Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,132 --> 00:00:02,132
Anteriormente en Awkward...
2
00:00:02,134 --> 00:00:04,401
- Estoy rompiendo contigo.
- ¿Qué ha pasado?
3
00:00:04,403 --> 00:00:05,803
¿Estás seguro de que no
hay algo que yo no vea?
4
00:00:05,805 --> 00:00:07,471
- No.
- Te quiero, Jake Rosati.
5
00:00:07,473 --> 00:00:08,873
- ¿Qué he hecho?
- Supongo que
6
00:00:08,875 --> 00:00:10,474
esperé demasiado para
decirle cómo me sentía.
7
00:00:10,476 --> 00:00:12,677
Quizás el momento
finalmente fuera el correcto.
8
00:00:16,848 --> 00:00:19,183
Había estado blogueando toda la noche,
9
00:00:19,185 --> 00:00:22,687
solo para mantener mis manos
ocupadas y fuera de mi teléfono.
10
00:00:22,689 --> 00:00:23,988
Y después de luchar con las ganas
11
00:00:23,990 --> 00:00:25,556
de mandarle un mensaje
a Jake durante dos días,
12
00:00:25,558 --> 00:00:27,692
mi fuerza de voluntad
estaba disminuyendo.
13
00:00:29,861 --> 00:00:32,396
Mi fuerza de voluntad
había estado disminuyendo.
14
00:00:32,398 --> 00:00:34,298
Mucho.
15
00:00:38,704 --> 00:00:41,538
Estoy rompiendo contigo.
16
00:00:41,540 --> 00:00:44,008
No era del tipo de chica
con fecha de caducidad,
17
00:00:44,010 --> 00:00:46,677
así que si Jake creía que nuestro
romance ya no estaba en buen estado,
18
00:00:46,679 --> 00:00:50,347
aceptaría su decisión...
19
00:00:50,349 --> 00:00:52,282
Si tuviera una maldita buena razón.
20
00:00:55,654 --> 00:00:58,455
No, no lo necesito.
21
00:00:58,457 --> 00:01:00,357
No estaba pensando con claridad,
22
00:01:00,359 --> 00:01:01,826
pero tampoco él.
23
00:01:01,828 --> 00:01:03,160
Creía que Jake y yo éramos felices,
24
00:01:03,162 --> 00:01:05,329
y luego... rompemos, señora.
25
00:01:05,331 --> 00:01:08,365
Debía haber hecho algo para
dañar nuestra relación,
26
00:01:08,367 --> 00:01:10,701
¿pero qué?
27
00:01:12,639 --> 00:01:14,605
Cancelar. ¡Cancelar!
28
00:01:14,607 --> 00:01:16,573
Oye, ven fuera.
29
00:01:16,575 --> 00:01:19,443
Tengo una sorpresa para ti.
30
00:01:22,949 --> 00:01:27,685
Kevster, soy Hannah. Llámame.
31
00:01:27,687 --> 00:01:30,320
Y, Kevster, ¿quién es Hannah?
32
00:01:30,322 --> 00:01:33,590
Alguien del trabajo. No mires.
33
00:01:35,093 --> 00:01:36,794
Ahora todos tus amigos
34
00:01:36,796 --> 00:01:39,830
querrán dar una vuelta
en el coche de Jenna.
35
00:01:39,832 --> 00:01:42,266
Eso sonó mal.
36
00:01:42,268 --> 00:01:43,534
¡Míralo!
37
00:01:43,536 --> 00:01:45,536
No era el vehículo de mis sueños,
38
00:01:45,538 --> 00:01:48,005
pero debía admitir que
estaba entusiasmada...
39
00:01:48,007 --> 00:01:50,407
Hasta que recordé la
advertencia de Tamara.
40
00:01:50,409 --> 00:01:52,242
Un gran gesto significa divorcio.
41
00:01:52,244 --> 00:01:54,712
¿Mi padre estaba intentando
controlar los daños?
42
00:01:54,714 --> 00:01:56,781
¿O era Jake?
43
00:02:00,953 --> 00:02:02,553
44
00:02:02,555 --> 00:02:04,689
Resultaba que mi coche y yo
45
00:02:04,691 --> 00:02:06,691
éramos una pareja hecha en el infierno.
46
00:02:07,892 --> 00:02:10,394
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
47
00:02:10,696 --> 00:02:12,896
¡Mierda!
48
00:02:14,665 --> 00:02:16,533
¡Mierda!
49
00:02:16,535 --> 00:02:18,869
Se supone que deberíais
estar calmándome.
50
00:02:18,871 --> 00:02:21,105
Lo siento, J., pero ¡mierda!
51
00:02:21,107 --> 00:02:22,739
¿Qué voy a hacer?
52
00:02:22,741 --> 00:02:24,741
Enfádate.
53
00:02:24,743 --> 00:02:26,276
Te estaba espiando.
54
00:02:26,278 --> 00:02:29,113
- Solo intento darle la vuelta.
- No funciona.
55
00:02:29,115 --> 00:02:31,448
Vale, dejemos de hacer
pasteles de drama por un segundo,
56
00:02:31,450 --> 00:02:32,682
y reflexionemos.
57
00:02:36,622 --> 00:02:37,821
Ni siquiera sé por qué Jake
58
00:02:37,823 --> 00:02:39,390
estaba en mi casa, para empezar.
59
00:02:39,392 --> 00:02:40,790
Bueno, supongo que después
de que volviera a la boda
60
00:02:40,792 --> 00:02:41,992
buscándote.
61
00:02:41,994 --> 00:02:43,327
- ¿Qué?
- ¿Volvió?
62
00:02:43,329 --> 00:02:44,694
¿Por qué no me avisaste?
63
00:02:44,696 --> 00:02:46,130
No lo sé.
