Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,914 --> 00:00:03,046
Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...
2
00:00:03,047 --> 00:00:05,107
Stanno preparando
un'azione imminente, a Ceuta.
3
00:00:05,108 --> 00:00:08,093
Arriver� a Ceuta domani.
Prepara Driss.
4
00:00:08,094 --> 00:00:08,874
Va bene.
5
00:00:08,875 --> 00:00:11,971
Domani, alle 10 di mattina,
Omar ricever� istruzioni concrete.
6
00:00:11,972 --> 00:00:13,055
Cosa vuoi che faccia?
7
00:00:13,056 --> 00:00:15,908
Non ci resta altra soluzione che rubargli
il telefono e clonarlo manualmente.
8
00:00:15,909 --> 00:00:18,212
- Qualcuno che non lo faccia insospettire.
- Io?
9
00:00:18,213 --> 00:00:18,823
Ciao, Omar.
10
00:00:18,824 --> 00:00:22,540
La riunione per la sovvenzione al progetto
per l'istruzione del quartiere � anticipata.
11
00:00:22,541 --> 00:00:26,624
Quando avrai il telefono di Omar, dovrai
inviargli il messaggio e scaricare la foto.
12
00:00:26,625 --> 00:00:28,623
Non � questo il futuro
che avevo immaginato per noi.
13
00:00:28,624 --> 00:00:30,001
Javier, non annuller� le nozze.
14
00:00:30,002 --> 00:00:31,134
Sposer� Khaled.
15
00:00:31,135 --> 00:00:34,524
Ho gi� visto soffrire troppo la mia famiglia
e non posso pi� permetterlo.
16
00:00:34,525 --> 00:00:36,182
Dove sei stata tutta la notte, F�tima?
17
00:00:36,183 --> 00:00:37,340
Ora mi controlli?
18
00:00:37,341 --> 00:00:38,242
Ti amo.
19
00:00:38,243 --> 00:00:40,400
Morey non � l'uomo di cui
hai bisogno, F�tima.
20
00:00:40,401 --> 00:00:41,741
Non voglio che la rivedi.
21
00:00:41,742 --> 00:00:42,754
Non posso farlo.
22
00:00:43,997 --> 00:00:45,655
Non posso farlo, perch� la amo.
23
00:00:46,326 --> 00:00:48,117
Lo dico alle donne...
24
00:00:48,275 --> 00:00:49,725
a quelle che si profumano...
25
00:00:49,915 --> 00:00:51,579
Chi � Fouad veramente?
26
00:00:51,580 --> 00:00:52,871
E' un integralista molto pericoloso.
27
00:00:54,408 --> 00:00:56,091
E sfortunatamente ha molti seguaci.
28
00:00:56,092 --> 00:00:57,292
Abbiamo scoperto che Omar
29
00:00:57,293 --> 00:01:00,576
fa tutti i giorni due chiamate
senza risposta a un cellulare.
30
00:01:00,577 --> 00:01:01,758
Tutti i giorni alla stessa ora.
31
00:01:01,759 --> 00:01:04,477
Non sappiamo chi chiama,
ma sappiamo dov'� il telefono.
32
00:01:04,478 --> 00:01:05,586
Al commissariato.
33
00:01:05,587 --> 00:01:08,585
E Qu�lez, dove ha trovato i soldi
per comprare la licenza al padre di Alfi?
34
00:01:08,586 --> 00:01:10,768
Qu�lez non lavora per i terroristi.
35
00:01:10,769 --> 00:01:12,096
Ha agito cos� per proteggere suo figlio.
36
00:01:12,097 --> 00:01:14,718
Le porte del Paradiso saranno aperte per te.
37
00:01:14,950 --> 00:01:16,900
Come lo sono state per Tareq...
38
00:01:18,547 --> 00:01:20,607
Questo � quello
che abbiamo ottenuto finora.
39
00:01:21,448 --> 00:01:23,007
Voglio che dai un'occhiata a questo, Fran.
40
00:01:23,008 --> 00:01:25,653
Sono i movimenti bancari di
Qu�lez negli ultimi tre anni.
41
00:01:25,654 --> 00:01:26,921
Pensavo di conoscerlo, ma...
42
00:01:26,922 --> 00:01:28,018
Fai pure lo spiritoso?
43
00:01:28,019 --> 00:01:29,335
E questi adesivi?
44
00:01:29,336 --> 00:01:30,688
Mi aiuti signorina, per favore.
45
00:01:30,689 --> 00:01:33,309
Abbiamo l'opportunit� di seguire
Fouad e vedere fino a dove ci porta.
46
00:01:33,310 --> 00:01:36,442
Telecamera e microfono,
la mettiamo a Driss e lo seguiamo da vicino.
47
00:01:36,443 --> 00:01:38,112
Ci siete? Spero di s�.
48
00:01:38,113 --> 00:01:39,721
Poverino... � terrorizzato.
49
00:01:39,722 --> 00:01:41,611
Forza, ragazzo, stai andando alla grande!
50
00:01:41,612 --> 00:01:43,135
Portala sempre con te.
51
00:01:43,136 --> 00:01:44,878
Se qualcosa va storto, usala.
52
00:01:44,879 --> 00:01:46,769
Non permettere che ti catturino vivo.
53
00:01:47,317 --> 00:01:48,329
E' lui.
54
00:01:48,463 --> 00:01:50,707
E' mio fratello, dobbiamo entrare
a salvare Driss e Abdu.
55
00:01:50,708 --> 00:01:53,461
Se non siamo sicuri che l'abbiano scoperto,
non possiamo far saltare l'operazione.
56
00:01:53,462 --> 00:01:55,375
Fouad e Driss stanno salendo su un'auto...
57
00:01:55,376 --> 00:01:56,424
Era uno sparo?
58
00:01:56,717 --> 00:01:57,777
Lo stanno buttando gi�.
59
00:02:05,120 --> 00:02:06,200
Un'ambulanza!
60
00:02:12,894 --> 00:02:13,906
Abdu!
61
00:02:14,540 --> 00:02:15,832
Caravajal, ehi!
62
00:02:17,356 --> 00:02:20,245
Abdu! Abdu!
63
00:02:20,246 --> 00:02:21,940
No!
64
00:02:27,719 --> 00:02:30,108
Subsfactory e gli YonkiSF presentano...
65
00:02:30,109 --> 00:02:34,180
El Pr�ncipe - 1x11
- Enemigos y c�mplices -
66
00:02:34,412 --> 00:02:38,848
Traduzione: Allison, Saropula,
Campanilla, Cla_G, VDB, Paoletta87
67
00:02:41,092 --> 00:02:43,176
Revisione: Allison
68
00:02:43,177 --> 00:02:49,175
www.subsfactory.it
69
00:02:54,295 --> 00:02:57,123
COMPLICI E NEMICI
70
00:03:05,730 --> 00:03:06,937
Sono dentro.
71
00:03:15,057 --> 00:03:16,068
E' lei.
72
00:04:15,049 --> 00:04:17,926
Non avete pensato neanche per un attimo
che potessero avere delle armi.
73
00:04:19,230 --> 00:04:21,342
Avevamo preso tutte le precauzioni
necessarie, Serra.
74
00:04:22,290 --> 00:04:23,753
E' stata una cosa da pazzi.
75
00:04:25,957 --> 00:04:27,471
Potresti essere morto anche tu.
76
00:04:30,068 --> 00:04:31,763
Nessuno poteva prevedere
quello che � successo.
77
00:04:34,117 --> 00:04:35,603
Omar � sbucato fuori sparando.
78
00:04:37,395 --> 00:04:39,138
- Non siamo riusciti a ripararci.
- Merda.
79
00:04:44,941 --> 00:04:46,014
Andiamo fuori.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,727
Allora...
81
00:05:05,593 --> 00:05:08,458
immagino che vi rendiate conto
che la missione � andata a puttane.
82
00:05:08,459 --> 00:05:09,459
No.
83
00:05:09,653 --> 00:05:11,981
- Non � detto.
- Che cazzo dici!
84
00:05:13,017 --> 00:05:14,589
Abbiamo un'agente morta...
85
00:05:14,590 --> 00:05:16,271
un minore ferito gravemente,
86
00:05:16,272 --> 00:05:19,478
un jihadista morto
e quel pazzo di Fouad latitante,
87
00:05:19,479 --> 00:05:22,428
perch� lei, Fran, ha avuto la bella idea
di allertare tutte le unit�.
88
00:05:22,429 --> 00:05:24,270
Avrebbe preferito
che lo lasciassi scappare?
89
00:05:24,916 --> 00:05:26,098
E' il mio lavoro.
90
00:05:26,099 --> 00:05:27,561
E lo troveremo.
91
00:05:27,562 --> 00:05:28,707
Lo spero.
92
00:05:30,207 --> 00:05:32,352
Il fatto � che siamo
su tutti cazzo di canali,
93
00:05:32,353 --> 00:05:35,131
su tutte le cazzo di radio
e dappertutto, perci�...
94
00:05:35,132 --> 00:05:37,131
- sar� impossibile negarlo.
- Bene.
95
00:05:37,753 --> 00:05:39,179
Ho parlato con quelli del CISEN.
96
00:05:40,130 --> 00:05:43,727
Abbiamo deciso di far passare tutto questo
come un successo della sezione investigativa.
97
00:05:44,568 --> 00:05:46,128
La sezione investigativa?
98
00:05:46,129 --> 00:05:47,129
S�.
99
00:05:47,311 --> 00:05:50,944
Abbiamo inviato una cellula
a collaborare con la polizia de El Pr�ncipe.
100
00:05:51,163 --> 00:05:52,893
Ci sono stati degli arresti
e non finisce qui.
101
00:05:52,894 --> 00:05:54,467
Questa � la versione ufficiale.
102
00:05:55,015 --> 00:05:57,039
Per la stampa e per il commissariato.
103
00:05:59,587 --> 00:06:02,708
Io e L�pez ci presenteremo come ispettori
della sezione investigativa.
104
00:06:03,403 --> 00:06:05,914
Li interrogheremo per bene, quei bastardi.
105
00:06:06,158 --> 00:06:09,450
Voglio scoprire cosa ha in mente Akrab,
chi � la talpa in commissariato, tutto.
106
00:06:10,254 --> 00:06:11,266
Tutto.
107
00:06:12,814 --> 00:06:15,106
Almeno Caravajal non sar� morta invano.
108
00:06:19,751 --> 00:06:21,908
Come sta quel ragazzo, Driss?
109
00:06:21,909 --> 00:06:23,357
E' ancora in coma.
110
00:06:23,616 --> 00:06:27,115
Ma la cosa pi� grave � che ha battuto
la testa, ha un ematoma.
111
00:06:29,589 --> 00:06:30,918
Figli di puttana.
112
00:06:32,552 --> 00:06:33,929
Cosa dicono i medici?
113
00:06:34,978 --> 00:06:37,257
Aspettano che si riassorba l'ematoma.
114
00:06:37,526 --> 00:06:40,159
Ma � presto per sapere
se riporter� danni permanenti.
115
00:06:42,402 --> 00:06:43,560
Povero ragazzo.
116
00:06:44,792 --> 00:06:47,132
La verit� � che si � comportato
da vero eroe.
117
00:06:51,009 --> 00:06:53,874
Sono gli oggetti personali di Caravajal.
118
00:07:01,530 --> 00:07:03,675
Cosa faccio? Li porto all'appartamento o...
119
00:07:03,676 --> 00:07:04,773
No, ci penso io.
120
00:07:07,857 --> 00:07:09,210
Chiamer� i familiari.
121
00:07:21,170 --> 00:07:24,327
Quando Driss era nella casa,
c'era Abdessalam Ben Barek.
122
00:07:28,399 --> 00:07:29,837
- Abdu?
- S�.
123
00:07:29,838 --> 00:07:30,971
E' a Ceuta?
124
00:07:33,775 --> 00:07:36,445
Stavano pregando ed � comparso
all'improvviso, unendosi a loro.
125
00:07:37,238 --> 00:07:39,407
La videocamera di Driss ha ripreso tutto.
126
00:07:40,395 --> 00:07:42,674
Serra, era Abdu, l'abbiamo visto tutti.
127
00:07:42,675 --> 00:07:43,675
Era?
128
00:07:44,503 --> 00:07:45,637
Era Abdu?
129
00:07:46,381 --> 00:07:47,844
Cio�, � scappato anche lui.
130
00:07:56,000 --> 00:07:57,133
L'ho chiamato.
131
00:07:57,438 --> 00:07:59,035
L'ho chiamato per nome, ma...
132
00:08:00,437 --> 00:08:02,363
ha accelerato ed � andato via.
133
00:08:02,607 --> 00:08:04,424
Non si � nemmeno girato.
134
00:08:04,631 --> 00:08:06,435
Sicura che ti abbia sentito?
135
00:08:06,436 --> 00:08:07,947
S�, sono sicura.
136
00:08:08,227 --> 00:08:09,849
Non eravamo cos� tanto distanti.
137
00:08:10,617 --> 00:08:12,970
Almeno adesso sappiamo che sta bene e...
138
00:08:13,616 --> 00:08:16,212
che � qui, vicino a noi.
139
00:08:16,798 --> 00:08:19,187
Pu� darsi che sia rimasto
a Ceuta tutto il tempo.
140
00:08:19,188 --> 00:08:20,188
S�.
141
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Pu� darsi.
142
00:08:22,064 --> 00:08:23,149
Per�, vedi?
143
00:08:23,585 --> 00:08:24,917
Non vuole sapere nulla di noi.
144
00:08:24,918 --> 00:08:27,891
Magari non vuole metterci in pericolo,
non vuole che ci succeda niente.
145
00:08:28,976 --> 00:08:30,716
Forse � per questo che � andato via.
146
00:08:32,122 --> 00:08:33,780
E tu cosa ci facevi l�?
147
00:08:39,558 --> 00:08:41,167
Non ve lo posso dire.
148
00:08:42,813 --> 00:08:44,532
La polizia mi ha detto di non dirlo.
149
00:08:44,533 --> 00:08:45,654
La polizia?
150
00:08:45,959 --> 00:08:48,775
Sembra che ti fidi pi� di loro
che della tua famiglia.
151
00:08:50,006 --> 00:08:51,359
Ci sono due morti.
152
00:08:51,360 --> 00:08:52,516
Cosa?
153
00:08:52,517 --> 00:08:53,918
Due morti? Dove?
154
00:08:53,919 --> 00:08:56,149
Hanno fermato una cellula
e ci sono due morti.
155
00:08:56,150 --> 00:08:57,516
Uno � un poliziotto.
156
00:08:57,869 --> 00:09:00,172
Salma dice che ne stanno
parlando alla radio.
157
00:09:00,173 --> 00:09:02,100
Leila, accendi la radio.
158
00:09:04,745 --> 00:09:05,928
Tu eri l�?
159
00:09:06,062 --> 00:09:08,000
In quel posto di cui
parlano alla radio, vero?
160
00:09:08,305 --> 00:09:10,328
E' questo che non ci potevi dire?
161
00:09:10,999 --> 00:09:11,999
Figlia mia...
162
00:09:13,047 --> 00:09:14,449
cos'hai visto ieri?
163
00:09:18,606 --> 00:09:20,234
In che situazione ti hanno cacciato?
164
00:09:21,630 --> 00:09:24,469
Gli agenti della sezione investigativadel Corpo Nazionale di Polizia
165
00:09:24,470 --> 00:09:27,006
hanno circondato la casadei presunti terroristi.
166
00:09:27,311 --> 00:09:29,297
- E un'agente di cui non abbiamo dati
- S�?
167
00:09:29,298 --> 00:09:31,261
sarebbe rimasta uccisa durante l'attacco.
168
00:09:31,882 --> 00:09:33,345
Come, l'hanno derubato?
169
00:09:34,966 --> 00:09:35,966
Quando?
170
00:09:38,014 --> 00:09:39,185
E dov'�?
171
00:09:41,452 --> 00:09:42,671
E' scappato?
172
00:09:44,073 --> 00:09:45,096
Trovalo.
173
00:09:45,097 --> 00:09:48,487
Nello scontro abbiamo perso
la nostra agente Paula Caravajal...
174
00:09:48,608 --> 00:09:50,327
della sezione investigativa...
175
00:09:50,839 --> 00:09:53,034
di cui fanno parte anche
questi nostri colleghi.
176
00:09:53,290 --> 00:09:57,130
D'ora in avanti, collaboreremo
con loro in tutto e per tutto.
177
00:09:57,532 --> 00:09:59,020
- Fran...
- S�.
178
00:09:59,459 --> 00:10:02,567
C'� stato un arresto. Omar Jaidar,
anche lui di El Pr�ncipe.
179
00:10:02,568 --> 00:10:05,893
Ma l'operazione � ancora in corso,
ci saranno sicuramente altri arresti.
180
00:10:06,188 --> 00:10:08,504
Dobbiamo perquisire
la sua abitazione, Iv�n,
181
00:10:08,505 --> 00:10:11,125
e sentire le testimonianze
dei vicini e familiari.
182
00:10:11,552 --> 00:10:14,112
Il posto in cui lavora,
il centro civico... Luismi,
183
00:10:14,113 --> 00:10:16,148
fallo chiudere fino a nuovo ordine.
184
00:10:16,149 --> 00:10:19,854
Interrogheremo il personale e tutti quelli
che hanno avuto contatti con Omar.
185
00:10:19,855 --> 00:10:22,963
Ma l� ci sono un sacco di ragazzini
che vanno a scuola. Interroghiamo tutti?
186
00:10:22,964 --> 00:10:25,767
Inizieremo dai professori
e dagli impiegati.
187
00:10:27,193 --> 00:10:28,618
Buongiorno a tutti.
188
00:10:28,619 --> 00:10:30,680
Sono l'ispettore capo Gonz�lez.
189
00:10:30,681 --> 00:10:33,728
In questo momento stanno perquisendo
la casa alla ricerca di prove,
190
00:10:33,729 --> 00:10:36,093
finora hanno trovato solo armi, munizioni,
191
00:10:36,094 --> 00:10:39,921
due computer e una considerevole
quantit� di hashish e cocaina.
192
00:10:39,922 --> 00:10:42,541
Cocaina? Maledetti talebani di merda.
193
00:10:42,542 --> 00:10:44,358
Porteranno qui tutti i beni confiscati,
194
00:10:44,359 --> 00:10:47,833
dobbiamo inventariare, imbustare e custodire
tutto finch� verranno consegnati al giudice.
195
00:10:47,834 --> 00:10:51,039
E si sa se la cellula aveva
qualche obiettivo in particolare?
196
00:10:51,040 --> 00:10:53,782
O si dedicavano solo
ad addestrare i jihadisti?
197
00:10:53,783 --> 00:10:56,098
Reclutavano giovani del quartiere
per mandarli in campi
198
00:10:56,099 --> 00:10:58,488
di addestramento in Siria o Afghanistan.
199
00:10:58,489 --> 00:10:59,938
Sono molto pericolosi.
200
00:11:00,207 --> 00:11:03,413
E sicuramente stanno preparando qualche
attacco, perci� non possiamo perdere tempo.
201
00:11:03,414 --> 00:11:06,912
C'� un mandato d'arresto
per Fouad Al-Haled.
202
00:11:06,913 --> 00:11:08,740
Sapete tutti di chi sto parlando.
203
00:11:08,741 --> 00:11:09,923
Del maschilista.
204
00:11:10,118 --> 00:11:12,190
Quello del discorso contro le fornicatrici.
205
00:11:12,191 --> 00:11:13,202
Lui.
206
00:11:13,790 --> 00:11:14,790
Capo?
207
00:11:16,128 --> 00:11:17,298
Colleghi...
208
00:11:18,542 --> 00:11:20,468
stiamo vivendo un momento cruciale.
209
00:11:20,809 --> 00:11:22,492
Non possiamo sbagliare.
210
00:11:23,333 --> 00:11:26,637
So che ognuno di voi tirer� fuori
il miglior poliziotto che � in s�
211
00:11:26,638 --> 00:11:29,209
per impedire che quella gentaglia
agisca indisturbata.
212
00:11:31,586 --> 00:11:32,623
Al lavoro.
213
00:11:33,317 --> 00:11:34,878
Andiamo. Forza.
214
00:11:35,683 --> 00:11:38,864
La sezione investigativa...
da quanto tempo sono da queste parti?
215
00:11:38,865 --> 00:11:41,839
Infatti. E noi lo scopriamo adesso.
Proprio quando c'� un posto vacante.
216
00:11:41,840 --> 00:11:44,704
Cazzo, Mati, non � proprio giornata
per festeggiare il tuo compleanno.
217
00:11:44,705 --> 00:11:46,301
Va beh, non fa niente.
218
00:11:46,302 --> 00:11:47,938
Festeggiamo la settimana prossima?
219
00:11:50,239 --> 00:11:52,250
- Scusa, tu sei Mati, vero?
- S�.
220
00:11:52,251 --> 00:11:55,442
Sono il vice ispettore Julio L�pez,
mi hanno detto di parlare con te
221
00:11:55,443 --> 00:11:57,809
per controllare quello
che portano dalle perquisizioni.
222
00:11:57,810 --> 00:11:59,748
Certo. Prendi una sedia.
223
00:12:06,940 --> 00:12:07,949
E' Abdu.
224
00:12:56,899 --> 00:13:00,374
Che cavolo ci faceva in quella casa?
Nessuno l'ha visto n� entrare n� uscire.
225
00:13:01,130 --> 00:13:02,154
Cosa fai?
226
00:13:03,044 --> 00:13:05,433
Sai che io e Caravajal
siamo nati lo stesso giorno?
227
00:13:08,066 --> 00:13:10,992
Lei diceva che in realt� eravamo gemelli.
228
00:13:12,114 --> 00:13:13,979
Ma che ci avevano separati alla nascita.
229
00:13:16,490 --> 00:13:19,087
Ed era sicura che saremmo
morti lo stesso giorno.
230
00:13:21,318 --> 00:13:22,964
Non c'� traccia di Fouad.
231
00:13:23,464 --> 00:13:26,121
Abbiamo raddoppiato le pattuglie
e la sorveglianza al porto.
232
00:13:26,122 --> 00:13:27,340
Non pu� sfuggirci.
233
00:13:27,731 --> 00:13:31,510
Lo conoscono tutti,
non potr� spostarsi facilmente.
234
00:13:31,717 --> 00:13:34,155
S�, ma ha anche molti amici.
235
00:13:34,753 --> 00:13:37,447
Potrebbero tenerlo nascosto
finch� si calmano le acque.
236
00:13:37,448 --> 00:13:39,483
Invece, ci sono notizie di Abdu.
237
00:13:41,526 --> 00:13:42,969
Ha passato la frontiera.
238
00:13:42,970 --> 00:13:44,737
E' nei video della sorveglianza.
239
00:13:44,738 --> 00:13:46,480
Un paio d'ore fa, nella zona del Tarajal.
240
00:13:47,943 --> 00:13:49,614
Ci � sfuggito di nuovo, cazzo!
241
00:13:51,284 --> 00:13:52,296
Cammina!
242
00:13:53,149 --> 00:13:54,722
Va' avanti, cazzo!
243
00:13:56,231 --> 00:13:57,245
Siediti.
244
00:14:01,756 --> 00:14:04,621
Ti giuro che non ho fatto niente,
Faruq, te lo giuro...
245
00:14:04,622 --> 00:14:06,571
sulla mia vita, sono innocente.
246
00:14:08,266 --> 00:14:10,082
Allora dove andavi, Polacco?
247
00:14:11,131 --> 00:14:13,020
Perch� hanno dovuto
tirarti gi� dal traghetto?
248
00:14:13,021 --> 00:14:14,556
Andavo a trovare mia madre.
249
00:14:14,557 --> 00:14:16,334
Ad Algeciras, come sempre.
250
00:14:17,348 --> 00:14:19,262
Ti giuro che non potevo fare niente.
251
00:14:19,263 --> 00:14:21,688
Prima di accorgermene,
mi stavano gi� addosso.
252
00:14:23,090 --> 00:14:25,080
Erano due, avevano un cappuccio nero.
253
00:14:25,081 --> 00:14:27,711
Mi hanno fatto scendere dal furgone
e si sono presi i 40 chili.
254
00:14:28,015 --> 00:14:30,966
Devono aver ricevuto una soffiata,
se no, non si spiega.
255
00:14:31,795 --> 00:14:32,819
Beh...
256
00:14:33,050 --> 00:14:34,806
ora posso fare solo due cose.
257
00:14:35,233 --> 00:14:36,659
Crederti o non crederti.
258
00:14:37,134 --> 00:14:38,655
Ma tanto per me � lo stesso, no?
259
00:14:38,829 --> 00:14:40,719
I miei 40 chili non torneranno.
260
00:14:41,096 --> 00:14:42,157
O sbaglio?
261
00:14:44,351 --> 00:14:46,753
S�, va bene,
avrei dovuto difenderli meglio.
262
00:14:47,338 --> 00:14:49,508
Ma erano due tipi grossi cos�, Faruq.
263
00:14:49,509 --> 00:14:50,825
Senti, Polacco...
264
00:14:51,459 --> 00:14:54,263
ormai non m'importa
se sono stati loro o se sei stato tu.
265
00:14:54,662 --> 00:14:56,906
Ti ho dato una responsabilit�
e tu non sei stato all'altezza.
266
00:14:57,106 --> 00:14:58,179
Basta.
267
00:14:58,379 --> 00:14:59,779
Non voglio pi� vederti.
268
00:15:02,850 --> 00:15:04,046
Faruq.
269
00:15:04,246 --> 00:15:05,962
Sono dieci anni che lavoro per te.
270
00:15:06,247 --> 00:15:07,257
Non...
271
00:15:07,815 --> 00:15:09,764
non significa niente?
272
00:15:09,964 --> 00:15:11,052
S�.
273
00:15:11,252 --> 00:15:16,106
Grazie a questi dieci anni, Polacco,
ti lascio andare senza pagarmi i 40 chili.
274
00:15:16,306 --> 00:15:17,720
Dovresti ringraziarmi.
275
00:15:17,920 --> 00:15:19,820
Non farmi questo, Faruq.
276
00:15:21,167 --> 00:15:24,247
Mia moglie e i miei due figli
sono disoccupati.
277
00:15:24,447 --> 00:15:26,115
Chi mi far� lavorare ora?
278
00:15:26,315 --> 00:15:28,115
Dove me ne vado?
279
00:15:29,055 --> 00:15:31,319
Non ti ho mai tradito, Faruq.
280
00:15:31,661 --> 00:15:35,717
Non ti ho derubato Faruq, non sono stato io,
non ti ho derubato!
281
00:16:11,463 --> 00:16:13,565
Cosa fai al computer di Qu�lez?
282
00:16:13,876 --> 00:16:17,392
Niente, era libero e mi sono messo
a controllare le mail. Continuiamo?
283
00:16:17,592 --> 00:16:19,001
S�.
284
00:16:24,988 --> 00:16:27,331
Non vi starete confondendo
con un altro Omar?
285
00:16:27,531 --> 00:16:32,045
- Posso assicurarle di no.
- Pu� succedere! Omar � un nome comunissimo.
286
00:16:32,245 --> 00:16:35,489
Siamo completamente sicuri.
E' il nostro lavoro.
287
00:16:36,956 --> 00:16:38,036
Allora...
288
00:16:38,236 --> 00:16:40,136
Dice di aver visto il notiziario,
stamattina.
289
00:16:40,336 --> 00:16:41,736
E' morta una collega.
290
00:16:41,936 --> 00:16:43,183
Poliziotta.
291
00:16:43,383 --> 00:16:46,151
E' stato Omar a sparare,
abbiamo i testimoni.
292
00:16:46,471 --> 00:16:47,878
Dio mio.
293
00:16:49,025 --> 00:16:51,981
S�, conoscevo quella ragazza,
ma non ha detto di essere una poliziotta.
294
00:16:51,982 --> 00:16:53,582
Omar, lei � Angela Spardo.
295
00:16:53,782 --> 00:16:57,433
La delegata per valutare il nostro progetto
di educazione olistica per il quartiere.
296
00:16:57,633 --> 00:16:59,051
Piacere.
297
00:17:00,294 --> 00:17:01,982
L'ha uccisa Omar.
298
00:17:03,166 --> 00:17:04,605
Che schifo.
299
00:17:04,805 --> 00:17:06,550
Mi dispiace parlarle in questo modo.
300
00:17:06,750 --> 00:17:08,977
Voglio solo che capisca che � importante.
301
00:17:09,472 --> 00:17:13,277
Stiamo cercando di capire se avesse
un complice o se lavorava per qualcuno.
302
00:17:15,118 --> 00:17:16,692
Per favore, si concentri.
303
00:17:17,172 --> 00:17:20,885
Non l'ha mai sentito fare
il nome di qualcun altro?
304
00:17:21,821 --> 00:17:24,842
Mi dispiace tanto, davvero,
per� non ci capisco niente.
305
00:17:25,257 --> 00:17:29,363
Io posso parlarle solo bene di Omar,
� il miglior professore che abbiamo.
306
00:17:32,743 --> 00:17:37,225
Tutti i giorni alle 5 di pomeriggio chiami
il telefono di qualcuno del commissariato.
307
00:17:37,425 --> 00:17:38,825
Chi?
308
00:17:40,712 --> 00:17:43,546
Sappiamo che un nostro
poliziotto lavora per voi.
309
00:17:43,846 --> 00:17:45,504
- Chi �?
- Chi vi ha dato la pistola?
310
00:17:45,704 --> 00:17:48,579
- Che pistola?
- Quella che aveva Tareq quando � esploso.
311
00:17:50,896 --> 00:17:52,232
Chi � stato? Qu�lez?
312
00:17:52,432 --> 00:17:53,545
Non sono un traditore.
313
00:17:53,745 --> 00:17:55,645
Sei un figlio di puttana.
314
00:17:59,453 --> 00:18:01,745
Tareq Basir aveva 16 anni quando � morto.
315
00:18:01,945 --> 00:18:05,945
Poi � arrivato Karim, poi Ahmed a Istanbul.
316
00:18:06,145 --> 00:18:07,445
Ti dicono qualcosa?
317
00:18:07,645 --> 00:18:08,665
S�.
318
00:18:08,865 --> 00:18:10,565
Sono tutti martiri.
319
00:18:10,765 --> 00:18:12,865
Tu insegnavi a questi ragazzi.
320
00:18:13,065 --> 00:18:15,308
Questi ragazzini si fidavano di te.
321
00:18:15,508 --> 00:18:19,513
Credevano gli insegnassi ad affrontare
la vita ma tu li hai mandati a morire.
322
00:18:19,713 --> 00:18:21,013
Perch�?
323
00:18:22,173 --> 00:18:24,825
Perch� non sei saltato tu per aria
al posto loro, figlio di puttana.
324
00:18:25,025 --> 00:18:27,498
- Non sono puro come loro.
- Gi�.
325
00:18:27,698 --> 00:18:29,398
Non merito quel privilegio.
326
00:18:34,154 --> 00:18:36,922
Quanti uomini formano
la cellula di Akrab a Ceuta?
327
00:18:38,145 --> 00:18:39,705
Tu a chi obbedisci?
328
00:18:40,005 --> 00:18:41,256
A Fouad?
329
00:18:41,456 --> 00:18:44,265
- Dove volevi portare Driss?
- A Tangeri.
330
00:18:44,838 --> 00:18:45,919
E poi in Siria.
331
00:18:46,119 --> 00:18:48,605
E poi sarebbe toccato ad Abdessalam?
332
00:18:48,841 --> 00:18:50,525
Non ho pi� niente da dire.
333
00:18:50,725 --> 00:18:52,728
No, per adesso no.
334
00:18:52,948 --> 00:18:55,565
Per� sei intelligente e sai cosa vogliamo.
335
00:18:55,765 --> 00:18:58,628
Prima ce lo dai e meglio sar� per tutti,
anche per te.
336
00:18:58,629 --> 00:19:00,289
Mi sta proponendo un accordo?
337
00:19:01,248 --> 00:19:03,665
Dicci il nome del poliziotto
che lavora con voi.
338
00:19:03,865 --> 00:19:06,165
E poi, rispondo alla tua domanda.
339
00:19:07,052 --> 00:19:11,715
Perch� dovrei aiutarvi? Ho ucciso una
collega, non mi tratterete bene. Lo so.
340
00:19:11,915 --> 00:19:15,328
- Cosa ci guadagno a rispondere?
- Pensi che non possiamo rovinarti la vita?
341
00:19:15,528 --> 00:19:19,674
Qui, nel carcere, o dove
ti manderanno a marcire.
342
00:19:19,878 --> 00:19:21,278
Non ho paura.
343
00:19:23,717 --> 00:19:25,646
Desidererai morire.
344
00:19:26,346 --> 00:19:28,846
Ci implorerai di ammazzarti,
figlio di puttana.
345
00:19:33,445 --> 00:19:35,962
Forza! Dimmi chi di loro � un traditore!
346
00:19:36,162 --> 00:19:37,662
Forza, dimmelo!
347
00:19:39,345 --> 00:19:40,795
E' Abdu.
348
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
E' lui.
349
00:19:49,454 --> 00:19:51,341
Questo � l'orario in cui se n'� andato?
350
00:19:51,541 --> 00:19:54,043
S�, alle sei di mattina.
351
00:19:55,045 --> 00:19:57,515
Lo abbiamo trovato controllando
le registrazioni.
352
00:19:58,077 --> 00:20:00,547
Abbiamo parlato con le autorit� marocchine
353
00:20:00,747 --> 00:20:04,000
- cos� se ci sar� qualche novit�...
- Perch� ci racconta questo?
354
00:20:04,210 --> 00:20:05,930
Perch� � il mio dovere.
355
00:20:06,326 --> 00:20:08,252
Cos'altro vuole da noi?
356
00:20:13,065 --> 00:20:16,650
Quando sono arrivato in questo commissariato
vi ho promesso che lo avrei trovato.
357
00:20:17,054 --> 00:20:19,073
Nessuno di noi desiderava questo.
358
00:20:19,944 --> 00:20:21,898
Per� ci siamo, � Abdu.
359
00:20:22,098 --> 00:20:24,339
F�tima lo ha visto,
e lei lo ha riconosciuto.
360
00:20:24,539 --> 00:20:28,702
Ci promise che lo avrebbe riportato da noi
e non � stato cos�.
361
00:20:29,825 --> 00:20:31,695
Cosa vuole chiederci ora?
362
00:20:31,895 --> 00:20:34,295
Che facciamo quello che dice
senza sapere bene perch�?
363
00:20:34,495 --> 00:20:36,129
- Mamma.
- No.
364
00:20:36,629 --> 00:20:40,829
No, non so se ho perso un figlio. Ma sono
sicura che non voglio perdere mia figlia.
365
00:20:41,698 --> 00:20:42,898
E lei...
366
00:20:43,335 --> 00:20:45,264
lei l'ha messa in pericolo.
367
00:20:45,464 --> 00:20:47,677
Sto solo cercando di rendermi utile.
368
00:20:48,077 --> 00:20:49,876
Faccio tutto quello che posso.
369
00:20:49,877 --> 00:20:51,327
Aiuta Driss.
370
00:20:51,576 --> 00:20:53,697
E' questo che devi fare.
371
00:20:54,082 --> 00:20:55,489
Driss � qui.
372
00:20:56,825 --> 00:20:58,575
Driss non � scappato.
373
00:20:58,849 --> 00:21:00,245
Che pazzia.
374
00:21:00,641 --> 00:21:02,034
Povero bambino.
375
00:21:02,365 --> 00:21:04,184
Se si rimette, dove andr�?
376
00:21:04,185 --> 00:21:07,270
Non ha famiglia, e qui non pu�
restare perch� lo faranno fuori.
377
00:21:10,236 --> 00:21:14,477
- Lo porteremo sulla penisola.
- No. Non � abbastanza, qualcosa di pi�.
378
00:21:14,730 --> 00:21:17,927
Dobbiamo occuparci di lui,
dargli una casa, un futuro.
379
00:21:19,040 --> 00:21:21,048
Deve ritrovare la voglia di vivere.
380
00:21:23,840 --> 00:21:26,481
Mi hai promesso che a Driss
non sarebbe successo nulla.
381
00:21:30,285 --> 00:21:31,485
Va bene.
382
00:21:36,448 --> 00:21:38,224
Questo era il computer di Omar.
383
00:21:38,225 --> 00:21:40,225
Era alla casa del Embalse.
384
00:21:40,652 --> 00:21:43,150
Non devi farci nulla, etichettalo,
aggiungilo all'inventario,
385
00:21:43,151 --> 00:21:45,625
ed � pronto per essere smontato dai tecnici.
386
00:21:45,626 --> 00:21:46,913
E quei DVD?
387
00:21:48,006 --> 00:21:54,198
Ci sono i video del computer, per impiegarli
nelle indagini senza aspettare la perizia.
388
00:21:54,199 --> 00:21:56,314
- Sono gi� numerati, no?
- S�, s�.
389
00:21:56,514 --> 00:21:58,255
Bisogna solo fare l'inventario.
390
00:21:58,256 --> 00:22:02,851
Mettere il numero e l'argomento. Non serve
vederli per intero, basta farsi un'idea.
391
00:22:02,852 --> 00:22:06,920
- Per sapere di cosa parlano, dovr� vederli.
- S�, ma aumenta la velocit�.
392
00:22:06,921 --> 00:22:09,185
Quello che dobbiamo fare
� una lista dei contenuti,
393
00:22:09,186 --> 00:22:12,543
per decidere cosa inviare per primo
ai traduttori di arabo, capito?
394
00:22:12,544 --> 00:22:14,297
Ti sembra un compito complicato?
395
00:22:17,091 --> 00:22:20,751
Ti esce una rughetta l�,
tra le sopracciglia.
396
00:22:20,919 --> 00:22:25,388
Ti sta bene. Sei... pi� interessante,
pi� bella, mi piace quella rughetta.
397
00:22:25,389 --> 00:22:27,791
Che ne dici se continuiamo
con questo e poi parliamo?
398
00:22:27,792 --> 00:22:29,201
- Della rughetta...
- S�.
399
00:22:43,992 --> 00:22:45,504
Grazie per essere venute.
400
00:22:49,726 --> 00:22:50,726
Javier.
401
00:22:51,619 --> 00:22:54,196
Comunque, se hai notizie
dal Marocco, voglio saperlo.
402
00:22:54,493 --> 00:22:55,772
Di Abdu, naturalmente.
403
00:22:55,944 --> 00:22:57,173
Certo.
404
00:23:01,150 --> 00:23:02,355
Stai bene?
405
00:23:03,414 --> 00:23:05,393
Hai gli occhi rossi di pianto.
406
00:23:05,977 --> 00:23:09,987
Ho gli occhi rossi perch� non ho chiuso
occhio stanotte, come te.
407
00:23:11,947 --> 00:23:14,280
La colpa � tutta tua e pagherai!
408
00:23:14,480 --> 00:23:16,179
Zitto, idiota, zitto!
409
00:23:16,180 --> 00:23:17,784
Sei la troia della polizia!
410
00:23:17,984 --> 00:23:19,953
Vieni qua! Vieni qua!
411
00:23:22,288 --> 00:23:23,669
Non l'avevo mai visto cos�...
412
00:23:23,869 --> 00:23:25,323
- Gi�.
- Non sembra lui.
413
00:23:25,324 --> 00:23:26,839
Beh, lui � cos�.
414
00:23:26,840 --> 00:23:29,640
Andiamo, figlia mia, per favore,
andiamo. Che vergogna.
415
00:23:29,641 --> 00:23:30,908
Mi dispiace.
416
00:23:30,909 --> 00:23:32,420
Mi dispiace.
417
00:23:39,564 --> 00:23:41,094
Scusa un attimo.
418
00:23:52,328 --> 00:23:54,119
Scusa, grazie.
419
00:23:54,319 --> 00:23:55,419
Posso?
420
00:23:58,092 --> 00:23:59,142
Ciao.
421
00:24:00,419 --> 00:24:02,261
Volevo solo darti una cosa.
422
00:24:04,531 --> 00:24:08,766
Da parte di Caravajal, la miglior collega
che abbia mai avuto. Figlio di puttana!
423
00:24:12,967 --> 00:24:14,695
Fatto, scusa.
424
00:24:19,391 --> 00:24:20,818
Fagli curare il labbro.
425
00:24:21,635 --> 00:24:22,879
Ha sbattuto.
426
00:24:43,255 --> 00:24:45,923
Cazzo, sono iniziati i saldi
e io qua a perdere tempo.
427
00:24:45,924 --> 00:24:48,774
Dai, Fede, prendi una scatola.
Aiuta un po'.
428
00:24:52,476 --> 00:24:55,614
- Dal centro civico, 8 scatole.
- S�, ma non lasciarlo l�, per favore.
429
00:24:55,615 --> 00:24:57,457
Questo l'hanno appena portato
da casa di Omar.
430
00:24:57,458 --> 00:25:01,697
Un sacco di agende e quaderni, forse gestiva
la contabilit� o qualcosa del genere.
431
00:25:02,304 --> 00:25:05,450
Io e te non ci conosciamo?
Giurerei di averti gi� visto qui.
432
00:25:05,451 --> 00:25:09,125
Ah, s�? Non credo. Ho un viso molto
comune, mi confondono spesso.
433
00:25:09,848 --> 00:25:12,996
Secondo me non hai un viso
molto comune. Inoltre sei alto.
434
00:25:13,196 --> 00:25:15,318
Grazie, lo prender� per un complimento.
435
00:25:15,319 --> 00:25:18,909
No, stupido, lo dico perch� non dev'essere
cos� facile confonderti.
436
00:25:19,149 --> 00:25:22,917
Dalla casa del Embalse porteranno
diversi chili di hashish e cocaina.
437
00:25:23,117 --> 00:25:26,709
Finch� non verr� la scientifica
per esaminarli. 5 scatole.
438
00:25:26,710 --> 00:25:28,369
Dove mettiamo tutto?
439
00:25:28,966 --> 00:25:32,421
Pensavo nella sala degli interrogatori
dato che ci sono le telecamere di sicurezza.
440
00:25:32,422 --> 00:25:34,055
Ma se hai un'idea migliore...
441
00:25:34,056 --> 00:25:36,571
No, no, la sala
degli interrogatori va bene.
442
00:25:38,707 --> 00:25:40,127
Fran, Fran.
443
00:25:40,889 --> 00:25:43,059
Credo che Qu�lez non dovrebbe
stare nell'operazione.
444
00:25:43,259 --> 00:25:45,437
Dopo quello che � successo
con lui... non lo so.
445
00:25:45,438 --> 00:25:47,575
- Perch�? Ha fatto qualcosa di strano?
- No.
446
00:25:47,716 --> 00:25:51,052
Per� che stia l� davanti ai registri
proprio mentre confischiamo le cose...
447
00:25:51,053 --> 00:25:54,993
Non lo so... Se sparisce di nuovo
qualcosa, come lo dimostriamo?
448
00:25:55,492 --> 00:25:58,037
Non posso mandarlo a casa
senza un'accusa formale.
449
00:25:58,038 --> 00:25:59,809
Soprattutto oggi che siamo impegnatissimi.
450
00:26:00,009 --> 00:26:02,364
S� che puoi Fran. Sei il capo.
451
00:26:04,271 --> 00:26:05,625
Bene, voglio che rimanga qui.
452
00:26:05,825 --> 00:26:07,990
E se fa qualcosa di illecito, meglio.
453
00:26:08,190 --> 00:26:10,680
Saremmo idioti a non accorgercene.
454
00:26:11,232 --> 00:26:13,064
Tieni gli occhi aperti.
455
00:26:31,031 --> 00:26:32,213
Dimmi, F�tima.
456
00:26:33,698 --> 00:26:35,907
S�, certo, sono l� per proteggerlo.
457
00:26:37,724 --> 00:26:39,338
Come, � sveglio?
458
00:26:39,538 --> 00:26:41,841
Ora dorme, per� ha ripreso coscienza.
459
00:26:42,041 --> 00:26:44,082
Non credo sia una buona
idea che tu vada a trovarlo.
460
00:26:44,083 --> 00:26:47,203
Se vogliamo che si rimetta
� meglio che riposi il pi� possibile.
461
00:26:47,204 --> 00:26:48,678
Ha chiesto di me.
462
00:26:48,878 --> 00:26:51,133
Davvero non mi fai entrare?
463
00:26:51,333 --> 00:26:52,886
Javier, � ridicolo.
464
00:26:56,784 --> 00:26:58,396
F�tima, non voglio che tu soffra.
465
00:26:58,717 --> 00:27:00,481
E' l'ultima cosa che voglio.
466
00:27:00,482 --> 00:27:01,582
Mi capisci?
467
00:27:01,782 --> 00:27:04,377
Mi sentir� molto meglio
se entro e parlo con lui.
468
00:27:04,727 --> 00:27:06,489
E sicuramente anche Driss.
469
00:27:09,225 --> 00:27:10,564
Passami un agente.
470
00:27:13,669 --> 00:27:17,384
Salve, buongiorno. Sono l'ispettore
capo Javier Morey, con chi parlo?
471
00:27:19,027 --> 00:27:23,004
La ragazza che le ha dato il telefono
� autorizzata a vedere il paziente.
472
00:27:24,804 --> 00:27:27,088
Sotto la mia responsabilit�, proprio cos�.
473
00:27:27,969 --> 00:27:30,961
Se il ragazzo racconta qualcosa
anche noi dovremmo essere l�.
474
00:27:31,474 --> 00:27:34,777
No, ha appena ripreso coscienza.
Meglio lasciarlo riposare.
475
00:27:34,778 --> 00:27:36,204
Possiamo andare oggi pomeriggio.
476
00:27:37,759 --> 00:27:38,759
S�...
477
00:27:41,682 --> 00:27:44,307
grazie e... tienimi informato, eh?
478
00:27:45,072 --> 00:27:46,622
Hanno trovato l'auto di Fouad...
479
00:27:46,623 --> 00:27:48,561
abbandonata, dopo aver preso fuoco.
480
00:27:49,881 --> 00:27:53,353
Quindi pi� che per dirvelo,
vi hanno chiamato per spegnerla.
481
00:27:53,354 --> 00:27:55,169
Hanno provato a cancellare le tracce.
482
00:27:56,609 --> 00:28:00,227
Stavano controllando i resti
per vedere se c'� qualcosa da recuperare.
483
00:28:00,409 --> 00:28:02,928
Almeno non ci ha depistato alla frontiera...
484
00:28:03,231 --> 00:28:04,609
come Abdu.
485
00:28:04,710 --> 00:28:06,731
Non possiamo esserne certi...
486
00:28:06,732 --> 00:28:09,597
magari ci ha depistato cos� tanto
che neanche ce ne siamo accorti.
487
00:28:14,062 --> 00:28:16,132
E' messo benissimo.
488
00:28:16,269 --> 00:28:18,044
Sa chi � e dove si trova...
489
00:28:18,045 --> 00:28:20,590
ma non ricorda
come si sia procurato la ferita.
490
00:28:20,591 --> 00:28:22,303
In questi casi � normale, no?
491
00:28:22,304 --> 00:28:24,023
S�, s�.
492
00:28:24,024 --> 00:28:25,701
Fa parte dello shock.
493
00:28:25,702 --> 00:28:27,705
Si sta riprendendo un po' alla volta.
494
00:28:27,706 --> 00:28:30,127
Ma c'� ancora il rischio che regredisca.
495
00:28:30,343 --> 00:28:32,643
Vieni, entriamo.
496
00:28:36,584 --> 00:28:39,249
L'abbiamo sedato per il dolore.
497
00:28:40,970 --> 00:28:44,034
Driss, tesoro, hai visite.
498
00:28:45,487 --> 00:28:48,125
- F�tima.
- Ciao, Driss.
499
00:28:48,538 --> 00:28:50,598
Hai chiesto di me ed eccomi qui.
500
00:28:51,137 --> 00:28:53,091
Visto? E' stato facile.
501
00:28:53,969 --> 00:28:55,676
Ho visto Abdu.
502
00:28:56,039 --> 00:28:57,239
Lo so...
503
00:28:57,581 --> 00:28:58,700
nella casa.
504
00:29:00,125 --> 00:29:01,525
Non parlare...
505
00:29:01,917 --> 00:29:03,983
non voglio che ti sforzi.
506
00:29:04,284 --> 00:29:06,090
Driss, mi dispiace tanto.
507
00:29:06,391 --> 00:29:08,642
Se stai cos� � colpa mia.
508
00:29:10,334 --> 00:29:12,734
Abdu mi ha chiesto di te...
509
00:29:14,257 --> 00:29:19,484
gli ho detto che tu e tutta la tua famiglia
siete molto preoccupati per lui.
510
00:29:21,514 --> 00:29:22,514
Dopo...
511
00:29:24,350 --> 00:29:26,306
non ricordo pi� niente.
512
00:29:27,277 --> 00:29:28,277
Grazie...
513
00:29:29,457 --> 00:29:31,191
grazie di avermelo detto.
514
00:29:37,347 --> 00:29:38,347
Ciao.
515
00:29:39,123 --> 00:29:41,441
Driss, come stai?
516
00:29:42,588 --> 00:29:44,097
Ho parlato con l'ispettore Morey...
517
00:29:44,398 --> 00:29:47,449
penseremo noi a te,
tu non preoccuparti di nulla, okay?
518
00:29:51,202 --> 00:29:55,476
Sto qui perch� non ho una lira,
ho le mani pulite, non ho derubato nessuno!
519
00:29:55,777 --> 00:29:58,096
Mi hanno rubato quaranta chili,
ma non sono stato io,
520
00:29:58,097 --> 00:29:59,355
e Faruq mi ha cacciato.
521
00:29:59,356 --> 00:30:01,745
Ho moglie e due figli, per l'amor di Dio!
522
00:30:01,746 --> 00:30:04,306
Sta' pronto, Corto,
dice che l'hanno cacciato dal lavoro.
523
00:30:05,619 --> 00:30:07,239
Sei disoccupato, figlio mio?
524
00:30:07,540 --> 00:30:08,788
Faccio quello che vuoi...
525
00:30:09,089 --> 00:30:11,207
ti dico dove sono i suoi magazzini,
526
00:30:11,208 --> 00:30:14,248
chi gli taglia la coca, chi lo paga al porto,
quello che vuoi!
527
00:30:14,249 --> 00:30:15,910
Ah s�, fantastico.
528
00:30:16,211 --> 00:30:18,612
Dir� a Faruq che apprezzo
che ti abbia mandato.
529
00:30:18,613 --> 00:30:21,368
Non mi manda Faruq, porca puttana!
530
00:30:21,888 --> 00:30:22,997
Non mi credi?
531
00:30:23,298 --> 00:30:26,275
- Neanche un po', tu?
- Zero.
532
00:30:27,343 --> 00:30:28,863
Dici che hanno derubato Faruq?
533
00:30:29,164 --> 00:30:30,164
Chi?
534
00:30:30,320 --> 00:30:32,965
Non lo so, erano due col cappuccio nero.
535
00:30:33,307 --> 00:30:36,002
Smettila di rompere i coglioni,
ho la faccia da scemo o cosa?
536
00:30:36,003 --> 00:30:40,394
Quel figlio di troia di Faruq mi truffa
e fa pure la vittima?
537
00:30:41,191 --> 00:30:42,959
Sai perch� ti ha mandato Faruq?
538
00:30:43,333 --> 00:30:44,433
Facile...
539
00:30:44,434 --> 00:30:46,868
Se quadra bene,
senn� mi incazzo e ti faccio fuori.
540
00:30:46,869 --> 00:30:49,637
Che poi chiss� che perdita,
adesso hai capito?
541
00:30:50,297 --> 00:30:52,295
Ti sto solo chiedendo un lavoro...
542
00:30:52,596 --> 00:30:54,020
uno qualsiasi.
543
00:30:54,895 --> 00:30:58,631
Se mi dici di no io, io...
io non so dove andare, cazzo.
544
00:30:58,932 --> 00:31:02,878
Come posso fidarmi di te, Polacco?
Mi hai appena offerto i segreti del tuo capo.
545
00:31:03,849 --> 00:31:06,869
Dagli una sigaretta per rilassarsi
senn� gli prende un colpo.
546
00:31:08,731 --> 00:31:09,931
Tieni...
547
00:31:10,053 --> 00:31:11,998
se ti sbrighi ci sono ancora due tiri.
548
00:31:12,821 --> 00:31:13,851
Figlio di puttana.
549
00:31:14,201 --> 00:31:16,930
- Ma porca troia...
- Ho le mani in alto, le mani in alto!
550
00:31:16,931 --> 00:31:19,966
Vuoi che ti mandi all'ospedale?
Te ne devi andare! Fuori!
551
00:31:19,967 --> 00:31:23,656
Pezzo di merda, vattene, coglione!
552
00:31:30,948 --> 00:31:33,061
Guarda, F�tima � tornata.
553
00:31:33,796 --> 00:31:35,738
Vieni tesoro, siediti con noi.
554
00:31:36,039 --> 00:31:37,950
Khaled e io parlavamo del matrimonio.
555
00:31:38,251 --> 00:31:40,712
- Ciao F�tima, buongiorno.
- Ciao.
556
00:31:41,013 --> 00:31:43,204
Hai visto Driss? Sei riuscita a parlarci?
557
00:31:43,205 --> 00:31:44,205
S�...
558
00:31:44,536 --> 00:31:47,446
- Sta l�, spero si riprenda presto.
- S�.
559
00:31:47,447 --> 00:31:49,847
Abbiamo visto la storia
della cellula in TV...
560
00:31:51,047 --> 00:31:52,201
niente su Abdu.
561
00:31:52,502 --> 00:31:55,063
Nayat... apparecchia, per favore.
562
00:31:57,419 --> 00:31:58,637
Il quartiere �...
563
00:31:58,938 --> 00:32:00,828
pieno pieno di poliziotti.
564
00:32:00,829 --> 00:32:05,521
Chiedono a chiunque se conosceva questo,
se sapeva che quell'altro...
565
00:32:05,522 --> 00:32:08,160
Per� tesoro,
come ci stava dicendo Khaled...
566
00:32:08,461 --> 00:32:11,968
oggi � un'angoscia ma domani sar� passato.
567
00:32:11,969 --> 00:32:16,498
Lasciamo che facciano il loro lavoro
e facciamo il nostro dovere.
568
00:32:16,499 --> 00:32:19,005
I miei cugini francesi sono gi� in viaggio...
569
00:32:19,489 --> 00:32:21,687
Per loro la festa � gi� iniziata.
570
00:32:22,173 --> 00:32:23,703
Che posso dirgli?
571
00:32:24,004 --> 00:32:28,460
Interrompere quello che � gi� iniziato
sarebbe un motivo di tristezza per tutti.
572
00:32:29,351 --> 00:32:32,593
E... abbiamo bisogno di questo ora?
573
00:32:32,594 --> 00:32:34,130
Altra tristezza?
574
00:32:36,025 --> 00:32:40,852
Per�... posso andare avanti
solo se siamo d'accordo, F�tima.
575
00:32:52,879 --> 00:32:53,879
Bene.
576
00:32:54,537 --> 00:32:58,032
Significa che ci siamo quasi,
col matrimonio.
577
00:32:58,333 --> 00:33:01,545
State parlando di matrimonio? Che ansia...
578
00:33:04,109 --> 00:33:07,025
E' troppo tempo che questa famiglia
non fa un passo avanti.
579
00:33:07,026 --> 00:33:11,128
Passiamo i giorni a guardarci i piedi
e a controllare i nostri passi.
580
00:33:11,534 --> 00:33:15,771
Bisogna guardare avanti e pensare al futuro
� la cosa pi� sensata, tesoro.
581
00:33:16,072 --> 00:33:20,630
Dopo il matrimonio continueremo
a cercare Abdu con tutte le nostre forze.
582
00:33:20,931 --> 00:33:24,570
- Non dobbiamo fermarci.
- S�...
583
00:33:25,744 --> 00:33:27,200
avete ragione.
584
00:33:28,535 --> 00:33:30,540
Bisogna guardare al futuro.
585
00:33:32,398 --> 00:33:33,922
Su ognuno c'� scritto di chi �.
586
00:33:33,923 --> 00:33:37,818
Se non vi piace non lo aprite che se li
ritrovo tutti aperti vi faccio vedere io.
587
00:33:38,147 --> 00:33:40,372
E qui ci sono anche i bicchieri.
588
00:33:46,764 --> 00:33:48,434
Servizio a domicilio.
589
00:33:48,435 --> 00:33:49,675
Non hai fame?
590
00:33:49,919 --> 00:33:52,396
Grazie Marina. Sei un sole.
591
00:33:53,153 --> 00:33:55,312
- Non riesco a togliermelo dalla testa.
- Cosa?
592
00:33:55,313 --> 00:33:57,707
Omar, che ora fa il terrorista.
593
00:33:57,708 --> 00:33:59,857
La sua famiglia � distrutta.
594
00:33:59,858 --> 00:34:02,466
Pensa ai genitori dei ragazzini
ai quali insegnava.
595
00:34:02,847 --> 00:34:05,153
Di sicuro finiranno
con i ragazzi del quartiere.
596
00:34:05,367 --> 00:34:08,885
Alcuni perch� vanno con loro,
e altri perch� se ne vanno da qui.
597
00:34:09,317 --> 00:34:13,801
- Scusa Marina, hai portato quella cosa?
- S�, certo. Vieni con me.
598
00:34:16,230 --> 00:34:17,319
Ragazzi...
599
00:34:17,729 --> 00:34:21,132
pasticcini per tutti,
per quelli che fanno i bravi, eh?
600
00:34:21,435 --> 00:34:25,739
Ti ringrazio, ma a un compleanno servono
la torta e le candeline per Mati.
601
00:34:25,740 --> 00:34:29,509
S�, s�, Fede per� la torta con le candeline
� per quando siamo da soli.
602
00:34:29,510 --> 00:34:33,215
- Sai che non amo troppo i dolci.
- Questi sono buonissimi.
603
00:34:37,876 --> 00:34:41,187
Il programma di protezione testimoni
� lento e creer� sempre problemi.
604
00:34:41,188 --> 00:34:44,651
La cosa migliore � sperare in un giudice
che sappiamo si comporter� bene con Driss.
605
00:34:44,952 --> 00:34:47,165
Intanto va a Madrid a spese della centrale,
606
00:34:47,166 --> 00:34:49,187
con un nome falso, e si mette a studiare.
607
00:34:49,488 --> 00:34:53,013
E' il minimo che possiamo fare per lui,
questo ragazzo � un eroe.
608
00:34:53,820 --> 00:34:56,156
- Credi che si rimetter�?
- Speriamo.
609
00:34:57,864 --> 00:35:02,080
Come � cambiata l'aria qui,
due mesi fa era vuoto e adesso...
610
00:35:02,381 --> 00:35:05,798
S�, ma continuiamo a non avere idea
di che piani abbiano.
611
00:35:06,121 --> 00:35:10,180
Ho la sensazione di aver preso un pesce
che ci scapper� dalle mani.
612
00:35:11,236 --> 00:35:14,880
A proposito, non staremo lasciando Qu�lez
un po' troppo sciolto?
613
00:35:16,026 --> 00:35:17,564
Dovremmo metterlo sotto sorveglianza.
614
00:35:17,865 --> 00:35:20,265
- Di pi�.
- Cio�?
615
00:35:23,920 --> 00:35:26,801
Questo � il desktop del computer di Qu�lez,
in tempo reale.
616
00:35:27,102 --> 00:35:30,231
L'ha installato L�pez,
tutta la centrale lo sta registrando.
617
00:35:30,532 --> 00:35:32,458
Allora immagino
che avrete indagato a fondo.
618
00:35:32,759 --> 00:35:34,548
S� ma... non hanno trovato niente.
619
00:35:34,849 --> 00:35:37,893
Il computer sta davanti a tutti,
sarebbe assurdo.
620
00:35:38,816 --> 00:35:41,221
Guarda... ha appena aperto un file.
621
00:35:47,707 --> 00:35:49,320
Ce l'abbiamo, � nostro.
622
00:35:49,642 --> 00:35:50,642
S�...
623
00:35:52,593 --> 00:35:53,800
Ha fatto resistenza?
624
00:35:55,381 --> 00:35:56,400
Tanto?
625
00:35:57,710 --> 00:36:01,239
Okay, non importa, passate al pronto soccorso
e vi fate firmare un referto medico.
626
00:36:01,540 --> 00:36:02,759
Dopo me lo portate qui...
627
00:36:03,060 --> 00:36:06,059
e fate molta attenzione, ha molti amici.
Ottimo lavoro.
628
00:36:17,802 --> 00:36:19,732
- Dimmi.
- Abbiamo Fouad.
629
00:36:20,033 --> 00:36:21,033
Cosa?
630
00:36:21,513 --> 00:36:22,513
Fouad.
631
00:36:22,522 --> 00:36:24,333
- Come, Fran?
- Al Tarajal...
632
00:36:24,634 --> 00:36:27,103
ha provato a passare la frontiera
con un'altra auto.
633
00:36:27,404 --> 00:36:30,270
Di' a Serra che ho mantenuto la mia parola.
634
00:36:30,571 --> 00:36:31,700
Glielo dir�.
635
00:36:32,203 --> 00:36:33,513
E' nostro.
636
00:36:49,948 --> 00:36:51,202
Figlio di puttana.
637
00:36:55,525 --> 00:36:58,053
Portatelo direttamente
alla sala interrogatori.
638
00:37:02,153 --> 00:37:05,151
Fran! Ho parlato con An�bal,
dice che vuole vederti subito.
639
00:37:05,452 --> 00:37:08,843
Se richiama digli di lasciarmi in pace
subito, lo richiamo io.
640
00:37:09,144 --> 00:37:11,885
- Ma gi� gliel'ho detto.
- Lo richiamo io!
641
00:37:12,282 --> 00:37:14,177
Ma doveva vederti oggi!
642
00:37:24,962 --> 00:37:29,777
Che fai, Mati? Ti fai bella per il compleanno
o per quello sfigato della sezione?
643
00:37:32,307 --> 00:37:35,919
- L�pez? Che dici...
- Mati, sei pronta?
644
00:37:36,907 --> 00:37:38,053
Vi ho interrotti?
645
00:37:38,131 --> 00:37:40,358
No, ispettore, sono pronta.
646
00:37:43,154 --> 00:37:45,110
Poi ti racconto.
647
00:37:46,114 --> 00:37:47,723
Adoro vederti geloso.
648
00:37:56,169 --> 00:37:59,827
- Sicura di volerlo fare?
- Certo capo, � il mio lavoro.
649
00:38:01,174 --> 00:38:02,174
Bene.
650
00:38:02,964 --> 00:38:04,400
Ci siamo.
651
00:38:05,559 --> 00:38:07,681
Vi seguiamo dai monitor.
652
00:38:09,490 --> 00:38:10,542
Buona fortuna.
653
00:38:15,029 --> 00:38:18,773
Se serve hai questo,
comunque io sar� l� tutto il tempo.
654
00:38:23,842 --> 00:38:27,096
E' finito il tempo del buono e il cattivo.
Ora si usa la poliziotta bella.
655
00:38:27,097 --> 00:38:28,546
Ma di cosa parli?
656
00:38:46,399 --> 00:38:48,166
Voglio sporgere denuncia.
657
00:38:50,921 --> 00:38:53,699
Non ce n'era motivo, violenza gratuita...
658
00:38:54,051 --> 00:38:56,001
e ho i miei diritti.
659
00:38:56,302 --> 00:38:59,947
Come vuole... l'esperto di violenza � lei.
660
00:39:00,248 --> 00:39:03,040
In effetti, uccidere... � il suo lavoro...
661
00:39:03,829 --> 00:39:05,230
e pi� sono meglio �.
662
00:39:10,293 --> 00:39:13,830
Tareq Basir si � fatto saltare in aria
uccidendo undici persone a Tangeri.
663
00:39:14,227 --> 00:39:15,227
Undici...
664
00:39:15,878 --> 00:39:17,386
vuole vedere le foto?
665
00:39:18,690 --> 00:39:21,617
No, non vuole,
ma tu gliele fai vedere lo stesso.
666
00:39:22,143 --> 00:39:24,585
Le guardi per favore, una alla volta.
667
00:39:26,359 --> 00:39:28,759
A Istanbul ci sono stati diciannove morti...
668
00:39:29,131 --> 00:39:30,331
diciannove.
669
00:39:31,057 --> 00:39:34,544
- Voglio che veda anche queste.
- Vuole che parliamo di vittime...
670
00:39:34,545 --> 00:39:36,133
del suo governo?
671
00:39:36,844 --> 00:39:39,911
Vuole che parliamo degli omicidi
del governo di Al-Maghrib?
672
00:39:40,212 --> 00:39:42,340
Sto parlando io con lei, signor Fouad!
673
00:39:43,635 --> 00:39:44,835
Ben fatto, Mati.
674
00:39:45,136 --> 00:39:46,354
Gli sta facendo perdere la pazienza.
675
00:39:46,655 --> 00:39:49,551
Persone come lei sono un pericolo
per il genere umano...
676
00:39:50,003 --> 00:39:51,543
e una vergogna.
677
00:39:51,844 --> 00:39:54,224
Sono abituato a essere insultato.
678
00:39:55,419 --> 00:39:57,921
Mi hanno condannato in Al-Maghrib...
679
00:39:58,518 --> 00:40:00,627
e detenuto in Germania...
680
00:40:00,628 --> 00:40:04,124
e ho subito violenze e torture
dalla polizia, ovunque.
681
00:40:04,425 --> 00:40:06,133
Perch� sarei pericoloso?
682
00:40:06,867 --> 00:40:08,728
Perch� predico l'Islam?
683
00:40:09,888 --> 00:40:11,159
Non si confonda.
684
00:40:11,599 --> 00:40:13,781
Lei � qui per tentato omicidio...
685
00:40:14,575 --> 00:40:16,627
E se Driss muore
l'aspettano trent'anni di carcere.
686
00:40:16,928 --> 00:40:18,397
Da paura questa tipa.
687
00:40:18,698 --> 00:40:21,321
Mati... si chiama Mati da Matilde.
688
00:40:22,295 --> 00:40:23,295
Mati.
689
00:40:24,272 --> 00:40:25,551
Ha le prove...
690
00:40:25,751 --> 00:40:26,949
per accusarmi?
691
00:40:26,950 --> 00:40:29,961
Non gli ho fatto nulla,
il ragazzo � caduto dalla macchina.
692
00:40:32,975 --> 00:40:33,994
Lo sparo?
693
00:40:34,695 --> 00:40:36,429
Si � procurato anche quello cadendo?
694
00:40:37,124 --> 00:40:39,846
No. Gli hai sparato e poi
l'hai buttato fuori dall'auto.
695
00:40:41,919 --> 00:40:43,502
Ve l'ha detto lui?
696
00:40:43,824 --> 00:40:44,869
Pu� parlare?
697
00:40:45,661 --> 00:40:48,142
Signor Fouad, qui le domande le faccio io.
698
00:40:48,143 --> 00:40:49,846
Sta' zitta una volta per tutte.
699
00:40:50,095 --> 00:40:51,683
Abdessalam Ben Barek.
700
00:40:52,308 --> 00:40:53,524
E' il prossimo?
701
00:40:56,027 --> 00:40:57,607
Stiamo seguendo Abdu.
702
00:40:58,256 --> 00:41:00,145
Questa foto � di stamattina.
703
00:41:00,146 --> 00:41:01,616
C'� persino l'orario.
704
00:41:03,509 --> 00:41:05,356
Se fosse vero, non me lo direbbe.
705
00:41:05,679 --> 00:41:06,849
Perch� no?
706
00:41:07,385 --> 00:41:09,238
Lei non potr� dirlo a nessuno.
707
00:41:10,044 --> 00:41:11,580
Seguiamo Abdu.
708
00:41:12,076 --> 00:41:13,639
Non permetteremo che agisca.
709
00:41:15,200 --> 00:41:16,373
Avete paura.
710
00:41:17,286 --> 00:41:19,206
E ben presto ci sar� una reazione.
711
00:41:19,207 --> 00:41:22,126
Ma voi non sapete cos'�,
non ve lo potete immaginare.
712
00:41:22,603 --> 00:41:25,461
Perch� questa guerra � appena iniziata.
713
00:41:25,462 --> 00:41:28,089
E conquisteremo di nuovo questa terra.
714
00:41:28,643 --> 00:41:29,734
Ah, s�?
715
00:41:29,934 --> 00:41:31,609
E lo farete uccidendo dei ragazzi?
716
00:41:31,610 --> 00:41:33,113
E risponda a me.
717
00:41:33,670 --> 00:41:35,395
Non ce la farete con noi.
718
00:41:35,849 --> 00:41:38,405
N� con la nostra fede
n� con la nostra forza.
719
00:41:38,406 --> 00:41:40,882
E portate questa donna
fuori dalla mia vista.
720
00:41:41,209 --> 00:41:42,299
Fuori!
721
00:41:43,539 --> 00:41:44,672
Perch�? Ti d� fastidio?
722
00:41:44,673 --> 00:41:45,678
S�.
723
00:41:45,679 --> 00:41:46,876
Mi d� fastidio.
724
00:41:47,646 --> 00:41:48,739
Le do fastidio...
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,152
o la eccito?
726
00:41:56,979 --> 00:41:58,082
Cazzo.
727
00:42:06,768 --> 00:42:09,195
Vieni qui, vieni qui, fascista di merda.
728
00:42:10,125 --> 00:42:11,132
A posto, Mati?
729
00:42:11,133 --> 00:42:12,133
S�.
730
00:42:13,740 --> 00:42:14,807
Stai bene?
731
00:42:15,613 --> 00:42:16,704
S�, s�.
732
00:42:16,862 --> 00:42:17,997
Bravissima, Mati.
733
00:42:17,998 --> 00:42:19,730
Per questo ti eri messa i tacchi.
734
00:42:19,861 --> 00:42:21,224
Per rompere il cazzo a quello.
735
00:42:21,885 --> 00:42:23,167
Bel lavoro.
736
00:42:23,726 --> 00:42:24,786
Bel lavoro.
