که منظورم چیه؟

.متوجه شدم

.اونجا خانوادهام زندگی میکنن، خواهر بزرگم هم اونجاست

.بیا خیلی طولش ندیم چون امن نیست

...شنیدم

(در حال گفتگو با کارگردان)

.که پسرم ده روز پیش به کمپ فرستاده شده...

.نمیدونم باید الان اینو نشونتون بدم یا نه

.پسرم به تازگی از رودخونه یالو رد شده

.تمام بدنش کثیف شده

...خدایا

.اونا پسر کوچیکم رو به گولاگ فرستادن

.نزدیک بود فرار کنه

خانواده "وو" بعد از رسیدن به تایلند و اثبات تابعیت
خودشان به عنوان شهروندان کره شمالی، به محل استقرارِ
مجدد در کره جنوبی فرستاده شدند؛ مکانی که در آن درباره
.دنیای خارج از کره شمالی بیشتر اطلاعات کسب کردند

این فرآیندی بوده که تمام پناهندگان قبل از
،اسکان دائم و بهرهمندی از سایر امکانات سپری کرده
.و سپس به عنوان یک شهروند وارد جامعه (در کره جنوبی) میشوند

هفت ماه بعد از ورود به خاک تایلند

.طبقه دهم

.در رو باز کن

!اوه، مادربزرگ

.مادربزرگ خوبم. خیلی طول کشید تا ببینیمت

.بیا اینجا

.اومدین

.موفق شدین

.مادربزرگ، دندون جدید گذاشتی

.اینجا جای خوبیه، به اندازه کافی براتون جا داره

.میتونیم یه اتاق بهتون قرض بدیم

.اینجا میتونین دوباره از نو شروع کنین

.اینجا خونه شماست. این یه شروع تازهست

.اینجا یکم از خونههای دولتی اعضای حزب هم بهتره

.اعضای حزب که بیخیال خونههاشون نمیشن

...اونا به ما وعده تحصیلات، مسکن و خدمات بهداشتی رایگان میدادن

.معلوم بود که یه دروغ بزرگه

.عزیزم، بیا یه ویدیو جدید از کره شمالی برامون ارسال کردن

.همین پریروز به دستم رسید

این ساختمونها از بهترین آپارتمانهای کره شمالی
.محسوب میشن، هیچکدومشون آسانسور ندارن

.شهروندای اونجا فکر میکنن همه همینطوری زندگی میکنن

.به اون دودا نگاه کن

.به این دلیله که از هیزم برای آشپزی و گرمایش استفاده میکنن

سلام؟

این شماره پدره؟

،چند نفری هستن که میخوان از مرز رد بشن
میتونین تو چین بهشون کمک کنین؟

شما تو کره شمالی هستی، پس ممکنه
.درباره ویروس کرونا چیز زیادی ندونی

.اما الان مسیر چین به تایلند مسدود شده

چرا این همه پیام اومده؟

الو؟

.سلام، مادر و خواهر/برادرم تو کره شمالی هستن

.به کمکتون نیاز دارم

...درحال حاضر اگر هم بتونن از رودخونه یالو رد بشن

.نمیتونن از چین عبور کنن

،وضعیت الان خیلی بحرانی شده
.نمیتونین از طریق چین به تایلند برسین

.روزایی هست که هیچ تماسی دریافت نمیکنم

.اما شده که تو یه روز دو بار بهم زنگ بزنن

.و واقعاً برام ناراحت کنندهست که نمیتونم کمکی بهشون بکنم

(تماس تصویری با کارگردان)
!سلام

حالتون چطوره؟

کره جنوبی چطوره؟

.انقدر اوضاعمون خوبه که نمیشه گفت

.خیلی اینجا رو دوست داریم

.وقتی کرونا تموم شد بیاین به ما سر بزنین

بیاین سر بزنینا، باشه؟

!حتماً

...از غافلگیرکنندهترین چیزایی که فهمیدین چی بوده

.زمانی که واقعیت رو راجع به رژیم فهمیدیم، کاملاً شوکه شدیم

.پشیمونم که تو همچین سن زیادی فرار کردم

،اگه زمانی که جوونتر بودم به اینجا میومدم

.میتونستم زودتر دیدم رو نسبت به شمال و جهان عوض کنم

ما افراد اهل کره شمالی حتی اگه مدرک رو تو
.دستامونم داشته باشیم، بازم دچار شک میشیم

وقتی که ویدیوهایی رو از جهان بیرون
.میدیدیم، معمولاً فکر میکردیم که جعلی هستن

.ما مثل کرم زندگی میکردیم

اینکه توی دهه پنجاه سالگیم به اینجا اومدم

.باعث میشه احساس کنم که فرصتهای زیادی رو از دست دادم

.فهمیدن این موضوع واقعاً آدمو مضطرب میکنه

.کلمات نمیتونن توصیف کنن که تا چه اندازه عصبانیام

.ما به دلخواه خودمون کره شمالی رو ترک نکردیم

.خیلی از پناهندهها به کره جنوبی میان تا بتونن زنده بمونن

.برادرها، خانوادهها، بچهها و همه از هم جدا شدن

اگه بهخاطر رژیم کره شمالی نبود، هیچ
.دلیلی نداشت که مردم کشورشون رو ترک کنن

.اونجوری میتونستیم همونجا زندگی کنیم

.پلیس چین اینا رو برای من فرستاده

چئونگ اینا رو با خودش داشت و وقتی به
.کره شمالی بر گردوندنش، تو چین جا موندن

.روز خورشید" روز تولد کیم ایل سونگه"

این جایزه برای یه رقابت هنری که تو اون
.روز برگزار میشه به چئونگ داده شد

.چئونگ کارش با قلممو خوب بود

.این جایزه برای خطاطیه

.این یکی هم برای یه نقاشی بود

این که یه مادر و بچه فقط میخوان زندگی کنن گناهه؟

.گناه نیست

.پسرم فقط سعی داشت مادرشو پیدا کنه

.این فقط عصبانیت معمولی نیست، من از رژیم کیم متنفرم

...اونجا 40 سال خونه من بود

میتونین تصور کنین که ترک خونهام چه احساسی داشت؟

...من دلم برای نزدیکانم تنگ شده و

.تمام نزدیکان، دوستام و خاطراتم اونجان

من میخوام همون لحظهها رو دوباره باهاشون
.تجربه کنم اما میدونم که نمیتونم

پس بعضی اوقات من فقط به آسمون نگاه میکنم

.و میبینم که پرندهها پرواز میکنن

...اون موقع به این فکر میکنم

.اگه یه پرنده باشم، میتونم به هر جا بخوام پرواز کنم

چی میشه اگه پرواز کنم و برم کره شمالی

...و اونجا همه رو ببینم

و بعدش به این فکر افتادم که
...چی میشه اگه دوستم رو ببینم"

"که داره از گرسنگی یا مریضی میمیره؟

.اونجوری من یه پرنده کوچیک بودم و نمیتونستم کمکشون کنم

...پس آیا دیدن این واقعیت برام خوبه

...یا بهتره که اصلاً چیزی ندونم

.و کلاً چیزی از اون وضع نبینم

کدوم یکی خوشحالترم میکنه؟

.اما دلم برای همه تنگ میشه

.دلم مدام برای اونجا تنگ میشه

...الان نزدیک ساعت 6 بعد از ظهر که داریم حرف میزنیم

احتمالاً مردم کره شمالی توی مغازهها دنبال
.اینن که یه کیک برنجی بیشتر بفروشن

اونجا تا وقتی همه جا کاملاً تاریک بشه بیرون
.میمونی و امیدواری که وسایل بیشتری بفروشی

اگه بتونی یه کاسه نودل به خونه
.بیاری، روز موفقی برات محسوب میشه

...و اگه رئیس بگه که اون روز خوب عمل نکردی

.تمام عصر توبیخ میشی

.حتی یه دونه برنج هم نمیتونی اونجوری بگیری

.بهت میگن که تو تنها برای راضی کردن کیم جونگ اون باید کار کنی

حتی با وجود اینکه سفر سختی رو
.از سر گذروندیم، الان خوشحالیم

.اما فکر کردن به مردمی که هنوز اونجا هستن نمیذاره شبا بخوابم

.منم همینطور

:مترجم
N.Raz

Doc-Uni.com
ترجمه اختصاصی

Doc-Uni.com
دانلود مستندهای دوبله و زیرنویس فارسی

:کانال تلگرام
Doc_Uni

"وَرای اتوپیا"