All language subtitles for nbv

Ciao.

Tutto bene?

[ansiti e gemiti]

Così mi fai male.

Mi fai male.

[porta si apre]

Alla fine li porti via tutti?

Vuoi darmi la cartella?

Sig. Dalmasso,
per qualsiasi cosa ha il mio numero.

- Non si faccia problemi a chiamare.
- Grazie.

E prenda in considerazione
un centro privato.

Ce ne ne sono di ottimi.
Anche vicini.

Privati costano.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

- [Rinaldo] Andiamo.
- Ciao, Azzurra.

[rumore forte di pioggia]

- [Marco] Asia, levati.
- Mi hai fatto paura.

Stai giù che riprendo subito.

[Marco] Non riprendi niente,
che ti sei messa in testa?

Questo è un tatuaggio complicato.

Scusami, andiamo
di là e ti finisco il lavoro, ok?

- [cliente] Ci vuole ancora molto?
- Tranquillo, è quasi finito.

Dov'è Graziano?

Non lo so, non risponde al telefono.

- Glielo direi, ma non lo farò.
- Grazie, che gentile!

[Marco] Il tatuaggio non è lo schizzo
di un bambino. È qualcosa di sacro.

È qualcosa che rimane
per sempre nella pelle delle persone.

Ti sei dimenticata
cosa ti ha insegnato Graziano?

Che cazzo hai fatto alla mano?

[Asia sospira] Pulendo
la macchinetta mi sono tagliata.

Ti devi lavare le mani
prima di metterti i guanti.

Pronto, polizia?

Zia, fragole o cioccolato?

- Cosa?
- Fragola o cioccolato?

- Non lo so, per cosa?
- Per la torta della mia festa.

Vieni.

Ha invitato tutta la classe.
Ci distruggeranno la casa.

- [Giacomo] Ci sarai, vero?
- Ci provo.

La mamma non ti fa
sempre quella al cioccolato?

Sì, ma mi piace anche
con le fragoline e con la panna.

Io preferisco al cioccolato.

Va bene,
allora la facciamo al cioccolato.

- Eh, però non so...
- Non ti preoccupare.

Io intanto la preparo
e poi per la festa decidi tu.

Dai, andiamo a fare la spesa.

[Costanza] Va bene.

Saluta.

- Ciao.
- Ciao.

[schianto della ciotola]

Oddio, mi dispiace.

Scopa e paletta sono in veranda.

Sì, lo so.

Stai attenta, non ti fare male.

Aspetta, aspetta.

Vediamo se qualcuna si salva.

[squilli di cellulare]

Andrea?

Ciao, Valeria.
Ci hanno chiamato da La Morra.

Forse c'è stato un omicidio.
Stiamo andando lì.

Ti veniamo a prendere?

No, no.

- Vengo lì io.
- Ok.

Ciao, a dopo.

Vado a La Morra,
c'è stata un'emergenza.

- [Lucia] Torni a cena?
- No, farò tardi.

[Il motore perde i colpi]

[Valeria] No, cazzo!

No, no!

[Il motore non si avvia]

[Rinaldo] È inutile che mi guardi così,
ho detto che devi mangiarla tutta.

A costo che resti lì fino a stasera.

Al centro facevi sempre così?

Non ti hanno insegnato
che il cibo non si spreca?

Dai. Dammi.

Apri la bocca, dai.

Oh, brava.

Visto che se vuoi, ce la fai.

Un altro, dai.

Apri la bocca.

Dai!

[Azzura si lamenta]

[sputa]

Dai!

[Azzurra ansima]

Ispettore.

Non è troppo vecchia
quella macchina per girare?

Ho chiesto il tuo parere?

Te la porto io
dal meccanico, vieni.

Mai nominare invano
l'auto del capo, non si tocca!

- Mario Cattaneo, piacere.
- Valeria Ferro.

Mi dispiace per l'incidente,
ma sei arrivata al momento giusto.

Graziano Torri.

Dice che stiamo perdendo
tempo, che sua moglie è viva.

Ha detto 100 volte
che non l'ha uccisa lui,

perché altrimenti
non ci avrebbe chiamati.

Come se i colpevoli
non chiamassero mai la polizia.

Ma c'è un particolare in più.

Secondo lui la moglie
si è sentita male, è incinta.

Dice che l'ha scoperto proprio oggi.

- Avete chiamato gli ospedali?
- È la prima cosa che ho fatto,

ma non risulta da nessuna parte.

Ho chiamato il suo ginecologo,
ma neanche lui ne sapeva nulla.

- Di qua.
- [Valeria] Voi aspettate qui.

[Cattaneo] Vieni,
ti faccio vedere il garage.

A Torri non importa nulla
della moglie, lo sanno tutti.

- [Andrea] Tutti chi?
- Tutti qui in paese.

L'ha sposata solo per i soldi.

L'ha tradita così tante volte

che l'unica cosa che gli restava
da fare era toglierla di mezzo.

Dobbiamo scendere. Di qua.

[Mario Cattaneo] Guardate.
La calce era fresca.

Si è indurita

perché abbiamo aspettato
l'autorizzazione del magistrato.

- Ora però possiamo rompere.
- Cominciamo pure.

Come puoi seppellire
tua moglie nel garage di casa tua?

Solo un pazzo potrebbe farlo.

[rumore martello pneumatico]

[Cattaneo] Anche là?

Qui non c'è nessun cadavere.

[Cattaneo] Basta, basta.

Non capisco.

Grazie del lavoro.

Ora lasciamo alla Scientifica.

Le ricerche le coordini tu.

C'è un fiume qui,
andrei a darci un'occhiata.

Va bene.

[pioggia e tuoni]

[Valeria]
Torri, dov'è sua moglie?

Vorrei saperlo anch'io.

Dov'è sua moglie?

- Mi prende in giro?
- Risponda alla domanda.

Dovrebbe dirmelo lei dov'è.

Perché c'era della calce
fresca nel suo garage?

Sto rifacendo parte del pavimento,
ma cosa c'entra con mia moglie?

La voleva seppellire lì?

Ma che cazzo dice?

Ha scavato la fossa nel garage,

ma ha cambiato idea
e l'ha coperta di calce.

- Ma cosa sta dicendo?
- Dove l'ha portata?

- L'ha buttata nel fiume?
- Cosa sta dicendo?

Lei non dovrebbe stare qui,
dovrebbe cercare mia moglie.

Si metta seduto.

[Graziano sbuffa]

Cosa ha fatto stamattina?

- Sono andato a correre.
- A che ora?

- Alle nove e mezza.
- Sua moglie era in casa?

Sì e quando sono tornato,
non c'era più.

A che ora è tornato?

Verso l'una.

Ha corso per più di tre ore?

Sì.

- Stamattina diluviava.
- Mi piace correre sotto la pioggia.

E poi ero felice.

Perché era felice?

Perché Alessandra oggi
mi ha detto che aspetta un figlio.

- Dov'è andato a correre?
- Nei campi fuori La Morra.

E quando è tornato a casa,
cosa ha fatto?

Sono andato in garage,
perché volevo finire il lavoro.

Ha corso per tre ore
e poi fradicio di pioggia,

- è andato subito in garage.
- Sì, esatto.

Poi sono entrato in casa
e ho visto il sangue.

E Alessandra era sparita.

L'ho chiamata al cellulare,
non rispondeva e ho chiamato voi.

A che ora si è accorto
che sua moglie non c'era?

Verso le due e mezza, credo.

Senta...

non creda a quello
che dicono di me in paese.

Io ho fatto degli errori,
ma è acqua passata.

Negli ultimi tempi, io e Alessandra...

ci siamo riavvicinati, davvero.

Posso andare?
Devo andare da mia figlia.

Casa sua è sotto sequestro.
Ora c'è la Scientifica.

Finché non arrivano i risultati,
non si muove da qui.

[Laura] Ma quando arrivano?

- Dovevano arrivare per cena.
- Sì.

Ma papà ha chiamato e dice
che sono rimasti a Torino

per prendere un inchiostro
che qui in paese non si trova.

- Perché non mi hanno portata?
- Per non farti perdere scuola.

Ma domani mattina
ti vengono a prendere loro, ok?

E per stanotte ce la caviamo io e te.

Guarda.

È il libro preferito di papà.

Aspetta, eh... Ecco qua.

Anche io voglio un tatuaggio.
[Marco ride]

Sì, ma sei ancora piccola adesso.

Un giorno avrai
un tatuaggio bellissimo.

Sai...

molte persone vengono qui
perché ormai è diventata di moda.

Ma tuo papà mi ha insegnato
che farsi un tatuaggio

è un modo
per trasformare il corpo.

Le gambe, le braccia e la schiena

diventano una mappa

che puoi usare per gli avvenimenti
importanti della tua vita.

O per date o persone o cose
che vuoi ricordare per sempre.

Tu quanti tatuaggi hai?

I miei non sono un granché.
E poi io preferisco farli agli altri.

Senti, perché non disegniamo
un bel tatuaggio per papà?

E glielo facciamo trovare
pronto per quando arriva, eh?

- Bello come quelli del libro?
- No, più bello.

[bussano alla porta]

Azzurra!

Porca miseria,
tutte a me mi capitano.

Azzurra, apri!

Ma ti senti bene?

Cosa è successo?
Ma perché piangi?

Non voglio più stare qui da sola.

Lo so, tesoro.
Ma ti ci devi abituare, dai.

Tieni, asciugati.

Credi che mi diverta
a lasciarti a casa da sola?

Ma devo lavorare,

ti sei chiusa in bagno
e io sono già in ritardo.

Che lavoro fai?

Rispondo al telefono,
otto ore di fila.

E posso andare al bagno
solo una volta.

Danno uno stipendio da fame

e mi trattano pure come una bestia.

Adesso scusami,
se no la devo tenere fino a stasera.

[Bussano alla porta]

Avanti.

Abbiamo i tabulati.

Ieri ha fatto due telefonate alla moglie.

Alle 13.15 e alle 13.22.

Hanno chiamato il 118
dal numero di casa.

Sì, alle 9.47.

[voce centralino] Pronto, 118.

Pronto chi parla?

[Alessandra] Aspetti un attimo.

[passi che si allontanano]
[scatto di serratura]

[centralino] Pronto? È ancora lì?

Va tutto bene?

[linea si interrompe bruscamente]

La risentiamo?

No, è inutile.

[Valeria] Torri,
perché non ha detto la verità?

Non so di cosa sta parlando.

Dell'ora in cui ha telefonato
a sua moglie.

A me risultano due chiamate,
la prima alle 13:15 e l'altra alle 13:20.

Mi sarò confuso.

Ieri...

è stata una giornata
molto difficile per me.

Ieri ha detto di essere tornato a casa
alle 13:15 e di essere andato in garage.

Perché avrebbe chiamato
sua moglie dal garage?

Non lo so, non mi ricordo,
forse volevo dirle che ero rientrato.

Ma non l'ha chiamata alle 14:30,
quando è salito e ha trovato il sangue.

Cosa le importa
a che ora ho chiamato?

- Perché non l'ha chiamata?
- Non lo so.

C'è del sangue in casa sua,
sua moglie è scomparsa

e lei non prova a chiamarla?

Ho chiamato la polizia.

Ha mai picchiato sua moglie?

Ma che cazzo dice?

Risponda, l'ha mai picchiata?

Senta, questa cosa
è durata anche troppo.

Non abbiamo finito.

Quando facevate sesso, la legava?

Ad Alessandra piaceva
o la costringeva?

Abbiamo trovato
delle manette in camera sua.

Le usava con Alessandra
o con le altre donne?

Quando ha iniziato
a tradire sua moglie?

Lei non ha mai amato
Alessandra, vero?

L'ha messa incinta per sbaglio.
Allora l'ha sposata,

così poteva mettere
le mani sui soldi del padre.

Stavolta...

questo bambino...

è la prova dell'amore
che c'è tra me e mia moglie.

Ma non è una prova per me.

[bussano alla porta]

Ispettore.

Sono arrivati
i risultati della Scientifica.

Alessandra è incinta, nel sangue
c'erano tracce di liquido amniotico.

- Nell'auto di Torri hai trovato nulla?
- Niente, è pulita.

[Luca] Lombardi sta arrivando,
dice che non possiamo trattenerlo.

Niente cadavere, niente omicidio.

Dobbiamo rilasciarlo.

Intensifichiamo le ricerche.

Allora, papà viene a prendermi?

Papà sarà qui
alle cinque puntuale.

Ma tu fai la brava.

Guarda, c'è Laura.

Sua madre è morta.
L'ha ammazzata suo papà.

Senti, ho cambiato idea,
ti va di saltare scuola oggi?

Così possiamo finire
il tatuaggio per papà. Dai.

[Valeria] Il cellulare di Torri
si è agganciato dal fondo valle.

Ci vorrà un po' per coprire
tutta la zona che ha percorsa ieri.

Non dovevamo rilasciarlo così presto.

Avrei già dovuto rimandarvi a Torino.

Se me ne vado perdo la presa su Torri.

Ti do 48 ore, non una di più.

Anche perché non abbiamo i soldi
per tenervi in albergo.

Non vedevi l'ora di stare
lontana da Torino, eh?

- Ti prego, non ricominciamo.
- A te fa comodo non discuterne,

a me no.

Ho sbagliato.

Ti ho chiesto scusa.
Cos'altro devo fare?

Io non ti avrei mai
costretta a restare.

Non c'era bisogno
di scappare come una ladra.

Al padre di Alessandra
non piace come lavoriamo.

Darà 200.000 euro a chi
ritrova la figlia. Viva o morta.

Domani uscirà
l'articolo sui giornali.

Ci mancava solo questa.

Fagli cambiare idea
o qui diventa un Far West.

Alla mia età, mi fai dormire
con un ragazzino come Rinaldi.

Io mi sistemerei
in una singola, che dici?

Lombardi ci dà 48 ore.
Ce la puoi fare.

[Valeria] Sig. Cravero, possiamo
ancora ritirare la sua offerta.

Capisco cosa sta provando
in questo momento.

Non saranno i soldi
a riportare indietro sua figlia,

Visto che per i miei soldi
è successo tutto questo,

con i miei soldi deve finire.

- Cosa vuol dire?
- Che io non ritiro l'offerta.

Se aspetto voi, potrei morire
senza rivedere mia figlia.

Stiamo facendo il possibile
per ritrovare Alessandra.

Tutti noi ci auguriamo
che sia viva e che stia bene.

Alessandra è morta.

Lei sa quanti anni ha mia nipote?

Adesso dovrà vivere con l'uomo
che ha ucciso sua madre.

Ma lui non avrà niente,
non avrà i miei soldi.

Se non era per me, Alessandra
gli firmava tutte le carte.

Ma io l'ho capito, sa?
L'ho capito subito!

Se non può avere i soldi,
perché pensa sia stato lui?

[squilli del cellulare]

Ciao, Giacomo.

- Stavo per chiamarti io.
- Allora, vieni?

Non ce la faccio a venire
alla festa, sono bloccata qui.

Lo sai che Costanza ci rimane male.

Scusa, adesso devo andare. Ciao.

- [Roberta] Pronto?
- Amore.

Finalmente,
stavo per morire di paura.

Cos'è successo?
Perché non mi chiamavi?

Roberta, calmati.
Adesso ti spiego tutto.

Li ha fatti quasi tutti Graziano.

Sono bellissimi, no?

Secondo voi Graziano
è cambiato negli ultimi tempi?

A me sembra sempre lo stesso.

No, non sono d'accordo.

Secondo me è cambiato.

- Sono cambiate le sue priorità.
- E quali sarebbero adesso?

Per lo più la famiglia.
La moglie, la figlia Laura.

E poi il lavoro.

Ha investito molto
in questo laboratorio,

e sta andando molto bene.

Ha investito molto
anche economicamente?

No, intendevo come passione.

Anche perché
di soldi se ne vedono pochi.

E prima invece
quali erano le sue priorità?

Veniva meno
in laboratorio, per esempio.

Voi sapevate cosa faceva?

Noi siamo solo i suoi assistenti.

Aveva molte amanti.

Le stiamo interrogando.

Vi ha mai chiesto
di coprirlo con sua moglie?

Certo che no.

A me sì.

Ma è stato molto tempo fa.

Sapevate che Alessandra è incinta?

Non lo sapevo.

No, neanch'io.

Se qualcuno le ha fatto male
è responsabile due volte.

Ecco, è finito.

Sei stata bravissima.

- Ciao.
- Ciao.

- Io mi chiamo Valeria.
- Io Laura.

- Cosa hai disegnato di bello?
- Sissi, la mia gattina.

Non sapevo ne avessi una.

È scappata ieri mattina
e ancora non è tornata.

Speriamo che torni presto.

Grazie per la collaborazione.

Vieni, dai,
andiamo a finire il disegno.

Oplà!

- Cosa voleva quella rompicazzo?
- Ehi, piano con le parole.

Laura,

stasera vengo qui e ti porto
tante cose buone da mangiare.

Non lo sapevi?

Graziano mi ha invitato a cena.

[Mattei] Chiedo scusa,
arrivo subito.

Ma che avrà questo Torri?
Si è fatto mezzo paese!

Manco fosse Sinatra.
E le picchiava pure.

- Hanno detto che le picchiava?
- Non tutte, ma qualcuna sì.

Secondo loro
gli serviva per eccitarsi.

Cos'altro è venuto fuori?

Quello che ha detto Torri è vero,
sono storie vecchie,

manco si sentivano più.
Queste qui non c'entrano niente.

Torri ha fatto tutto da solo,
senti a Gerardo.

Però ho quasi finito,
questa è la penultima.

Lo sai chi mi rimane?

La moglie di Cattaneo.

- E ci credo che lo odia.
- Vacci piano con lei.

Senti, volevo chiederti,

per quella camera
poi non se ne fa niente?

Come mai ci tieni tanto?

Io mi preoccupo per Luca,
mica per me.

Io russo talmente forte
che quello rischia un trauma, eh?

Hanno cambiato il contratto
di matrimonio 15 giorni fa.

- Hanno la comunione dei beni.
- Non risultava da nessuna parte.

La modifica è recente,
il database non era aggiornato.

Ma qui sul registro c'è.

La Scientifica ha controllato l'auto?

Sì, l'auto è ancora
sotto sequestro, perché?

Perché se non è andato a correre,

cosa ha fatto per tre ore
nei campi, sotto al diluvio?

- Di certo non l'ha portata in braccio.
- Appunto.

Devono mettere
sotto sopra quell'auto.

Devono guardare
anche nel tubo di scarico.

- Sei riuscita a fare la spesa?
- Sì.

Ho preparato
delle cose buonissime a casa.

Dobbiamo solo scaldarle.

Grazie.

Mi hai salvato, davvero.

Non potevo chiedere a Marco
di nuovo di tenermi Laura.

Non mangi con noi?

Devo vedere l'avvocato,
pensavo l'avessi capito.

[Laura] Papà.

Ecco la stellina!

Vieni qui.

Ascolta, io devo andare via.

Ti lascio con Asia,
ma torno presto, va bene?

Vai, va'.

[Graziano] Ehi !

Mi hai spaventata.

Ti devo parlare.

Di cosa?

Volevo chiederti scusa per ieri.

Se sono sembrato strano,
non era per te.

Tu mi piaci, lo sai.

Non importa per ieri.

Cos'hai, eh?

- Oggi sei tu che sei strana.
- No.

Perché?

Guarda che ieri,
quando sono venuto qui...

non sapevo
che mia moglie era scomparsa.

L'ho scoperto
quando sono tornato a casa.

Adesso mi crede anche la polizia.

Anzi, se vengono a far domande,

tu non rispondere.

Quelli ci mettono poco
a cambiare idea, ok?

Sì, certo...

[motore si avvia]

Cazzo.

[la porta cede]

Ci ho messo più del previsto, scusa.

Adesso tu vieni di là.

[Graziano] Ho capito.

Ho aspettato a mangiare
fino alle undici.

Dove cazzo sei stato?

Dall'avvocato, Asia,
mi sembra di avertelo detto.

Si sta con l'avvocato
fino all'una di notte?

Stavi scopando con una troia,
altro che avvocato!

Chi è questa troia? Dimmelo.

- Chi è questa troia?
- Nessuno.

- Chi è?
- Non urlare, cazzo!

Credevo che adesso
sarebbe cambiato tutto.

Adesso cosa?

Adesso
che tua moglie non c'è più.

Che cazzo c'entra
mia moglie, Asia?

Asia, che cosa hai detto?
Che cosa hai detto?

Lasciami!

[Laura] Papà!

Amore.

Perché litigavate?

Non stavamo litigando.
Dormi adesso.

Papà.

Perché non torniamo a casa?

Perché a casa nostra c'è la polizia.

Aspettiamo altri due giorni,
poi possiamo tornare.

La mamma è morta, vero?

Chi te le ha dette
queste brutte cose? Asia?

No. Oggi è venuta la polizia

e ha fatto un sacco
di domande a Marco e ad Asia.

Cosa hanno chiesto?

Non lo so,
io stavo disegnando Sissi.

Ti piace il disegno?

Sì, stellina è bellissimo.

- È bellissimo.
- È per un tatuaggio.

Vieni, vieni qui.

[Graziano sospira]

Non hai risposto
alla domanda sulla mamma.

La verità è che non so
dov'è la mamma.

È qui vicino a noi, eh?

Ma non lo so dove.

- E Sissi è con lei?
- Sì, sì.

Credo proprio di sì.

Le hai messo i croccantini fuori?

Ha la ciotola piena.

Grazie, papà. Ti voglio bene.

Anch'io ti voglio bene, amore.

"Una volta su due arriva in ritardo."

"Una volta su due", ma quando?

Papà, non mangi?

Mi hanno fregato
con questo discorso.

Mi hanno fregato.

Vuoi leggere?

Ma porca puttana!

Hai visto? C'è anche la TV.

Posso venire con te?

Te l'ho detto, tesoro.

Quello che devo fare
non è roba per bambini.

[Azzurra ride]
Beh, che c'è da ridere?

Dai, lascia, lascia.

Se hai fame, ci sono i panini.

[Azzurra ridacchia]
[Rinaldo sospira]

Togli la giacca, dai, fa caldo.

Ci vediamo stasera, ok?

L'orsetto?

L'orsetto?

L'avrò lasciato a casa, tesoro.

Ma gioca con la bambola,
è lo stesso, dai.

[Azzurra] L'orsetto!

L’orsetto!

[Andrea] Quanta roba aveva
in auto, questo?

Guarda qui.

"Mi dispiace per il paraurti,
sono uscito male dal parcheggio,

"colpa della pioggia.

"Le lascio il mio telefono in caso
il danno le sembri importante.

"Ancora molte scuse.
Filippo Bianchi."

Pronto, il sig. Filippo Bianchi?

Sono l'ispettore Ferro,
Squadra Mobile di Torino.

Non si preoccupi,
non è successo niente di grave,

ho solo bisogno
di un aiuto da parte sua.

L'altro ieri ha tamponato
il paraurti di una macchina.

Si ricorda dov'era e a che ora?

Grazie, scusi il disturbo.
Arrivederci.

Si ricorda benissimo,
è un vicino di Torri.

È uscito di casa verso le 11
e l'auto era dietro la sua.

Quindi Torri non l'ha usata.

Allora cosa è andato a fare?

Dove vai?

Voglio rifare il percorso
che ha fatto Torri.

[avviso di sms]

Buongiorno, posso aiutarla?

Sono l'ispettore Ferro
della Squadra Mobile di Torino.

Posso farle qualche domanda?

Alessandra Torri dovrebbe essere
vostra cliente. La conosce?

Non credo, no.

È la donna che è scomparsa
due giorni fa, giusto?

Sì, è lei.

Invece il marito, Graziano Torri,

è mai venuto qui?

Centra lui con la scomparsa
di sua moglie?

Da quanto tempo
avevate una relazione?

Quando vi siete visti l'ultima volta?

Ieri sera.

A che ora?

[Mirella sospira]

È venuto qui
nell'orario di chiusura.

Mi deve raccontare
che cosa è successo.

Anche un dettaglio
può essere importante.

Da un po' veniva qui
a fare dei regali per sua moglie.

E poi è nata un'amicizia,
insomma...

lui mi piaceva.

Solitamente veniva a casa mia,

ma l'altro giorno è venuto qui.

E io l'ho portato nel retro.

Non so perché l'ho fatto,
non faccio queste cose.

Ma lui era strano
e di colpo si è fermato.

Guardava il vuoto, stava zitto.

E poi è scappato via
come un pazzo.

Ieri è tornato qui,
ha detto che voleva parlarmi.

- Ma mi ha solo messo paura.
- Cosa le ha detto?

Che se qualcuno faceva domande,
non avrei dovuto dire niente.

- [Cravero] Desidera?
- Non mi riconosce?

Che ci fa lei qui?

Sono venuto a cercare sua figlia.

Ma lei odia mia figlia.

Senta, non ho tempo
da perdere con lei.

Cosa vuole?

Se la trovo,
voglio i soldi del premio.

Se ne vada o chiamo la polizia.

Mi ha sentito?

Se ne vada!

Io troverò tua figlia

e tu mi darai i soldi.

[Graziano sospira]

L'ho parcheggiata
nella via qui dietro.

- Grazie.
- Figurati.

- Senti, è tutto chiaro, no?
- Chiarissimo.

- È un problema badare a Laura?
- No, figurati, anzi,

- vorrei poter fare di più.
- Magari fossero tutti come te.

Graziano...

non ti ho detto una cosa di Asia.

La mattina
che è scomparsa Alessandra,

sono tornato in negozio

e lei aveva
le mani sporche di sangue.

Ha detto che si era tagliata
pulendo la macchinetta,

ma io non le credo.

Pensi che...

Non lo so,

non voglio neanche pensarci.

- Prendi questi.
- No, sono troppi.

Prendi questi soldi
che ti servono in questi giorni.

Non spenderteli tutti, eh?

Grazie.

[Valeria] Ho sbagliato con Torri.

Dovevo farlo crollare, a costo
di tenerlo qui una settimana!

E invece ho rispettato le regole
e mi sono fatta fregare!

- Posso parlare?
- No!

Può aver spostato il cadavere,
ha avuto un giorno intero.

Ascolta Valeria.
Ho parlato con il questore,

stanno allertando
i commissariati del Piemonte.

Ci sono posti di blocco
alla frontiera con la Francia.

Torri non va da nessuna parte

e tu non hai sbagliato niente.

Perché se lui scappa,

è la prova che avevi ragione.

Davvero resti qui fino a stasera?

Certo.

Se tu non ci sei,
qualcuno li deve mettere sotto.

Come "se io non ci sono"?

Penso che tu debba andare a casa.

E se ti muovi, fai ancora in tempo.

Vieni qui.

[grida felici di bambini]

[Urlo di Giacomo che gioca]

Volevo ringraziarti
per tutto ciò che hai fatto.

Non ho fatto niente.

Per Valeria, per Giacomo.
Grazie.

È bello rivederti.

- Lucia!
- Dimmi, Costanza.

Giochi alla caccia al tesoro?
Possono giocare anche i grandi.

- No, io non sono brava.
- Dai, non fa niente, ti aiuto io.

- Zio, glielo dici anche tu.
- No, non c'è bisogno, dai.

- Zio, lo sai che lei vive con noi?
- Che bello, no?

[Rinaldo] Azzurra!

Oddio.

Azzurra!

- Buonasera.
- Mia figlia!

Ha 17 anni, ne dimostra meno.
È bionda, alta così.

Ah, Azzurra, certo!

Venga con me.

Azzurra, ma vieni via subito!

- Chiedi scusa ai signori.
- Scusa di cosa?

Per una volta che qualcuno
apprezza la mia cucina.

Papà, ho mangiato
la pasta con il tartufo.

Mi hai fatto spaventare.
Ti avevo detto di stare in stanza!

Andiamo, dai. Scusate.

Come ha potuto lasciare
una ragazzina da sola

in una stanza d'albergo
tutto il giorno.

Anche chiusa a chiave?

Senta, io non sono il padre.

Il padre è lei.

Però sua figlia è speciale.

Credo meriti di meglio.

Scusate, ancora... Andiamo, dai.

[Valeria] Grazie.

[voci felici da dentro casa]

[Valeria] Ciao, piccola.

Buon compleanno.

Ciao, zia.

Scusa, ho fatto tardi.

Ma c'è ancora la torta.

Vieni, siediti qui.

Non ce l'ho fatta
a comprarti il regalo,

te lo prendo domani, va bene?

Ehi! Fai il muso dopo
tutti i regali che hai ricevuto?

Guarda un po' là.

- [Valeria] Vi siete divertiti?
- Divertiti?

Immagina 20 bambini scatenati.

Io sto a pezzi.

Ti abbiamo aspettata.

[Giulio] Allora, vogliamo spegnere
queste candeline?

[Costanza soffia]

Dai, di più!

- Più forte!
- Dai, tutte!

Di più, ancora!
[risate di Michela]

[tutti] Ohh!

[Graziano] Non volevo
che mi chiamassi

solo perché Alessandra
poteva sospettare qualcosa.

Tutto qui.

Ok. Ti credo.

Non sai cosa darei adesso
per sapere che è viva.

Ma perché, potrebbe esserlo?

No.

E tua figlia?

Io non sono pronta
per fare la madre.

E per essere
la mia donna sei pronta?

Dobbiamo essere prudenti.

Se no penseranno
che l'hai uccisa per stare con me.

Sì, lo so.

No, sono seria.

Non dobbiamo
né vederci né sentirci.

Non devi più chiamarmi,
neanche dalla cabina.

- Sarà difficile.
- Sì. Ma ne varrà la pena.

[Michela] Finalmente dorme.

Grazie.

[Michela sospira stanca]

Ha parlato solo di te.
Si è innamorata.

"Che buona la sua torta",
"Che bello il suo regalo..."

Ero quasi gelosa.

Per la prima volta
festeggi insieme a noi

il compleanno di Costanza
e sei già perfetta.

Allora, come ci si sente?

[Giacomo] Cosa stai dicendo?

Bene.

Quando devo interrogare qualcuno,

se capisco che non sta
dicendo la verità

gli rifaccio la domanda
anche venti volte.

Gliela ripeto fino a farlo impazzire.

Funziona quasi sempre.
O impazzisce o mi dice la verità.

- Allora? Come ci si sente?
- Valeria, ora smettila.

Come ci si sente?

Bene.

Come ti senti?

Sono felice di stare con voi,
che siete la mia famiglia.

Certo.

- Come ti senti?
- Valeria, basta.

Non hai capito che sta mentendo?

Te lo chiedo l'ultima volta.

Come ti senti?

Te lo dico io.

Non ti senti per niente bene
a stare in mezzo a noi.

Anzi, ti senti male, ed è giusto,
perché sarebbe pazzesco il contrario.

Io l'ho capito appena ti ho vista.

E tra parentesi,
quello di solito è il mio posto.

Ho detto: "Chi è quell'estranea
seduta con la mia famiglia?

Io non la conosco."

E non la conosco perché
non ha fatto parte della mia vita.

Quando a 15 anni,
Davide mi ha lasciata

e io piangevo tutti i giorni,

non c'eri tu a dirmi
che queste cose passano.

Non c'eri...

quando mi sono laureata.

Quando sono entrata in polizia.
Quando mi hanno operata,

Giacomo mi teneva la mano,
non tu.

E io ogni volta,
come una cretina...

avrei voluto che ci fossi tu.

Sapevo che era impossibile,
ma ci speravo.

E lo sai perché?

Da piccoli ci dicevi
che l'amore della nostra famiglia

sarebbe durato per sempre.

Infatti siamo di nuovo tutti qui.
Tua madre aveva ragione.

Ah, sì? Tutti?

E mio padre dov'è?

Perché io non lo vedo.

Forse è sceso
a comprare le sigarette?

La verità è che l'amore
non è durato per sempre.

Anzi lo vuoi un consiglio?

Se Costanza ti chiede
cosa significa "per sempre", dille...

che non significa nulla,
che è una parolaccia.

E assicurati che lo ripeta
ai suoi figli e ai suoi nipoti,

così un giorno finalmente sparirà
dalla faccia della terra, per sempre!

[Bussano alla porta]

[sospira] Sì?

Posso?

Entra, entra.

Volevo parlarti.

Basta che non mi chiedi
anche tu come mi sento.

Allora?

Non tenere conto
quello che ha detto Valeria.

Io penso
che possiamo ricominciare.

Scusa, non riesco
a trovare le parole giuste.

Hai sentito cos'ha detto Valeria.

Dovrebbe perdonarmi
e non lo farà mai.

[Giacomo] Io voglio provarci.

Tu?

Perché sei sempre
così buono con me?

Forse perché da bambino
ho pensato di essere molto cattivo.

Ti ricordi che quel giorno
ci avevi sgridato

perché eravamo spariti nel bosco?

Poi tu e papà avete litigato.

E io mi ero fissato che...

le cose dopo
erano andate in quel modo...

per colpa nostra.

Non ti ho mai detto
dove ci eravamo nascosti.

Nel nostro rifugio segreto.

Laura, ho detto di no.

Per favore, Marco.

Te l'ho detto, sei troppo piccola
e tuo padre non me lo perdonerebbe.

Figurati se sa che non vai
a scuola neanche oggi.

Non glielo diciamo.
Gli diciamo una bugia.

Tu sai dire una bugia a papà?

Guarda che fa male.

[macchinetta in funzione]

Ti piace?

Adesso lo riempiamo.

Ti voglio bene, Marco.

Anch'io ti voglio bene, stellina.

Mi hai chiamato
"stellina", come papà.

[Rinaldo] Ehi!
Ma caschiamo in acqua.

[Azzurra ride]

Cosa fai?

Stai indietro, che è pericoloso!

Dammi qua, dammi.

Andiamo, dai.

Ehi!

Andiamo, dai.

Andiamo.

Scusa se ti ho fatto tornare,

il cellulare della Torri si è acceso,
ha mandato un segnale.

- Lo abbiamo rintracciato?
- No, ci sta provando Mattei.

- Dove arriva il segnale?
- Dalla zona del centro.

[Cattaneo]
Non può essere lontana da qui.

[Marco] Perché ieri
non sei venuta?

Ancora? Cos'è,
un interrogatorio?

Se non vieni al lavoro,
devi giustificarlo.

Di sicuro non a te.

In questo momento
io sono il responsabile.

Si vede che sei il responsabile.

Appena sei solo, fai un tatuaggio
a una bimba di sette anni.

Ehi...

Ti stai annoiando?
Andiamo a fare un giro?

Tu non vai da nessuna parte.
Laura non ci viene con te.

[suona il campanello]
[ragazzo] Si può?

Prego.

Sei tu il responsabile, no?

Graziano non c'è?

No, oggi no. Puoi dire a me.

Andiamo a fare un giro?

[ragazzo] Pensavo di farne
un altro sotto questo.

- Hai già un'idea?
- Pensavo a un tribale.

Va bene.

[Valeria] Il segnale
è in zona, muoviamoci.

Io provo a chiamarla.

[squilli di cellulare]

Dai, rispondi.

[Rinaldo] Dai, sbrigati.

Siediti.

[squilli di cellulare]

[Andrea] È tuo questo telefonino?

[Azzurra] No, lo ha trovato
papà nel fiume.

Dov'è tuo padre ora?

Sig. Dalmasso, perché
ha il cellulare di Alessandra Torri?

Io non c'entro niente.

[donna] Signore, aspetti!

Maledetto!
Cosa hai fatto? Dimmi dov'è!

[Andrea] Sig. Cravero,
per cortesia.

Dimmi cos'hai fatto, dimmelo!

Non è successo niente,
è tutto a posto.

Sig. Dalmasso,

lei c'entra con la scomparsa
di Alessandra Torri?

No.

Il sig. Cravero non pare
pensarla così.

- Quella è un'altra storia.
- Quale altra storia?

- Lo chieda a Cravero.
- No, voglio saperlo da lei.

Mia figlia non è sempre stata così.

A sei anni era una bambina
normale, come tutte le altre.

Bionda, pareva un angelo.

E poi è successa la tragedia.

Il giorno del suo compleanno
siamo usciti a festeggiare.

Quando siamo usciti
dal ristorante,

abbiamo attraversato sulle strisce.

È una cosa importante, sa?
Noi eravamo sulle strisce.

Ma l'auto andava così veloce
che non le avrà nemmeno viste.

Mia figlia era a due passi,
lì davanti a me.

L'ha presa in pieno.

Una bella botta, sa?

È viva per miracolo.

Ecco perché è così.

E la sig.ra Cravero non ha fatto
neanche un giorno di prigione.

Eppure noi eravamo
sulle strisce, la colpa era sua.

Sa come va la vita.

Suo padre aveva molti amici,

io praticamente nessuno.

Al processo l'avvocato
ha accusato me e mia moglie

di volercene approfittare,

perché abbiamo chiesto i danni.

Ma secondo lei quello subito
da mia figlia non è un danno?

Io ho la scorza dura, sa?

Ma mia moglie non ce l'ha fatta
a superare quel dolore.

Le ripeto la domanda.

C'entra qualcosa
con la scomparsa della Torri?

No.

Allora perché è venuto fin qui?
Lei non vive a La Morra.

Per l'articolo sul giornale.

Per la ricompensa a chi la trovava.

Invece ho trovato
il telefonino, lì vicino al fiume.

Pensavo mi potesse aiutare,
per questo l'ho tenuto.

In fondo
tutto quello che è successo

è la prova che esiste
una specie di giustizia divina.

[Laura ansima]

Cos'è successo?

Dov'è Asia?

C'è Marco qui adesso,
è tutto a posto. Shh!

Stellina,

dimmi, cos'è successo?

Ricordi la poliziotta che è venuta
al negozio l'altro giorno?

Le devi dire le stesse cose
che hai raccontato a me, ok?

Laura...

puoi venire.

Io non mi muovo, stellina.
Ti aspetto qui.

Asia ha detto che mamma è morta
e che ora devo chiamarla "mamma".

Ti ha spiegato perché
dovresti chiamarla così?

Perché viene a stare con noi
e si sposa con papà.

Ti ha detto qualcos'altro?

Me lo vuoi dire?

Ha detto che stavo
per avere un fratellino,

ma ora che mamma è morta
non lo posso più avere.

Davvero ti ha detto così?

Grazie, Laura.
Mi hai raccontato cose importanti.

Abbiamo finito,
ti accompagno fuori.

Manda qualcuno a prendere
Asia Moruso, l'assistente di Torri.

Ok.

- Grazie.
- Voi due aspettate qui.

[Rinaldo] C'era una ragazza
nel negozio.

L'ha portata via la polizia,
cinque minuti fa.

Ma era da sola?

Sì.

Per il tatuaggio deve ripassare,
oggi non è possibile, mi spiace.

Senti.

Io lo so che l'hai uccisa te.

Tranquillo. Non lo dico a nessuno.
Rimane tra noi due.

Devi solo dirmi dove
hai nascosto il cadavere.

Chi cazzo sei? Sparisci, va'.

Ho bisogno di quei soldi.
Li dividiamo.

Che cazzo stai dicendo?

Dimmi dov'è il cadavere!

Che cazzo stai dicendo?

Ti spacco la faccia!

Leva le mani, ti spacco...

Papà!

Basta, basta, basta, smettila.

Cosa ci fai qui?

Amore, che è successo?

Asia ha detto che mamma
aspetta un bambino.

- Dov'é?
- Chi?

- Asia, dov'è?
- È dentro, la stanno interrogando.

- Oh! Che cazzo fai?
- Che cazzo le hai detto?

Che cazzo le hai detto?

Lasciala!

Lasciala!

Asia!

Voleva ammazzare anche lei?

Ha strangolato anche Alessandra?

Mia figlia non doveva sapere
che aspettava un fratello.

Torri, lei è sparito
per una giornata intera.

Dov'era?

- A Torino.
- A fare cosa?

A cercare Alessandra.

Perché a Torino?

Perché ha delle amiche lì,

speravo che fosse andata da loro.

Era l'ultima possibilità.

Sono partito per disperazione,
qui stavo impazzendo.

Mi aiuti a uscire
da quest'incubo, la prego.

Ahi!
[Azzurra ride]

[Rinaldo] Scherzo.

Piangi, papà?

Pensi che pianga?

Ma no!

[Rinaldo piange]

[segnale acustico]

C'è nuovo messaggio in segreteria.

[Lucia] Ciao, Valeria.

So che stai lavorando,
non voglio disturbarti.

Ma continuo a pensare a ieri sera
e a quello che mi hai detto.

Amore mio, non ho tradito
la mia promessa.

Non chiedermi altro,
non cercare di sapere altro.

Un giorno capirai quanto amore
c'è nel cuore di una madre.

Asia sta bene,
solo un brutto spavento.

Dove stai andando?

- Voglio risentire la chiamata al 118.
- Perché?

Ripartiamo da zero.

Forse è l'ultima cosa
che Alessandra ha fatto da viva.

- E Torri?
- Lascialo andare.

[centralino] Pronto? 118.

Pronto? Chi parla?

[Alessandra] Aspetti un attimo.

[passi che si allontanano]
[scatto di serratura]

Pronto? È ancora lì?

Aspetti un attimo.

[scatto della serratura]

Aspetti un attimo.

[passi che si allontanano]
[scatto di serratura]

[centralino] Pronto? È ancora lì?

[Graziano] Grazie.

Ci vediamo domani?

[squilli di cellulare]

Pronto?

Salve.

Sì, ogni tanto viene a prendermi.
Si ferma anche a colazione.

No, Asia mai.
Perché non ha la macchina.

Ma perché me lo chiede?

[Valeria] Buonasera, Marco.

Volevo farle qualche domanda,
posso entrare?

- C'è qualche problema?
- Solo qualche domanda di routine.

Entri.

- Mi asciugo i capelli, mi aspetta?
- Va bene.

[rumore dell'asciugacapelli]

[Marco] Pssst!

Sei accusato
di omicidio di primo grado

e occultamento di cadavere.

Sai cosa ti aspetta?

Quello che non sai è che Graziano
rischia il carcere come tuo complice.

Ti stai chiedendo perché?

Nel garage di Torri
abbiamo trovato una buca identica

a quella che tu hai scavato
per seppellirci Alessandra.

Sarà difficile convincere il PM
che l'idea non era di Torri.

Che prima aveva scelto casa sua,
poi approfittando della tua devozione,

- ha preferito la tua cantina.
- No, no.

L'idea è stata mia,
Graziano non centra niente.

Se è così, raccontami
come sono andate le cose.

Quel giorno stava piovendo

e ho pensato che Graziano
potesse gradire un passaggio.

Ma quando sono arrivato,
lui non c'era.

Mi è venuta incontro lei
con i vestiti sporchi di sangue.

Mi ha detto: "Marco,
meno male che sei arrivato".

Era sconvolta,
non l'avevo mai vista così.

Continuava a gridare:
"Aiutami, ti prego, aiutami!"

Mi ha chiesto di portarla in ospedale,

aveva avuto un'emorragia.
Temeva di aver perso il figlio.

L'ho fatta salire in auto e ho guidato
verso l'ospedale come un pazzo.

Volevo salvarla.

Cos'è successo dopo?

Lei ha... cominciato a delirare.

Subito credevo fosse
per la paura di perdere il bambino,

ma non era quello.

Diceva che Graziano voleva ucciderla.
Credevo scherzasse, ma era seria.

Continuava a dire
che voleva chiamare la polizia.

Che dopo l'ospedale
dovevamo andare in commissariato.

- Hai pensato che lo avrebbe fatto?
- Certo che l'avrebbe fatto.

Diceva che Graziano
voleva avvelenarla.

Che era salva per miracolo.

Che era morto il gatto
leccando il caffellatte della colazione.

Poi in garage ha trovato la buca?

Sì, sì...

Era convinta
che volesse seppellirla lì dentro.

Io ho capito
che se fosse venuta la polizia,

le avrebbero creduto.

Perciò la vita di Graziano
era nelle mie mani.

Allora ho fermato l'auto
e l'ho strangolata.

Sono tornato a casa,
ho buttato il corpo sul mio letto.

Sono uscito,
ho buttato il cellulare nel fiume,

poi sono andato al lavoro.

Ma sono tornato a casa
solo la sera dopo,

perché la notte
dovevo stare con Laura.

Quando sono tornato
e ho visto il cadavere sul letto

ho pensato anch'io
di usare l'idea della buca,

quindi sono andato in cantina,
ho spaccato il pavimento,

ho fatto a pezzi il corpo
con una sega elettrica.

Ho mischiato la calce con i pezzi.

Credo che sia stata
un'ottima idea per coprire le tracce.

Voglio parlare con Graziano.

[si sveglia spaventato]

[Valeria] Era tutto pronto, vero?

Tutto pronto per cosa?

Ha cambiato idea
all'ultimo momento,

quando Alessandra
le ha detto che era incinta.

Prego, l'ascolto.

Il caffellatte con il veleno,
la buca nel garage.

Ma prima che il piano entri in azione,
Alessandra le dà la grande notizia.

Aspettavate un figlio.

E allora tutto è cambiato.

Ha rovesciato il caffellatte
così Alessandra non l'ha bevuto.

E poi è andato a correre.

Non perché era felice,

ma perché si è sentito un mostro.

È andata così, vero?

Non ci sono prove, Torri.

Lei uscirà pulito da questa storia.
Sono io che voglio sapere las verità.

È andata così?

Arrivederci, ispettore.

E Sissi?

Sissi è scappata, stellina.

Domani andiamo insieme
a prendere un gatto nuovo.

Dove stiamo andando, papà?

Andiamo a casa?

[bussano alla porta]

Avanti.

[bussano ancora]

Avanti!

La mamma se n'è andata.