64
00:02:46,132 --> 00:02:47,998
Quizás estaba ocupada
comprando papeletas de lotería
65
00:02:48,000 --> 00:02:49,133
porque soy una maldita médium.
66
00:02:49,135 --> 00:02:50,401
¿Cómo iba a saber
67
00:02:50,403 --> 00:02:52,302
que Jake iba a volver a tu casa?
68
00:02:52,304 --> 00:02:55,005
Probablemente quería
que volvieran juntos.
69
00:02:55,007 --> 00:02:57,241
No había considerado esa posibilidad
70
00:02:57,243 --> 00:03:00,077
¿Podría haber un rayo de luz
en mi tormenta de desesperación.
71
00:03:00,079 --> 00:03:02,046
El hecho es que no
estaba engañando a Jake.
72
00:03:02,048 --> 00:03:03,247
Y una vez que aclare el
orden de los eventos...
73
00:03:03,249 --> 00:03:04,648
Todo estará bien.
74
00:03:04,650 --> 00:03:06,616
Solo necesito despejarme.
75
00:03:06,618 --> 00:03:08,252
¿Cómo voy a despejarme?
76
00:03:08,254 --> 00:03:10,254
No le engañaste. Jake rompió contigo,
77
00:03:10,256 --> 00:03:12,822
inesperadamente, lo que significa
que no tiene razón, ¿no?
78
00:03:12,824 --> 00:03:14,024
Es muy poco,
79
00:03:14,026 --> 00:03:16,393
pero es todo lo que tenemos.
80
00:03:21,933 --> 00:03:25,902
Jake, realmente necesito
hablar contigo un...
81
00:03:25,904 --> 00:03:27,104
¿Qué acaba de pasar?
82
00:03:27,106 --> 00:03:30,174
El clásico movimiento de hacer el vacío.
83
00:03:31,709 --> 00:03:34,378
84
00:03:34,380 --> 00:03:38,282
Yo no me golpearía la
cabeza así si fuera tú.
85
00:03:38,284 --> 00:03:39,550
En serio, estás matando neuronas,
86
00:03:39,552 --> 00:03:41,218
y no tienes ninguna de sobra,
87
00:03:41,220 --> 00:03:42,652
por lo que necesitas esto.
88
00:03:42,654 --> 00:03:45,222
Respuestas de examen, para geometría.
89
00:03:45,224 --> 00:03:46,756
Genial.
90
00:03:46,758 --> 00:03:47,991
La mierda de combinación no funciona.
91
00:03:47,993 --> 00:03:52,996
- Déjame probar.
- La combinación es 21...
92
00:03:52,998 --> 00:03:54,864
¿Sabes la combinación de mi taquilla?
93
00:03:54,866 --> 00:03:57,834
También sé tu talla de sujetador,
pero no lo voy a publicar.
94
00:03:57,836 --> 00:04:00,270
32B.
95
00:04:00,272 --> 00:04:02,005
96
00:04:02,007 --> 00:04:04,241
Ya que pareces tener
97
00:04:04,243 --> 00:04:07,344
conocimiento universal,
¿sabes dónde está Fred Wu?
98
00:04:07,346 --> 00:04:09,146
No he sabido de él desde el viernes
99
00:04:09,148 --> 00:04:12,015
y normalmente estamos
en constante contacto.
100
00:04:12,017 --> 00:04:13,617
- ¿Puedes repetir su nombre?
- Fred Wu.
101
00:04:13,619 --> 00:04:14,851
- ¿Fred qué?
- Wu.
102
00:04:14,853 --> 00:04:17,654
¡Fred Wu!
103
00:04:17,656 --> 00:04:19,256
No le conozco.
104
00:04:19,258 --> 00:04:21,791
Pero sí conozco dónde están tus gafas.
105
00:04:21,793 --> 00:04:23,527
Te las dejaste en mi coche.
106
00:04:23,529 --> 00:04:25,862
Sí. Creí que las había perdido,
107
00:04:25,864 --> 00:04:26,963
y por la tarde, mis lentillas
108
00:04:26,965 --> 00:04:29,032
comenzaron a sentirse
como papel de lija.
109
00:04:29,034 --> 00:04:30,400
Gracias.
110
00:04:30,402 --> 00:04:32,969
No, gracias a ti, por darle
un propósito a mi vida.
111
00:04:32,971 --> 00:04:35,305
Estoy bromeando.
112
00:04:44,182 --> 00:04:45,949
Qué...
113
00:04:46,251 --> 00:04:47,451
¿Quieres entrar? Si está a mitad,
114
00:04:47,453 --> 00:04:48,985
no podrá huir.
115
00:04:48,987 --> 00:04:50,219
No creo que pueda moverme.
116
00:04:50,221 --> 00:04:51,421
¿Necesitas una charla anímica de nuevo?
117
00:04:51,423 --> 00:04:52,823
Porque puedo hacerlo.
118
00:04:52,825 --> 00:04:54,624
No, estoy bien.
119
00:04:54,626 --> 00:04:55,659
Sí, la necesito.
120
00:04:55,661 --> 00:04:58,495
Tú tienes razón aquí, vale...
121
00:04:58,497 --> 00:05:00,797
¡No te engañé!
122
00:05:00,799 --> 00:05:04,634
Eso fue un calentamiento.
123
00:05:06,403 --> 00:05:08,304
Jake, sé que parece malo.
124
00:05:08,306 --> 00:05:09,806
Esa foto, fue horrible,
125
00:05:09,808 --> 00:05:11,942
pero entiendo que buscar
consuelo en Matty
126
00:05:11,944 --> 00:05:13,810
fue una opción terrible,
pero no te estaba engañando.
127
00:05:13,812 --> 00:05:16,980
Técnicamente, estaba
soltera, y devastada, y...
128
00:05:16,982 --> 00:05:19,916
Lo sé todo.
129
00:05:19,918 --> 00:05:23,186
¿Todo?
130
00:05:23,188 --> 00:05:24,387
Todo.
131
00:05:24,389 --> 00:05:25,722
De repente todo tuvo sentido.
132
00:05:25,724 --> 00:05:28,224
Sabía exactamente por
qué Jake rompió conmigo.
133
00:05:28,226 --> 00:05:30,494
Lo sabía todo.
134
00:05:30,496 --> 00:05:32,095
¿Lo sabe todo? ¿Qué significa eso?
135
00:05:32,097 --> 00:05:33,530
No estoy segura,
136
00:05:33,532 --> 00:05:35,832
pero asumo que "todo" significa "todo".
137
00:05:35,834 --> 00:05:37,968
No. No. De ninguna manera.
138
00:05:37,970 --> 00:05:39,836
Sí. Jake tomó esto.
139
00:05:39,838 --> 00:05:41,505
Mierda.
140
00:05:41,507 --> 00:05:43,006
¡Mierda... mierda!
141
00:05:43,008 --> 00:05:44,173
No me sorprenderá que no me hable.
142
00:05:44,175 --> 00:05:45,174
¿Cómo demonios sucedió esto?
143
00:05:45,176 --> 00:05:46,710
Tú. Tus labios.
144
00:05:46,712 --> 00:05:49,178
Estaba vulnerable y te aprovechaste.
145
00:05:49,180 --> 00:05:51,815
Tus labios estuvieron
involucrados también.
146
00:05:51,817 --> 00:05:53,216
Dios mío.
147
00:05:53,218 --> 00:05:55,184
- ¿Lo sabe todo?
- ¡Todo!
148
00:05:55,186 --> 00:05:56,386
Bueno, ¿quién demonios se lo dijo?
149
00:05:56,388 --> 00:05:58,922
Sí, yo se lo dije.
150
00:05:58,924 --> 00:06:01,090
De verdad no entiendo por
qué estás tan enfadado.
151
00:06:01,092 --> 00:06:02,392
Ahora que Jake está fuera de juego,
152
00:06:02,394 --> 00:06:03,994
ella es toda tuya.
153
00:06:03,996 --> 00:06:06,062
Aún no entiendo el atractivo
de Jenna Hamilton
154
00:06:06,064 --> 00:06:07,731
y sus camisetas de
maternidad grandes de más,
155
00:06:07,733 --> 00:06:09,566
pero supongo que el corazón
quiere lo que quiere.
156
00:06:09,568 --> 00:06:12,402
incluso si quiere a una inadaptada
social con fetiche por las mariposas.
157
00:06:12,404 --> 00:06:15,438
- Eres una zorra.
- Lo sé.
158
00:06:15,440 --> 00:06:17,007
Y deberías estar dándome las gracias
159
00:06:17,009 --> 00:06:19,275
por quitarte el obstáculo
que os separaba.
160
00:06:19,277 --> 00:06:20,677
No puedo creer que me hayas hecho esto.
161
00:06:20,679 --> 00:06:22,378
Hemos sido amigos desde
cuarto de primaria.
162
00:06:22,380 --> 00:06:24,480
Puedes intentar convertirme
en la villana,
163
00:06:24,482 --> 00:06:26,583
pero la verdad es que
tú eres el malo aquí.
164
00:06:26,585 --> 00:06:28,919
Tú eres el que le escondió
este enorme secreto
165
00:06:28,921 --> 00:06:30,319
a su mejor amigo.
166
00:06:30,321 --> 00:06:31,855
Quizás contárselo a Jake
no fue lo correcto,
167
00:06:31,857 --> 00:06:34,758
pero lo que Jenna y tú
hicisteis fue bastante peor.
168
00:06:36,928 --> 00:06:39,963
Tío, no tienes toda la información.
169
00:06:39,965 --> 00:06:42,065
Vamos, hombre, para.
170
00:06:42,067 --> 00:06:45,168
Vamos a hablar sobre esto.
171
00:06:45,170 --> 00:06:47,037
- No hay forma de que me hable.
- A mí tampoco.
172
00:06:47,039 --> 00:06:49,238
Pero voy a intentarlo de nuevo.
173
00:06:49,240 --> 00:06:51,240
Jake.
174
00:06:51,242 --> 00:06:53,209
¿El todo que crees que sabes?
175
00:06:53,211 --> 00:06:54,444
Una parte está mal.
176
00:06:54,446 --> 00:06:55,812
Sí, Matty y yo tuvimos algo,
177
00:06:55,814 --> 00:06:57,480
pero no era algo oficial.
178
00:06:57,482 --> 00:06:59,182
Y se acabó antes de que
tú y yo tuviésemos algo,
179
00:06:59,184 --> 00:07:00,951
porque nosotros éramos oficiales.
180
00:07:00,953 --> 00:07:02,518
Jenna.
181
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
No recuerdo que estés en esta clase.
182
00:07:04,322 --> 00:07:07,256
No lo estoy. Solo he
venido para hablar con Jake.
183
00:07:07,258 --> 00:07:10,259
No parece que quiera hablar.
184
00:07:10,261 --> 00:07:12,128
¿Vas a hablarle?
185
00:07:12,130 --> 00:07:14,197
No.
186
00:07:14,199 --> 00:07:15,565
Srta. Hamilton, tiene dos opciones...
187
00:07:15,567 --> 00:07:17,801
- Quedarse aquí o ir a clase.
- Me quedo.
188
00:07:17,803 --> 00:07:19,302
Eso provoca la opción número tres.
189
00:07:19,304 --> 00:07:22,973
Sígueme.
190
00:07:22,975 --> 00:07:25,174
Después de ti.
191
00:07:31,882 --> 00:07:34,684
¡Fred!
192
00:07:34,686 --> 00:07:35,885
¡Fred Wu!
193
00:07:35,887 --> 00:07:37,453
¿Cuál es tu problema?
194
00:07:37,455 --> 00:07:40,590
¿No me vas a hablar?
195
00:07:42,593 --> 00:07:44,961
¿He suspendido?
196
00:07:44,963 --> 00:07:46,329
¿Vosotros habéis suspendido?
197
00:07:46,331 --> 00:07:48,197
¿Qué demonios?
198
00:07:48,199 --> 00:07:52,135
¿Teníais una chuleta diferente?
199
00:07:57,541 --> 00:08:00,510
200
00:08:00,512 --> 00:08:02,211
201
00:08:02,213 --> 00:08:05,782
202
00:08:05,784 --> 00:08:07,283
Empiezo a pensar
203
00:08:07,285 --> 00:08:08,451
que estoy fuera de la mafia asiática.
204
00:08:08,453 --> 00:08:09,886
¿Repudiada?
205
00:08:09,888 --> 00:08:12,188
Ni idea, pero acaban de
darme una chuleta falsa
206
00:08:12,190 --> 00:08:15,258
y me han estado pasando
cosas raras todo el día.
207
00:08:15,260 --> 00:08:18,227
Hace frío fuera.
208
00:08:18,229 --> 00:08:19,428
Lo hace.
209
00:08:19,430 --> 00:08:21,131
Señoras y caballeros,
210
00:08:21,133 --> 00:08:24,333
y los que estéis en medio...
211
00:08:24,335 --> 00:08:26,036
¿Cómo te fue con Jake?
212
00:08:26,038 --> 00:08:27,804
No me fue.
213
00:08:27,806 --> 00:08:29,405
Wildcats, vamos a animarnos,
214
00:08:29,407 --> 00:08:32,142
con la rueda del...
215
00:08:32,144 --> 00:08:34,477
¡ánimo!
216
00:08:34,479 --> 00:08:36,312
Vale, gente, sabéis
cómo funciona este juego.
217
00:08:36,314 --> 00:08:40,483
Solo necesito una voluntaria
femenina para la primera vuelta.
218
00:08:40,485 --> 00:08:41,918
¿Cómo podemos explicarle la situación
219
00:08:41,920 --> 00:08:43,720
si no hay forma de que nos escuche?
220
00:08:43,722 --> 00:08:45,421
Vamos, ¿a cuál de vosotras,
encantadoras señoritas,
221
00:08:45,423 --> 00:08:49,625
le gustaría unirse a mí en
el escenario y girar la ruleta?
222
00:08:52,262 --> 00:08:55,398
Le haré escuchar.
223
00:09:00,666 --> 00:09:01,933
Jenna, por favor, no de nuevo.
224
00:09:01,335 --> 00:09:02,935
Un rayo no cae dos
veces en el mismo sitio,
225
00:09:02,937 --> 00:09:04,770
te lo aseguro, subir a
ese escenario no va a
226
00:09:04,772 --> 00:09:06,238
serte favorable esta vez.
227
00:09:06,240 --> 00:09:08,707
Lo será. Tiene que serlo.
228
00:09:08,709 --> 00:09:11,277
Jenna ha levantado la mano.
229
00:09:11,279 --> 00:09:13,678
- ¿No lo ves?
- Solo necesitamos una chica.
230
00:09:13,680 --> 00:09:16,315
Cualquier chica.
231
00:09:16,317 --> 00:09:18,650
¡Jenna Hamilton, sube!
232
00:09:25,558 --> 00:09:28,760
Vale, ahora necesitamos un chico.
233
00:09:28,762 --> 00:09:30,829
Tú no, Clark, un chico de verdad.
234
00:09:30,831 --> 00:09:32,031
¿Qué tal tú?
235
00:09:36,069 --> 00:09:37,536
No te engañé.
236
00:09:37,538 --> 00:09:40,005
Me acosté con Matty antes
de siquiera conocerte.
237
00:09:40,007 --> 00:09:41,307
238
00:09:41,309 --> 00:09:42,641
No quería que le vieran conmigo,
239
00:09:42,643 --> 00:09:44,743
lo que hacía las cosas
confusas y poco claras.
240
00:09:44,745 --> 00:09:47,179
Bueno, ¿y cómo arreglamos esto?
241
00:09:47,181 --> 00:09:48,314
242
00:09:50,516 --> 00:09:53,585
¡Matty McKibben, sube!
243
00:09:53,587 --> 00:09:55,587
Sí.
244
00:09:55,589 --> 00:09:57,222
Vamos a darle algo de ánimo, titanes.
245
00:09:57,224 --> 00:09:59,091
¡Matty! ¡Matty! ¡Matty!
246
00:09:59,093 --> 00:10:02,494
¡Matty! ¡Matty! ¡Matty!
247
00:10:14,140 --> 00:10:15,707
Así no es cómo se juega.
248
00:10:15,709 --> 00:10:17,309
No puedes parar la rueda del ánimo.
249
00:10:17,311 --> 00:10:19,411
Cállate. Las reglas han cambiado.
250
00:10:19,413 --> 00:10:21,146
Sabía que esto iba a pasar.
251
00:10:21,148 --> 00:10:22,414
Debo de ser mentalista de verdad.
252
00:10:22,416 --> 00:10:23,882
Vale, McKibben.
253
00:10:23,884 --> 00:10:26,185
Hora de sincerarse.
254
00:10:26,187 --> 00:10:29,021
¿Alguna vez has traicionado a alguien?
255
00:10:29,023 --> 00:10:32,557
- ¿Quizás a un amigo?
- No.
256
00:10:32,559 --> 00:10:33,692
Bueno.
257
00:10:33,694 --> 00:10:35,560
Parece que Matty te ha puesto en el
banquillo de los interrogatorios.
258
00:10:35,562 --> 00:10:37,997
Si él no está dispuesto a sincerarse,
259
00:10:37,999 --> 00:10:40,466
tendremos que jugar sucio.
260
00:10:40,468 --> 00:10:43,402
¡Vamos, chica! ¡Lo tienes bajo control!
261
00:10:43,404 --> 00:10:46,138
Jenna tiene mucha experiencia
en jugar sucio.
262
00:10:46,140 --> 00:10:48,573
Debería besar a Matty.
263
00:10:49,810 --> 00:10:51,010
Cállate, Sadie.
264
00:10:51,012 --> 00:10:53,912
No, buena idea.
265
00:10:53,914 --> 00:10:55,714
Jenna, besa a Matty.
266
00:10:55,716 --> 00:10:58,750
Muestra un poco de espíritu.
Es por el equipo de béisbol.
267
00:10:58,752 --> 00:11:01,020
- Por favor, no lo hagas.
- ¿Vaya, eres tímida?
268
00:11:01,022 --> 00:11:04,289
¿Estarías más cómoda
haciéndolo en privado?
269
00:11:04,291 --> 00:11:06,191
¿O quizá en secreto?
270
00:11:06,193 --> 00:11:08,360
Quiero que te sientas como una guarra.
271
00:11:08,362 --> 00:11:09,961
- Eso no tiene gracia.
- Sí, estoy de acuerdo.
272
00:11:09,963 --> 00:11:11,563
No tiene nada de divertido
que se rían de ti
273
00:11:11,565 --> 00:11:13,332
- tus amigos.
- Vale ya, tío.
274
00:11:20,107 --> 00:11:22,408
¡Para!
275
00:11:22,410 --> 00:11:23,909
No conoces toda la historia.
276
00:11:23,911 --> 00:11:25,110
¡La conozco!
277
00:11:25,112 --> 00:11:26,611
Tú me hablaste de ella.
278
00:11:26,613 --> 00:11:29,981
Te aconsejé sobre ella.
279
00:11:29,983 --> 00:11:32,451
Debe de haber sido realmente gracioso.
280
00:11:32,453 --> 00:11:33,985
Estoy confusa. ¿Estamos
jugando a un juego nuevo?
281
00:11:33,987 --> 00:11:36,621
Sí, se llama "abajo con la golfa".
282
00:11:36,623 --> 00:11:38,190
Nadie se ha reído de ti.
283
00:11:38,192 --> 00:11:40,025
Bueno, entonces, ¿qué estabas haciendo?
284
00:11:40,027 --> 00:11:41,393
- ¡Dilo!
- ¡Para!
285
00:11:41,395 --> 00:11:43,095
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¡La verdad!
286
00:11:43,097 --> 00:11:45,097
¡Dilo! ¡Dilo!
287
00:11:50,471 --> 00:11:52,204
¡Me tiré a tu novia!
288
00:11:57,843 --> 00:12:02,013
Que dos chicos luchen
por una chica es...
289
00:12:02,015 --> 00:12:03,715
una fantasía para algunas mujeres,
290
00:12:03,717 --> 00:12:06,085
pero, voy a tener que poner
291
00:12:06,087 --> 00:12:08,720
a un lado las fantasias personales
292
00:12:08,722 --> 00:12:10,689
porque como subdirectora, mi trabajo es
293
00:12:10,691 --> 00:12:12,657
castigar a los chicos por tener
294
00:12:12,659 --> 00:12:16,828
esos fuertes...
sentimientos sexuales que...
295
00:12:16,830 --> 00:12:19,764
estallan en acción.
296
00:12:20,767 --> 00:12:21,833
Las buenas noticias son
297
00:12:21,835 --> 00:12:23,602
que no me meto en vuestro drama,
298
00:12:23,604 --> 00:12:25,370
y no voy a decidir quién
tiene razón y quién no.
299
00:12:25,372 --> 00:12:26,771
La culpa es tuya, ¿no?
300
00:12:26,773 --> 00:12:28,207
- Sí.
- Sí.
301
00:12:28,209 --> 00:12:31,310
Ese punto va a Jake porque
él no tiene la culpa.
302
00:12:31,312 --> 00:12:32,578
Pero él engañó a su última novia,
303
00:12:32,580 --> 00:12:34,146
así que esto podría ser
una devolución del karma.
304
00:12:34,148 --> 00:12:35,481
Aún estáis empatados.
305
00:12:35,483 --> 00:12:36,781
La verdad es que
Jake no engañó a Lissa.
306
00:12:36,783 --> 00:12:38,317
Me sorprende que defiendas
307
00:12:38,319 --> 00:12:42,020
a alguien que acaba de darte
un puñetazo en la cara.
308
00:12:42,022 --> 00:12:43,522
Puntuación actual: 1-0
309
00:12:43,524 --> 00:12:45,624
a favor de Matty por ser noble.
310
00:12:45,626 --> 00:12:47,859
¿Noble? Yo creo que no.
311
00:12:47,861 --> 00:12:49,228
De acuerdo, escuchad.
312
00:12:49,230 --> 00:12:50,862
Entiendo por qué ha pasado esto.
313
00:12:50,864 --> 00:12:52,998
Como persona, entiendo totalmente
por qué os pelearíais por Jenna.
314
00:12:53,000 --> 00:12:55,700
A mí también me encanta
pasar tiempo con ella,
315
00:12:55,702 --> 00:12:57,236
pero no me tiraría
por un puente por ella.
316
00:12:57,238 --> 00:12:59,238
Vale, quizás. Puede.
317
00:12:59,240 --> 00:13:02,841
Ella es una amiga realmente
extraordinaria.
318
00:13:02,843 --> 00:13:04,376
Estudiante. Estudiante-amiga.
319
00:13:04,378 --> 00:13:05,877
Ella no es mi amiga.
320
00:13:05,879 --> 00:13:07,479
No estés enfadado con ella.
321
00:13:07,481 --> 00:13:09,047
Ella quería decírtelo y yo
le pedí que no lo hiciera.
322
00:13:09,049 --> 00:13:11,650
Todo esto es culpa mía.
323
00:13:11,652 --> 00:13:13,252
Cuando escuché que habías roto con ella,
324
00:13:13,254 --> 00:13:14,653
solo fui a su casa para
ver si estaba bien,
325
00:13:14,655 --> 00:13:16,321
porque sabía cuánto le gustabas.
326
00:13:16,323 --> 00:13:17,589
¿No deberías haber venido a verme a mí?
327
00:13:17,591 --> 00:13:20,058
Lo intenté pero me colgaste.
328
00:13:20,060 --> 00:13:22,294
Bravo.
329
00:13:22,296 --> 00:13:25,330
Todo el mundo puede ver el
daño en vuestras caras,
330
00:13:25,332 --> 00:13:27,299
pero nadie puede ver el daño
de vuestros corazones.
331
00:13:27,301 --> 00:13:29,768
Voy a tirar la hoja de puntos.
332
00:13:29,770 --> 00:13:31,603
Has ganado.
333
00:13:31,605 --> 00:13:32,737
Creo que hemos aprendido mucho hoy
334
00:13:32,739 --> 00:13:34,973
sobre la honestidad y el perdón.
335
00:13:34,975 --> 00:13:38,410
Así que, ¿no más peleas?
336
00:13:38,412 --> 00:13:39,878
¿Habéis terminado?
337
00:13:39,880 --> 00:13:42,614
Sí. Hemos terminado.
338
00:13:51,157 --> 00:13:55,460
¿Estás bien?
339
00:13:55,462 --> 00:13:57,095
Por favor, di algo.
340
00:13:57,097 --> 00:13:58,263
Lo que sea.
341
00:13:58,265 --> 00:14:00,499
Fui a tu casa,
342
00:14:00,501 --> 00:14:02,234
pensando que cometí un
error al cortar contigo.
343
00:14:02,236 --> 00:14:03,702
Yo también cometí un error.
344
00:14:03,704 --> 00:14:05,537
Te debería haber contado todo
sobre lo mío con Matty,
345
00:14:05,539 --> 00:14:07,372
pero no sabía cómo.
346
00:14:07,374 --> 00:14:09,074
Yo nunca te he engañado.
347
00:14:09,076 --> 00:14:12,744
Te quería. Aún te quiero.
348
00:14:12,746 --> 00:14:13,945
Por favor, créeme.
349
00:14:13,947 --> 00:14:18,750
¿Por qué tendría que creer
nada de lo que me digas?
350
00:14:22,988 --> 00:14:27,158
Ming. Ming.
351
00:14:27,160 --> 00:14:28,993
Ming.
352
00:14:28,995 --> 00:14:30,696
Ming.
353
00:14:30,698 --> 00:14:33,965
¿Por qué te estás escondiendo?
Estamos en el santuario.
354
00:14:33,967 --> 00:14:35,334
Ningún sitio es seguro.
355
00:14:35,336 --> 00:14:38,503
¿Qué? ¿Por qué estás
actuando de forma tan rara?
356
00:14:38,505 --> 00:14:42,040
Primero pasas de mí, y
después me ignoras en clase.
357
00:14:42,042 --> 00:14:43,908
Pensaba que te gustaba.
358
00:14:43,910 --> 00:14:46,911
Me gustas. Mucho.
359
00:14:46,913 --> 00:14:48,747
Por eso nunca podré
hablar contigo de nuevo.
360
00:14:48,749 --> 00:14:50,716
¿Por qué?
361
00:14:50,718 --> 00:14:52,917
Becca es mi ex novia.
362
00:14:52,919 --> 00:14:54,786
Maldición.
363
00:14:54,788 --> 00:14:57,623
No me extrañan las cosas tan raras
que me han estado pasando.
364
00:14:57,625 --> 00:14:59,023
Y es solo el principio.
365
00:14:59,025 --> 00:15:00,959
Me estás asustando.
366
00:15:00,961 --> 00:15:02,160
Deberías estar asustada.
367
00:15:02,162 --> 00:15:03,562
¿Sabes la diferencia
368
00:15:03,564 --> 00:15:06,465
entre una puta blanca
y una puta asiática?
369
00:15:06,467 --> 00:15:08,600
Cuando una puta blanca va
detrás de ti, va a la cara.
370
00:15:08,602 --> 00:15:10,402
Chillona, enfadada,
haciéndote estar segura
371
00:15:10,404 --> 00:15:12,371
de que es la responsable
de tu destrucción.
372
00:15:12,373 --> 00:15:13,672
Pero las putas asiáticas...
373
00:15:13,674 --> 00:15:16,174
Actúan como un ninja.
374
00:15:16,176 --> 00:15:17,976
Están en todas partes y en ninguna.
375
00:15:17,978 --> 00:15:19,511
Todo sigilio.
376
00:15:19,513 --> 00:15:21,446
Nunca ves a una puta asiática venir.
377
00:15:21,448 --> 00:15:23,014
Pero parece tan dulce e inofensiva.
378
00:15:23,016 --> 00:15:24,215
¡Pero no lo es!
379
00:15:24,217 --> 00:15:27,286
Y ahora nada está a salvo.
380
00:15:27,288 --> 00:15:28,487
Solo puedo beber de
botellas de agua cerradas,
381
00:15:28,489 --> 00:15:29,888
y como mis socias públicas,
382
00:15:29,890 --> 00:15:32,924
os sugiero que hagáis lo mismo.
383
00:15:32,926 --> 00:15:34,559
He oído que Jenna ha destrozado
384
00:15:34,561 --> 00:15:37,329
dos relaciones en un fin de semana.
385
00:15:37,331 --> 00:15:40,131
Ella es la Hamilton destrozahogares.
386
00:15:40,133 --> 00:15:42,033
- ¿Qué...?
- Ten.
387
00:15:42,035 --> 00:15:43,568
Te cambio la ira de tu mafia
388
00:15:43,570 --> 00:15:45,404
por mi situación actual cuando quieras.
389
00:15:45,406 --> 00:15:47,339
¿Por qué todos tienen que
enterarse de mi vida?
390
00:15:47,341 --> 00:15:48,640
Es lo básico de ser una puta blanca,
391
00:15:48,642 --> 00:15:50,241
pero al menos sabes a qué atenerte.
392
00:15:50,243 --> 00:15:52,010
Todo este miedo y
odio me está provocando
393
00:15:52,012 --> 00:15:53,812
un caso serio de ojos cansados.
394
00:15:53,814 --> 00:15:56,247
Ambas necesitáis relajaros.
395
00:15:56,249 --> 00:15:57,783
Jenna, el drama-rama de otro
396
00:15:57,785 --> 00:15:59,618
estará en portada mañana.
397
00:15:59,620 --> 00:16:00,952
Y, Ming, sinceramente, todo este
asunto de la mafia asiática...
398
00:16:00,954 --> 00:16:03,655
¿Por qué no puedo ver nada?
399
00:16:03,657 --> 00:16:05,256
Mierda.
400
00:16:05,258 --> 00:16:06,658
Becca me cambió la receta.
401
00:16:06,660 --> 00:16:08,493
¡He sido abofeteada por
una puta asiática de nuevo!
402
00:16:08,495 --> 00:16:10,895
Este día no podía volverse peor.
403
00:16:10,897 --> 00:16:12,531
Ming era una optimista ciega.
404
00:16:12,533 --> 00:16:14,499
Lo que no podía ver...
405
00:16:14,501 --> 00:16:18,169
era que las cosas siempre
pueden ponerse peor.
406
00:16:22,078 --> 00:16:25,481
Nunca he visto nada más
ofensivo en mi vida.
407
00:16:25,483 --> 00:16:28,083
¡Un coche no es forma de
llenar el hueco en una relación!
408
00:16:28,085 --> 00:16:29,851
Comprarte un coche debería haber sido
409
00:16:29,853 --> 00:16:32,388
una decisión entre los dos.
410
00:16:32,390 --> 00:16:33,389
Pero un coche tan horrible
411
00:16:33,391 --> 00:16:37,292
nunca debería haber sido una decisión.
412
00:16:37,294 --> 00:16:39,628
Como de costumbre, mi madre
decidió que mi humillación
413
00:16:39,630 --> 00:16:40,929
era sobre ella.
414
00:16:40,931 --> 00:16:43,832
¿Por qué demonios tu padre
415
00:16:43,834 --> 00:16:45,167
te compraría un coche
416
00:16:45,169 --> 00:16:47,736
con la palabra "puta" escrita?
417
00:16:47,738 --> 00:16:49,671
No venía así.
418
00:16:49,673 --> 00:16:53,242
Eso es justo una prueba más
de que tu padre me necesita.
419
00:16:53,244 --> 00:16:55,877
No se puede confiar en él para
hacer una gran compra solo,
420
00:16:55,879 --> 00:16:59,681
y un coche es un gran
compromiso financiero.
421
00:16:59,683 --> 00:17:00,882
Marie Claire decía...
422
00:17:00,884 --> 00:17:02,284
¿O era Cosmo?
423
00:17:02,286 --> 00:17:04,453
¿Quizás fue en Mujeres Desesperadas?
424
00:17:04,455 --> 00:17:05,487
425
00:17:05,489 --> 00:17:07,056
Alguien inteligente dijo
426
00:17:07,058 --> 00:17:09,058
que si una pareja está
recuperando su relación,
427
00:17:09,060 --> 00:17:10,592
o trabajando en volver a estar juntos,
428
00:17:10,594 --> 00:17:12,861
necesitan crear un
ambiente de mutuo res...
429
00:17:12,863 --> 00:17:14,363
No vais a volver juntos.
430
00:17:14,365 --> 00:17:17,066
Está saliendo con alguien.
Su nombre es Hannah.
431
00:17:17,068 --> 00:17:20,936
Este coche es solo una manera
de dejármelo caer con delicadeza.
432
00:17:20,938 --> 00:17:22,271
Quiere decir que quiere el divorcio.
433
00:17:26,876 --> 00:17:30,812
Estaba hecha polvo,
equivocada y agotada.
434
00:17:30,814 --> 00:17:32,314
No podía recibir más golpes
435
00:17:32,316 --> 00:17:35,150
y definitivamente no
podía amortiguarlos.
436
00:17:35,152 --> 00:17:38,220
Había pasado tanto tiempo protegiendo
los sentimientos de Jake
437
00:17:38,222 --> 00:17:40,322
que los míos estaban indefensos.
438
00:17:40,324 --> 00:17:45,494
El daño estaba hecho y no
había forma de deshacerlo.
439
00:17:45,496 --> 00:17:47,862
"No eres una destrozahogares".
440
00:17:47,864 --> 00:17:49,998
Me alegro de que alguien lo sepa...
441
00:17:50,000 --> 00:17:53,768
¿Destrozahogares? Yo nunca
he usado esa expresión.
442
00:17:53,770 --> 00:17:55,304
¿Me conoces?
443
00:17:56,873 --> 00:17:59,641
¿Amigo o enemigo?
444
00:17:59,643 --> 00:18:02,043
No sé si puedo confiar
en un amigo invisible.
445
00:18:02,045 --> 00:18:03,678
Jake diría que un amigo invisible
446
00:18:03,680 --> 00:18:05,247
no puede confiar en mí.
447
00:18:05,249 --> 00:18:07,015
"Puedes confiar en mí.
448
00:18:07,017 --> 00:18:09,050
Esto no es una trampa".
449
00:18:09,052 --> 00:18:10,352
Me siento desesperada.
450
00:18:10,354 --> 00:18:12,721
No hay manera de minimizar el daño.
451
00:18:12,723 --> 00:18:16,358
Todo el mundo me odia.
452
00:18:18,195 --> 00:18:21,029
Ojalá pudiera expresar con
palabras lo que siento.
453
00:18:21,031 --> 00:18:24,366
"Ya lo has hecho".
454
00:18:24,368 --> 00:18:27,636
Tú eres el único que
sabe toda la verdad.
455
00:18:27,638 --> 00:18:29,338
456
00:18:29,340 --> 00:18:33,275
457
00:18:38,884 --> 00:18:41,519
- Todo el mundo habla de ti.
- Lo sé.
458
00:18:41,521 --> 00:18:43,220
No, Jenna. Lo de "puta"
459
00:18:43,222 --> 00:18:45,590
está como 12 páginas atrás
en la máquina del cotilleo.
460
00:18:45,592 --> 00:18:48,593
¿Tu blog secreto? Ya no es tan secreto.
461
00:18:48,595 --> 00:18:52,229
Jenna se acostó con Matty,
pero solo se lió con Jake...
462
00:18:52,231 --> 00:18:54,098
¡Se acabó! ¡Ellos no se acostaron!
463
00:18:54,100 --> 00:18:55,600
Gracias a Dios.
464
00:18:55,602 --> 00:18:58,102
No ha roto solo dos relaciones.
465
00:18:58,104 --> 00:19:00,471
Si cuentas la de
sus padres, serían tres.
466
00:19:00,473 --> 00:19:02,707
Sí. La banda volvió a estar junta.
467
00:19:02,709 --> 00:19:04,108
¿Estás en shock? ¿Va a darte un ataque?
468
00:19:04,110 --> 00:19:05,743
¿Necesitas una manta de trauma?
469
00:19:05,745 --> 00:19:08,145
- Solo necesito hablar con Jake.
- Y yo necesito una vida.
470
00:19:08,147 --> 00:19:09,847
Nunca me di cuenta de lo
obsesionada que estaba con Ricky
471
00:19:09,849 --> 00:19:11,382
hasta que lo leí impreso.
472
00:19:11,384 --> 00:19:13,984
Tu blog me ha salvado de
volver a obsesionarme otra vez
473
00:19:13,986 --> 00:19:15,853
y ha salvado a Ming
sacando lo de la mafia.
474
00:19:15,855 --> 00:19:17,121
Ahora ella es intocable.
475
00:19:17,123 --> 00:19:18,723
Yo no estaría tan segura.
476
00:19:18,725 --> 00:19:22,627
Va a hacer falta algo más que
un blog para destruirlos.
477
00:19:27,700 --> 00:19:29,534
¿Has leído mi blog?
478
00:19:29,536 --> 00:19:31,001
Entonces sabes la verdad.
479
00:19:31,003 --> 00:19:33,204
Nunca te engañé.
480
00:19:33,206 --> 00:19:36,273
No. Me humillaste.
481
00:19:39,511 --> 00:19:43,815
¡Rosati! ¡Te la han jugado,
pero no te la tiraste!
482
00:19:43,817 --> 00:19:46,818
La publicación del blog
no solo me expuso a mí.
483
00:19:46,820 --> 00:19:49,019
Expuso a todos los que estaban en él.
484
00:19:49,021 --> 00:19:51,055
Eso fue daño colateral generalizado.
485
00:19:51,057 --> 00:19:52,457
¿Quién demonios hizo esto?
486
00:19:52,459 --> 00:19:55,960
¿Quién sacó a la luz el
blog privado de Jenna?
487
00:19:59,398 --> 00:20:01,399
Lo hice yo.
488
00:20:06,406 --> 00:20:09,139
¡Jenna Hamilton intentó suicidarse!
489
00:20:09,141 --> 00:20:10,475
¡Otra vez!
490
00:20:10,476 --> 00:20:12,476
Próximamente en Awkward...
491
00:20:13,412 --> 00:20:14,612
¿Qué estamos mirando?
¿Comida en el baño?
492
00:20:14,614 --> 00:20:15,980
¿Qué pasa?
493
00:20:15,982 --> 00:20:17,348
Tu suicidio social ha asustado a todos.
494
00:20:17,350 --> 00:20:19,350
- Lo que hiciste fue valiente.
- Y psicótico.
495
00:20:19,352 --> 00:20:21,553
Todo el mundo sabe que escribí la carta.
496
00:20:21,555 --> 00:20:22,820
Ve. Habla con ellos.
497
00:20:22,822 --> 00:20:24,855
¿Qué es lo peor que podría ocurrir?
498
00:20:24,857 --> 00:20:26,191
Mi vida estaba llena de
elecciones inesperadas.
499
00:20:26,193 --> 00:20:27,758
Elecciones que no quería hacer.
500
00:20:27,760 --> 00:20:29,194
Tienes que elegir.
501
00:20:29,196 --> 00:20:30,428
Él o yo.
33733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof