Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:05,920
♪ And, oh, you're gonna love me ♪
2
00:00:05,940 --> 00:00:08,780
♪ You're gonna wanna hug me ♪
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,170
♪ And squeeze me ♪
4
00:00:12,260 --> 00:00:14,060
ZOEY: So, dropping the design class
5
00:00:14,080 --> 00:00:15,440
I was taking with Luca
6
00:00:15,460 --> 00:00:18,980
seemed to lift the pressure
off of me, my relationship,
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,540
and honestly life in general.
8
00:00:21,620 --> 00:00:24,160
I may not have found my genius yet,
9
00:00:24,320 --> 00:00:27,060
but Luca and I finally found our stride.
10
00:00:27,080 --> 00:00:30,860
♪ Ooh, baby ♪
11
00:00:30,880 --> 00:00:33,440
♪ Hey, baby ♪
12
00:00:33,460 --> 00:00:37,920
♪ For the love that I give to you ♪
13
00:00:37,940 --> 00:00:39,260
- Hi!
- LUCA: What's up, baby?
14
00:00:39,310 --> 00:00:40,360
I have a surprise for you.
15
00:00:40,380 --> 00:00:41,730
I have a surprise for you, too.
16
00:00:41,770 --> 00:00:42,939
Aww! Okay.
17
00:00:42,940 --> 00:00:45,020
Then let's do it together. Same time.
18
00:00:45,080 --> 00:00:47,960
- One... two... three.
- We're counting?
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,119
- I got you a ring holder...
- Michelle Obama is coming...
20
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
- ... for when you sleep over!
- ... to our design class.
21
00:00:51,280 --> 00:00:53,040
What'd you just say
about Michelle Obama?
22
00:00:53,080 --> 00:00:55,279
- You got me a ring holder?
- Yeah. Um...
23
00:00:55,280 --> 00:00:57,340
What is this? Velvet? Look
at the craftsmanship.
24
00:00:57,390 --> 00:00:59,340
- This is crazy.
- Luca...
25
00:00:59,480 --> 00:01:01,550
what did you just say
about Michelle Obama?
26
00:01:01,580 --> 00:01:02,740
You know, Michelle supports
27
00:01:02,750 --> 00:01:04,780
independent designers, like Jason Wu,
28
00:01:04,790 --> 00:01:06,500
and she was gonna stop by the lab
29
00:01:06,520 --> 00:01:08,740
to see if any of our projects
really caught her eye.
30
00:01:08,750 --> 00:01:09,759
Michelle?
31
00:01:09,760 --> 00:01:11,380
- A-Am I saying it wrong?
- [SIGHING] Okay.
32
00:01:11,400 --> 00:01:14,660
So, she's visiting the
class I just dropped?
33
00:01:14,680 --> 00:01:16,480
Yeah. Kinda hyped.
34
00:01:16,500 --> 00:01:18,220
But I would love to have
you come by the lab
35
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
and help me get my designs together.
36
00:01:19,960 --> 00:01:22,830
This is... crazy.
37
00:01:22,870 --> 00:01:24,240
I know. It's fire.
38
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
Yeah, fire.
39
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
Like super, flamethrower.
40
00:01:27,990 --> 00:01:31,880
Like, opportunity of a lifetime for you.
41
00:01:31,960 --> 00:01:34,180
It's official. I've just ruined my life.
42
00:01:34,220 --> 00:01:36,820
♪
43
00:01:36,880 --> 00:01:40,770
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
44
00:01:40,780 --> 00:01:42,120
♪ I'm grown ♪
45
00:01:42,200 --> 00:01:44,480
♪ Learn something new every day ♪
46
00:01:44,500 --> 00:01:47,230
♪ I don't know, so I'm-a feel my way ♪
47
00:01:47,270 --> 00:01:49,800
♪ Got the weight of the world on me ♪
48
00:01:49,840 --> 00:01:52,860
♪ But no regrets, this is what I say ♪
49
00:01:52,880 --> 00:01:56,530
♪ Watch out, world, I'm grown now ♪
50
00:01:56,570 --> 00:01:58,160
♪ I'm grown ♪
♪ You can tell me ♪
51
00:01:58,180 --> 00:02:02,840
♪ My heart beating so loud ♪
52
00:02:02,880 --> 00:02:06,910
♪ Mama, look, I'm grown now ♪
53
00:02:06,960 --> 00:02:08,579
♪ I'm grown ♪
54
00:02:08,580 --> 00:02:11,040
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
55
00:02:11,090 --> 00:02:14,840
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
56
00:02:14,880 --> 00:02:16,820
Did you just finish my banana bread?
57
00:02:16,880 --> 00:02:18,920
- No.
- Oh.
58
00:02:19,000 --> 00:02:20,480
- [CELLPHONE CHIMES]
- Maybe.
59
00:02:20,580 --> 00:02:22,720
We might have more coming.
60
00:02:22,740 --> 00:02:25,640
So it might not be done entirely.
61
00:02:25,680 --> 00:02:27,440
- That was so good.
- [CELL PHONE CHIMES]
62
00:02:27,500 --> 00:02:28,630
_
63
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
- _
- Mmm.
64
00:02:30,480 --> 00:02:32,020
[CELLPHONE CHIMES]
65
00:02:32,070 --> 00:02:33,260
- Okay, guys.
- Mm?
66
00:02:33,300 --> 00:02:34,839
You will never guess what happened.
67
00:02:34,840 --> 00:02:36,000
- You're pregnant.
- You're pregnant.
68
00:02:36,020 --> 00:02:37,030
- Jinx!
- Jinx!
69
00:02:37,040 --> 00:02:40,040
No! Just that I have
totally ruined my life.
70
00:02:40,080 --> 00:02:41,660
Yeah, babies tend to do that.
71
00:02:41,720 --> 00:02:44,800
Aww, you guys are gonna have
the most self-absorbed baby
72
00:02:44,820 --> 00:02:47,060
with the most luxurious head of hair.
73
00:02:47,080 --> 00:02:49,660
Guys, I am not pregnant.
But you are trying?
74
00:02:49,700 --> 00:02:51,110
No. Are you guys high?
75
00:02:51,150 --> 00:02:52,460
- Maybe.
- Maybe.
76
00:02:52,480 --> 00:02:54,150
- Jinx again!
- Jinx again!
77
00:02:54,200 --> 00:02:55,680
I'm being serious.
78
00:02:55,720 --> 00:02:58,220
I literally made the
biggest mistake of my life
79
00:02:58,240 --> 00:02:59,599
by dropping that design lab.
80
00:02:59,600 --> 00:03:01,960
Like, at first I thought I was
gonna be okay with my decision,
81
00:03:01,980 --> 00:03:04,020
but now I'm totally
regretting everything.
82
00:03:04,040 --> 00:03:05,520
But didn't you drop the lab
83
00:03:05,550 --> 00:03:07,280
because you didn't want
to design anymore?
84
00:03:07,300 --> 00:03:09,320
Yeah, but that was before
85
00:03:09,380 --> 00:03:12,440
Michelle Obama was coming to the class.
86
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Oh, my God. My forever-FLOTUS
87
00:03:13,840 --> 00:03:15,100
- is coming here?
- Yes.
88
00:03:15,120 --> 00:03:17,680
She's coming to anoint the
next hottest designer.
89
00:03:17,690 --> 00:03:18,959
And you know all she has to do
90
00:03:18,960 --> 00:03:21,100
is, like, give them one IG shout out
91
00:03:21,110 --> 00:03:22,600
and they become an instant success.
92
00:03:22,640 --> 00:03:25,320
Wait, so you're just regretting
dropping your design class
93
00:03:25,330 --> 00:03:27,300
because there's a chance for notoriety?
94
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
No, it's that I'll be
95
00:03:28,900 --> 00:03:31,280
helping my boyfriend on his rise to fame
96
00:03:31,300 --> 00:03:33,700
instead of attaining said
notoriety for myself.
97
00:03:33,720 --> 00:03:35,520
Got to be honest, this sounds
98
00:03:35,540 --> 00:03:36,819
a little like your ego talking.
99
00:03:36,820 --> 00:03:37,920
- Mm.
- How?
100
00:03:37,940 --> 00:03:40,490
All I want to do is meet Michelle Obama,
101
00:03:40,530 --> 00:03:42,160
or, you know what, more importantly
102
00:03:42,180 --> 00:03:43,520
have her meet me so she knows that I am
103
00:03:43,540 --> 00:03:45,380
the best thing that has
ever happened in her life.
104
00:03:45,400 --> 00:03:46,640
How is that ego?
105
00:03:46,680 --> 00:03:48,440
Personally, I think you need
106
00:03:48,460 --> 00:03:50,300
to rip a page out of Michelle's book
107
00:03:50,320 --> 00:03:52,460
- and go support your man.
- Mm.
108
00:03:52,470 --> 00:03:55,000
This is an incredible
opportunity for Luca.
109
00:03:55,050 --> 00:03:56,840
Help him shine.
110
00:03:56,880 --> 00:03:58,090
[EXHALES SHARPLY]
111
00:03:58,140 --> 00:04:00,860
♪
112
00:04:01,010 --> 00:04:04,500
My friends are as right
as they are high.
113
00:04:04,560 --> 00:04:06,660
Which means they're very right.
114
00:04:06,680 --> 00:04:10,340
I have to step out of
my ego, go help my boo,
115
00:04:10,400 --> 00:04:12,900
and, you know, roll
confidently with my decision.
116
00:04:12,920 --> 00:04:15,440
You have to let me back
into the design lab!
117
00:04:15,500 --> 00:04:18,020
Now, you know I would
do anything for you.
118
00:04:18,040 --> 00:04:19,180
You've done nothing for me.
119
00:04:19,200 --> 00:04:20,680
Well, all that's gonna change.
120
00:04:20,740 --> 00:04:22,160
But not today.
121
00:04:22,180 --> 00:04:24,220
The add/drop period is over.
122
00:04:24,240 --> 00:04:27,400
This is a very serious university.
123
00:04:28,200 --> 00:04:29,840
Hey, my man, you, uh...
124
00:04:29,860 --> 00:04:31,240
you brought the Tend Skin, right?
125
00:04:31,280 --> 00:04:33,320
- Yep.
- Okay, cool.
126
00:04:33,380 --> 00:04:35,250
Your boy gets bumpy sometimes.
127
00:04:35,300 --> 00:04:36,540
Gross.
128
00:04:36,580 --> 00:04:38,380
Yes. Yes, it is.
129
00:04:38,400 --> 00:04:40,040
All right, look, if I knew that
130
00:04:40,060 --> 00:04:41,780
the former First Lady was coming,
131
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
I would have never dropped the class.
132
00:04:43,850 --> 00:04:47,120
And if I'd have known the future
Mrs. Obama-Telphy was coming,
133
00:04:47,140 --> 00:04:48,540
I would've got lined up sooner.
134
00:04:48,560 --> 00:04:49,759
[CHUCKLES]
135
00:04:49,760 --> 00:04:51,640
She will be my wife.
136
00:04:51,690 --> 00:04:53,709
Hey, my man, you think you can
give me a line in the back?
137
00:04:53,710 --> 00:04:54,719
Yeah.
138
00:04:54,720 --> 00:04:58,530
Oh! Oh! Or... Or... Or...
a Chicago Bulls logo.
139
00:04:58,570 --> 00:05:00,300
My girl... she's from Chicago...
140
00:05:00,320 --> 00:05:02,410
- so I know she's gonna appreciate that.
- [CLIPPERS BUZZING]
141
00:05:02,450 --> 00:05:04,140
[CHUCKLES]
142
00:05:04,160 --> 00:05:05,940
Now, she's still kickin'
it with dude, right?
143
00:05:07,870 --> 00:05:09,220
President Obama?
144
00:05:09,300 --> 00:05:11,079
AARON: [LAUGHS]
145
00:05:11,080 --> 00:05:13,289
- Sorry, guys.
- She looks thirsty as hell.
146
00:05:13,290 --> 00:05:14,299
Ugh.
147
00:05:14,300 --> 00:05:15,339
I'd trample any of you
148
00:05:15,340 --> 00:05:16,440
- to get her a glass of water.
- Oh, yeah.
149
00:05:16,460 --> 00:05:18,620
What's the point of us waking
up at 4:00 a.m. to train
150
00:05:18,630 --> 00:05:20,540
if all the school needs to sell tickets
151
00:05:20,560 --> 00:05:22,380
- is a THOT in a jersey?
- AARON: Wait a second.
152
00:05:22,430 --> 00:05:24,460
How do you know Chastity Decas
doesn't wake up at 4:00 a.m.?
153
00:05:24,470 --> 00:05:26,480
[SCOFFS] Please, if she
was a serious athlete,
154
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
she'd be worried about her jump shot
155
00:05:28,020 --> 00:05:30,080
- and not her damn double D's.
- Mm-hmm.
156
00:05:30,100 --> 00:05:32,030
Female athletes already
have to fight so hard
157
00:05:32,040 --> 00:05:33,200
to be taken seriously
158
00:05:33,260 --> 00:05:35,060
and now you got a skank
licking a basketball.
159
00:05:35,100 --> 00:05:37,930
Wait. So, you have zero issues
with Vaseline-faced Cash,
160
00:05:37,940 --> 00:05:39,979
but have a problem with this beautiful,
161
00:05:39,980 --> 00:05:42,439
Black, bottle-shaped queen?
162
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
It just sounds like a
double standard to me.
163
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
You mad.
164
00:05:45,500 --> 00:05:47,220
Like, shouldn't you support her ability
165
00:05:47,240 --> 00:05:48,440
to be able to play ball
166
00:05:48,470 --> 00:05:50,960
and use her sexuality
in an empowered way?
167
00:05:50,980 --> 00:05:52,420
You know what? Matter of
fact, instead of clowning,
168
00:05:52,440 --> 00:05:53,720
you guys should come with
us to the game later.
169
00:05:53,740 --> 00:05:55,940
Y'all are going to a
women's basketball game?
170
00:05:56,020 --> 00:05:59,140
No, no, no. We're going to
Chastity Decas' basketball game.
171
00:05:59,180 --> 00:06:00,480
- That's...
- All of that.
172
00:06:01,240 --> 00:06:02,360
I mean, don't you guys want to support
173
00:06:02,400 --> 00:06:06,040
your fellow female Black athlete?
174
00:06:06,060 --> 00:06:08,620
- Oh, you play dirty, bitch.
- Fine.
175
00:06:08,640 --> 00:06:10,299
I mean, I'm sure we can
sit through a few hours
176
00:06:10,300 --> 00:06:11,420
of some boring-ass lay-ups
177
00:06:11,460 --> 00:06:13,799
and poorly executed pick and rolls.
178
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
[CHUCKLES]
179
00:06:15,240 --> 00:06:16,800
What, only guys are
180
00:06:16,820 --> 00:06:18,560
allowed to make fun of
women's basketball?
181
00:06:18,600 --> 00:06:19,659
Well, at least it's not
182
00:06:19,660 --> 00:06:21,080
- one of your track meets.
- Yeah. [LAUGHS]
183
00:06:21,120 --> 00:06:22,680
- Up top!
- [SCOFFS]
184
00:06:22,700 --> 00:06:24,100
No?
185
00:06:24,120 --> 00:06:26,520
- [CELLPHONE CHIMES]
- Pfft, you mad!
186
00:06:27,020 --> 00:06:29,690
- _
- [ERYN ALLEN KANE'S "PIANO SONG" PLAYS]
187
00:06:29,730 --> 00:06:33,160
♪
188
00:06:33,180 --> 00:06:35,980
- _
- Mm.
189
00:06:36,800 --> 00:06:39,119
♪ Sometimes clinging to a cloud ♪
190
00:06:39,120 --> 00:06:42,450
It felt bittersweet to be
back in the Cal U design lab.
191
00:06:43,960 --> 00:06:46,740
I hadn't been back since
I dropped the class,
192
00:06:46,790 --> 00:06:49,580
and I forgot how magical it was.
193
00:06:49,600 --> 00:06:52,940
♪ But we try and we try ♪
194
00:06:53,240 --> 00:06:54,790
♪ And we try ♪
195
00:06:54,840 --> 00:06:56,460
Look at my old workspace.
196
00:06:56,510 --> 00:06:58,319
[SIGHS]
197
00:06:58,320 --> 00:07:01,860
Sitting there... all
abandoned and dusty.
198
00:07:02,590 --> 00:07:04,740
You know what? No. No. No.
199
00:07:04,780 --> 00:07:06,000
I am not doing that,
200
00:07:06,020 --> 00:07:08,400
because I have come to
terms with my decision,
201
00:07:08,420 --> 00:07:10,060
and I'm here to support my man.
202
00:07:10,100 --> 00:07:12,390
♪
203
00:07:12,440 --> 00:07:14,190
Just look at him.
204
00:07:14,230 --> 00:07:16,980
He's so in his element.
205
00:07:17,380 --> 00:07:19,700
How could I not want to support that?
206
00:07:21,420 --> 00:07:22,700
Hey, babe!
207
00:07:22,740 --> 00:07:24,570
Got your favorite... dirty chai latte.
208
00:07:25,200 --> 00:07:27,490
Did you forget the rules?
There's no liquids in here.
209
00:07:27,540 --> 00:07:30,799
Uh, yeah. No, sorry. I... guess I did.
210
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
No need to apologize.
211
00:07:32,240 --> 00:07:34,660
It was a sweet idea. Thank you.
212
00:07:37,200 --> 00:07:39,100
I haven't even been here for one minute,
213
00:07:39,120 --> 00:07:42,820
and he's already throwing
my ideas in the trash.
214
00:07:42,880 --> 00:07:44,140
Dope.
215
00:07:47,510 --> 00:07:48,959
While suppressing my envy
216
00:07:48,960 --> 00:07:51,000
of Luca's chance to
have his designs seen
217
00:07:51,020 --> 00:07:53,310
by America's Queen, Michelle Obama,
218
00:07:53,350 --> 00:07:55,340
I was trying my very best to let
219
00:07:55,360 --> 00:07:57,740
the supportive-girlfriend
side of me shine...
220
00:07:57,780 --> 00:08:01,020
But Luca's attitude was
making it very, very hard.
221
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
Can you go right to left, please?
222
00:08:03,480 --> 00:08:04,920
I'm sorry, what?
223
00:08:04,940 --> 00:08:08,080
The way you're steaming... I
need you to go right to left.
224
00:08:09,380 --> 00:08:11,020
Like Arabic?
225
00:08:11,060 --> 00:08:13,120
♪
226
00:08:13,170 --> 00:08:15,059
Can't take it personal.
227
00:08:15,060 --> 00:08:17,880
He is under a lot of pressure and,
228
00:08:17,920 --> 00:08:21,700
in his defense, the Arabs
did invent steaming.
229
00:08:21,760 --> 00:08:25,220
♪
230
00:08:25,550 --> 00:08:27,140
They're beautiful.
231
00:08:27,180 --> 00:08:28,390
It almost reminds me
232
00:08:28,430 --> 00:08:31,480
of Alexander McQueen's 1997 collection.
233
00:08:31,730 --> 00:08:33,300
Was it Plato is Atlantis?
234
00:08:33,320 --> 00:08:34,800
Are you calling me derivative?
235
00:08:34,880 --> 00:08:36,560
Uh... no. Of course not.
236
00:08:36,580 --> 00:08:38,879
But everybody's inspired by somebody.
237
00:08:38,880 --> 00:08:41,100
I mean, wasn't it Picasso who said,
238
00:08:41,120 --> 00:08:43,740
"good artists copy,
great artists steal"?
239
00:08:43,780 --> 00:08:45,660
Okay. So, now I'm a thief?
240
00:08:45,760 --> 00:08:47,640
That's not what I said.
241
00:08:47,660 --> 00:08:50,100
Zoey, please...
242
00:08:50,160 --> 00:08:51,960
help me...
243
00:08:51,980 --> 00:08:54,940
help you... help me.
244
00:08:54,980 --> 00:08:57,540
♪
245
00:08:57,580 --> 00:09:00,080
It's all good.
246
00:09:00,120 --> 00:09:03,399
It is all good,
247
00:09:03,400 --> 00:09:07,840
'cause when he goes low, I'll go high.
248
00:09:08,300 --> 00:09:11,380
There's actually a good
number of people here.
249
00:09:11,420 --> 00:09:13,540
Way more than our track meets.
250
00:09:13,550 --> 00:09:15,230
I get a bigger line of
people outside my door
251
00:09:15,270 --> 00:09:16,500
- on Shroom Sunday.
- [CHUCKLES]
252
00:09:16,520 --> 00:09:18,270
- [WHISTLE BLOWS]
- ♪ Bad... ♪
253
00:09:18,310 --> 00:09:20,560
- ♪ Bad, bad... ♪
- AARON: See? Look.
254
00:09:20,620 --> 00:09:22,580
Just another player doing her thing.
255
00:09:22,620 --> 00:09:25,660
- Gotta go slo-mo mode for this.
- ♪ Bad, bad... ♪
256
00:09:25,960 --> 00:09:28,780
♪ Bad... with some bad... ♪
257
00:09:28,800 --> 00:09:31,420
♪ Know you wanna... honey,
just don't... around ♪
258
00:09:31,440 --> 00:09:33,370
Mm! Look at that. The
woman has got skill.
259
00:09:33,400 --> 00:09:34,409
You got to admit, she has skill.
260
00:09:34,410 --> 00:09:36,119
One jumper with no one guarding her
261
00:09:36,120 --> 00:09:37,130
means nothing.
262
00:09:37,370 --> 00:09:39,020
♪ Roll up with some dimes ♪
263
00:09:39,080 --> 00:09:40,260
Mmm-mmm-mmm.
264
00:09:40,300 --> 00:09:42,320
♪ We love gettin' dirty, take
your man and make a mess ♪
265
00:09:42,380 --> 00:09:45,160
- [MEN CHEERING]
- Oh! That... That is something.
266
00:09:46,260 --> 00:09:47,640
This is some bullshit.
267
00:09:47,660 --> 00:09:49,340
These thirst buckets are going crazy,
268
00:09:49,350 --> 00:09:50,920
and the game hasn't even started yet.
269
00:09:50,960 --> 00:09:52,939
Yes, yes, but we...
270
00:09:52,940 --> 00:09:54,220
We have already won.
271
00:09:54,270 --> 00:09:55,560
How do I do the slo-mo?
272
00:09:55,600 --> 00:09:57,519
♪ Bad... with some bad... ♪
273
00:09:57,520 --> 00:10:00,270
♪
274
00:10:01,020 --> 00:10:03,740
It's coming, but something's
not quite right yet.
275
00:10:03,760 --> 00:10:05,620
♪
276
00:10:05,820 --> 00:10:09,400
I feel like a dog that won't
stop chewing its own butt.
277
00:10:09,820 --> 00:10:13,300
Hey, uh, babe, sorry,
but don't you think
278
00:10:13,320 --> 00:10:17,159
this collar/dress combo may
be a little avant-garde
279
00:10:17,160 --> 00:10:19,020
for Ms. Michelle Obama?
280
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
- Meaning?
- Meaning...
281
00:10:21,780 --> 00:10:23,960
Okay, you have to remember
that this is a woman
282
00:10:24,000 --> 00:10:26,050
who wore J. Crew to an inauguration.
283
00:10:26,090 --> 00:10:27,720
So you may want to adapt a little
284
00:10:27,740 --> 00:10:28,990
to fit the taste of your audience?
285
00:10:29,010 --> 00:10:32,580
Make it more straightforward?
More simple?
286
00:10:32,620 --> 00:10:34,260
Hmm.
287
00:10:34,400 --> 00:10:35,900
Right.
288
00:10:35,970 --> 00:10:37,620
You want me to mass-produce
289
00:10:37,630 --> 00:10:40,040
some Mercantile cap-sleeve Midi dress
290
00:10:40,060 --> 00:10:41,840
in a goofy-ass dragonfly print
291
00:10:41,860 --> 00:10:44,760
and sell it for $74.99 to sorority girls
292
00:10:44,770 --> 00:10:46,580
who can't afford Michael Kors?
293
00:10:46,660 --> 00:10:48,940
Well, you know that's not what I meant.
294
00:10:48,990 --> 00:10:50,739
I'm not here to pander to the mainstream
295
00:10:50,740 --> 00:10:52,500
or give off a two-bit
department store vibe.
296
00:10:52,520 --> 00:10:54,599
- I want to be original.
- I just think it's important
297
00:10:54,600 --> 00:10:56,160
to give people what they want.
298
00:10:56,200 --> 00:10:57,620
I'm not here to give
people what they want.
299
00:10:57,660 --> 00:10:58,920
I'm here to give people what they need,
300
00:10:58,940 --> 00:11:00,780
and I'm not gonna be thinking small.
301
00:11:01,280 --> 00:11:02,699
Wow.
302
00:11:02,700 --> 00:11:05,140
Just as soon as I thought
Luca and I hit our stride,
303
00:11:05,180 --> 00:11:07,280
he shows me a side of him
I've never seen before,
304
00:11:07,300 --> 00:11:09,440
and this side sucks.
305
00:11:10,340 --> 00:11:12,680
I get you're trying to help...
306
00:11:12,720 --> 00:11:13,860
but I think I need some alone time.
307
00:11:13,880 --> 00:11:15,300
Mm, happily.
308
00:11:15,350 --> 00:11:16,850
How do I...
309
00:11:16,890 --> 00:11:22,360
♪
310
00:11:22,420 --> 00:11:27,240
♪
311
00:11:27,300 --> 00:11:30,959
It just feels so much
better to go low sometimes.
312
00:11:30,960 --> 00:11:35,420
[INDISTINCT SHOUTING]
313
00:11:35,780 --> 00:11:37,800
- [BUZZER SOUNDS]
- [CROWD CHEERING]
314
00:11:37,820 --> 00:11:39,860
ANNOUNCER: Chastity!
315
00:11:39,900 --> 00:11:41,870
Good "D."
316
00:11:41,920 --> 00:11:45,290
Do you see what I mean?
This isn't about talent.
317
00:11:45,340 --> 00:11:47,599
The girl with the
ittie-bitties got 27 points,
318
00:11:47,600 --> 00:11:49,799
and the girl with the tig ol'
bitties got four points,
319
00:11:49,800 --> 00:11:50,960
but she's the one with the banner.
320
00:11:50,970 --> 00:11:52,970
Damn. This girl's making bank.
321
00:11:53,010 --> 00:11:54,680
I mean, she's got sponsors
for Flat Tummy Tea,
322
00:11:54,700 --> 00:11:56,699
Fashion Nova, and what?!
And The Container Store?
323
00:11:56,700 --> 00:11:58,600
[CLICKS TONGUE] This is
easily a 10K-a-month feed.
324
00:11:58,660 --> 00:12:00,200
Ugh. We get it.
325
00:12:00,360 --> 00:12:02,560
You a ho at the beach,
the gym, and Petco.
326
00:12:02,570 --> 00:12:03,980
Why is she even playing basketball
327
00:12:03,990 --> 00:12:05,340
when she's making this type of bank?
328
00:12:05,350 --> 00:12:06,659
Social media is a living organism.
329
00:12:06,660 --> 00:12:08,380
You know, one thing
feeds off the others.
330
00:12:08,400 --> 00:12:10,399
Basketball is part of Chastity's image,
331
00:12:10,400 --> 00:12:13,140
and these days, my friends,
everything is about brand.
332
00:12:13,170 --> 00:12:15,250
And your guys' Insta feed
is literally pictures
333
00:12:15,280 --> 00:12:16,570
of you and your dad eating donuts.
334
00:12:16,620 --> 00:12:18,440
So what? I'm supposed
to be like Chastity
335
00:12:18,470 --> 00:12:19,479
and straddle a hurdle?
336
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
Yeah, there is no way I'm going to Petco
337
00:12:21,180 --> 00:12:23,200
just to press my ass
cheeks on some fish tanks.
338
00:12:23,220 --> 00:12:25,380
Oh, real life, though, that'll
get you a lot of likes.
339
00:12:25,420 --> 00:12:27,950
- Give me my phone!
- What the idiot is trying to say here is,
340
00:12:27,960 --> 00:12:30,560
a little more sexy gets
you a few more followers,
341
00:12:30,570 --> 00:12:31,860
which brings a few more spectators,
342
00:12:31,880 --> 00:12:33,959
which then gets you the
banner above the library,
343
00:12:33,960 --> 00:12:36,340
then brings endorsements
from... you guessed it...
344
00:12:36,440 --> 00:12:38,840
wait for it... The Container Store.
345
00:12:38,920 --> 00:12:41,280
You know what I mean?
346
00:12:41,340 --> 00:12:42,540
So...
347
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
[LAUGHING] I was aiming for my mouth.
348
00:12:45,920 --> 00:12:47,280
My mouth.
349
00:12:47,320 --> 00:12:48,700
- Well...
- [LAUGHS]
350
00:12:49,580 --> 00:12:51,780
Oh, my God!
351
00:12:51,820 --> 00:12:53,580
What are you doing here?
352
00:12:53,620 --> 00:12:56,059
I live here, and also,
353
00:12:56,060 --> 00:12:58,799
how can you two possibly
still be this high?
354
00:12:58,800 --> 00:13:01,120
I thought you were supposed
to be helping Luca.
355
00:13:01,160 --> 00:13:02,840
Or was that yesterday?
356
00:13:02,880 --> 00:13:04,840
I left because, apparently,
357
00:13:04,850 --> 00:13:06,519
not only am I not good at design,
358
00:13:06,520 --> 00:13:09,020
well, I'm also not good at
being a supportive girlfriend.
359
00:13:09,030 --> 00:13:10,139
I mean, at this point, I'm wondering,
360
00:13:10,140 --> 00:13:12,260
"What the hell am I good at?"
361
00:13:12,380 --> 00:13:14,600
Well, you're getting pretty
good at quitting stuff.
362
00:13:14,620 --> 00:13:16,820
Yeah, you should play to your strengths.
363
00:13:16,840 --> 00:13:18,419
I'm being serious.
364
00:13:18,420 --> 00:13:20,620
He found fault in everything I did.
365
00:13:20,680 --> 00:13:22,579
I chewed my gum too loud,
366
00:13:22,580 --> 00:13:25,140
my head wasn't tall enough,
367
00:13:25,220 --> 00:13:28,060
and I didn't steam in the
direction of the Qur'an.
368
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
But Lil Luca's under a lot of pressure
369
00:13:30,120 --> 00:13:33,000
- right now, Zo.
- And he is the moody, genius artist
370
00:13:33,010 --> 00:13:34,260
you signed up for.
371
00:13:34,270 --> 00:13:36,940
Well, I'm going to
give that moody genius
372
00:13:36,960 --> 00:13:38,660
as much space as he needs
373
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
until after Michelle Obama
sees his old, wack ass
374
00:13:41,690 --> 00:13:43,520
Elizabethan pet cone dress,
375
00:13:43,540 --> 00:13:45,840
which would be more appropriate
for "Bo," their dog,
376
00:13:45,880 --> 00:13:48,440
not the greatest first
lady this... this country
377
00:13:48,470 --> 00:13:50,360
and world has ever known!
378
00:13:50,600 --> 00:13:52,250
Here. Come here.
379
00:13:52,300 --> 00:13:53,750
[WHIMPERS]
380
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
We'll be your supportive girlfriends.
381
00:13:55,620 --> 00:13:57,090
Yeah, let's do it.
382
00:13:57,320 --> 00:13:59,080
[CELLPHONE CHIMES]
383
00:13:59,140 --> 00:14:00,759
♪
384
00:14:00,760 --> 00:14:03,199
_
385
00:14:03,200 --> 00:14:05,080
What are you gonna do?
386
00:14:05,700 --> 00:14:08,540
I guess I'll go see if my cone fits.
387
00:14:08,600 --> 00:14:10,460
Hey...
388
00:14:12,560 --> 00:14:14,190
♪
389
00:14:14,230 --> 00:14:15,940
Oh, my God.
390
00:14:15,990 --> 00:14:17,840
What happened?!
391
00:14:17,920 --> 00:14:19,600
[SIGHS] I quit.
392
00:14:22,220 --> 00:14:23,740
Luca, you cannot quit.
393
00:14:23,750 --> 00:14:25,800
I mean, come on. That's... my thing.
394
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
Fine.
395
00:14:29,140 --> 00:14:31,319
You can sit here and pout all you want,
396
00:14:31,320 --> 00:14:33,920
but this is a
once-in-a-lifetime opportunity,
397
00:14:34,000 --> 00:14:36,739
and there's only one
genius in this class,
398
00:14:36,740 --> 00:14:38,040
and it's you.
399
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
[SIGHS]
400
00:14:39,470 --> 00:14:41,040
I hate that word.
401
00:14:41,100 --> 00:14:44,560
"Genius"? But... [CHUCKLES] you are.
402
00:14:44,580 --> 00:14:45,659
Just stop saying that.
403
00:14:45,660 --> 00:14:47,620
It's the label that's got me messed up.
404
00:14:47,720 --> 00:14:51,090
Okay, well, whether people
call you that or not,
405
00:14:51,100 --> 00:14:52,600
it's true.
406
00:14:53,200 --> 00:14:54,200
And, I mean, dude,
407
00:14:54,220 --> 00:14:56,360
I get that you're overwhelmed right now,
408
00:14:56,440 --> 00:15:01,280
but watching you work... it's inspiring.
409
00:15:01,300 --> 00:15:02,600
Your passion,
410
00:15:02,620 --> 00:15:04,660
your love of design... all of it.
411
00:15:04,680 --> 00:15:05,880
I mean...
412
00:15:05,980 --> 00:15:08,030
I wish I had something
that flows out of me
413
00:15:08,040 --> 00:15:10,180
as naturally as that does for you.
414
00:15:12,800 --> 00:15:14,180
I appreciate that.
415
00:15:14,200 --> 00:15:16,280
I mean, it's not flowing right now.
416
00:15:16,360 --> 00:15:18,700
Well, that's because
you're in your head,
417
00:15:18,800 --> 00:15:21,300
which is what happens
to all great artists.
418
00:15:21,890 --> 00:15:25,440
[DEEP VOICE] You... You gotta gift, you.
419
00:15:25,560 --> 00:15:27,560
- Yes, you do.
- What are you doing?
420
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
[NORMAL VOICE] My best De Niro.
421
00:15:29,540 --> 00:15:30,900
[CHUCKLES]
422
00:15:30,940 --> 00:15:32,460
You're mad goofy.
423
00:15:32,500 --> 00:15:36,199
Okay, well, seriously, the
one thing I actually do know
424
00:15:36,200 --> 00:15:37,770
are my designers,
425
00:15:37,780 --> 00:15:39,500
and you're a great one.
426
00:15:39,740 --> 00:15:41,800
So, how about we get this done?
427
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
Let's get it.
428
00:15:44,540 --> 00:15:50,920
♪
429
00:15:51,100 --> 00:15:57,400
♪
430
00:15:57,460 --> 00:16:04,080
♪
431
00:16:04,140 --> 00:16:05,600
[SIGHS]
432
00:16:05,660 --> 00:16:07,680
Something's still missing.
433
00:16:07,720 --> 00:16:09,320
Maybe just sleep on it.
434
00:16:13,310 --> 00:16:15,000
Thanks for your help tonight.
435
00:16:15,020 --> 00:16:16,960
Yeah. Of course.
436
00:16:17,040 --> 00:16:23,280
♪
437
00:16:23,320 --> 00:16:24,570
You coming?
438
00:16:24,610 --> 00:16:26,200
Uh, yeah, in a sec.
439
00:16:26,240 --> 00:16:32,760
♪
440
00:16:33,580 --> 00:16:35,540
Girl, you are obsessed.
441
00:16:35,580 --> 00:16:37,960
Chastity has over 200,000 followers.
442
00:16:38,000 --> 00:16:39,660
So do all those other Insta hoes.
443
00:16:39,670 --> 00:16:41,360
All I see now is opportunity.
444
00:16:41,380 --> 00:16:43,379
I mean, come on. We're
just as cute as her.
445
00:16:43,380 --> 00:16:45,879
Plus, there's two of us. It's just math.
446
00:16:45,880 --> 00:16:48,400
I want to be recognized
for my athletic ability.
447
00:16:48,480 --> 00:16:51,180
Not... my perfect... body!
448
00:16:51,200 --> 00:16:53,430
Well, we're not getting
recognized for either right now,
449
00:16:53,440 --> 00:16:55,019
so we might as well switch up our image.
450
00:16:55,020 --> 00:16:56,029
Not doing it.
451
00:16:56,030 --> 00:16:57,600
There's literally nothing you could say
452
00:16:57,620 --> 00:16:58,860
that'll make me change my mind, so...
453
00:16:58,880 --> 00:17:00,740
YG follows her.
454
00:17:01,460 --> 00:17:03,659
You play dirty, bitch.
455
00:17:03,660 --> 00:17:04,680
[CHUCKLES]
456
00:17:04,720 --> 00:17:08,320
♪
457
00:17:08,370 --> 00:17:10,660
Uh... w-what are you doing?
458
00:17:10,700 --> 00:17:11,800
Hi.
459
00:17:11,840 --> 00:17:12,980
Good morning.
460
00:17:13,000 --> 00:17:16,160
So, um, I had a little
inspiration last night.
461
00:17:16,170 --> 00:17:18,940
If you hate it, all easily removable.
462
00:17:18,960 --> 00:17:21,620
The... The... The... The jacket,
the tulle, all of it...
463
00:17:21,640 --> 00:17:22,780
can take it right off.
464
00:17:22,790 --> 00:17:26,800
But I just thought it was
cool, so I, um... yeah.
465
00:17:26,840 --> 00:17:29,019
- This is you?
- Yes, and I...
466
00:17:29,020 --> 00:17:30,470
I shouldn't have styled it without you,
467
00:17:30,500 --> 00:17:32,180
so I'm sorry about that.
468
00:17:34,020 --> 00:17:36,660
No. It's...
469
00:17:36,700 --> 00:17:38,260
[CHUCKLES]
470
00:17:38,300 --> 00:17:39,439
It's perfect.
471
00:17:39,440 --> 00:17:41,480
Oh, my God! Thank you!
472
00:17:41,520 --> 00:17:44,760
While Michelle Obama was
checking out students' design,
473
00:17:44,780 --> 00:17:46,080
those of us on the outside
474
00:17:46,100 --> 00:17:47,579
were trying to catch a glimpse of her.
475
00:17:47,580 --> 00:17:49,560
[CAMERA SHUTTERS CLICKING,
INDISTINCT SHOUTING]
476
00:17:49,620 --> 00:17:51,780
Mrs. Obama!
477
00:17:51,830 --> 00:17:54,640
[SHOUTING CONTINUES]
478
00:17:54,750 --> 00:17:56,640
[SIGHS, STAMPS FOOT]
479
00:17:56,680 --> 00:18:00,780
♪
480
00:18:00,840 --> 00:18:03,540
I was really happy for Luca. I was.
481
00:18:03,590 --> 00:18:05,279
I was sure he'd shine in there,
482
00:18:05,280 --> 00:18:07,260
and I couldn't have been prouder.
483
00:18:07,300 --> 00:18:10,640
But also, if I was being
completely honest with myself,
484
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
I couldn't help but feel
like I'd missed out.
485
00:18:12,840 --> 00:18:14,840
- [SIGHS]
- [CELLPHONE CHIMES]
486
00:18:15,480 --> 00:18:19,200
- _
- ♪
487
00:18:20,640 --> 00:18:22,060
Showtime.
488
00:18:22,280 --> 00:18:24,360
♪
489
00:18:25,580 --> 00:18:27,400
Here we go.
490
00:18:28,660 --> 00:18:30,260
Hey.
491
00:18:31,550 --> 00:18:32,560
[CHUCKLES]
492
00:18:32,660 --> 00:18:34,420
So?
493
00:18:34,460 --> 00:18:36,620
[INHALES DEEPLY]
494
00:18:36,660 --> 00:18:38,250
She loved it.
495
00:18:38,290 --> 00:18:40,099
Oh, my... I knew she would.
496
00:18:40,100 --> 00:18:41,620
I knew she would!
497
00:18:41,670 --> 00:18:43,840
I am so happy for you.
498
00:18:43,860 --> 00:18:45,500
[SIGHING] You deserve it.
499
00:18:46,500 --> 00:18:47,920
All right, what?
500
00:18:49,660 --> 00:18:51,930
Okay. What's that?
501
00:18:52,020 --> 00:18:53,940
- I got a surprise for you.
- Yeah?
502
00:18:56,140 --> 00:18:58,640
Oh, how sweet. My left shoe.
503
00:18:58,660 --> 00:19:00,160
Needed that... I was
gonna wear it tomorrow.
504
00:19:00,180 --> 00:19:02,160
Turn it over.
505
00:19:02,240 --> 00:19:06,600
"Zoey, fantastic work!
Best, Michelle... "
506
00:19:08,530 --> 00:19:10,860
Michelle?
507
00:19:11,180 --> 00:19:13,410
[QUIETLY] What?
508
00:19:13,450 --> 00:19:16,020
Yeah, she loved the
dress, which was fire,
509
00:19:16,040 --> 00:19:19,000
but she immediately pointed out
the styling, which was you.
510
00:19:20,260 --> 00:19:21,820
Luca, thank you.
511
00:19:21,860 --> 00:19:23,270
I know you really wanted to meet her,
512
00:19:23,280 --> 00:19:25,080
so I hope this is...
513
00:19:25,130 --> 00:19:27,240
a decent consolation until you do.
514
00:19:28,260 --> 00:19:30,010
I genuinely don't know what to say.
515
00:19:30,050 --> 00:19:31,670
How about you say you're a genius,
516
00:19:31,720 --> 00:19:34,800
'cause your styling was...
and 'cause you are.
517
00:19:34,850 --> 00:19:36,799
I thought you hated that word.
518
00:19:36,800 --> 00:19:38,930
When it fits, it fits, you know?
519
00:19:38,980 --> 00:19:41,180
Oh, my God. Thank you.
520
00:19:44,500 --> 00:19:46,520
These are for you.
521
00:19:46,570 --> 00:19:50,040
Obviously, roses were, of
course, too predictable,
522
00:19:50,060 --> 00:19:53,950
so I opted for red tulips...
523
00:19:53,990 --> 00:19:56,419
with a black, heart-shaped stigma
524
00:19:56,420 --> 00:20:00,500
in the center to symbolize my heart...
525
00:20:00,540 --> 00:20:02,920
darkened by passion.
526
00:20:03,080 --> 00:20:08,720
Passion for you, Ms. Michelle Obama...
527
00:20:08,780 --> 00:20:10,210
Telphy.
528
00:20:11,100 --> 00:20:12,780
And only you.
529
00:20:12,860 --> 00:20:15,020
Now, I hear that
530
00:20:15,030 --> 00:20:18,100
you're already in some
kind of "relationship,"
531
00:20:18,140 --> 00:20:20,460
but when I heard that you were coming
532
00:20:20,470 --> 00:20:21,970
to our school,
533
00:20:22,020 --> 00:20:25,080
my school,
534
00:20:25,100 --> 00:20:30,150
I was smart enough to... intuit
what your arrival meant.
535
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
A new day...
536
00:20:33,380 --> 00:20:35,610
a new dawn...
537
00:20:35,660 --> 00:20:37,060
for us.
538
00:20:38,580 --> 00:20:39,860
How was that?
539
00:20:39,920 --> 00:20:41,479
Are you serious?
540
00:20:41,480 --> 00:20:42,620
She left yesterday, man.
541
00:20:42,630 --> 00:20:43,980
What do you mean, "she left yesterday"?
542
00:20:44,040 --> 00:20:47,020
Thankfully, because... if
she heard that, oof...
543
00:20:47,130 --> 00:20:48,480
What are you doing with these?
544
00:20:48,520 --> 00:20:50,200
Sh-She went back with dude?
38591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof