Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,100 --> 00:00:57,100
AUN: L'Inizio e la Fine di Tutte le Cose
2
00:02:28,450 --> 00:02:31,123
Luce
3
00:02:36,650 --> 00:02:38,402
Aria
4
00:02:44,210 --> 00:02:45,962
Fuoco
5
00:02:52,210 --> 00:02:53,962
Acqua
6
00:03:01,530 --> 00:03:03,282
AUN
7
00:03:36,500 --> 00:03:38,484
La "madre" cadde nell'Oscurità.
8
00:03:40,370 --> 00:03:43,890
Non sapevo...
9
00:03:43,690 --> 00:03:45,920
che un mondo era stato creato,
10
00:03:47,490 --> 00:03:49,446
né che ero io.
11
00:03:51,650 --> 00:03:55,723
Perché è così difficile
accettare il Vuoto?
12
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
Sono a casa!
13
00:05:47,810 --> 00:05:48,765
AUN!
14
00:05:49,500 --> 00:05:50,369
Ti ho sentito.
15
00:05:50,610 --> 00:05:52,885
Smettila di origliare.
16
00:05:53,250 --> 00:05:54,444
Vieni dentro!
17
00:06:02,130 --> 00:06:03,643
Ha funzionato?
18
00:06:04,330 --> 00:06:05,843
Non ancora.
19
00:06:06,810 --> 00:06:10,598
Con l'alcol raggiunge
temperature inusuali,
20
00:06:10,810 --> 00:06:12,641
ma non basta.
21
00:06:13,890 --> 00:06:16,279
Deve lavorare con l'acqua.
22
00:06:17,450 --> 00:06:18,644
Ma...
23
00:06:20,500 --> 00:06:23,800
come può bruciare l'acqua?
24
00:06:24,490 --> 00:06:28,608
È quello che cerco
di capire da anni.
25
00:06:32,450 --> 00:06:34,600
Ci sono comunque vicino.
26
00:06:35,850 --> 00:06:37,440
No!
27
00:06:37,290 --> 00:06:38,325
Attento!
28
00:06:38,850 --> 00:06:40,283
È ancora caldo.
29
00:06:44,370 --> 00:06:48,450
Troverai il modo, ne sono certo.
30
00:06:50,130 --> 00:06:52,724
Devo assolutamente.
31
00:06:54,570 --> 00:06:57,926
Non abbiamo quasi
più nulla da mangiare.
32
00:06:58,850 --> 00:07:00,647
Non preoccuparti per questo.
33
00:07:40,330 --> 00:07:44,369
Cosa combina il professore
per tutto il tempo?
34
00:07:45,900 --> 00:07:46,648
Le sue idee sono inutili...
35
00:07:46,970 --> 00:07:51,646
non riesce nemmeno
a nutrire suo figlio.
36
00:07:53,250 --> 00:07:56,686
Non è un incapace, è un genio!
37
00:08:18,970 --> 00:08:21,962
Ne costruirai un altro, vero?
38
00:08:25,410 --> 00:08:29,562
Sì, uno ancora più grande.
39
00:09:28,170 --> 00:09:29,398
Padre!
40
00:09:31,930 --> 00:09:33,522
Cosa c'è?
41
00:09:36,770 --> 00:09:38,840
È bella, vero?
42
00:09:53,770 --> 00:09:55,840
È qualcosa di speciale.
43
00:09:58,210 --> 00:09:59,962
Posso tenerla?
44
00:10:02,890 --> 00:10:03,845
Non perderla!
45
00:10:04,770 --> 00:10:06,203
Mai!
46
00:12:02,290 --> 00:12:04,201
Cosa stai facendo?
47
00:12:14,610 --> 00:12:16,521
Cosa stai facendo?
48
00:12:24,370 --> 00:12:27,965
Sono su qualcosa che
sarà molto utile...
49
00:12:28,690 --> 00:12:31,648
per la sopravvivenza dell'Umanità.
50
00:12:34,900 --> 00:12:35,443
Ma il motore che brucia l'acqua...
51
00:12:35,970 --> 00:12:39,167
avrebbe fatto anche questo.
52
00:12:43,100 --> 00:12:46,605
È troppo tardi.
53
00:12:52,100 --> 00:12:56,879
C'è bisogno di un
passo più audace.
54
00:13:05,650 --> 00:13:08,244
Ciò che produce l'uomo è Natura.
55
00:13:08,610 --> 00:13:11,920
Ciò che crea l'Umanità è Natura.
56
00:13:13,170 --> 00:13:15,365
Tutto ciò che ci circonda,
57
00:13:15,730 --> 00:13:18,802
è natura artificiale.
58
00:13:20,500 --> 00:13:24,805
Credere nell'autodistruzione
è superbia, arroganza.
59
00:13:25,850 --> 00:13:29,160
Anche se riusciamo a farlo,
60
00:13:29,690 --> 00:13:32,284
è solo un puntino nell'Universo...
61
00:13:32,850 --> 00:13:37,241
(dove) c'è stata la Terra...
62
00:13:41,690 --> 00:13:45,808
Se ognuno esprime il
proprio individualismo
63
00:13:48,690 --> 00:13:51,682
quanto lontano possiamo andare?
64
00:13:56,770 --> 00:13:59,921
Non è l'individualismo la
quintessenza dell'origine umana?
65
00:14:00,970 --> 00:14:04,201
Altrimenti come potrebbe esserci...
66
00:14:04,610 --> 00:14:07,488
qualsiasi motivata
fiducia in sé stessi?
67
00:14:10,570 --> 00:14:15,644
La società è nel suo
complesso un individuo.
68
00:14:19,770 --> 00:14:24,639
Il mondo sta diventando nevrastenico...
69
00:14:25,170 --> 00:14:29,846
a causa dell'evoluzione
della personalità, dell' "Io".
70
00:14:31,770 --> 00:14:34,523
Quello che so è che il mio tempo...
71
00:14:34,730 --> 00:14:37,528
è molto piacevole, ed è un dono,
72
00:14:38,490 --> 00:14:41,840
ma non so da dove proviene.
73
00:14:41,490 --> 00:14:42,969
Dalla Terra?
74
00:14:43,530 --> 00:14:45,282
Da questo Pianeta?
75
00:14:46,770 --> 00:14:48,601
Dall'Universo?
76
00:15:15,100 --> 00:15:16,602
La bottiglia devo portare
77
00:15:17,130 --> 00:15:18,688
alla donna che può cantare.
78
00:15:20,930 --> 00:15:22,921
Un vento meridionale...
79
00:15:23,370 --> 00:15:24,928
tangibile.
80
00:15:25,170 --> 00:15:26,728
Appena pronunciabile.
81
00:15:27,170 --> 00:15:28,683
Apre le labbra.
82
00:15:29,290 --> 00:15:30,439
Chiude gli occhi.
83
00:15:31,130 --> 00:15:33,690
Trattiene il respiro e deglutisce.
84
00:15:35,770 --> 00:15:37,362
Palato dall'umida bocca,
85
00:15:37,770 --> 00:15:39,328
dalla morbida lingua.
86
00:15:39,650 --> 00:15:41,129
Acro.
87
00:15:42,490 --> 00:15:43,366
Dolce.
88
00:15:44,890 --> 00:15:47,850
Odora come i capelli della madre.
89
00:15:49,730 --> 00:15:51,209
Anche in agosto
90
00:15:51,570 --> 00:15:53,925
il mio nome è Fiore di Neve.
91
00:15:55,130 --> 00:15:56,927
Sono il suo messaggero.
92
00:15:59,100 --> 00:16:00,728
Quando arriverà?
93
00:16:00,930 --> 00:16:01,999
Le sue parole...
94
00:16:08,589 --> 00:16:10,890
I suoi geni
95
00:16:10,690 --> 00:16:12,282
sono nella bottiglia.
96
00:16:38,930 --> 00:16:40,329
È lui?
97
00:17:22,530 --> 00:17:25,442
Il volto dell'uomo, che
mi ha dato la bottiglia.
98
00:17:28,250 --> 00:17:29,319
Sogni,
99
00:17:29,570 --> 00:17:31,401
nient'altro che sogni.
100
00:17:33,130 --> 00:17:35,883
Odorava come il mare.
101
00:17:39,100 --> 00:17:43,879
Stiamo entrando
in un nuovo mondo.
102
00:17:54,890 --> 00:17:55,959
AUN.
103
00:17:58,690 --> 00:18:03,206
Puoi non essere
d'accordo con me,
104
00:18:07,610 --> 00:18:08,884
ma...
105
00:18:09,650 --> 00:18:12,926
smettila di fare
queste strane cose.
106
00:18:17,370 --> 00:18:20,840
E non parlarmi di come hai fatto.
107
00:18:23,900 --> 00:18:24,318
Dovresti...
108
00:18:28,450 --> 00:18:32,523
essere un modello per
gli altri studenti...
109
00:18:39,850 --> 00:18:43,843
e invece... li rendi distratti.
110
00:18:51,410 --> 00:18:53,162
L'ho incontrata.
111
00:18:59,410 --> 00:19:00,638
Chi?
112
00:19:03,690 --> 00:19:05,900
La madre.
113
00:19:10,690 --> 00:19:13,648
Ragazzo, stai sognando troppo.
114
00:19:16,130 --> 00:19:18,166
Vorrei tanto...
115
00:19:19,730 --> 00:19:22,119
Vorrei che fosse qui.
116
00:20:19,900 --> 00:20:20,569
Madre?
117
00:20:26,530 --> 00:20:28,430
Madre.
118
00:20:38,530 --> 00:20:40,122
Sei incinta?
119
00:21:07,850 --> 00:21:09,647
Stai calmo.
120
00:21:16,170 --> 00:21:18,100
Non aver paura.
121
00:21:18,770 --> 00:21:20,567
Vieni con me.
122
00:21:45,170 --> 00:21:47,810
Quando sono morta,
123
00:21:47,770 --> 00:21:50,364
un giorno ho aperto gli occhi...
124
00:21:50,570 --> 00:21:52,640
e c'era questa città.
125
00:21:53,690 --> 00:21:56,409
Per volontà del cielo,
cosa può morire?
126
00:21:56,810 --> 00:21:58,528
L'asse del mondo?
127
00:21:59,450 --> 00:22:00,678
È stata la città
128
00:22:00,890 --> 00:22:03,609
che ha creato la
storia della felicità.
129
00:22:04,900 --> 00:22:05,569
Non c'è più tempo.
130
00:22:06,370 --> 00:22:08,440
Se non ci sono più persone,
131
00:22:08,930 --> 00:22:10,124
o piuttosto...
132
00:22:10,330 --> 00:22:12,286
se ci sono troppe persone,
133
00:22:12,690 --> 00:22:14,408
sarà troppo tardi.
134
00:22:15,770 --> 00:22:17,283
Sono intrappolata...
135
00:22:17,610 --> 00:22:21,569
tra il cielo e la città.
136
00:22:22,650 --> 00:22:26,689
Ho bisogno di un corpo
come una città.
137
00:22:28,250 --> 00:22:32,289
La favola è venuta
fuori dalla mia pancia.
138
00:22:32,690 --> 00:22:34,999
Io non voglio essere là.
139
00:22:35,210 --> 00:22:37,929
Non voglio dargli
un nome quando nasce.
140
00:22:38,130 --> 00:22:41,122
Solo da lontano ci penserò...
141
00:22:46,900 --> 00:22:50,766
Riesci a sentire l'erba crescere?
142
00:28:35,900 --> 00:28:38,685
Ho piantato il "Seme"
della primavera.
143
00:28:46,210 --> 00:28:49,805
Ho piantato il "Movimento"
della primavera.
144
00:30:19,530 --> 00:30:21,900
Si tratta forse di un serpente,
145
00:30:21,330 --> 00:30:23,480
o di un assassino?
146
00:30:23,850 --> 00:30:25,488
Che cosa nascerà?
147
00:30:26,530 --> 00:30:27,679
Una bambola?
148
00:30:28,490 --> 00:30:29,923
La Luce!
149
00:32:03,290 --> 00:32:04,564
Non sei riuscito
150
00:32:04,810 --> 00:32:07,802
a produrre i risultati attesi.
151
00:32:08,930 --> 00:32:10,522
Ancora un po' di tempo.
152
00:32:11,490 --> 00:32:14,527
Hai speso una fortuna.
153
00:32:15,900 --> 00:32:19,208
Per anni hai annunciato
un importante passo avanti.
154
00:32:20,250 --> 00:32:21,649
Esattamente.
155
00:32:23,770 --> 00:32:25,726
Costus Spiralis.
156
00:32:26,250 --> 00:32:29,367
Estrarremmo il nutriente...
157
00:32:29,650 --> 00:32:32,840
per i plastidi dalla lumaca di mare.
158
00:32:32,290 --> 00:32:33,564
Questo...
159
00:32:35,100 --> 00:32:37,570
non è il momento né il
luogo per annoiarci...
160
00:32:37,850 --> 00:32:39,920
con le tue sgangherate teorie.
161
00:32:40,130 --> 00:32:41,768
Ha ragione.
162
00:32:43,100 --> 00:32:46,241
Vogliamo vedere i risultati.
163
00:33:05,850 --> 00:33:07,442
Il Mondo?
164
00:33:21,250 --> 00:33:23,366
Che strano nome.
165
00:33:23,690 --> 00:33:25,760
Chi è questo tizio?
166
00:33:31,490 --> 00:33:33,128
È morto vent'anni fa.
167
00:33:37,770 --> 00:33:41,365
Ha lavorato su un motore
che bruciava acqua...
168
00:33:41,570 --> 00:33:44,209
e scoprì l'essenziale componente.
169
00:33:44,410 --> 00:33:47,561
Quello che cerchiamo
disperatamente.
170
00:33:50,900 --> 00:33:51,728
E come intendi acquisire
questa informazione...
171
00:33:51,930 --> 00:33:54,125
da un uomo morto?
172
00:34:07,410 --> 00:34:08,923
AUN?
173
00:34:10,690 --> 00:34:13,443
Dal figlio di AUN.
174
00:34:14,170 --> 00:34:15,319
Euclide,
175
00:34:16,250 --> 00:34:18,923
è questo tutto
quello che ci offri?
176
00:34:19,650 --> 00:34:21,208
Una manciata di strani nomi.
177
00:34:21,410 --> 00:34:24,641
Sei sicuro che suo figlio sappia...
178
00:34:25,690 --> 00:34:28,329
quello che stiamo cercando?
179
00:34:33,810 --> 00:34:36,400
Sta cercando di guadagnare tempo...
180
00:34:36,250 --> 00:34:38,206
per i suoi insensati esperimenti!
181
00:34:38,890 --> 00:34:39,766
Euclide!
182
00:34:41,330 --> 00:34:43,400
Sei andato troppo oltre!
183
00:34:44,500 --> 00:34:45,608
Calmati, per favore.
184
00:34:46,290 --> 00:34:48,440
Sappiamo che non stai bene.
185
00:34:48,770 --> 00:34:51,921
Crediamo nel tuo genio.
186
00:34:52,250 --> 00:34:55,845
Altrimenti non ti avremmo
mai affidato il progetto.
187
00:34:57,450 --> 00:35:00,408
Ti concediamo due settimane...
188
00:35:01,570 --> 00:35:04,130
per ottenere dei risultati.
189
00:35:13,410 --> 00:35:14,889
Quale creatura fiduciosa...
190
00:35:15,650 --> 00:35:19,600
l'essere umano è!
191
00:35:19,570 --> 00:35:23,400
Persegue chi ha ucciso la farfalla.
192
00:35:23,530 --> 00:35:26,442
Gli dà la caccia,
lo caccia, l'insegue!
193
00:35:40,650 --> 00:35:42,481
Mi avete chiamato.
194
00:35:43,370 --> 00:35:45,326
Cosa posso fare per voi?
195
00:36:13,730 --> 00:36:16,528
La donna sa quello
che sta facendo.
196
00:36:20,100 --> 00:36:21,921
Cosa c'è in gioco?
197
00:36:22,410 --> 00:36:23,365
AUN.
198
00:36:26,170 --> 00:36:28,525
Avete giocato con lui, giusto?
199
00:36:36,490 --> 00:36:38,526
Era un rompicoglioni.
200
00:36:41,410 --> 00:36:43,799
Lo avete spremuto come
un limone, non è vero?
201
00:36:44,250 --> 00:36:47,322
Cazzate, non sai niente!
202
00:36:50,250 --> 00:36:52,470
Dove si trova ora?
203
00:36:53,650 --> 00:36:55,561
Solo gli Dei lo sanno.
204
00:36:59,130 --> 00:37:00,961
Devo trovarlo.
205
00:37:01,530 --> 00:37:03,600
Se vinco, tu parli?
206
00:37:04,850 --> 00:37:06,488
E se perdi?
207
00:37:31,900 --> 00:37:33,684
Faremo solo una puntata.
208
00:37:39,490 --> 00:37:40,525
Procedi!
209
00:37:53,930 --> 00:37:54,760
Cala!
210
00:38:42,650 --> 00:38:45,289
Il Tempio Sengen.
211
00:39:17,500 --> 00:39:18,642
Euclide?
212
00:39:25,610 --> 00:39:27,202
Euclide!
213
00:39:58,170 --> 00:40:00,889
Hai trovato AUN?
214
00:40:04,330 --> 00:40:07,845
Goto dice che non si
vedono da un decennio.
215
00:40:10,290 --> 00:40:13,430
Ma ho avuto una
soffiata da Tsuba.
216
00:40:17,490 --> 00:40:21,390
Hai giocato di nuovo
con le carte Hanafuda.
217
00:40:21,650 --> 00:40:23,300
Non posso crederci...
218
00:40:25,130 --> 00:40:27,166
Certo che ci ho giocato!
219
00:40:28,330 --> 00:40:30,890
Altrimenti come facciamo a trovarlo?
220
00:40:43,330 --> 00:40:45,366
Non cambierà mai...
221
00:41:41,450 --> 00:41:44,408
Cosa stai cercando?
222
00:41:54,530 --> 00:41:57,647
So chi sei.
223
00:41:58,370 --> 00:41:59,439
Sei quello che...
224
00:41:59,650 --> 00:42:02,210
ricerca disperatamente
un mondo nuovo.
225
00:42:07,610 --> 00:42:09,900
AUN?
226
00:42:10,500 --> 00:42:13,247
Prendersi cura di un nuovo
mondo richiede molta pazienza.
227
00:42:16,900 --> 00:42:18,100
Bisogna aspettare il giorno
228
00:42:18,610 --> 00:42:21,204
in cui una formica apparirà.
229
00:42:33,370 --> 00:42:36,890
No, non ho urlato.
Nessuno l'ha fatto.
230
00:42:38,410 --> 00:42:39,889
L'hai trovato?
231
00:43:00,890 --> 00:43:05,725
Camminiamo attraversando la foresta,
232
00:43:06,770 --> 00:43:11,685
senza disturbare un filo d'erba.
233
00:43:12,410 --> 00:43:17,928
Entriamo nell'acqua, senza causare
una minima increspatura in un'onda.
234
00:43:56,100 --> 00:43:57,489
Kenji...
235
00:43:58,690 --> 00:44:02,205
ti piace quando ti
tocco, non è vero?
236
00:44:09,970 --> 00:44:11,449
Tsutomo,
237
00:44:12,810 --> 00:44:15,500
il mio tesoro,
238
00:44:15,330 --> 00:44:18,300
come stai oggi?
239
00:44:43,570 --> 00:44:47,400
Che ironia della sorte, se
Nympha l'ha trovato proprio qui.
240
00:44:47,250 --> 00:44:49,923
Tanti anni a cercarlo...
241
00:44:50,170 --> 00:44:53,526
mentre era così vicino a noi.
242
00:45:04,900 --> 00:45:05,523
Cosa stai facendo?
243
00:47:27,690 --> 00:47:29,487
Non potete...
244
00:47:37,850 --> 00:47:40,284
Benvenuta al Tempio Sengen.
245
00:47:41,810 --> 00:47:45,439
Perdoni la mia intrusione, ma
ho pensato che potesse aiutarmi.
246
00:47:46,250 --> 00:47:47,968
Lieto di farlo.
247
00:47:48,250 --> 00:47:50,470
Sto cercando un uomo che
248
00:47:50,250 --> 00:47:52,889
deve avere circa la sua età.
249
00:47:53,900 --> 00:47:54,842
Il suo nome è AUN.
250
00:47:55,970 --> 00:47:57,119
AUN?
251
00:47:58,410 --> 00:47:59,320
Un nome insolito.
252
00:48:00,410 --> 00:48:00,967
Sì.
253
00:48:02,730 --> 00:48:06,643
Cosa vi fa credere
che possa trovarsi qui?
254
00:48:07,650 --> 00:48:11,802
Ho avuto uno strano incontro con una
ragazzina durante il gioco Hanafuda.
255
00:48:13,250 --> 00:48:14,444
Hanafuda?
256
00:48:21,410 --> 00:48:26,723
Deve essere stato uno "spirito".
257
00:48:32,530 --> 00:48:33,565
Ne siete sicuro?
258
00:48:33,770 --> 00:48:35,169
Sì.
259
00:48:40,370 --> 00:48:43,168
Perché vuole incontrare quest'uomo?
260
00:48:47,650 --> 00:48:49,242
Fa freddo qui.
261
00:48:50,690 --> 00:48:52,999
Posso avere una tazza di tè?
262
00:48:57,900 --> 00:48:58,489
Da questa parte, prego.
263
00:49:50,100 --> 00:49:51,682
Seme...
264
00:49:54,650 --> 00:49:56,606
e Movimento...
265
00:49:57,970 --> 00:49:59,801
combinato?
266
00:50:02,650 --> 00:50:03,799
Singolare.
267
00:50:12,330 --> 00:50:14,560
È una memoria di un novizio,
268
00:50:15,290 --> 00:50:18,521
che aveva difficoltà
con la calligrafia.
269
00:50:29,330 --> 00:50:30,445
Bene, io...
270
00:50:31,170 --> 00:50:33,684
ho molto apprezzato
conversare con lei,
271
00:50:35,570 --> 00:50:37,481
ma ho degli obblighi.
272
00:50:37,690 --> 00:50:39,920
Se vuole scusarmi.
273
00:54:18,370 --> 00:54:20,600
Dov'è Daisuke?
274
00:54:20,970 --> 00:54:23,600
Se n'è andato!
275
00:54:23,290 --> 00:54:24,689
Per l'amor di Dio!
276
00:54:24,970 --> 00:54:26,390
Era davvero qui?
277
00:54:26,290 --> 00:54:27,769
Sì, lì!
278
00:54:28,450 --> 00:54:31,965
Faresti meglio a
prenderti cura di lui.
279
00:56:08,130 --> 00:56:10,644
Il dottor Nishimura aveva ragione,
280
00:56:12,650 --> 00:56:15,926
quest'uomo è un pazzo.
281
00:56:17,770 --> 00:56:19,890
Ma, io...
282
00:56:26,490 --> 00:56:28,799
Finiamola con questa farsa!
283
00:56:34,170 --> 00:56:35,364
Che cosa?
284
00:56:36,490 --> 00:56:37,764
Dice...
285
00:56:38,410 --> 00:56:39,684
Che cosa?
286
00:56:41,690 --> 00:56:42,964
Mammiferi.
287
00:56:47,900 --> 00:56:49,650
Mescolare con i mammiferi?
288
00:56:51,210 --> 00:56:53,280
Cos'è questa assurdità?
289
00:56:54,330 --> 00:56:56,127
Qualsiasi scienziato rispettabile sa che,
290
00:56:56,330 --> 00:56:58,321
il mescolare le piante con i mammiferi
291
00:56:58,530 --> 00:57:00,600
non può mai avere successo.
292
00:57:00,970 --> 00:57:03,860
Questa è una sciocchezza
buona per la stampa.
293
00:57:04,650 --> 00:57:07,390
Il nostro obiettivo era
di creare case di piante,
294
00:57:07,250 --> 00:57:11,402
che bisognano solo di
acqua e sole per sopravvivere.
295
00:57:13,130 --> 00:57:15,200
Le piante sono più tolleranti,
296
00:57:16,810 --> 00:57:19,688
nella registrazione di
informazioni extra-genetiche.
297
00:57:20,490 --> 00:57:22,526
Non possiamo modificare
il loro codice genetico,
298
00:57:22,730 --> 00:57:25,500
ma possiamo cambiare...
299
00:57:25,250 --> 00:57:28,686
il loro patrimonio genetico.
300
00:57:29,900 --> 00:57:30,603
Banalità!
301
00:57:30,930 --> 00:57:36,288
Credi che sia un
corso per matricole?
302
00:57:38,250 --> 00:57:40,559
Ne ho abbastanza.
303
00:57:41,730 --> 00:57:44,850
La ricerca è finita.
304
00:57:45,500 --> 00:57:47,518
Il progetto è concluso.
305
01:01:04,650 --> 01:01:07,608
L'avete attirata
verso il mio tempio?
306
01:01:11,210 --> 01:01:12,529
Sì, è così...
307
01:01:13,210 --> 01:01:15,770
Il maestro è un solitario,
non è così?
308
01:01:18,330 --> 01:01:19,558
Lei è...
309
01:01:20,290 --> 01:01:22,420
bella, non è vero?
310
01:01:24,900 --> 02:02:49,706
Sì.
311
01:01:25,100 --> 01:01:25,999
Ci dispiace,
312
01:01:26,370 --> 01:01:28,800
non lo faremo di nuovo.
313
01:01:28,810 --> 01:01:30,880
State giocando a...
314
01:01:31,170 --> 01:01:33,638
un gioco pericoloso, lo sapete?
315
01:01:34,970 --> 01:01:37,530
Abbiamo già perso Daisuke.
316
01:01:37,730 --> 01:01:40,688
Un giorno catturerà anche a noi!
317
01:01:40,890 --> 01:01:41,640
Chi?
318
01:01:41,850 --> 01:01:44,000
Il "mostro" dei numeri!
319
01:01:44,770 --> 01:01:47,523
Maestro, cosa dobbiamo fare?
320
01:01:51,770 --> 01:01:54,409
Basta fargli un incantesimo.
321
01:01:55,530 --> 01:01:58,647
Solo gli sciocchi credono...
322
01:01:59,290 --> 01:02:01,520
di porre fine a "voi".
323
01:02:05,290 --> 01:02:10,489
# Sul fiore rosa
324
01:02:11,210 --> 01:02:16,523
# mi chiedo a quale "spirito"
325
01:02:17,900 --> 01:02:22,164
# appartiene una farfalla bianca?
326
01:03:30,490 --> 01:03:34,722
Ah, nessuna farfalla
continua a infilarsi
327
01:03:35,100 --> 01:03:38,525
nel retino del
cacciatore di farfalle.
328
01:05:24,100 --> 01:05:25,489
Chi sei?
329
01:05:27,570 --> 01:05:29,208
AUN.
330
01:05:30,730 --> 01:05:32,243
L'Inizio...
331
01:05:33,250 --> 01:05:34,569
e la Fine...
332
01:05:35,450 --> 01:05:36,724
di tutte le Cose.
333
01:09:33,730 --> 01:09:35,163
Grazie.
334
01:09:38,100 --> 01:09:39,443
Dove l'hai trovato?
335
01:09:53,250 --> 01:09:54,808
L'ho incontrato.
336
01:10:03,490 --> 01:10:05,765
Ho visto il futuro.
337
01:10:13,930 --> 01:10:17,161
In un primo momento è
una sorta d'inebriamento.
338
01:10:18,370 --> 01:10:20,565
Le gambe non toccano il suolo.
339
01:10:32,610 --> 01:10:34,726
Saremo una specie,
come le piante.
340
01:10:35,330 --> 01:10:37,127
E saremo in grado di volare.
341
01:10:42,290 --> 01:10:45,919
Ma saremo ciechi e
vivremo solo un giorno.
342
01:10:51,500 --> 01:10:52,608
Una splendida giornata.
343
01:10:54,810 --> 01:10:55,959
No!
344
01:11:11,770 --> 01:11:13,890
Seme...
345
01:11:13,450 --> 01:11:15,168
e Movimento.
346
01:11:15,530 --> 01:11:17,202
Questo è quello che ti serve.
347
01:11:18,490 --> 01:11:20,685
AUN!
348
01:11:35,690 --> 01:11:37,806
Posso aiutarvi?
349
01:11:39,410 --> 01:11:41,401
Voglio parlare con AUN.
350
01:11:42,690 --> 01:11:43,805
AUN?
351
01:11:45,930 --> 01:11:46,965
Ecco, vede...
352
01:11:47,290 --> 01:11:48,245
A-gyo.
353
01:11:48,450 --> 01:11:49,678
E qui c'è...
354
01:11:49,890 --> 01:11:51,840
UN-gyo.
355
01:11:52,900 --> 01:11:54,923
I guardiani del Tempio,
è questo che intende dire?
356
01:11:55,570 --> 01:11:57,925
No, non è questo che intendo.
357
01:11:58,370 --> 01:12:00,440
Voglio parlare al sommo sacerdote.
358
01:12:03,250 --> 01:12:05,684
Vuole dire il Maestro delle Farfalle.
359
01:12:06,130 --> 01:12:09,202
Se lo chiami così, allora sì.
360
01:12:11,490 --> 01:12:12,809
Solo un attimo, per favore.
361
01:12:23,250 --> 01:12:25,810
Scusate il disturbo.
362
01:12:30,490 --> 01:12:34,500
Maestro, qualcuno vuole parlarle.
363
01:12:36,770 --> 01:12:37,759
Entrate.
364
01:12:54,500 --> 01:12:55,119
Ma...
365
01:12:59,250 --> 01:13:01,161
Cosa volete?
366
01:13:02,730 --> 01:13:03,799
Signore, io...
367
01:13:11,930 --> 01:13:14,398
Dici che quest'uomo era
nella casa abbandonata?
368
01:13:14,690 --> 01:13:16,203
Ne sei sicuro?
369
01:13:20,330 --> 01:13:22,200
Chi siete signore?
370
01:15:27,710 --> 01:15:29,810
È AUN.
371
01:18:39,290 --> 01:18:41,440
Non riesco a vedere niente.
372
01:18:53,500 --> 01:18:57,680
Chi è cieco, come può vedere?
373
01:19:00,930 --> 01:19:02,602
C'è qualcuno?
374
01:21:28,410 --> 01:21:31,527
Ciò che produce l'uomo è Natura.
375
01:21:33,100 --> 01:21:36,719
Ciò che crea l'Umanità è Natura.
376
01:21:39,690 --> 01:21:42,807
Tutto ciò che ci circonda,
377
01:21:44,210 --> 01:21:47,646
è natura artificiale.
378
01:21:48,810 --> 01:21:53,759
Credere nell'autodistruzione
è superbia, arroganza.
379
01:21:54,610 --> 01:21:57,488
Anche se riusciamo a farlo,
380
01:21:58,610 --> 01:22:02,285
è solo un piccolo
puntino nell'Universo...
381
01:22:02,490 --> 01:22:05,323
(dove) c'è stata la Terra.
382
01:23:14,810 --> 01:23:16,801
# Fiori,
383
01:23:17,370 --> 01:23:19,167
# irrorati con il rosa
384
01:23:21,770 --> 01:23:23,522
# e di bianco come
385
01:23:24,170 --> 01:23:26,320
# il colore del latte
386
01:23:29,170 --> 01:23:31,470
# nei capezzoli
387
01:23:32,810 --> 01:23:34,641
# del seno di una donna.
388
01:23:51,330 --> 01:23:53,685
Ascolta attentamente le formiche,
389
01:23:54,970 --> 01:23:59,900
e sarai in grado di comprendere.
390
01:24:40,900 --> 01:24:43,685
L'uomo sopravviverà
anche a tempi difficili.
391
01:24:44,650 --> 01:24:48,120
Sarà felice anche in un deserto...
392
01:24:48,330 --> 01:24:51,300
che una volta era una foresta.
393
01:24:52,100 --> 01:24:54,126
Anche in un mondo infelice...
394
01:24:54,330 --> 01:24:57,367
l'uomo è più felice
nei nostri tempi.
395
01:24:59,250 --> 01:25:02,606
Il tempo è la sua amante.
396
01:25:44,170 --> 01:25:47,321
Non ho trovato modo di toccare.
397
01:25:49,290 --> 01:25:51,884
Non mi affliggerò molto.
398
01:25:53,100 --> 01:25:55,604
Da lontano l'ho toccato.
399
01:25:56,650 --> 01:25:59,608
Un completo aspetto
di umana freddezza...
400
01:26:00,610 --> 01:26:02,805
La trovo in me stesso.
401
01:26:04,130 --> 01:26:07,440
Prospera gelida, potente,
402
01:26:08,890 --> 01:26:11,324
forza glaciale della natura.
403
01:26:28,370 --> 01:26:29,803
Artificiale...
404
01:26:31,100 --> 01:26:33,205
così artificiale come il
mondo che c'è stato...
405
01:26:33,770 --> 01:26:36,489
quando è stato creato.
406
01:26:37,890 --> 01:26:40,245
Quando il mondo è stato creato,
407
01:26:40,810 --> 01:26:45,930
l'uomo è stato plasmato in
modo coerente per questo mondo.
408
01:26:47,490 --> 01:26:51,119
Siamo tutti conformati...
409
01:26:52,100 --> 01:26:55,161
per adattarci alla libertà di Dio.
410
01:26:56,250 --> 01:26:59,606
Non sappiamo quale
forma avremmo avuto,
411
01:27:00,730 --> 01:27:02,880
se fossimo stati creati prima,
412
01:27:03,530 --> 01:27:07,318
e poi, il mondo conformato
secondo i nostri requisiti.
413
01:28:03,530 --> 01:29:07,318
Traduzione: Alakirti
Revisione: Kiny0
per AsianWorld - www.asianworld.it
25041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof