Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,752 --> 00:00:48,579
A lo largo de la
historia de la medicina,
2
00:00:48,603 --> 00:00:51,968
hemos sido testigos de increíbles
hitos y milagros,
3
00:00:51,992 --> 00:00:54,597
pero ahora parece que
que podemos estar a punto
4
00:00:54,621 --> 00:00:57,797
de uno de los descubrimientos
descubrimientos médicos
5
00:00:57,821 --> 00:01:01,517
del siglo, gracias
a la Dra. Jane Dunning,
6
00:01:01,541 --> 00:01:04,327
también conocida como la
madre de la neurocirugía,
7
00:01:04,351 --> 00:01:06,877
y su equipo de investigadores.
8
00:01:06,901 --> 00:01:09,797
Muchas gracias, en
nombre de mis colegas.
9
00:01:09,821 --> 00:01:12,176
Bueno, digamos que
puede que ya hayamos cruzado
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,136
el umbral, aunque nos ha
nos ha llevado casi 10 años
11
00:01:15,160 --> 00:01:18,237
y toda la historia es
todavía bastante experimental.
12
00:01:21,680 --> 00:01:23,896
Después de muchos obstáculos
y callejones sin salida
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,884
este Proyecto Aftermath
ha encontrado,
14
00:01:25,908 --> 00:01:28,773
ahora podemos realmente
llegar al fondo de todo,
15
00:01:28,797 --> 00:01:30,667
por primera vez.
16
00:01:30,691 --> 00:01:34,176
Tuvimos que darnos cuenta de que
sólo vimos una parte muy pequeña
17
00:01:34,200 --> 00:01:36,176
de todo el cuadro, hasta ahora.
18
00:01:37,320 --> 00:01:40,044
Varias pruebas y los
cálculos más precisos
19
00:01:40,068 --> 00:01:42,003
siguen siendo necesarios
para poder decir
20
00:01:42,027 --> 00:01:44,854
exactamente lo que hemos
logrado, pero me atrevo a decir
21
00:01:44,878 --> 00:01:49,374
que hemos conseguido
alcanzar nuevas dimensiones.
22
00:03:41,191 --> 00:03:46,191
♪ Ella te dará un escalofrío que
nunca olvidarás, no no ♪
23
00:03:57,761 --> 00:03:59,100
# Cuando llega la noche #
24
00:04:11,631 --> 00:04:12,635
Kate al habla.
25
00:04:12,659 --> 00:04:14,319
Kate, ¿qué demonios
demonios está pasando?
26
00:04:14,343 --> 00:04:16,367
Se suponía que tenías que entregar
el material anoche.
27
00:04:16,391 --> 00:04:18,437
Sabes muy bien que
este era el tercer plazo.
28
00:04:18,461 --> 00:04:21,043
Soy muy consciente de ello, sí.
29
00:04:22,021 --> 00:04:22,934
Pero entonces.
30
00:04:22,958 --> 00:04:25,276
¿Sabes por qué
sé eso, Robbie?
31
00:04:25,300 --> 00:04:26,426
Es Robbie, ¿verdad?
32
00:04:26,450 --> 00:04:28,004
Um, sí, pero.
33
00:04:28,028 --> 00:04:30,031
Porque probablemente
Soy la única persona
34
00:04:30,055 --> 00:04:33,010
que ha estado trabajando en esta
mierda durante casi cinco años,
35
00:04:33,034 --> 00:04:34,383
mientras que los miembros del consejo
son cambiados
36
00:04:34,407 --> 00:04:36,433
como perras en
la casa Hefner.
37
00:04:36,457 --> 00:04:38,603
Kate, yo no...
38
00:04:38,627 --> 00:04:41,094
Estoy seguro de que no.
39
00:04:41,118 --> 00:04:43,863
¿Cuánto tiempo lleva
como responsable de I+D?
40
00:04:43,887 --> 00:04:45,084
¿Durante tres semanas?
41
00:04:45,108 --> 00:04:45,933
¿Cuatro?
42
00:04:45,957 --> 00:04:48,623
- Dos y medio,
pero... - Exacto.
43
00:04:50,164 --> 00:04:53,802
Si me dieran un dólar por cada
plazo que me han jodido,
44
00:04:53,826 --> 00:04:55,463
Podría retirarme.
45
00:04:55,487 --> 00:04:58,429
Así que dile al CEO y a todos los demás
que estará listo,
46
00:04:58,453 --> 00:05:00,009
porque siempre cumplo.
47
00:05:00,033 --> 00:05:02,590
Y gracias a mi trabajo,
podremos lanzar
48
00:05:02,614 --> 00:05:04,689
cientos de miles
de dólares en comisiones
49
00:05:04,713 --> 00:05:06,550
unos a otros a
fin de año,
50
00:05:06,574 --> 00:05:08,738
mientras he estado trabajando en
el mismo ordenador de mierda
51
00:05:08,762 --> 00:05:10,845
¿desde hace cuánto, cinco años?
52
00:05:12,594 --> 00:05:15,901
Así que, hazme un favor y no
me llames cada 10 minutos.
53
00:05:17,765 --> 00:05:18,765
Gilipollas.
54
00:05:45,210 --> 00:05:46,210
Oh, mierda.
55
00:11:03,838 --> 00:11:06,088
Sabíamos que vendrías
56
00:12:59,663 --> 00:13:00,719
Ven conmigo,
57
00:13:00,743 --> 00:13:04,328
o no quedará nada
mañana por la mañana.
58
00:13:04,352 --> 00:13:05,928
Gracias, señor.
59
00:13:05,952 --> 00:13:07,568
Gracias por salvarme.
60
00:13:07,592 --> 00:13:10,008
No valdrá de mucho,
si no te levantas ahora,
61
00:13:10,032 --> 00:13:12,449
y no salimos de aquí.
62
00:13:18,301 --> 00:13:19,824
Démonos prisa.
63
00:13:19,848 --> 00:13:21,598
Llegarán pronto.
64
00:13:37,869 --> 00:13:39,875
Espera un momento.
65
00:13:39,899 --> 00:13:42,473
Si no quieres que te
atrapado por esos imbéciles,
66
00:13:42,497 --> 00:13:44,164
será mejor que te des prisa.
67
00:13:45,589 --> 00:13:47,656
Hay un escondite no
muy lejos de aquí,
68
00:13:47,680 --> 00:13:49,512
donde podamos descansar un rato.
69
00:13:49,536 --> 00:13:52,592
¿Qué es este lugar?
70
00:13:52,616 --> 00:13:54,340
No lo sé.
71
00:13:54,364 --> 00:13:57,709
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Me desperté aquí.
72
00:13:57,733 --> 00:14:00,660
No puedo recordar
nada en absoluto.
73
00:14:00,684 --> 00:14:03,548
No sé lo que
me pasó.
74
00:14:03,572 --> 00:14:07,439
Sólo encontré un collar y una
foto de una mujer en mi bolsillo.
75
00:14:07,463 --> 00:14:08,817
¿Has mirado en tu bolsillo?
76
00:14:20,791 --> 00:14:23,708
Este soy yo, y también mi...
77
00:14:27,505 --> 00:14:29,451
No cierres los ojos.
78
00:14:29,475 --> 00:14:31,609
Sólo empeorará.
79
00:14:31,633 --> 00:14:34,018
No cierres los ojos.
80
00:14:34,042 --> 00:14:37,921
Desaparecerá por sí solo
solo, en un minuto.
81
00:14:47,534 --> 00:14:49,572
¿Cómo lo sabías?
82
00:14:49,596 --> 00:14:52,596
Me pasó lo mismo
me pasó lo mismo.
83
00:15:00,704 --> 00:15:01,704
¿Tu familia?
84
00:15:02,834 --> 00:15:04,667
No lo sé.
85
00:15:11,994 --> 00:15:14,077
Es una chica preciosa.
86
00:15:25,826 --> 00:15:28,076
"Sophie, Kate y Peter."
87
00:15:29,284 --> 00:15:31,701
¿Ahora recuerdas tu nombre?
88
00:15:37,684 --> 00:15:39,519
¿Kate, cariño?
89
00:15:39,543 --> 00:15:40,543
¿Sí?
90
00:15:43,412 --> 00:15:44,412
Kate.
91
00:15:45,404 --> 00:15:46,737
Me llamo Kate.
92
00:15:47,572 --> 00:15:49,655
Esa es la mitad de la batalla.
93
00:15:50,804 --> 00:15:52,387
¿Cómo te llamas?
94
00:15:53,594 --> 00:15:55,158
Bubba.
95
00:15:55,182 --> 00:15:56,682
¿Y tu memoria?
96
00:15:58,132 --> 00:16:00,549
Quiero decir, ¿sabes quién eres?
97
00:16:12,843 --> 00:16:13,843
Vámonos.
98
00:16:14,603 --> 00:16:17,353
El escondite es
no muy lejos de aquí.
99
00:16:51,672 --> 00:16:54,172
Tiene una compañera.
100
00:16:56,582 --> 00:16:59,667
Más fugitivos han
sido capturados, señor.
101
00:16:59,691 --> 00:17:01,426
Vuelve y espera
la orden.
102
00:17:01,450 --> 00:17:03,163
Sí, Comandante.
103
00:17:03,187 --> 00:17:04,187
Muévete.
104
00:17:28,728 --> 00:17:30,954
- Informe de situación.
- Estamos muy cerca, señor.
105
00:17:30,978 --> 00:17:33,007
Estoy seguro de que no necesito
decirte lo importante que es
106
00:17:33,031 --> 00:17:34,494
encontramos este objetivo.
107
00:17:34,518 --> 00:17:37,903
Soy consciente de la
gravedad de la situación.
108
00:17:37,927 --> 00:17:39,162
Sólo lo sabrá realmente
lo sabrá, Comandante,
109
00:17:39,186 --> 00:17:41,413
cuando el objetivo
empieza a recordar.
110
00:17:41,437 --> 00:17:44,023
Y no tengas ninguna duda,
ella lo recordará.
111
00:17:44,047 --> 00:17:46,540
La detendremos, señor.
112
00:17:46,564 --> 00:17:49,259
Tarde o temprano, encuentra
lo que está buscando
113
00:17:49,283 --> 00:17:54,116
y eso podría ser fatal para
este lugar, y para todos nosotros.
114
00:17:55,362 --> 00:17:57,907
El tiempo corre, Comandante.
115
00:18:33,989 --> 00:18:34,989
Toma esto.
116
00:18:37,088 --> 00:18:39,453
Se lo quité a uno
de los soldados.
117
00:18:39,477 --> 00:18:40,477
Gracias.
118
00:19:13,389 --> 00:19:14,389
Gracias, señor.
119
00:19:33,978 --> 00:19:36,311
¿Cómo encontró este lugar?
120
00:19:37,307 --> 00:19:39,184
Como dije.
121
00:19:39,208 --> 00:19:41,875
Me desperté no muy lejos de aquí.
122
00:19:44,779 --> 00:19:47,613
¿De qué se trata?
123
00:19:47,637 --> 00:19:48,637
Quiero decir...
124
00:19:49,328 --> 00:19:51,703
¿Qué es este lugar?
125
00:19:51,727 --> 00:19:52,727
¿Y por qué nosotros?
126
00:19:54,896 --> 00:19:56,146
No lo sé.
127
00:19:57,704 --> 00:20:01,204
Pero eso no es lo
lo único interesante.
128
00:20:03,643 --> 00:20:05,310
¿Tienes reloj?
129
00:20:08,203 --> 00:20:10,110
¿Qué hora es?
130
00:20:10,134 --> 00:20:11,384
11:07.
131
00:20:24,064 --> 00:20:24,928
¿Y ahora?
132
00:20:24,952 --> 00:20:25,907
Pero yo sólo.
133
00:20:25,931 --> 00:20:26,931
¿Y ahora?
134
00:20:31,442 --> 00:20:32,600
¿Qué demonios?
135
00:20:32,624 --> 00:20:35,291
¿Qué demonios está pasando aquí?
136
00:20:36,712 --> 00:20:38,295
Esto es imposible.
137
00:20:39,592 --> 00:20:42,064
A mí también me preocuparía.
138
00:20:42,088 --> 00:20:44,171
No sólo esos capullos.
139
00:20:49,987 --> 00:20:53,622
Tal vez todo esto es una especie
tipo de experimento,
140
00:20:53,646 --> 00:20:56,251
y nosotros somos los sujetos.
141
00:20:56,275 --> 00:20:57,275
Tal vez.
142
00:20:58,274 --> 00:21:00,191
No podemos descartarlo.
143
00:21:03,635 --> 00:21:06,419
¿Has visto
a alguien más que a nosotros?
144
00:21:06,443 --> 00:21:09,662
Me refiero a la gente que no
no les picaba el gatillo.
145
00:21:09,686 --> 00:21:10,686
A nadie.
146
00:21:20,894 --> 00:21:22,811
¿Podría ser tu mujer?
147
00:21:26,023 --> 00:21:27,273
No lo sé.
148
00:21:28,852 --> 00:21:29,852
Tal vez.
149
00:21:32,122 --> 00:21:33,122
I...
150
00:21:34,111 --> 00:21:37,778
Siento que ella es
muy importante para mí.
151
00:21:39,343 --> 00:21:40,343
En el fondo.
152
00:21:49,873 --> 00:21:52,927
Estas fotos no pueden
ser una coincidencia.
153
00:21:52,951 --> 00:21:55,784
Un recuerdo para ti,
¿un recuerdo para mí?
154
00:21:56,820 --> 00:21:58,737
Tiene que haber una razón.
155
00:22:15,493 --> 00:22:16,910
Ya casi ha terminado.
156
00:22:18,655 --> 00:22:20,390
Ya casi ha terminado.
157
00:22:39,908 --> 00:22:41,324
Ya casi ha terminado.
158
00:22:44,485 --> 00:22:46,592
Fue un accidente.
159
00:22:46,616 --> 00:22:49,568
Estaba sentado en mi coche y
de repente había otro coche,
160
00:22:49,592 --> 00:22:51,342
justo delante de mí.
161
00:22:53,822 --> 00:22:55,239
Cuando me desperté,
162
00:22:56,632 --> 00:22:58,236
donde me desperté.
163
00:22:58,260 --> 00:22:59,129
¿Sí?
164
00:22:59,153 --> 00:23:01,227
Había un coche.
165
00:23:01,251 --> 00:23:05,251
La fachada estaba dañada y
había una gran humareda.
166
00:23:07,630 --> 00:23:12,550
Quería echar un vistazo
pero me distraje.
167
00:23:12,574 --> 00:23:14,438
¿Sabes dónde está el coche?
168
00:23:14,462 --> 00:23:15,462
Sí, me gusta.
169
00:23:16,432 --> 00:23:19,264
No está muy lejos de aquí.
170
00:23:19,288 --> 00:23:20,664
Entonces vamos.
171
00:23:20,688 --> 00:23:22,855
No esperemos más.
172
00:23:25,478 --> 00:23:26,478
¡Vamos!
173
00:23:27,227 --> 00:23:28,394
Vamos.
174
00:23:29,724 --> 00:23:31,974
Tengo que encontrarla primero.
175
00:23:45,476 --> 00:23:48,060
Desde aquí, si
sigue recto,
176
00:23:48,084 --> 00:23:51,870
tienes que cruzar
dos pequeños claros.
177
00:23:51,894 --> 00:23:53,679
Después del segundo,
178
00:23:53,703 --> 00:23:58,703
manténgase a la derecha por el camino
y encontrarás el coche.
179
00:23:58,983 --> 00:24:01,047
¿Y tú?
180
00:24:01,071 --> 00:24:03,404
Puedo cuidar de mí mismo.
181
00:24:04,634 --> 00:24:06,109
Toma esto.
182
00:24:06,133 --> 00:24:08,169
Es fácil de manejar.
183
00:24:08,193 --> 00:24:09,360
Apunta y dispara.
184
00:24:10,806 --> 00:24:13,842
Pero sólo te quedan
tres balas.
185
00:24:13,866 --> 00:24:15,733
Así que ten cuidado.
186
00:24:15,757 --> 00:24:18,021
- No deberíamos separarnos.
- Lo sé, lo sé.
187
00:24:18,045 --> 00:24:19,128
Encuentra el coche.
188
00:24:19,965 --> 00:24:23,149
A ver si encuentras las
respuestas a sus preguntas.
189
00:24:23,173 --> 00:24:26,430
Y nos reuniremos de nuevo
aquí, dentro de dos horas.
190
00:24:26,454 --> 00:24:27,787
Ten mucho cuidado.
191
00:24:28,875 --> 00:24:32,630
Pueden estar observándote
desde el aire.
192
00:24:32,654 --> 00:24:34,487
Si los ves, escóndete.
193
00:24:36,436 --> 00:24:39,871
Tenemos que centrarnos en
encontrar una manera de salir de aquí.
194
00:24:39,895 --> 00:24:42,978
No tenemos ninguna
oportunidad contra ellos.
195
00:27:14,236 --> 00:27:16,653
Estas son mis fotos.
196
00:28:53,086 --> 00:28:54,416
Hola, Kate.
197
00:28:54,440 --> 00:28:55,647
Es...
198
00:28:55,671 --> 00:28:56,709
¿Papá?
199
00:28:56,733 --> 00:28:57,733
Martin.
200
00:28:58,762 --> 00:29:00,443
Tu teléfono está apagado, así que,
201
00:29:00,467 --> 00:29:03,381
Estoy intentando enviarle
este mensaje.
202
00:29:03,405 --> 00:29:06,322
Pete acaba de llamar
hace unos minutos.
203
00:29:07,283 --> 00:29:08,818
Mira.
204
00:29:08,842 --> 00:29:10,618
No sé lo que está pasando
entre vosotros dos ahora mismo,
205
00:29:10,642 --> 00:29:13,559
y no me gustaría
meterme en eso.
206
00:29:14,874 --> 00:29:17,874
Sé que no es mi
asunto,
207
00:29:19,253 --> 00:29:22,999
pero tan pronto como recibas este
mensaje, llámale.
208
00:29:23,023 --> 00:29:24,023
Él es
209
00:29:25,911 --> 00:29:27,788
muy preocupado por ti.
210
00:29:27,812 --> 00:29:30,062
Puedo oírlo en su voz.
211
00:29:35,280 --> 00:29:38,336
Son tu familia, Kate.
212
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
Te quieren mucho.
213
00:29:43,818 --> 00:29:44,818
Vale, um...
214
00:29:46,596 --> 00:29:51,346
También deberíamos volver a hablar
en algún momento, como solíamos hacer.
215
00:29:57,255 --> 00:29:59,338
Como padre e hija.
216
00:30:00,286 --> 00:30:01,619
Llámame cuando quieras.
217
00:30:02,817 --> 00:30:04,150
Siempre estoy aquí.
218
00:30:07,696 --> 00:30:09,113
Adiós, pequeña.
219
00:33:43,824 --> 00:33:44,634
Comandante.
220
00:33:44,658 --> 00:33:47,526
Hemos eliminado
a cuatro fugitivos.
221
00:33:47,550 --> 00:33:50,344
- ¿Y la mujer?
- La estamos buscando.
222
00:33:50,368 --> 00:33:52,451
Eso no es suficiente.
223
00:33:53,960 --> 00:33:55,210
Mató a Beta.
224
00:33:56,807 --> 00:33:59,926
No espere hasta que su
recuerdos vuelvan, porque,
225
00:33:59,950 --> 00:34:04,021
las consecuencias serán
serán graves para nuestro mundo.
226
00:34:04,045 --> 00:34:06,128
El fracaso no es una opción.
227
00:35:31,972 --> 00:35:33,139
Joder.
228
00:35:50,764 --> 00:35:51,764
Mierda.
229
00:36:01,484 --> 00:36:02,484
¡Joder!
230
00:36:15,862 --> 00:36:16,862
Joder.
231
00:37:14,566 --> 00:37:16,316
Esto no está ocurriendo.
232
00:37:17,246 --> 00:37:19,009
Esto es imposible.
233
00:37:30,098 --> 00:37:31,714
Esto es imposible.
234
00:37:31,738 --> 00:37:33,821
Esto no puede estar pasando.
235
00:37:41,527 --> 00:37:42,695
¿Por qué?
236
00:37:42,719 --> 00:37:43,719
¿Por qué yo?
237
00:38:17,170 --> 00:38:19,420
¿Puede alguien ayudarme?
238
00:38:22,938 --> 00:38:25,021
No sé adónde ir.
239
00:40:29,940 --> 00:40:32,134
"Kate".
240
00:40:32,158 --> 00:40:34,241
Sé adónde va.
241
00:40:35,809 --> 00:40:37,726
De hecho, siempre lo supe.
242
00:40:40,449 --> 00:40:41,449
¡Vamos!
243
00:44:17,051 --> 00:44:18,277
¡Kate!
244
00:44:41,019 --> 00:44:42,789
Bubba.
245
00:44:42,813 --> 00:44:43,917
Dios mío.
246
00:44:43,941 --> 00:44:45,446
No me hagas caso.
247
00:44:45,470 --> 00:44:47,717
¡Vete!
- No te dejaré aquí.
248
00:44:47,741 --> 00:44:49,647
La salida está ahí, en alguna parte.
249
00:44:49,671 --> 00:44:51,878
Seguí a los bastardos hasta aquí.
250
00:44:51,902 --> 00:44:53,047
Continúa.
251
00:44:53,071 --> 00:44:54,071
Ahora.
252
00:44:55,164 --> 00:44:56,721
Tú eres la clave de todo esto.
253
00:44:56,745 --> 00:44:59,205
Una habitación, un aspecto u otro,
254
00:44:59,229 --> 00:45:01,211
tiene la respuesta a todo.
255
00:45:01,235 --> 00:45:02,340
Continúa.
256
00:45:02,364 --> 00:45:03,580
Vete.
257
00:45:03,604 --> 00:45:04,739
Ahora.
258
00:45:52,994 --> 00:45:53,994
Nadie...
259
00:45:54,960 --> 00:45:57,730
Nadie va a pasar por delante de mí.
260
00:47:08,524 --> 00:47:11,691
No tengo nada que hacer contigo.
261
00:47:12,608 --> 00:47:15,358
Has demostrado ser
un gran luchador.
262
00:47:23,048 --> 00:47:25,465
Mereces no morir solo.
263
00:47:58,207 --> 00:47:59,457
Kate.
264
00:48:01,505 --> 00:48:02,505
¿Peter?
265
00:48:05,737 --> 00:48:06,737
¿Peter?
266
00:48:12,756 --> 00:48:14,506
Peter, ¿dónde estás?
267
00:48:20,705 --> 00:48:22,452
A lo largo de la
historia de la medicina,
268
00:48:22,476 --> 00:48:25,773
hemos sido testigos de increíbles
hitos y milagros.
269
00:48:25,797 --> 00:48:28,703
Pero ahora parece que
podemos estar al borde de una
270
00:48:28,727 --> 00:48:33,119
de los descubrimientos médicos
descubrimientos del siglo.
271
00:48:33,143 --> 00:48:35,275
Gracias a la Dra. Jane Dunning,
272
00:48:35,299 --> 00:48:38,053
también conocida como la
madre de la neurocirugía,
273
00:48:38,077 --> 00:48:40,523
y su equipo de investigadores.
274
00:48:40,547 --> 00:48:43,504
Muchas gracias en
nombre de mis colegas.
275
00:48:43,528 --> 00:48:45,002
Bueno, digamos
decir que podemos tener
276
00:48:45,026 --> 00:48:46,741
ya ha cruzado el umbral.
277
00:48:46,765 --> 00:48:48,979
Aunque nos ha llevado
casi 10 años
278
00:48:49,003 --> 00:48:51,760
y toda la historia es
todavía bastante experimental.
279
00:48:55,376 --> 00:48:57,518
Después de muchos obstáculos
y callejones sin salida
280
00:48:57,542 --> 00:48:59,480
este Proyecto Aftermath
ha encontrado,
281
00:48:59,504 --> 00:49:02,428
ahora podemos realmente
llegar al fondo de todo,
282
00:49:02,452 --> 00:49:04,338
por primera vez.
283
00:49:04,362 --> 00:49:06,519
Tuvimos que darnos cuenta
de que sólo veíamos
284
00:49:06,543 --> 00:49:09,878
una parte muy pequeña del
imagen completa, hasta ahora.
285
00:49:11,014 --> 00:49:13,588
Varias pruebas y los
cálculos más precisos
286
00:49:13,612 --> 00:49:15,668
siguen siendo necesarios
para poder decir
287
00:49:15,692 --> 00:49:18,558
exactamente lo que hemos
logrado, pero me atrevo a decir
288
00:49:18,582 --> 00:49:21,255
que hemos conseguido
alcanzar nuevas dimensiones,
289
00:49:21,279 --> 00:49:23,067
y transformarlos.
290
00:49:23,091 --> 00:49:25,455
Las secuelas
El proyecto ha tenido éxito
291
00:49:25,479 --> 00:49:28,355
en el modelado de la actividad
de pacientes en coma,
292
00:49:28,379 --> 00:49:32,571
y realmente poner sus
mente en un nuevo entorno.
293
00:49:32,595 --> 00:49:36,453
Vale la pena pensar en ello
como una especie de crio-estado,
294
00:49:36,477 --> 00:49:38,624
en la que el paciente
pueda vivir una especie de vida,
295
00:49:38,648 --> 00:49:42,521
mientras su cuerpo y su mente
siguen luchando por despertar.
296
00:49:42,545 --> 00:49:45,058
Sin embargo, la forma más
eficaz de hacerlo es
297
00:49:45,082 --> 00:49:48,348
era siempre situar la
conciencia en cuestión
298
00:49:48,372 --> 00:49:51,039
en un contexto familiar y habitual.
299
00:51:07,668 --> 00:51:10,958
¿No puedes ver lo que
pasando a nuestra familia?
300
00:51:13,110 --> 00:51:16,047
No quiero pudrirme aquí, ¿y tú?
301
00:51:16,071 --> 00:51:18,088
Sólo intento hacer
lo que es mejor para todos.
302
00:51:18,112 --> 00:51:21,299
Sólo estoy pensando
en Sophie, ¿sabes?
303
00:51:21,323 --> 00:51:23,562
Entonces, ¿tendríamos una vida mejor?
304
00:51:23,586 --> 00:51:28,181
¿No crees que nos merecemos
algo mejor que esto?
305
00:51:28,205 --> 00:51:29,590
Porque sí.
306
00:51:29,614 --> 00:51:31,840
Me gustaría
darle todo,
307
00:51:31,864 --> 00:51:35,281
y no creo
que sea mucho pedir.
308
00:51:41,404 --> 00:51:45,219
Pero tú no tienes
noche, ni día.
309
00:51:45,243 --> 00:51:50,198
La semana pasada, te estuvo esperando
hasta medianoche.
310
00:51:50,222 --> 00:51:52,389
No pudo pegar ojo.
311
00:51:56,440 --> 00:52:00,440
En su propio cumpleaños, ella
hizo un regalo para ti.
312
00:52:06,872 --> 00:52:08,425
"Mamá vuelve a casa".
313
00:52:08,449 --> 00:52:09,449
¿Cómo?
314
00:52:15,048 --> 00:52:17,798
Le puso este título.
315
00:54:14,666 --> 00:54:16,339
Accidente masivo.
316
00:54:16,363 --> 00:54:18,621
Uno de los coches estaba intentando
dar la vuelta en la carretera,
317
00:54:18,645 --> 00:54:21,609
pero se estancó cuando
ocurrió el accidente.
318
00:54:21,633 --> 00:54:23,660
Ninguno de los pasajeros
llevaba puesto el cinturón de seguridad,
319
00:54:23,684 --> 00:54:25,997
y los cuatro sufrieron
heridas graves en la cabeza,
320
00:54:26,021 --> 00:54:29,188
y murió antes de que llegara
llegara la ambulancia.
321
00:54:50,159 --> 00:54:52,194
La conductora del otro
coche, una mujer joven,
322
00:54:52,218 --> 00:54:55,551
está en coma, pero en
estable.
323
00:55:03,968 --> 00:55:06,218
La reanimamos tres veces.
324
00:56:04,069 --> 00:56:06,805
En el accidente también
implicado en el accidente.
325
00:56:06,829 --> 00:56:09,427
Resbaló con el aceite derramado.
326
00:56:09,451 --> 00:56:11,237
Su esposa está esperando
en el pasillo, así que,
327
00:56:11,261 --> 00:56:13,688
por favor mantenla informada y
dile que estamos haciendo
328
00:56:13,712 --> 00:56:17,309
todo lo que
podamos por su marido.
329
00:56:17,333 --> 00:56:19,333
Despierta, Kate.
330
00:56:34,701 --> 00:56:38,034
Es una situación interesante.
331
00:56:39,440 --> 00:56:43,357
Debemos dejarte vivir, para
para que nosotros también podamos vivir.
332
00:56:44,266 --> 00:56:48,132
Al fin y al cabo, todo
depende de ti.
333
00:56:57,207 --> 00:56:58,207
Kate.
334
00:57:03,855 --> 00:57:07,172
Entonces tengo el
poder para acabar con todo.
335
00:57:07,196 --> 00:57:09,279
¿Lo oyes?
336
00:57:10,156 --> 00:57:11,564
Ya está.
337
00:57:11,588 --> 00:57:12,588
Yo tampoco.
338
00:57:13,516 --> 00:57:15,183
Nada ha cambiado.
339
00:57:16,247 --> 00:57:17,393
Se encuentra usted aquí.
340
00:57:17,417 --> 00:57:20,671
Estamos aquí, y
este mundo está aquí,
341
00:57:20,695 --> 00:57:24,100
y todo porque
no puedes cambiar nada.
342
00:57:24,124 --> 00:57:28,801
Te has convertido en una innegable
parte de este mundo,
343
00:57:28,825 --> 00:57:31,408
y ahora vienes con nosotros.
344
00:57:46,535 --> 00:57:47,535
Sophie.
345
00:57:52,142 --> 00:57:53,142
Mi bebé.
346
00:58:01,816 --> 00:58:03,233
¡Que alguien me ayude!
347
00:58:34,267 --> 00:58:35,763
Oh...
348
00:58:35,787 --> 00:58:36,597
Joder.
349
01:01:00,253 --> 01:01:02,752
¿Ha puesto título
a su cuadro?
350
01:01:02,776 --> 01:01:04,493
"Mamá vuelve a casa".
351
01:01:04,517 --> 01:01:09,100
Eso suena bien.
352
01:03:51,156 --> 01:03:52,669
Hola, cielo.
353
01:03:52,693 --> 01:03:54,026
Ah, hola.
354
01:03:57,235 --> 01:04:00,000
Por fin, nada de paseos durante una semana.
355
01:04:00,024 --> 01:04:02,967
Sin puertos, sin saltos
saltos, sin problemas.
356
01:04:02,991 --> 01:04:04,767
Me alegro de que por fin estés en casa.
357
01:04:11,462 --> 01:04:14,656
Perdona. Necesito recoger esto.
358
01:04:14,680 --> 01:04:15,490
Hola?
359
01:04:15,514 --> 01:04:17,583
En el que el paciente
podría vivir una especie de vida
360
01:04:17,607 --> 01:04:21,312
mientras su cuerpo y su mente
siguen luchando por despertar.
361
01:04:21,336 --> 01:04:24,030
Sin embargo, la forma más
eficaz de hacerlo es
362
01:04:24,054 --> 01:04:27,171
era siempre situar la
conciencia en cuestión
363
01:04:27,195 --> 01:04:29,862
en un contexto familiar y habitual.
364
01:04:34,755 --> 01:04:36,737
Lo siento. Sólo una llamada del trabajo.
365
01:04:36,761 --> 01:04:38,287
No pasa nada.
366
01:04:38,311 --> 01:04:41,061
De acuerdo. Pero lo resolví.
367
01:04:46,157 --> 01:04:47,686
Hola.
368
01:04:47,710 --> 01:04:48,710
Kate.
369
01:04:49,910 --> 01:04:51,993
¿Qué ha pasado ahí arriba?
370
01:04:55,137 --> 01:04:56,887
No lo entiendo.
371
01:05:08,985 --> 01:05:12,881
Estoy casi completamente
acostumbrado a este lugar.
372
01:05:12,905 --> 01:05:14,488
Los cuadros de Sophie.
373
01:05:16,486 --> 01:05:18,770
Repitiendo después de un rato.
374
01:05:18,794 --> 01:05:20,877
Su horario de trabajo exacto.
375
01:05:22,474 --> 01:05:24,718
El hecho de tener que
desplazarme por el calendario
376
01:05:24,742 --> 01:05:26,075
menos de lo habitual.
377
01:05:27,523 --> 01:05:30,273
Extraño, pero
todo parecía tan real.
378
01:05:33,201 --> 01:05:34,201
Y sin embargo...
379
01:05:37,782 --> 01:05:39,699
¿Qué ha pasado ahí arriba?
380
01:05:47,262 --> 01:05:50,638
Me advirtieron que
este día podría llegar.
381
01:05:50,662 --> 01:05:51,662
¿A quién?
382
01:05:54,902 --> 01:05:57,652
Todo forma parte de un experimento.
383
01:06:02,268 --> 01:06:04,268
Está en su tercera fase,
384
01:06:06,468 --> 01:06:08,801
por lo que aún no puede ser perfecto.
385
01:06:13,508 --> 01:06:18,450
Su líder se ha ofrecido voluntario para
supervisar todo contigo,
386
01:06:18,474 --> 01:06:22,638
después de recuperarse totalmente
del accidente.
387
01:06:22,662 --> 01:06:24,245
¿Voluntarios? ¿Quiénes?
388
01:06:26,131 --> 01:06:28,574
Dr. Bubba Edwards.
389
01:06:28,598 --> 01:06:31,592
Él y su esposa han
hecho cargo del proyecto
390
01:06:31,616 --> 01:06:34,699
de la mujer que
lo soñó todo.
391
01:06:37,285 --> 01:06:39,970
Con él a bordo, se
progresó más en pocas semanas
392
01:06:39,994 --> 01:06:41,411
que nunca.
393
01:06:44,463 --> 01:06:49,046
Me dijo que te conoció
en el momento de tu muerte.
394
01:06:49,922 --> 01:06:51,839
No me lo podía creer.
395
01:06:53,431 --> 01:06:54,431
Por un tiempo.
396
01:07:00,231 --> 01:07:01,856
¿Qué me ha pasado?
397
01:07:08,678 --> 01:07:11,011
Despertaste del coma.
398
01:07:13,504 --> 01:07:16,504
Pero su estado
empeoró rápidamente.
399
01:07:20,051 --> 01:07:23,634
Y usted tuvo que ser puesto
de nuevo en las máquinas.
400
01:07:25,802 --> 01:07:30,659
Poco después, fui
contactado por el Dr. Dunning
401
01:07:30,683 --> 01:07:35,433
para autorizar su participación
en el Proyecto Aftermath.
402
01:07:36,661 --> 01:07:37,661
A cambio,
403
01:07:38,600 --> 01:07:43,267
En ocasiones he formado parte
de su simulación para...
404
01:07:44,571 --> 01:07:46,238
Durante todos estos años.
405
01:07:48,742 --> 01:07:49,742
¿Durante años?
406
01:07:54,770 --> 01:07:55,770
Sí.
407
01:08:02,462 --> 01:08:04,295
¿Cuánto tiempo ha pasado desde entonces?
408
01:08:07,961 --> 01:08:09,461
- Kate, yo... Peter.
409
01:08:11,182 --> 01:08:12,182
¿Cuánto tiempo?
410
01:08:17,350 --> 01:08:20,754
La simulación
estado funcionando durante...
411
01:08:22,369 --> 01:08:25,036
Durante cinco años y tres meses.
412
01:08:26,407 --> 01:08:29,074
De acuerdo con el
marco de tiempo aquí.
413
01:08:31,627 --> 01:08:35,377
Allí arriba, los días pasan
cuatro veces más rápido.
414
01:08:40,821 --> 01:08:41,821
¿21 años?
415
01:08:45,067 --> 01:08:46,067
Sí.
416
01:08:49,666 --> 01:08:50,750
¿Y Sophie?
417
01:08:52,568 --> 01:08:54,565
¿Se encuentra bien? ¿Cómo se encuentra?
418
01:08:54,589 --> 01:08:55,672
¿Es feliz?
419
01:09:09,736 --> 01:09:11,568
Aquí está nuestro nieto.
420
01:09:13,603 --> 01:09:15,520
También se llama Peter.
421
01:09:20,005 --> 01:09:21,981
No pude convencerla.
422
01:09:24,325 --> 01:09:26,407
Insistió en el nombre.
423
01:09:30,013 --> 01:09:31,430
Son muy grandes.
424
01:09:38,053 --> 01:09:39,553
Y son reales.
425
01:09:41,014 --> 01:09:42,014
Kate.
426
01:09:49,235 --> 01:09:51,235
Por favor, díselo a Bubba.
427
01:09:52,774 --> 01:09:55,769
Le agradezco todo lo que ha hecho.
428
01:09:55,793 --> 01:09:58,908
Estaré siempre en deuda con él.
429
01:09:58,932 --> 01:10:03,264
Parece que me salvó dos veces.
430
01:10:08,523 --> 01:10:10,106
Y gracias a ti también.
431
01:10:14,732 --> 01:10:15,732
Peter.
432
01:10:16,661 --> 01:10:18,827
Tienes que dejarme ir ahora.
433
01:10:19,673 --> 01:10:20,673
Para Sophie.
434
01:10:22,433 --> 01:10:23,433
Para Peter.
435
01:10:26,707 --> 01:10:27,790
Para ti.
436
01:10:29,914 --> 01:10:31,414
Para los dos.
437
01:10:34,364 --> 01:10:36,197
Tienes que dejarme ir.
438
01:10:37,675 --> 01:10:39,509
Tienes que dejarme ir.
439
01:10:41,657 --> 01:10:44,011
Tienes que dejarme ir.
440
01:12:38,376 --> 01:12:40,748
*Un poco más*
que ahorrar palabras
441
01:12:40,772 --> 01:12:43,785
♪ Encontrado otra manera
de sentirme bien
442
01:12:43,809 --> 01:12:46,279
It doesn't really
importa en absoluto ♪
443
01:12:46,303 --> 01:12:51,303
♪ Que no vamos a decir
lo que me está haciendo ♪
444
01:12:53,223 --> 01:12:55,428
*Quizá estoy un poco amargado*
445
01:12:55,452 --> 01:12:58,729
♪ De la mención
de una vida hermosa ♪
446
01:12:58,753 --> 01:13:01,008
*Sintiendo que
olvidar todo ♪
447
01:13:01,032 --> 01:13:06,032
♪ Para el que disipó
toda la ira en mí ♪
448
01:13:08,084 --> 01:13:11,129
*Pensando en otra persona*
449
01:13:11,153 --> 01:13:14,808
*Quizá me equivoque*
450
01:13:14,832 --> 01:13:18,597
Tus héroes están muertos
451
01:13:18,621 --> 01:13:23,569
*Los enterramos hace 100 millas*
452
01:13:23,593 --> 01:13:28,593
I know I see you
terriblemente solo ♪
453
01:13:30,364 --> 01:13:34,140
♪ Running out of time
y luz polvorienta ♪
454
01:13:34,164 --> 01:13:38,809
*Rellenando las costuras*
con rencor prestado
455
01:13:38,833 --> 01:13:42,191
*Y aunque hace frío aquí*
456
01:13:42,215 --> 01:13:46,329
♪ Por un momento sólo para ver ♪
457
01:13:46,353 --> 01:13:51,353
*Explosión del alma*
lejos de mí ♪
458
01:13:53,732 --> 01:13:56,860
# Viejo y agrio #
459
01:13:56,884 --> 01:13:59,951
♪ Como nunca se rompe lentamente ♪
460
01:13:59,975 --> 01:14:02,980
# Quiero huir de aquí #
461
01:14:03,004 --> 01:14:07,119
♪ Volver reorganizar su lugar ♪
462
01:14:07,143 --> 01:14:10,226
*Vuela al espacio*
463
01:14:42,016 --> 01:14:44,419
*Quizás en un mundo diferente*
464
01:14:44,443 --> 01:14:47,581
Hay un fuego ardiendo
en lo profundo de nuestros ojos
465
01:14:51,787 --> 01:14:56,780
*Mira cómo te cuesta decir*
466
01:14:56,804 --> 01:14:59,243
♪ Un toque ordinario de lana ♪
467
01:14:59,267 --> 01:15:02,392
♪ Suavemente asentado con
una necesidad para nuestras vidas ♪
468
01:15:02,416 --> 01:15:06,712
En ausencia de una mañana
view, tattered pages of truth ♪
469
01:15:06,736 --> 01:15:11,736
# Que perdimos en un sueño #
470
01:15:11,936 --> 01:15:15,011
*Pensando en otra persona*
471
01:15:15,035 --> 01:15:18,650
*Quizá me equivoque*
472
01:15:18,674 --> 01:15:22,552
Tus héroes están muertos
473
01:15:22,576 --> 01:15:27,443
*Los enterramos hace 100 millas*
474
01:15:27,467 --> 01:15:32,467
I know I see you
terriblemente solo ♪
475
01:15:34,365 --> 01:15:38,261
♪ Running out of time
y luz polvorienta ♪
476
01:15:38,285 --> 01:15:42,891
♪ Filling in the seams
con vista prestada ♪
477
01:15:42,915 --> 01:15:46,231
*Y aunque hace frío aquí*
478
01:15:46,255 --> 01:15:50,428
♪ Por un momento sólo para ver ♪
479
01:15:50,452 --> 01:15:55,452
*Explosión del alma*
lejos de mí ♪
480
01:15:57,996 --> 01:16:01,231
# Viejo y agrio #
481
01:16:01,255 --> 01:16:04,391
♪ Como nunca se rompe lentamente ♪
482
01:16:04,415 --> 01:16:07,332
# Quiero huir de aquí #
483
01:16:07,356 --> 01:16:11,860
♪ Volver reorganizar su lugar ♪
484
01:16:11,884 --> 01:16:14,967
*Vuela al espacio*
485
01:16:38,969 --> 01:16:41,385
*Un poco más*
que ahorrar palabras
486
01:16:41,409 --> 01:16:44,472
♪ Encontrado otra manera
de sentirme bien
487
01:16:44,496 --> 01:16:46,862
It doesn't really
importa en absoluto ♪
488
01:16:46,886 --> 01:16:51,886
♪ Que no vamos a decir
lo que me está haciendo ♪
489
01:16:53,857 --> 01:16:56,065
*Quizás estoy un poco amargado*
490
01:16:56,089 --> 01:16:59,305
♪ De la mención
de una vida hermosa ♪
491
01:16:59,329 --> 01:17:01,585
*Sintiendo que
olvidar todo ♪
492
01:17:01,609 --> 01:17:06,609
♪ Para el que disipó
toda la ira en mí ♪
493
01:17:08,678 --> 01:17:11,694
*Pensando en otra persona*
494
01:17:11,718 --> 01:17:15,425
*Quizá me equivoque*
495
01:17:15,449 --> 01:17:19,212
Tus héroes están muertos
496
01:17:19,236 --> 01:17:24,213
*Los enterramos hace 100 millas*
497
01:17:24,237 --> 01:17:29,237
I know I see you
terriblemente solo ♪
498
01:17:30,977 --> 01:17:34,763
♪ Running out of time
y luz polvorienta ♪
499
01:17:34,787 --> 01:17:39,352
*Rellenando las costuras*
con rencor prestado
500
01:17:39,376 --> 01:17:42,745
*Y aunque hace frío aquí*
501
01:17:42,769 --> 01:17:46,921
♪ Por un momento sólo para ver ♪
502
01:17:46,945 --> 01:17:51,112
*Explosión del alma*
lejos de mí ♪
33105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
