Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Potpuni stranci
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Sezona 3, epizoda 11
Provaljivanje
3
00:01:35,334 --> 00:01:40,313
Postaje� bolji,
srce. Savladat �e�.
4
00:02:06,528 --> 00:02:09,782
�emu se smijemo?
5
00:02:09,817 --> 00:02:13,400
Balki, imao sam veoma
frustriraju�i dan.
6
00:02:13,535 --> 00:02:17,076
Proveo sam cijelo jutro
izvje��uju�i o glupoj izlo�bi pasa
7
00:02:17,111 --> 00:02:21,257
pa sam napisao ovo
da se ispu�em. Slu�aj.
8
00:02:22,377 --> 00:02:28,162
Zajednica je iza�la na sve �etiri
danas na petoj godi�njoj izlo�bi pasa.
9
00:02:30,278 --> 00:02:35,202
Industrijalac Henry Friar hvalio se
da je njegov pas jeftiniji od supruge.
10
00:02:35,237 --> 00:02:38,683
Licenca je bila povoljna
i pas dolazi s bundom.
11
00:02:43,702 --> 00:02:48,787
�ekaj, ima jo�. �lanica visokog
dru�tva Annabelle Eastwick
12
00:02:48,822 --> 00:02:52,433
tako je debela da kad se
pognula pogladiti svog psa
13
00:02:52,460 --> 00:02:56,340
bile su dojave
pomr�ine mjeseca.
14
00:02:59,147 --> 00:03:01,976
Pomr�ina...
15
00:03:05,797 --> 00:03:09,258
Ro�a�e, ne vjerujem da
govori� ru�ne stvari o ljudima.
16
00:03:09,293 --> 00:03:13,771
Ovo su trebale biti �ale. -�to
ako povrijedi� ne�ije osje�aje?
17
00:03:13,806 --> 00:03:17,234
Nikad ne zna� tko slu�a.
Na Myposu imamo poslovicu:
18
00:03:17,269 --> 00:03:21,859
Iffi biggi hochpadooie,
och hoch biddi bat bat sticki.
19
00:03:25,332 --> 00:03:29,980
Dovoljno? -Ne sasvim.
20
00:03:30,015 --> 00:03:36,248
Zna�i: Ako pljune� u oluju,
bolje da ima� ki�obran.
21
00:03:36,283 --> 00:03:40,426
Balki, ne brini,
nisam veliki pljuva�.
22
00:03:40,461 --> 00:03:46,602
Ne, ro�a�e, ako ka�e� ne�to okrutno
o nekome, mo�da se vrati progoniti te.
23
00:03:46,637 --> 00:03:49,292
Balki, ovo je humor.
24
00:03:49,327 --> 00:03:53,175
U Americi ljudi pla�aju velike
novce da odu u Las Vegas
25
00:03:53,210 --> 00:03:58,383
da bi ih Joan Rivers ili Don Rickles
mogli vrije�ati pred voljenima.
26
00:03:58,418 --> 00:04:02,273
Don Rickles? On je Wayne
Newtonov omiljeni komi�ar.
27
00:04:02,308 --> 00:04:07,445
Tako je. �ujem da Wayne obo�ava kad
se Don ismijava njegovim brkovima.
28
00:04:07,480 --> 00:04:12,769
Tvoje ismijavanje ljudi s izlo�be
pasa je kao �to Don ismijava Waynea?
29
00:04:12,804 --> 00:04:17,869
Vi�e-manje. -Ljudima �e se svidjeti
kad pro�itaju tvoj �lanak u novinama.
30
00:04:17,904 --> 00:04:22,168
Ne, ne, Balki.
Ovo ne ide u novine.
31
00:04:22,203 --> 00:04:26,635
Ovo je �ala. Ovo je
�lanak koji ide u novine.
32
00:04:26,670 --> 00:04:29,323
Mo�emo li poslati
Wayneu onaj sa �alama?
33
00:04:29,358 --> 00:04:33,705
Ne, poslat �u bratu
Billyju. Nasmijat �e se.
34
00:04:33,740 --> 00:04:38,387
U redu. Poslat �u krhki kikiriki
Wayneu kao i svaki mjesec.
35
00:04:40,312 --> 00:04:45,922
Ro�a�e, mogu li
isprobati ameri�ki humor?
36
00:04:45,957 --> 00:04:49,698
Naravno, samo
naprijed. -U redu.
37
00:04:50,296 --> 00:04:55,763
Ro�a�e, kad su dijelili
usne dobio si samo jednu!
38
00:05:00,037 --> 00:05:05,686
Za�to se ne smije�? -Te�ko
se smijati s jednom usnom.
39
00:05:07,646 --> 00:05:11,863
Frank, koja je rije�
s pet slova za �ivot?
40
00:05:11,898 --> 00:05:15,528
Pakao.
41
00:05:17,874 --> 00:05:22,857
Taj �ovjek je uni�ten.
Predugo je u Kriminalnom odjelu.
42
00:05:22,892 --> 00:05:26,745
Nikad prije nisam vidio
Franka tako snu�denog.
43
00:05:29,224 --> 00:05:31,656
Appletone! -Da, gospodine!
44
00:05:31,691 --> 00:05:35,758
Kad zavr�i� sa pri�om izlo�be
pasa, izdava� je �eli vidjeti.
45
00:05:35,793 --> 00:05:39,265
Izdava� �eli vidjeti
moj �lanak? Ali za�to?
46
00:05:39,300 --> 00:05:42,754
Kako se zove izdava�?
-G. Wainwright.
47
00:05:42,789 --> 00:05:46,372
A tko je bio sponzor izlo�be?
48
00:05:46,407 --> 00:05:51,527
Wainwrightovo uto�i�te pasa.
-Povezuje�, Appletone?
49
00:05:55,482 --> 00:05:59,796
Da, to�no. Izdava� je
bio sponzor izlo�be pasa.
50
00:05:59,831 --> 00:06:05,510
Dobro. Stavi na stol izdava�a
prije nego ode� ve�eras.
51
00:06:05,545 --> 00:06:08,492
�eli pro�itati odmah
ujutro. -Da, gospodine.
52
00:06:08,527 --> 00:06:11,299
Gorpley! -Ve�eras �u
mu odnijeti, gospodine.
53
00:06:11,300 --> 00:06:16,392
Balki, jesi li �uo? Izdava� �eli
pro�itati ne�to �to sam ja napisao.
54
00:06:16,427 --> 00:06:21,467
Appletone, skoro sam zaboravio. Gdje
je Fornsytheov spis koji sam tra�io?
55
00:06:21,502 --> 00:06:25,211
Niste tra�ili, gospodine.
-Moram li sve tra�iti?
56
00:06:25,246 --> 00:06:28,746
Nau�i predvidjeti.
57
00:06:31,641 --> 00:06:35,870
U�ini mi uslugu. Odnesi �lanak
koji sam napisao izdava�u.
58
00:06:35,905 --> 00:06:39,950
U omotnici je na
mom stolu. -U redu.
59
00:06:59,756 --> 00:07:03,850
Obo�avam Slu�ajne partnere.
Nemaju li duhovite dijaloge?
60
00:07:03,885 --> 00:07:08,527
Jednostavno volim kad ka�u:
Zna�? Znam. Zna�? Znam!
61
00:07:08,562 --> 00:07:12,450
Odakle ih smi�ljaju?
62
00:07:12,494 --> 00:07:15,772
Kladim se da ih Bruce
Willis smi�lja. Smije�an je.
63
00:07:15,807 --> 00:07:18,507
Ako misli� da je on
smije�an, �ekaj da �uje�
64
00:07:18,540 --> 00:07:22,419
�to je ovaj mali vic majstor
kovr�ave kose danas napisao.
65
00:07:22,454 --> 00:07:26,514
Nije bilo ba� toliko smije�no.
-Ako ne �eli� pro�itati...
66
00:07:26,549 --> 00:07:31,593
Ne, ne. Imam ovdje.
-Slu�ajte! U�im ameri�ki humor.
67
00:07:31,628 --> 00:07:37,303
Mary Anne, je li to tvoja kosa
ili ti je glava eksplodirala?
68
00:07:39,877 --> 00:07:43,273
Moja kosa je.
69
00:07:43,308 --> 00:07:47,044
Balki nije jo� postao
sasvim dobar u tome.
70
00:07:47,079 --> 00:07:52,711
Slu�ajte ovo. Histeri�no je,
�ak i ako ka�em za sebe.
71
00:08:15,437 --> 00:08:19,611
Ro�a�e, jesi li
progutao kuglicu dlake?
72
00:08:23,559 --> 00:08:28,477
Izlo�ba pasa. Parada
ameri�kog omiljenog ljubimca.
73
00:08:28,512 --> 00:08:31,665
Napisao: Larry Appleton.
74
00:08:31,666 --> 00:08:34,942
Sakupljanje ljama mo�da je
ovoj zemlji najnoviji hir,
75
00:08:34,977 --> 00:08:37,886
ali �ovjekov najbolji
prijatelj i dalje je pas.
76
00:08:37,921 --> 00:08:43,014
To je smije�no. Ljame.
-Ovo nije smije�ni �lanak.
77
00:08:43,049 --> 00:08:49,706
Mora da izdava� ima
smije�ni. Kako �e se smijuljiti.
78
00:08:52,073 --> 00:08:57,287
Hajdemo, Mary Anne. -Za�to? �elim
saznati tko je pobijedio na izlo�bi.
79
00:09:01,671 --> 00:09:04,971
Ro�a�e...
80
00:09:06,665 --> 00:09:11,767
Kako si mogao to u�initi? Kako si
mogao odnijeti krivi �lanak izdava�u?
81
00:09:11,802 --> 00:09:18,209
Ne �ita� li po�tu prije nego
dostavi�?! -Po�tar ne �ita tu�u po�tu.
82
00:09:18,244 --> 00:09:22,677
Osim ako je razglednica,
onda si ne mo�emo pomo�i.
83
00:09:22,712 --> 00:09:27,128
To�no. Za�to krivim tebe?
84
00:09:27,163 --> 00:09:31,721
Trebao sam znati ako napi�em dva
�lanka jedan �e pasti u krive ruke.
85
00:09:31,756 --> 00:09:36,274
Appletonov zakon. -Ne�e li izdava�
misliti da je smije�no? -Ne�e.
86
00:09:36,309 --> 00:09:41,117
Ne razumije ameri�ki humor?
-Izvrije�ao sam njegovu izlo�bu pasa.
87
00:09:41,152 --> 00:09:44,491
Ro�a�e, ne razumijem. Je li
vrije�anje smije�no ili ne?
88
00:09:44,526 --> 00:09:48,274
Ponekad jest, ponekad nije.
-Kako razlikovati?
89
00:09:48,309 --> 00:09:52,617
Ako vrije�a� svog �efa, nije.
-Zna�i, Mypos govori istinu.
90
00:09:52,652 --> 00:09:54,827
Sve �to mogu re�i je:
91
00:09:54,862 --> 00:10:01,060
Bolje da izvadi� ki�obran, jer
pljuvanje �e udariti u ventilator.
92
00:10:04,132 --> 00:10:09,840
�to �u u�initi? -Pa...
�to �e� u�initi? �to �u ja?!
93
00:10:09,875 --> 00:10:15,753
Upravo sam rekao Mary Anne da joj je
glava eksplodirala, zahvaljuju�i tebi!
94
00:10:15,788 --> 00:10:21,004
Balki, imam ve�i problem.
Moj posao je u opasnosti.
95
00:10:21,040 --> 00:10:24,925
Obo�avam tu emisiju!
96
00:10:30,258 --> 00:10:35,236
Ironija je da bi se
izdava�u svidio pravi �lanak
97
00:10:35,271 --> 00:10:40,823
da ga je samo imao priliku pro�itati.
Kad bih samo mogao povratiti u�injeno.
98
00:10:40,858 --> 00:10:45,638
Kad bih samo mogao
zamijeniti �lanke.
99
00:10:52,519 --> 00:10:55,175
Za�to me gleda� tako?
100
00:10:55,210 --> 00:11:00,374
Balki, ti i ja moramo provaliti u
ured izdava�a i zamijeniti �lanke.
101
00:11:00,409 --> 00:11:04,016
Ne, ne! Provaljivanje je
lo�e, ne�u u�initi i to�ka.
102
00:11:04,051 --> 00:11:06,660
Jesam li rekao provaliti?
Lo� izbor rije�i.
103
00:11:06,695 --> 00:11:12,793
Moramo oti�i u ured izdava�a. Zapravo,
ti si dostavio pogre�nu po�tu, zar ne?
104
00:11:12,828 --> 00:11:17,892
Nisi li? I tvoja je du�nost
dostaviti pravu po�tu, zar ne?
105
00:11:17,927 --> 00:11:22,928
Jest. -Nije li? -Jest.
-Sve manje bilo bi neodgovorno.
106
00:11:23,376 --> 00:11:28,627
Neodgovorno! -Ne
�elim biti neodgovoran!
107
00:11:28,650 --> 00:11:33,552
Naravno da ne.
-�to �u u�initi?
108
00:11:33,587 --> 00:11:39,474
Morat �e� oti�i do ureda
izdava�a i zamijeniti �lanke.
109
00:11:40,356 --> 00:11:44,443
Ho�e� li po�i sa
mnom? -U redu.
110
00:11:46,183 --> 00:11:49,800
�emu slu�e ro�aci?
111
00:12:12,406 --> 00:12:15,491
Ro�a�e, objasni mi ponovno,
112
00:12:15,526 --> 00:12:18,892
kako to da smo se morali
penjati 11 katova stepenicama?
113
00:12:18,927 --> 00:12:24,469
Da smo dizalom, netko te mogao vidjeti
i saznati da si dostavio krivu po�tu.
114
00:12:24,504 --> 00:12:28,616
Samo te poku�avam
za�tititi. -Hvala, ro�a�e.
115
00:12:32,818 --> 00:12:35,343
Vrata su zaklju�ana.
116
00:12:35,378 --> 00:12:39,137
Cijenim sve �to si poku�ao
u�initi za mene, ali nemam sre�e.
117
00:12:39,172 --> 00:12:42,134
Balki, ne zna� li
po�tarevu prisegu?
118
00:12:42,169 --> 00:12:45,405
Ni ki�a, ni susnje�ica,
ni zaklju�ana vrata
119
00:12:45,430 --> 00:12:49,576
ne�e zaustaviti
glasnike na njihovu putu?
120
00:12:52,090 --> 00:12:55,743
Zaklju�ana vrata
ne stoje u prisegi.
121
00:12:55,778 --> 00:12:59,951
Jest, u drugom stihu su.
122
00:13:00,976 --> 00:13:04,925
Ovo je samo komadina,
ali zna� li �to ja mislim?
123
00:13:04,960 --> 00:13:11,446
�eli� u�i unutra i uzeti svoj
�lanak i nije te briga za po�tu.
124
00:13:11,781 --> 00:13:15,172
Balki, u pravu si.
125
00:13:15,207 --> 00:13:19,029
U velikim sam problemima.
Treba mi tvoja pomo�.
126
00:13:19,164 --> 00:13:23,232
Molim te, ako ne uzmem
taj �lanak izgubit �u posao.
127
00:13:23,267 --> 00:13:27,234
Pomo�i �e� mi sad, zar ne?
-Ro�a�e... -Ho�e� li? -Ro�a�e...
128
00:13:27,250 --> 00:13:31,099
Molim te! Molim te!
-Prestani!
129
00:13:31,134 --> 00:13:35,427
U redu, pomo�i �u ti.
-Hvala. -U redu je. -Hvala ti.
130
00:13:35,462 --> 00:13:39,768
Ho�e� li prestati? -Oprosti.
-Vrata su zaklju�ana, kako �emo u�i?
131
00:13:39,803 --> 00:13:44,072
U�init �emo �to su i u Slu�ajnim
partnerima. -Ne znam �to su u�inili.
132
00:13:44,107 --> 00:13:49,387
Ja znam. -Zna�? -Znam.
-Zna�? -Ho�e� li prekinuti?!
133
00:13:52,100 --> 00:13:55,400
Kreditna kartica.
134
00:14:06,927 --> 00:14:11,250
Mo�da si prekora�io
kreditni limit. -Odli�no.
135
00:14:11,285 --> 00:14:15,788
Dio s mojim imenom je
jo� uvijek u vratima.
136
00:14:15,823 --> 00:14:20,203
U redu, ro�a�e, mo�da bismo trebali
sad jednostavno oti�i ku�i. -Stani!
137
00:14:20,204 --> 00:14:24,317
Nadvratni prozor.
Balki, uzdigni me.
138
00:14:24,352 --> 00:14:28,633
U redu. Lijepo se obla�i�.
139
00:14:35,454 --> 00:14:39,254
Ne takvo uzdizanje.
140
00:14:39,595 --> 00:14:42,595
Ali, hvala.
141
00:14:42,778 --> 00:14:46,923
Spreman?
142
00:14:46,958 --> 00:14:53,164
Jedan, dva, tri! U redu.
Stat �u ti na ramena.
143
00:14:53,199 --> 00:14:56,881
Reci ako ti nanosim bol!
144
00:15:01,443 --> 00:15:05,394
Poguraj me malo.
145
00:15:09,969 --> 00:15:13,989
Mo�e� li dosegnuti
kvaku? -Poku�avam.
146
00:15:17,741 --> 00:15:21,295
Zamalo.
147
00:15:26,856 --> 00:15:30,407
A sad? -Imam je.
148
00:15:42,756 --> 00:15:46,328
Uzmimo �lanak i
hajdemo odavde.
149
00:15:46,363 --> 00:15:49,289
Evo ga. -U redu.
150
00:15:49,324 --> 00:15:53,000
Evo pravog �lanka.
151
00:15:59,209 --> 00:16:01,802
Za�titar.
152
00:16:02,971 --> 00:16:05,681
Pod stol.
153
00:16:42,746 --> 00:16:47,864
Ne mogu da ne primijetim
da stvari ne idu dobro.
154
00:16:48,885 --> 00:16:53,526
�to �emo u�initi?
-Privremena prepreka.
155
00:16:55,173 --> 00:17:00,494
Pri�ekat �emo da za�titar ode i
vratit �emo se unutra kroz prozor.
156
00:17:14,461 --> 00:17:19,055
To je zvu�alo kao da je
za�titar zaklju�ao prozor.
157
00:17:19,925 --> 00:17:24,174
Reci mi da za�titar
nije zaklju�ao prozor.
158
00:17:24,209 --> 00:17:27,856
Za�titar nije
zaklju�ao prozor.
159
00:17:27,891 --> 00:17:31,920
Hvala Bogu. Hajdemo unutra.
-Mo�da �emo imati mali problem s time.
160
00:17:31,955 --> 00:17:36,355
Za�to? -Jer je za�titar
zaklju�ao prozor.
161
00:17:37,872 --> 00:17:41,499
Balki, upravo si mi rekao da
za�titar nije zaklju�ao prozor.
162
00:17:41,534 --> 00:17:46,660
Jer si mi rekao da ka�em da
za�titar nije zaklju�ao prozor.
163
00:17:48,513 --> 00:17:55,004
Za�to ne bismo oti�li vidjeti
je li zaista zaklju�ao prozor?
164
00:18:12,603 --> 00:18:16,290
Prozor je zaklju�an.
165
00:18:16,325 --> 00:18:19,984
Mo�da ga je
za�titar zaklju�ao.
166
00:18:25,257 --> 00:18:27,790
Mo�da.
167
00:18:29,563 --> 00:18:33,824
Ro�a�e, vidi!
Policija. Spa�eni smo.
168
00:18:33,859 --> 00:18:39,490
O, moj Gospode! �to rade ovdje?
-Mo�da je prodavaonica krafni dolje.
169
00:18:40,372 --> 00:18:43,866
Vidi! I vatrogasna kola!
170
00:18:43,901 --> 00:18:48,929
Hej! Hej! Hej!
-Natrag! Vidjet �e nas.
171
00:18:49,699 --> 00:18:55,017
Pitanje. -Oprosti. -Ako nas ne
mogu �uti, kako �e nas spasiti?
172
00:18:55,052 --> 00:18:58,658
Ako nas vide, znat �e
da smo poku�ali provaliti
173
00:18:58,693 --> 00:19:02,702
i onda �emo biti u
velikim problemima.
174
00:19:02,737 --> 00:19:06,823
Onda �emo biti u
velikim problemima?
175
00:19:06,858 --> 00:19:11,372
Ro�a�e, do pazuha smo
u pesticidu za ovce.
176
00:19:15,270 --> 00:19:19,695
Mi�ite reflektor s
mene ili �u sko�iti!
177
00:19:26,064 --> 00:19:30,374
Frank? -Ne prilazite. Ne
mo�ete me odgovoriti od ovoga.
178
00:19:30,409 --> 00:19:35,088
Frank, �to radi� ovdje
gore? -Ne znam. Zbunjen sam.
179
00:19:35,123 --> 00:19:39,916
Izi�ao sam da razmislim. -Izabrao
si opasno mjesto za razmi�ljanje.
180
00:19:40,415 --> 00:19:44,605
Balki, do�ao je ovdje da
razmisli o samoubojstvu.
181
00:19:44,640 --> 00:19:50,512
Ro�a�e. -Frank, znam da si pod velikim
pritiskom, ali ne mo�e biti tako lo�e.
182
00:19:50,547 --> 00:19:54,376
�to ti zna�?
�ivot nije po�ten!
183
00:19:54,411 --> 00:19:58,551
Vidim to svaki dan.
Zlostavljanja. Ubojstva.
184
00:19:58,586 --> 00:20:02,142
Vidi! Plja�ke.
185
00:20:02,646 --> 00:20:06,368
Nikoga nije
briga ni za koga.
186
00:20:10,339 --> 00:20:13,389
G. Peterson!
187
00:20:13,424 --> 00:20:17,410
�to vi radite ovdje? -Duga
pri�a. Ro�ak Larry mi ka�e...
188
00:20:17,445 --> 00:20:23,382
�to radimo? Nije li o�ito? Izi�li
smo da maknemo prijatelja s ruba.
189
00:20:23,417 --> 00:20:27,073
�ovje�e, nikad ne prestaje�.
190
00:20:27,108 --> 00:20:30,147
Ne kad je u pitanju
�ivot prijatelja.
191
00:20:30,182 --> 00:20:36,373
Frank, ne �ini to. -Pusti me.
-U�inili smo sve �to smo mogli.
192
00:20:38,185 --> 00:20:42,227
Ostavimo ovo u rukama
profesionalaca. -Ro�a�e...
193
00:20:42,262 --> 00:20:46,454
Moramo prestati razmi�ljati o
sebi i mo�da razmisliti o Franku.
194
00:20:46,489 --> 00:20:51,564
Mo�da �e razgovarati s nama. -Ovi
imaju iskustva s ovakvim stvarima.
195
00:20:51,565 --> 00:20:55,578
Mi�i se s tog prozora!
-Ne �eli razgovarati s njima.
196
00:20:55,613 --> 00:21:00,628
Ne znam �to da mu ka�em.
-Mo�da ja ne�to smislim.
197
00:21:00,663 --> 00:21:04,057
Hajde, ali budi oprezan.
198
00:21:04,092 --> 00:21:09,075
Jedna pogre�na rije� i ovaj
�ovjek �e sko�iti. -U redu.
199
00:21:16,003 --> 00:21:18,803
Frank?
200
00:21:20,321 --> 00:21:23,925
Ima� lo� dan?
201
00:21:30,549 --> 00:21:35,694
Ovo je Frank mla�i. Prelazi iz
Najmla�e u Malu ligu ove godine.
202
00:21:35,729 --> 00:21:41,271
Klinac je ro�eni talent.
-Ja sam ro�en carskim rezom.
203
00:21:44,744 --> 00:21:49,450
Frank, ovo nema nikakvog
smisla. Ima� predivnu obitelj.
204
00:21:49,485 --> 00:21:54,290
Jedan si od najuglednijih novinara,
za�to bi uop�e htio sko�iti sa zgrade?
205
00:21:54,325 --> 00:21:57,710
Jer mi je dosta. Izvje�tavam
o zlo�inu 12 godina.
206
00:21:57,720 --> 00:22:01,700
Cijeli dan vidim samo kako ljudi
rade grozne stvari jedni drugima.
207
00:22:01,722 --> 00:22:04,199
Ne mogu vi�e!
208
00:22:04,234 --> 00:22:10,194
Ali, Frank, ako sko�i�, radi�
ne�to grozno svojoj obitelji.
209
00:22:10,229 --> 00:22:14,204
Za�to ne po�e� ku�i i
zagrli� svoju �enu i djecu
210
00:22:14,239 --> 00:22:19,319
i bude� sretan �to nisi jedan
od groznih ljudi o kojima pi�e�?
211
00:22:20,131 --> 00:22:25,486
Ovo je sve tako poni�avaju�e.
Hvala �to ste ostali sa mnom vani.
212
00:22:27,918 --> 00:22:32,380
Frank, mo�da bi
trebao potra�iti pomo�.
213
00:22:32,415 --> 00:22:35,727
Ro�ak Larry je u pravu.
Ako opet iza�e� na ovaj rub
214
00:22:35,750 --> 00:22:41,134
postoji jako dobra �ansa
da mi ne�emo biti ovdje.
215
00:22:44,999 --> 00:22:49,415
Frank, �to ka�e� da u�emo?
-Za trenutak.
216
00:22:49,450 --> 00:22:53,755
Ovo je prvo mirno
jutro u 12 godina.
217
00:23:06,730 --> 00:23:11,113
Kakva no�! -Nikad, nikad ne
�elim pro�i kroz to ponovno.
218
00:23:11,148 --> 00:23:15,163
Nau�io sam lekciju. Sve
�to �elim je topli krevet,
219
00:23:15,198 --> 00:23:19,548
meki jastuk i ostaviti
ovu no� za sobom.
220
00:23:19,583 --> 00:23:23,279
Laku no�, Balki.
-Laku no�, ro�a�e.
221
00:23:32,941 --> 00:23:36,383
Jutro, Balki.
-Jutro, ro�a�e.
222
00:23:37,500 --> 00:23:41,500
Preveo i obradio:
A & K duo
223
00:23:44,500 --> 00:23:48,500
Preuzeto sa www.titlovi.com
19904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