737
00:42:25,457 --> 00:42:26,468
Andiamo.
738
00:42:26,469 --> 00:42:28,134
Penso la stessa cosa, agente.
739
00:42:28,383 --> 00:42:30,016
Mi ha ricordato Caravajal.
740
00:42:30,309 --> 00:42:31,627
Ha le palle, come lei.
741
00:42:31,827 --> 00:42:32,828
Grazie.
742
00:42:40,724 --> 00:42:41,735
Vediamo.
743
00:42:56,949 --> 00:42:57,950
Ciao.
744
00:42:58,641 --> 00:42:59,641
Ciao.
745
00:43:00,748 --> 00:43:01,907
Come va?
746
00:43:02,107 --> 00:43:03,288
Riesce a bere l'acqua.
747
00:43:03,289 --> 00:43:05,487
Ora gli daranno uno yogurt per�...
748
00:43:05,488 --> 00:43:07,024
� molto debole.
749
00:43:07,025 --> 00:43:08,927
Sai se ricorda qualcosa? Gli hai parlato?
750
00:43:09,127 --> 00:43:10,378
No, non ricorda nulla.
751
00:43:10,578 --> 00:43:12,129
E meglio non fare domande.
752
00:43:12,130 --> 00:43:13,850
E' tutto a posto, eh? Per Driss.
753
00:43:13,851 --> 00:43:16,482
Abbiamo trovato una famiglia
che lo ospiti sulla penisola.
754
00:43:16,483 --> 00:43:17,963
Dopo ti racconto tutto.
755
00:43:18,413 --> 00:43:19,955
Vado a parlargli.
756
00:43:27,298 --> 00:43:28,775
Come va, Driss?
757
00:43:29,509 --> 00:43:30,561
Ti ho portato un regalo.
758
00:43:30,562 --> 00:43:32,086
Non so se ti piacer�.
759
00:43:36,367 --> 00:43:37,461
Non � la mia.
760
00:43:37,462 --> 00:43:39,299
No, questa � nuova.
761
00:43:59,500 --> 00:44:00,501
Mati.
762
00:44:01,504 --> 00:44:03,631
Quelle telecamere funzionano
giorno e notte, no?
763
00:44:03,632 --> 00:44:05,629
S�, sono in funzione e registrano.
764
00:44:06,631 --> 00:44:08,162
Come va con i video?
765
00:44:08,673 --> 00:44:10,448
Me ne mancano ancora un po'.
766
00:44:10,739 --> 00:44:11,979
Per� ci sono molti duplicati.
767
00:44:11,980 --> 00:44:14,083
Cio�, molte copie dello stesso video.
768
00:44:14,084 --> 00:44:16,603
Guerra in Afghanistan,
allenamenti, cose cos�.
769
00:44:16,969 --> 00:44:18,948
- Ne so qualcosa.
- Gi�.
770
00:44:19,247 --> 00:44:21,465
Cos'� che non sanno quelli
della sezione investigativa?
771
00:44:22,470 --> 00:44:25,194
Sai cosa mi fa infuriare
della gente come Fouad?
772
00:44:25,195 --> 00:44:27,415
- Cosa?
- Tanti sermoni e discorsi,
773
00:44:27,416 --> 00:44:29,390
ma alla fine non sono loro
a indossare la bomba.
774
00:44:29,590 --> 00:44:31,406
Fanno saltare in aria altre persone.
775
00:44:31,606 --> 00:44:33,413
Come Driss, come Tareq.
776
00:44:33,414 --> 00:44:35,620
- O come Abdu.
- Esatto.
777
00:44:35,879 --> 00:44:38,035
Per loro sar� facile convincerli.
778
00:44:38,235 --> 00:44:41,141
Beh, ma ti sei gi� vendicata
di Fouad a modo tuo.
779
00:44:42,563 --> 00:44:44,990
Hai tanto di quel profumo
da nauseare un esercito.
780
00:44:46,941 --> 00:44:49,380
Si � sentito male quando ti ha vista.
781
00:45:05,594 --> 00:45:07,751
Credevo che non saresti venuto.
782
00:45:09,928 --> 00:45:11,224
Cinque minuti, An�bal.
783
00:45:11,225 --> 00:45:12,699
Forza, cosa c'� di tanto urgente?
784
00:45:12,700 --> 00:45:14,808
Non sono urgenti solo le cose tue.
785
00:45:15,172 --> 00:45:17,778
Finito di giocare coi kamikaze?
Non se ne pu� pi�.
786
00:45:17,779 --> 00:45:18,841
Cosa vuoi?
787
00:45:18,842 --> 00:45:20,138
Brutta storia, Fran.
788
00:45:20,139 --> 00:45:21,913
Sai che mi hanno
gi� derubato due volte, no?
789
00:45:21,914 --> 00:45:23,483
- S�.
- Bene, � venuto il Polacco,
790
00:45:23,484 --> 00:45:26,007
a dirmi che Faruq l'ha licenziato
perch� hanno derubato anche lui.
791
00:45:26,008 --> 00:45:27,516
Che succede qui?
792
00:45:27,517 --> 00:45:29,901
Non so, qualcuno ruba a entrambi.
793
00:45:29,902 --> 00:45:31,202
Non so, dimmelo tu.
794
00:45:31,402 --> 00:45:33,288
Questo � quello che vuole
farmi credere Faruq.
795
00:45:33,638 --> 00:45:35,734
Mi confonde le idee
cos� non me la prendo con lui.
796
00:45:35,735 --> 00:45:37,504
Ci prende perfino per scemi.
797
00:45:37,505 --> 00:45:39,951
Aspetta che passi tutto questo
casino e parler� io con lui.
798
00:45:39,952 --> 00:45:42,331
Non posso bloccare l'attivit�
per aspettare te.
799
00:45:42,332 --> 00:45:43,768
Stanotte arriva un gommone.
800
00:45:43,769 --> 00:45:45,815
Vado io di persona,
vediamo se ha il coraggio.
801
00:45:46,726 --> 00:45:48,183
Voglio che venga anche tu.
802
00:45:48,184 --> 00:45:51,069
Ma sei pazzo? Ho tutta
la polizia di Ceuta in allerta.
803
00:45:51,413 --> 00:45:53,980
Rimanda di un paio di giorni,
An�bal, un paio di giorni.
804
00:45:54,254 --> 00:45:55,957
Non so proprio perch� ti pago.
805
00:45:56,253 --> 00:45:57,813
- Si tratta di denaro, Fran?
- No.
806
00:45:57,814 --> 00:45:58,943
Vuoi che ti paghi di pi�?
807
00:45:58,944 --> 00:46:02,508
Non � quello. Ma non la guardi la TV,
non hai visto che casino sta succedendo?
808
00:46:06,530 --> 00:46:09,405
Chiama Cristian e digli
di restare a casa fino a nuovo ordine.
809
00:46:10,006 --> 00:46:11,607
Se chiede perch� cosa dico?
810
00:46:11,807 --> 00:46:13,315
Perch� lo dico io.
811
00:46:16,403 --> 00:46:17,489
E' occupato.
812
00:46:19,949 --> 00:46:21,068
Gi� vai via, Fran?
813
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
E' uguale. Un giorno di
questi ti mando qualcosa.
814
00:46:22,864 --> 00:46:24,756
Mandami fiori all'ospedale.
815
00:46:42,189 --> 00:46:43,486
Mati, scusa.
816
00:46:43,686 --> 00:46:46,541
E' arrivata la consegna della droga
trovata nella casa del Embalse?
817
00:46:46,542 --> 00:46:48,066
S�, nella sala degli interrogatori.
818
00:46:48,067 --> 00:46:50,743
Sono le casse aperte.
Sono etichettate, le vedrai.
819
00:46:50,943 --> 00:46:52,331
E quelli del laboratorio...
820
00:46:52,332 --> 00:46:54,904
- sono passati a prendere il campione?
- No. Ancora no.
821
00:47:03,024 --> 00:47:05,229
Quando pensi che aprano il centro civile?
822
00:47:06,332 --> 00:47:09,546
Non lo so. Dipende da cosa trovano
e da come vanno le cose.
823
00:47:10,254 --> 00:47:11,957
Ma cosa credete che succeda ancora?
824
00:47:12,147 --> 00:47:14,322
Ormai avete arrestato Omar e Fouad.
825
00:47:16,007 --> 00:47:17,007
S�.
826
00:47:18,174 --> 00:47:19,949
Mi rimane poco tempo qui.
827
00:47:22,736 --> 00:47:25,225
Mi manderanno sulla penisola
da un momento all'altro.
828
00:47:28,103 --> 00:47:30,653
Ma non preoccuparti, F�tima,
trover� tuo fratello.
829
00:47:33,021 --> 00:47:35,337
Abdu non vuole sapere nulla di noi.
830
00:47:36,497 --> 00:47:39,305
Mio padre dice di continuare
a cercarlo, ma di...
831
00:47:40,542 --> 00:47:42,367
di concentrarci sul futuro.
832
00:47:44,550 --> 00:47:45,576
Il futuro.
833
00:47:53,786 --> 00:47:54,787
F�tima.
834
00:48:00,583 --> 00:48:01,584
Andiamocene.
835
00:48:03,930 --> 00:48:04,980
Andiamocene.
836
00:48:08,655 --> 00:48:10,185
Sai che ti amo.
837
00:48:11,741 --> 00:48:13,707
Lo so che provi lo stesso per me.
838
00:48:15,012 --> 00:48:16,277
Mi sbaglio?
839
00:48:18,684 --> 00:48:21,197
Dimmi che mi sbaglio
e non te lo chieder� pi�.
840
00:48:28,495 --> 00:48:30,588
Ancora non riesci
a capirlo da uno sguardo.
841
00:48:32,030 --> 00:48:33,490
Certo che ti amo.
842
00:48:34,797 --> 00:48:37,461
Ma non so come fare.
843
00:48:46,440 --> 00:48:48,254
Non sopporter� di sentire la tua mancanza.
844
00:48:50,114 --> 00:48:51,426
Neanch'io.
845
00:49:19,846 --> 00:49:21,050
Devo andare.
846
00:49:59,264 --> 00:50:00,902
S�, An�bal, sono io, Fran.
847
00:50:00,903 --> 00:50:04,188
Senti, l'hashish che ti hanno
rubato, come arrivava?
848
00:50:04,478 --> 00:50:07,696
A barrette, a palla, o era camuffato?
849
00:50:07,998 --> 00:50:10,412
Quello che mi hanno rubatoarrivava in pacchetti di caff�.
850
00:50:10,612 --> 00:50:12,119
Perch�? E' uscito fuori?
851
00:50:13,846 --> 00:50:16,126
No, no, era per sapere.
852
00:50:18,893 --> 00:50:20,880
Cristian dice che ormai � impossibile.
853
00:50:21,080 --> 00:50:22,210
Cosa � impossibile?
854
00:50:22,211 --> 00:50:23,745
Non pu� pi� fermare la cosa.
855
00:50:23,945 --> 00:50:27,159
Il gommone � carico ed � gi� in viaggio.
856
00:50:27,412 --> 00:50:29,304
Ormai non pu� tornare in porto.
857
00:50:29,618 --> 00:50:30,620
Quindi?
858
00:50:30,621 --> 00:50:32,034
Arriva stanotte.
859
00:50:32,035 --> 00:50:34,197
Alle scogliere, come d'accordo.
860
00:50:37,088 --> 00:50:38,095
Bene.
861
00:50:38,096 --> 00:50:39,300
Riposati.
862
00:50:39,301 --> 00:50:42,195
Io ci provo, ma credo
che non riuscir� a chiudere occhio.
863
00:50:42,981 --> 00:50:45,580
Ho dato tante di quelle spiegazioni, Fati.
864
00:50:46,254 --> 00:50:47,738
Hanno chiamato molti genitori?
865
00:50:47,739 --> 00:50:50,000
Quelli che non l'hanno fatto,
li ho chiamati io.
866
00:50:50,264 --> 00:50:51,833
Alcuni ce l'hanno con la polizia,
867
00:50:51,834 --> 00:50:54,654
altri insultano direttamente me.
868
00:50:54,969 --> 00:50:56,724
E perch� non resti a dormire qui?
869
00:50:56,924 --> 00:50:59,253
Cos� riposi e non sei sola.
870
00:51:00,345 --> 00:51:02,010
No, lascia stare. Vado.
871
00:51:02,595 --> 00:51:03,595
Fati.
872
00:51:04,304 --> 00:51:07,745
Tu pensi che torneranno
al centro civico quando lo riapriranno?
873
00:51:07,746 --> 00:51:09,552
Dopo quello che � successo...
874
00:51:10,279 --> 00:51:11,592
Spero di s�.
875
00:51:11,792 --> 00:51:13,961
Se no ci toccher� lottare, come sempre.
876
00:51:14,386 --> 00:51:16,131
Nessuno ci ha regalato niente.
877
00:51:16,525 --> 00:51:18,903
Dobbiamo ricominciare
da zero un'altra volta.
878
00:51:24,124 --> 00:51:25,535
Comincio ad essere stanca.
879
00:51:25,735 --> 00:51:26,736
Bene.
880
00:51:36,046 --> 00:51:38,849
Tutto questo � stata colpa
del tuo amico ispettore, F�tima.
881
00:51:38,850 --> 00:51:40,287
Non voglio litigare, Faruq.
882
00:51:40,480 --> 00:51:43,291
- Non oggi.
- Sei rimasta senza lavoro, lo sai?
883
00:51:43,491 --> 00:51:45,396
Hanno arrestato uno dei tuoi amici.
884
00:51:45,905 --> 00:51:47,988
Hanno sparato a uno dei tuoi alunni.
885
00:51:48,475 --> 00:51:50,465
Pilar � distrutta e tu non vuoi parlarne.
886
00:51:50,466 --> 00:51:52,658
La smetti di ascoltare
le nostre conversazioni?
887
00:51:52,659 --> 00:51:54,202
Tutto per trovare Abdu.
888
00:51:54,203 --> 00:51:55,584
L'hai trovato, e adesso?
889
00:51:55,764 --> 00:51:56,791
Per cosa?
890
00:51:57,559 --> 00:52:00,085
Continuiamo ad aspettare
che ci faccia passare qualche dispiacere?
891
00:52:00,868 --> 00:52:02,631
Se non discuteste tanto...
892
00:52:02,632 --> 00:52:04,724
potreste anche rispondere al telefono.
893
00:52:08,011 --> 00:52:09,348
S�, pronto?
894
00:52:09,843 --> 00:52:10,843
S�.
895
00:52:11,663 --> 00:52:12,786
E' per te.
896
00:52:14,734 --> 00:52:15,734
S�.
897
00:52:17,009 --> 00:52:18,016
Pronto?
898
00:52:19,456 --> 00:52:20,463
Pronto?
899
00:52:22,689 --> 00:52:23,880
Hanno riattaccato.
900
00:52:24,887 --> 00:52:26,342
E' cos� da tutto il giorno.
901
00:52:27,284 --> 00:52:29,595
Sai gi� che non mi piace
che ti chiamino a casa.
902
00:52:29,596 --> 00:52:31,827
Se devi parlare di qualcosa,
lo fai fuori da qui.
903
00:52:31,828 --> 00:52:33,340
Cazzo, cosa vuoi che faccia?
904
00:52:34,624 --> 00:52:36,300
Vediamo se conosco il numero.
905
00:53:01,635 --> 00:53:03,265
Che ci fai qui, Polacco? Cosa vuoi?
906
00:53:03,495 --> 00:53:05,934
Piantala di chiamare a casa mia,
che cazzo vuoi?
907
00:53:05,935 --> 00:53:06,945
Faruq non...
908
00:53:07,825 --> 00:53:09,445
non lasciarmi in mezzo alla strada.
909
00:53:10,335 --> 00:53:12,445
Ho bisogno di soldi, dammi qualcosa.
910
00:53:13,765 --> 00:53:16,055
Polacco, se dessi soldi
a chiunque me li chieda...
911
00:53:16,205 --> 00:53:18,005
la piazza sarebbe piena giorno e notte.
912
00:53:18,095 --> 00:53:19,265
Dai, vai a casa.
913
00:53:19,275 --> 00:53:20,675
Allora ammazzami!
914
00:53:21,265 --> 00:53:22,265
Fallo!
915
00:53:23,095 --> 00:53:25,624
A me cosa cambia?
Cos� a casa non ci posso tornare.
916
00:53:25,625 --> 00:53:27,134
Non darmi idee, Polacco.
917
00:53:27,135 --> 00:53:28,765
Stai cos� perch� mi hai derubato...
918
00:53:28,845 --> 00:53:30,295
o hai fatto male il tuo lavoro.
919
00:53:30,685 --> 00:53:32,615
In ogni caso te lo meriti.
920
00:53:33,595 --> 00:53:36,575
Porca miseria, non � possibile!
921
00:53:37,495 --> 00:53:39,495
Lasciatemi, cazzo, lasciatemi!
922
00:53:40,025 --> 00:53:41,385
Va' a casa, Polacco.
923
00:53:41,545 --> 00:53:43,144
Non voglio farti male, forza.
924
00:53:43,145 --> 00:53:46,175
Io ti rovino, finirai in miseria!
925
00:53:46,795 --> 00:53:49,394
Ti spacco la faccia!
Sei un pezzo di merda!
926
00:53:49,395 --> 00:53:51,905
Un pezzo di merda!
Io ho una dignit�, non come te!
927
00:53:52,035 --> 00:53:53,435
Figlio di puttana!
928
00:53:57,065 --> 00:53:58,264
E' semplice.
929
00:53:58,265 --> 00:54:01,215
Akrab si finanzia
con la droga che ruba alle bande.
930
00:54:01,675 --> 00:54:02,935
Non gli costa niente.
931
00:54:03,015 --> 00:54:05,325
Come sistema di finanziamento � perfetto.
932
00:54:05,525 --> 00:54:10,445
E con un po' di fortuna fanno s� che si
ammazzino tra loro incolpandosi a vicenda.
933
00:54:11,925 --> 00:54:12,925
Scusate.
934
00:54:15,265 --> 00:54:16,775
Ho una cosa che vi piacer�.
935
00:54:17,195 --> 00:54:18,195
Permesso.
936
00:54:19,765 --> 00:54:22,243
L'auto su cui viaggiava Fouad
quando l'hanno arrestato,
937
00:54:22,244 --> 00:54:25,545
l'hanno portata in officina e
la scientifica s'� messa a cercare impronte.
938
00:54:25,685 --> 00:54:27,694
L'hanno smontata tutta
come da procedura,
939
00:54:27,695 --> 00:54:31,974
e sotto la ruota di scorta,
in un doppio fondo, hanno trovato uno zaino.
940
00:54:31,975 --> 00:54:33,325
Dentro lo zaino...
941
00:54:34,005 --> 00:54:35,665
c'era una busta piena di soldi...
942
00:54:36,305 --> 00:54:39,475
vari passaporti
tra cui uno con la foto di Driss...
943
00:54:41,025 --> 00:54:42,285
tre cellulari...
944
00:54:43,735 --> 00:54:44,735
e questa.
945
00:54:50,835 --> 00:54:51,835
Cazzo.
946
00:54:53,715 --> 00:54:55,655
Questa pistola � scomparsa da qui.
947
00:54:55,775 --> 00:54:57,255
Era di un detenuto.
948
00:54:57,944 --> 00:55:00,265
Ma come? Cosa significa che � sparita?
949
00:55:00,455 --> 00:55:04,365
Era stata confiscata al detenuto
e doveva essere inviata al tribunale...
950
00:55:05,005 --> 00:55:06,425
per� qualcuno l'ha rubata.
951
00:55:09,385 --> 00:55:10,995
E l'ha fatta avere a Fouad?
952
00:55:11,565 --> 00:55:13,065
Come � successo con Tareq?
953
00:55:14,775 --> 00:55:16,215
Mi sono perso qualcosa?
954
00:55:19,075 --> 00:55:20,485
Sappiamo chi � stato.
955
00:55:36,235 --> 00:55:37,235
Che succede?
956
00:55:39,155 --> 00:55:40,155
Qu�lez...
957
00:55:43,495 --> 00:55:44,705
vieni con noi.
958
00:55:58,265 --> 00:56:00,755
So che questo lo dicono
tutti quelli che si siedono qui...
959
00:56:01,124 --> 00:56:04,815
ma vi giuro che non ho la minima idea
di cosa stiate parlando.
960
00:56:05,435 --> 00:56:07,805
Qu�lez, se deve confessare lo faccia subito.
961
00:56:08,005 --> 00:56:09,314
Non ci faccia perdere tempo.
962
00:56:09,315 --> 00:56:11,435
Non sapevo neanche
che la pistola fosse sparita.
963
00:56:12,485 --> 00:56:13,615
Non mi credi, vero?
964
00:56:14,095 --> 00:56:15,095
Non ti credo.
965
00:56:16,925 --> 00:56:18,645
Ti ho visto prendere la pistola.
966
00:56:18,705 --> 00:56:21,735
Non sopporto che mi guardi
come fossi l'ultima delle merde.
967
00:56:22,845 --> 00:56:24,345
Dai, forza, alzati!
968
00:56:24,575 --> 00:56:26,704
- Forza.
- Cosa mi succeder�?
969
00:56:26,735 --> 00:56:29,755
Prima vai in cella e poi dal giudice
a raccontargli la tua storiella.
970
00:56:30,475 --> 00:56:32,165
Certo. E quindi?
971
00:56:33,135 --> 00:56:34,844
Ho seguito la procedura.
972
00:56:34,845 --> 00:56:36,474
Negli ultimi tre anni...
973
00:56:36,475 --> 00:56:39,675
qualcuno le ha versato sul conto
ingenti somme di denaro.
974
00:56:40,205 --> 00:56:41,205
Chi � stato?
975
00:56:42,755 --> 00:56:44,554
Avete controllato il mio conto in banca?
976
00:56:44,555 --> 00:56:45,785
Non ci credo.
977
00:56:47,215 --> 00:56:49,155
Ho dovuto chiedere un prestito.
978
00:56:49,355 --> 00:56:51,015
Avevo molte spese e...
979
00:56:51,095 --> 00:56:52,345
Chi te l'ha fatto?
980
00:56:56,745 --> 00:56:58,275
Il fratello di mia moglie.
981
00:56:58,745 --> 00:57:00,505
E mi ha fatto un favore della madonna.
982
00:57:01,495 --> 00:57:02,845
Non lo sa nessuno.
983
00:57:03,005 --> 00:57:04,705
Non lo sa neanche mia moglie.
984
00:57:05,385 --> 00:57:06,455
Tuo cognato.
985
00:57:06,485 --> 00:57:07,785
S�, mio cognato!
986
00:57:08,095 --> 00:57:09,895
Potevate chiedermelo, no?
987
00:57:10,255 --> 00:57:13,578
Invece di andare in giro
a forzare le serrature dei cassetti.
988
00:57:14,185 --> 00:57:16,254
Dai, se volete chiamatelo adesso.
989
00:57:16,255 --> 00:57:18,164
E' un costruttore, erano soldi in nero.
990
00:57:18,165 --> 00:57:20,755
Per questo ha dovuto farmi
i versamenti in contanti.
991
00:57:21,705 --> 00:57:23,625
Chiamatelo cos� vi calmate.
992
00:57:24,565 --> 00:57:26,925
Si beccher� una multa dal fisco,
ma a voi che importa?
993
00:57:34,845 --> 00:57:35,885
La pistola...
994
00:57:36,635 --> 00:57:37,785
a chi l'ha data?
995
00:57:38,225 --> 00:57:39,225
A Omar?
996
00:57:40,785 --> 00:57:43,275
Vediamo di usare la testa,
siamo poliziotti.
997
00:57:44,385 --> 00:57:47,245
Non vi sembra strano
che non si siano disfatti della pistola?
998
00:57:48,405 --> 00:57:51,866
Ve l'hanno lasciata l� come regalo
per farvela trovare e incolpare me.
999
00:57:52,235 --> 00:57:54,264
Sanno che ci sono sopra le mie impronte.
1000
00:57:54,265 --> 00:57:56,014
Non ha nessun senso.
1001
00:57:56,015 --> 00:57:58,505
Era nell'auto con cui stava scappando Fouad.
1002
00:57:58,945 --> 00:58:00,474
E cos'� che ha senso?
1003
00:58:00,475 --> 00:58:02,675
Che sono un terrorista? Sul serio?
1004
00:58:07,254 --> 00:58:08,395
Senta, Qu�lez...
1005
00:58:08,835 --> 00:58:11,715
magari pensava solo
di fare un po' di soldi...
1006
00:58:12,185 --> 00:58:14,035
ma stava lavorando per loro.
1007
00:58:14,515 --> 00:58:16,865
Non so neanche perch� sto a discutere...
1008
00:58:17,085 --> 00:58:19,105
avete gi� deciso che il cattivo sono io.
1009
00:58:20,445 --> 00:58:24,215
Qualsiasi colpa ricadr� su di me.
Sono qui per questo, per pagare.
1010
00:58:25,975 --> 00:58:27,475
E' una bugia...
1011
00:58:27,935 --> 00:58:29,685
una cazzo di bugia!
1012
00:58:35,795 --> 00:58:38,015
Qu�lez non rendermi le cose
pi� difficili, per favore.
1013
00:58:39,705 --> 00:58:41,455
Sei nella merda fino al collo.
1014
00:58:42,285 --> 00:58:44,188
Non cercare di tirartene fuori.
1015
00:58:44,655 --> 00:58:46,685
E tira fuori le palle, per una volta.
1016
00:58:59,955 --> 00:59:02,405
Cazzo, i soldi rendono tutti peggiori.
1017
00:59:02,715 --> 00:59:03,715
Gi�.
1018
00:59:03,765 --> 00:59:05,915
Mi piacerebbe sapere
cosa sta dicendo Qu�lez.
1019
00:59:06,485 --> 00:59:07,815
E' tutto cos� strano.
1020
00:59:08,445 --> 00:59:09,794
Strano o no...
1021
00:59:09,795 --> 00:59:12,675
aveva bisogno di soldi
e s'� messo nei guai per trovarli.
1022
00:59:13,285 --> 00:59:15,145
E' quello che vediamo qui tutti i giorni.
1023
00:59:16,555 --> 00:59:20,365
Qu�lez � accusato di collaborare
con dei terroristi, � diverso.
1024
00:59:24,165 --> 00:59:26,515
Non so come fai a sopportare 'sto pagliaccio.
1025
00:59:27,085 --> 00:59:28,105
Ti manca molto?
1026
00:59:28,375 --> 00:59:30,015
Dovevamo cenare insieme.
1027
00:59:30,085 --> 00:59:31,695
Ne ho ancora per un po'.
1028
00:59:32,175 --> 00:59:34,204
D'accordo, allora vado a casa e ti aspetto.
1029
00:59:34,205 --> 00:59:36,434
Preparo la cena
e ti faccio una bella sorpresa.
1030
00:59:36,435 --> 00:59:38,495
Ma non resti a vedere
cosa succede a Qu�lez?
1031
00:59:38,865 --> 00:59:40,975
La storia di Qu�lez andr� per le lunghe.
1032
00:59:42,305 --> 00:59:43,935
Dopo ti chiamo e me lo dici tu.
1033
01:00:45,615 --> 01:00:47,165
Eravamo amici, Fran.
1034
01:00:48,325 --> 01:00:49,875
Migliori amici.
1035
01:00:51,395 --> 01:00:53,135
Io non so pi� di chi ero amico.
1036
01:00:54,215 --> 01:00:55,705
Di una persona molto diversa.
1037
01:00:57,405 --> 01:00:59,777
Di chi ho di fronte ora, di certo no.
1038
01:01:02,285 --> 01:01:04,345
Su di me vi state sbagliando.
1039
01:01:08,305 --> 01:01:10,035
Non sono uscito di testa, Fran.
1040
01:01:11,645 --> 01:01:13,715
Quando ho mentito sulla storia di Alfi...
1041
01:01:14,205 --> 01:01:15,975
l'ho fatto per proteggere mio figlio.
1042
01:01:18,215 --> 01:01:20,125
Ora perch� dovrei mentire?
1043
01:01:22,245 --> 01:01:24,765
Perch� credi che voglia complicarmi la vita?
1044
01:01:26,495 --> 01:01:27,495
Per soldi.
1045
01:01:29,045 --> 01:01:30,885
Non ti creder� pi�, non posso.
1046
01:01:33,995 --> 01:01:34,995
Non posso.
1047
01:01:52,195 --> 01:01:56,205
Mati, andiamo a mangiare qualcosa
e continuiamo dopo? Io tra un po' svengo.
1048
01:01:56,715 --> 01:01:59,974
Preferisco fermarmi ancora un po',
cos� non torno a casa troppo tardi.
1049
01:01:59,975 --> 01:02:01,225
Ho un impegno per cena.
1050
01:02:01,395 --> 01:02:03,065
Ah s�, il tuo compleanno.
1051
01:02:03,255 --> 01:02:04,605
Okay, come vuoi tu.
1052
01:02:04,815 --> 01:02:05,815
Ma tu vai pure.
1053
01:02:05,985 --> 01:02:08,254
Non m'importa restare sola,
mi mancano solo questi DVD.
1054
01:02:08,255 --> 01:02:09,255
Sul serio?
1055
01:02:10,145 --> 01:02:11,995
Almeno lasciamene un paio, okay?
1056
01:02:12,565 --> 01:02:15,495
Io vado, � che sono uno
che deve mangiare ai suoi orari.
1057
01:02:24,235 --> 01:02:25,235
F�tima?
1058
01:02:25,835 --> 01:02:26,865
Sono qui.
1059
01:02:38,135 --> 01:02:39,534
Anche a me piace...
1060
01:02:39,535 --> 01:02:41,415
starmene da solo ogni tanto.
1061
01:02:42,325 --> 01:02:44,795
Mi aiuta a mettere in ordine i pensieri.
1062
01:02:46,645 --> 01:02:48,635
Mi sa che neanche cos� ci riesco.
1063
01:02:50,345 --> 01:02:53,055
Tua madre mi ha detto
che hai litigato con Faruq.
1064
01:02:53,835 --> 01:02:55,005
Non � una novit�.
1065
01:02:55,445 --> 01:02:57,585
Litighiamo da quando eravamo piccoli.
1066
01:02:59,814 --> 01:03:01,872
Mi permetti di darti un consiglio?
1067
01:03:04,008 --> 01:03:06,787
Non so a cosa stai pensando ma...
1068
01:03:06,788 --> 01:03:08,251
non avere paura.
1069
01:03:09,994 --> 01:03:12,052
E' che sono successe cos� tante cose che...
1070
01:03:12,053 --> 01:03:13,253
Lo so.
1071
01:03:14,424 --> 01:03:15,424
Ma...
1072
01:03:15,833 --> 01:03:17,133
chi ha paura...
1073
01:03:17,641 --> 01:03:19,030
non ottiene mai niente...
1074
01:03:19,296 --> 01:03:22,557
perch� spera solo
che non gli succeda niente.
1075
01:03:24,331 --> 01:03:27,119
Devi combattere per i tuoi desideri.
1076
01:03:38,658 --> 01:03:41,256
Bisogna solo capire quali sono.
1077
01:03:42,234 --> 01:03:44,297
A domani, F�tima.
1078
01:03:45,621 --> 01:03:46,821
A domani.
1079
01:04:02,720 --> 01:04:07,187
Molto bene, tesoro, molto bene.
S�, passo a prenderti appena finisco qui.
1080
01:04:08,072 --> 01:04:10,389
E da' retta a Marina, okay?
1081
01:04:11,485 --> 01:04:13,085
Ti voglio bene.
1082
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Mi hai chiamato?
1083
01:04:16,141 --> 01:04:17,141
S�.
1084
01:04:19,267 --> 01:04:21,230
In centrale sono molto contenti.
1085
01:04:22,318 --> 01:04:24,581
Abbiamo sgretolato la cellula...
1086
01:04:24,776 --> 01:04:26,912
e finalmente sappiamo chi � la spia.
1087
01:04:30,204 --> 01:04:31,504
Grazie, Fran.
1088
01:04:32,805 --> 01:04:35,685
Ti hanno mandato a Ceuta
con questi due obiettivi, no?
1089
01:04:36,840 --> 01:04:37,840
S�...
1090
01:04:38,547 --> 01:04:40,864
infatti dovrei essere contento, vero?
1091
01:04:43,557 --> 01:04:45,674
Non so se tutto questo ne valga la pena.
1092
01:04:47,206 --> 01:04:49,115
E' normale che ti senta cos�.
1093
01:04:49,823 --> 01:04:51,833
Ieri hanno ucciso una tua collega.
1094
01:04:51,834 --> 01:04:53,134
Un'amica.
1095
01:04:55,385 --> 01:05:00,032
Io ho appena arrestato un collega
che credevo essere il mio migliore amico.
1096
01:05:01,696 --> 01:05:04,681
Non possono chiederci
di essere preparati per questo.
1097
01:05:05,184 --> 01:05:06,184
No.
1098
01:05:08,279 --> 01:05:10,487
Ora vorrei solo essere molto lontano da qui.
1099
01:05:10,498 --> 01:05:12,152
Tra poco sar� cos�...
1100
01:05:12,748 --> 01:05:15,448
almeno tu sarai trasferito.
1101
01:05:20,190 --> 01:05:22,198
Io sono molto legato a questa citt�...
1102
01:05:21,377 --> 01:05:23,974
{an8}FATIMA: MI MANCHI
1103
01:05:23,182 --> 01:05:24,449
le devo molto.
1104
01:05:26,062 --> 01:05:27,980
Anche lei a me, credo.
1105
01:05:40,810 --> 01:05:43,168
MOREY: DEVO VEDERTI. SUBITO. ASPETTAMI.
1106
01:05:48,302 --> 01:05:52,049
Poi si stupiscono se nemmeno
li salutiamo... che geni!
1107
01:05:52,050 --> 01:05:54,098
Se ci vado di persona
ci sar�un motivo, no?
1108
01:05:55,674 --> 01:05:58,389
Quelli che cazzo fanno l�?
Porca di quella puttana.
1109
01:06:00,286 --> 01:06:03,448
Corto! Tira fuori la pistola, tirala fuori,
noi non abbiamo paura!
1110
01:06:06,014 --> 01:06:08,749
Tanto restate l�, figli di puttana!
1111
01:06:10,129 --> 01:06:11,129
Fermati.
1112
01:06:11,519 --> 01:06:13,287
Ferma subito la macchina, cazzo!
1113
01:06:16,042 --> 01:06:17,175
Torna indietro.
1114
01:06:17,651 --> 01:06:18,827
Torna indietro!
1115
01:06:20,417 --> 01:06:21,662
Perch�, Corto?
1116
01:06:48,092 --> 01:06:49,663
No, non � mia, no.
1117
01:06:49,677 --> 01:06:52,400
S�, prima lavorava per me
ma quello � un verme.
1118
01:06:53,529 --> 01:06:54,975
Non gli importa niente di nessuno.
1119
01:06:56,211 --> 01:06:59,501
Un giorno ero in ritardo di 15 minuti
e mi ha lasciato i pacchi sulla spiaggia.
1120
01:07:00,725 --> 01:07:02,554
E quando � lui a darti buca...
1121
01:07:02,672 --> 01:07:03,938
ha sempre la scusa pronta.
1122
01:07:04,823 --> 01:07:06,462
Un giorno ricever� una bella sorpresa.
1123
01:07:07,505 --> 01:07:08,888
No, lascialo in pace...
1124
01:07:09,096 --> 01:07:11,618
ci penso io a capire
quand'� la prossima spedizione.
1125
01:07:12,901 --> 01:07:14,581
{an8}MOREY: SONO QUI, ALLA PIAZZA.
ESCI E CI VEDIAMO?
1126
01:07:12,328 --> 01:07:14,584
A te come va? Tua moglie come sta?
1127
01:07:21,727 --> 01:07:22,897
Come mai?
1128
01:07:22,898 --> 01:07:23,983
Faruq, attento!
1129
01:07:24,787 --> 01:07:26,933
- Ti ammazzo Faruq, ti ammazzo!
- Polacco, Polacco!
1130
01:07:52,230 --> 01:07:53,230
Faruq...
1131
01:07:55,925 --> 01:07:57,800
mani in alto e non muoverti.
1132
01:07:57,801 --> 01:08:00,110
Non la riguarda. Mi lasci in pace, okay?
1133
01:08:00,111 --> 01:08:01,973
Non � colpa sua, voleva ucciderlo.
1134
01:08:08,099 --> 01:08:09,199
E' morto.
1135
01:08:15,162 --> 01:08:16,512
Perch� voleva ucciderti?
1136
01:08:16,907 --> 01:08:18,952
Lavorava per me, ma mi stava derubando...
1137
01:08:19,492 --> 01:08:20,708
stamattina l'ho cacciato.
1138
01:08:25,145 --> 01:08:26,803
Devo arrestarti, Faruq.
1139
01:08:27,260 --> 01:08:28,990
No, per favore, non portarlo via.
1140
01:08:28,991 --> 01:08:31,434
Non posso dare un altro
dispiacere ai miei genitori.
1141
01:08:32,527 --> 01:08:33,816
Non posso fare altrimenti.
1142
01:08:33,817 --> 01:08:36,308
E poi tra poco usciranno i vicini.
1143
01:08:36,309 --> 01:08:38,370
Qui non deve preoccuparsi per i vicini.
1144
01:08:39,886 --> 01:08:42,003
Cosa ci faceva a quest'ora in piazza?
1145
01:08:46,334 --> 01:08:47,953
Veniva a farci visita?
1146
01:08:48,196 --> 01:08:49,278
Javier, per favore...
1147
01:08:49,520 --> 01:08:52,590
per una volta lascia
che Faruq faccia le cose a modo suo...
1148
01:08:53,343 --> 01:08:55,342
e che i miei non lo vengano a sapere.
1149
01:09:18,037 --> 01:09:20,240
- Che ne sar�di lui?
- Lei non si preoccupi...
1150
01:09:20,956 --> 01:09:22,740
non se ne accorger� nessuno,
lo faremo sparire.
1151
01:09:36,405 --> 01:09:37,405
Va bene.
1152
01:09:52,954 --> 01:09:54,042
Vattene, Faruq.
1153
01:09:54,847 --> 01:09:55,871
Vattene.
1154
01:09:56,359 --> 01:09:57,694
Tu va' a casa.
1155
01:10:57,502 --> 01:10:58,502
Corto!
1156
01:10:59,252 --> 01:11:01,422
Corto, vieni qui se hai le palle.
1157
01:11:10,249 --> 01:11:11,087
Cosa c'�?
1158
01:11:11,088 --> 01:11:15,531
Sei morto, tu e tutta la tua famiglia,
me ne occupo io con le mie mani, uno per uno.
1159
01:11:15,532 --> 01:11:16,545
Ah, s�?
1160
01:11:16,546 --> 01:11:18,329
E se ti sparassi qui e subito?
1161
01:11:19,329 --> 01:11:20,964
Magari mi risparmio un problema.
1162
01:11:23,139 --> 01:11:25,561
Non ti ricordi tutto quello
che ho fatto per te...
1163
01:11:26,210 --> 01:11:27,263
non te lo ricordi.
1164
01:11:27,465 --> 01:11:28,865
S�, me lo ricordo...
1165
01:11:29,925 --> 01:11:31,388
per quello ti risparmio la vita.
1166
01:11:33,546 --> 01:11:36,841
Ci fermiamo due curve pi� gi�,
per buttare la macchina, okay?
1167
01:11:36,984 --> 01:11:37,984
Okay.
1168
01:12:08,170 --> 01:12:11,173
An�bal si prender�un raffreddore
legato l� tutta la notte.
1169
01:12:11,393 --> 01:12:13,588
C'� pi� hashish di quanto credessimo, no?
1170
01:12:14,710 --> 01:12:16,586
La fortuna � dalla nostra parte...
1171
01:12:18,360 --> 01:12:19,760
Contrattaccheremo.
1172
01:12:20,561 --> 01:12:22,064
A morte gli infedeli!
1173
01:13:00,285 --> 01:13:01,552
Spiegami perch� sei qui.
1174
01:13:01,894 --> 01:13:03,027
Qui dove?
1175
01:13:03,028 --> 01:13:05,052
In un video di una riunione di Akrab.
1176
01:13:06,208 --> 01:13:07,408
Non pu� essere lui.
1177
01:13:07,730 --> 01:13:10,230
- Perch�?
- Ti dico che non � possibile.
1178
01:13:11,517 --> 01:13:13,465
Se fossero biondi
ti sembrerebbero militari...
1179
01:13:13,466 --> 01:13:15,081
ma sono arabi, quindi terroristi.
1180
01:13:15,082 --> 01:13:18,372
Hakim non pu� essere uno di quei fanatici,
adora il prosciutto...
1181
01:13:18,373 --> 01:13:20,260
e beve pure la birra!
1182
01:13:20,461 --> 01:13:22,046
E poi va a letto con Mati.
1183
01:13:25,709 --> 01:13:29,800
Se vogliamo che Faruq ci aiuti
a trovare Hakim, arrestarlo complica le cose.
1184
01:13:29,801 --> 01:13:32,036
Mi dispiace ma quel caso
� in mano a Nabil...
1185
01:13:32,037 --> 01:13:35,406
un ispettore del commissariato centrale
che quando afferra una preda non la lascia.
1186
01:13:41,673 --> 01:13:43,674
Non ti azzardare a torcergli un capello.
1187
01:13:49,813 --> 01:13:52,313
Sai che con me non troverai mai pace?
1188
01:13:52,595 --> 01:13:55,250
- Giuralo.
- Te lo giuro.
1189
01:13:55,482 --> 01:13:57,899
Promettimi che sposerai Khaled.
1190
01:14:02,772 --> 01:14:04,687
Promettimelo, per favore.
1191
01:14:05,214 --> 01:14:06,614
Sposer� Khaled.
1192
01:14:07,178 --> 01:14:08,228
Te lo prometto.
1193
01:14:08,329 --> 01:14:09,521
Sono sola.
1194
01:14:21,673 --> 01:14:23,233
Non muoverti, Mati.
1195
01:14:23,989 --> 01:14:27,695
www.subsfactory.it
89763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof