Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,822 --> 00:00:04,029
Che cazzo, l'ho macchiata.
2
00:00:09,804 --> 00:00:12,039
Cemento. Figlie di puttana!
3
00:00:12,049 --> 00:00:14,713
Hanno cominciato a preparare
la fuga undici mesi fa.
4
00:00:15,142 --> 00:00:17,147
Zulema ha scelto tre prigioniere.
5
00:00:18,151 --> 00:00:20,726
A loro aveva promesso
una parte dei soldi.
6
00:00:21,590 --> 00:00:26,172
Nemmeno un ingegnere avrebbe saputo
fare un lavoro migliore, tecnicamente.
7
00:00:35,349 --> 00:00:37,743
Tranquilla, nessuno
cercherà quel bastardo.
8
00:00:39,905 --> 00:00:41,574
Grazie a Dio.
9
00:00:42,726 --> 00:00:46,240
Vostra figlia è scappata
con altre quattro detenute.
10
00:00:46,702 --> 00:00:50,104
Durante la fuga, Macarena ha avuto
una discussione con un'altra detenuta.
11
00:00:54,198 --> 00:00:55,211
L'ha uccisa.
12
00:00:56,191 --> 00:00:57,209
Andiamo.
13
00:00:59,289 --> 00:01:01,740
Siamo sempre stati
all'inseguimento delle fuggitive.
14
00:01:01,941 --> 00:01:04,456
Hanno cambiato macchina
almeno quattro volte.
15
00:01:04,466 --> 00:01:07,025
L'Egiziano non è mai
stato visto con loro.
16
00:01:07,035 --> 00:01:09,713
E perché non c'era nemmeno
Karim il Siriano?
17
00:01:09,723 --> 00:01:12,511
- Ma soprattutto... dove cazzo è adesso?
- Hanbal?
18
00:01:14,688 --> 00:01:16,537
Prigione Cruz del Sur, dica pure.
19
00:01:22,636 --> 00:01:25,421
Hanno trovato chi doveva
venire a prendervi.
20
00:01:25,431 --> 00:01:27,049
Avevano la mano sinistra tagliata.
21
00:01:28,273 --> 00:01:30,120
Sai chi può essere stato?
22
00:01:31,193 --> 00:01:34,535
Devono capire che
una fuga o una rissa
23
00:01:34,545 --> 00:01:37,185
portano a delle gravi conseguenze.
24
00:01:39,366 --> 00:01:42,619
Potremmo prendere le detenute
che sono leader in ogni padiglione.
25
00:01:42,629 --> 00:01:44,119
Farebbero le sentinelle.
26
00:01:44,129 --> 00:01:46,981
Io farei fare le sentinelle a
quelle che non valgono per nessuno.
27
00:01:46,991 --> 00:01:48,426
Ci serve un responsabile
della sicurezza.
28
00:01:48,436 --> 00:01:51,465
Hai bisogno di una persona che
esegua, nient'altro. Che non pensi.
29
00:01:51,705 --> 00:01:54,482
Sono il nuovo responsabile della
sicurezza di Cruz del Sur.
30
00:01:54,492 --> 00:01:56,924
Guarda, il modo più efficace
per seminare la paura
31
00:01:56,934 --> 00:01:58,574
è dare ad una scimmia due pistole.
32
00:01:58,993 --> 00:02:00,121
Di chi è questo telefono?
33
00:02:00,395 --> 00:02:02,133
Non sai a chi sparerà.
34
00:02:02,394 --> 00:02:04,539
Sai perché? Perché è una scimmia.
35
00:02:04,742 --> 00:02:05,990
Una scimmietta non pensa.
36
00:02:06,408 --> 00:02:09,122
La paura è l'unica forma
di controllo, Miranda.
37
00:02:09,132 --> 00:02:10,805
L'unica forma di controllo.
38
00:02:13,774 --> 00:02:15,625
Non so se mettermi a correre
e non guardare indietro.
39
00:02:15,635 --> 00:02:17,583
Penso di avere una possibilità
di scappare mentre dorme.
40
00:02:17,593 --> 00:02:19,794
Potresti fare qualcosa
di meglio. Consegnare Zulema.
41
00:02:19,804 --> 00:02:20,878
Il cellulare che hai rubato.
42
00:02:20,888 --> 00:02:23,937
Dobbiamo far sì che
Zulema trovi il telefono,
43
00:02:23,947 --> 00:02:26,212
perché capisca come
è arrivata lì la Polizia.
44
00:02:26,222 --> 00:02:29,211
Zulema, te lo giuro su Dio, non
sapevo che il telefono fosse lì.
45
00:02:33,606 --> 00:02:36,031
Avete cinque secondi. Ce ne andiamo.
46
00:02:37,279 --> 00:02:38,308
Buongiorno.
47
00:02:47,206 --> 00:02:48,690
Dai, adesso girati.
48
00:02:50,310 --> 00:02:51,786
Chi cazzo avrebbe chiamato Casper?
49
00:02:51,979 --> 00:02:53,249
Sei stata tu!
50
00:03:06,769 --> 00:03:09,314
La Governante si occupa
di mantenere l'ordine.
51
00:03:09,324 --> 00:03:11,979
Controlla gli ingressi
della droga, il contrabbando,
52
00:03:11,989 --> 00:03:14,340
deve insegnare la disciplina
alle recluse. Hai capito?
53
00:03:14,350 --> 00:03:15,455
Affermativo.
54
00:03:15,809 --> 00:03:18,720
Stiamo attraversando un momento critico.
55
00:03:19,558 --> 00:03:21,999
Dopo la fuga, quello che ci serve...
56
00:03:22,254 --> 00:03:23,615
è una mano pesante.
57
00:03:24,092 --> 00:03:26,319
Ditemi voi qual è il limite.
58
00:03:26,329 --> 00:03:28,104
Farò ciò che volete.
59
00:03:28,532 --> 00:03:32,373
Sono stata militare,
sono stata due anni in Bosnia
60
00:03:32,383 --> 00:03:34,292
e altri due in Iraq.
61
00:03:34,302 --> 00:03:35,919
Non mi spaventa una prigione.
62
00:03:35,929 --> 00:03:38,812
Perché ha abbandonato
la carriera militare?
63
00:03:38,822 --> 00:03:40,386
Per alcuni disaccordi.
64
00:03:40,396 --> 00:03:43,393
Non deve essere facile per una
donna stare nell'esercito, vero?
65
00:03:44,495 --> 00:03:45,920
Ho colpito un capitano.
66
00:03:46,357 --> 00:03:50,030
Sono stata prima
degradata e poi espulsa.
67
00:03:50,743 --> 00:03:52,810
- Capisco.
- Il furgone sta arrivando.
68
00:03:55,999 --> 00:03:58,158
Miranda, come gestirai la cosa?
69
00:04:00,883 --> 00:04:02,763
Non so se verrai o meno.
70
00:04:03,687 --> 00:04:05,357
Hai detto qualcosa a Fabio?
71
00:04:05,771 --> 00:04:07,250
Ci mettiamo d'accordo?
72
00:04:07,937 --> 00:04:12,566
Senti, Carlos, anche per me è difficile
dimenticare tutto e iniziare da zero...
73
00:04:12,576 --> 00:04:14,550
ma dobbiamo sforzarci tutti.
74
00:04:15,122 --> 00:04:16,338
Anche tu.
75
00:04:17,623 --> 00:04:18,875
Hai ragione.
76
00:04:26,647 --> 00:04:28,707
Casa, dolce casa.
77
00:04:29,568 --> 00:04:31,572
Non abbraccia le sue figlie prodighe?
78
00:04:32,550 --> 00:04:36,793
Vi informo che Cruz del Sur ha
presentato delle accuse contro voi tre
79
00:04:36,803 --> 00:04:39,416
per tentata aggressione, omicidio,
80
00:04:39,426 --> 00:04:42,179
omissione di soccorso e vandalismo
81
00:04:42,189 --> 00:04:45,212
che si vanno a sommare
alle conseguenze della fuga.
82
00:04:46,649 --> 00:04:48,518
Se qui non vi sentivate a casa,
83
00:04:48,853 --> 00:04:51,059
vi consiglio di iniziare a farlo.
84
00:04:54,334 --> 00:04:55,350
Andiamo.
85
00:05:04,512 --> 00:05:07,691
{1}SUB{i1}THEKA{i}
86
00:05:09,315 --> 00:05:13,044
Traduzione: Blackcat1990, giaval92
87
00:05:13,795 --> 00:05:17,542
Traduzione: LaMarty16, stregalale
88
00:05:18,291 --> 00:05:22,006
Traduzione: wind_notes
89
00:05:22,748 --> 00:05:26,646
Revisione: giaval92
90
00:05:30,623 --> 00:05:33,425
Vis a Vis - 2x02
Casa, dolce casa
91
00:05:38,356 --> 00:05:39,408
Tutto.
92
00:05:39,765 --> 00:05:41,339
Anche le mutande.
93
00:05:52,327 --> 00:05:54,377
Piedi sulla linea gialla,
94
00:05:54,387 --> 00:05:57,150
mani sulla parete e gambe aperte.
95
00:05:57,998 --> 00:05:59,664
Spogliatevi.
96
00:06:03,980 --> 00:06:05,550
Controlli bene la bionda.
97
00:06:05,893 --> 00:06:08,040
Nasconde telefoni in qualsiasi buco.
98
00:06:08,465 --> 00:06:09,960
Quel telefono non era mio.
99
00:06:10,787 --> 00:06:15,268
Mi hanno controllato la figa in Aduana,
in Marocco, l'ha fatto la Giudiziaria...
100
00:06:16,664 --> 00:06:18,960
Adesso sembra l'ingresso della metro.
101
00:06:20,207 --> 00:06:22,612
Quando potrò vedere
i miei familiari, signora?
102
00:06:23,849 --> 00:06:25,473
Perché mi chiami "signora"?
103
00:06:26,777 --> 00:06:28,512
Non so come si chiama.
104
00:06:28,801 --> 00:06:30,710
Non lo sai perché non te l'ho detto...
105
00:06:31,121 --> 00:06:35,889
perché non mi interessa
come ti chiami, 599.
106
00:06:36,255 --> 00:06:37,400
Sai il motivo?
107
00:06:38,028 --> 00:06:40,339
Non voglio essere né vostra amica
108
00:06:40,696 --> 00:06:42,657
e né vostra confidente.
109
00:06:43,595 --> 00:06:45,097
Sono la Governante.
110
00:06:45,503 --> 00:06:48,080
Il mio compito è
far rispettare le regole,
111
00:06:48,396 --> 00:06:50,407
far rispettare gli orari
112
00:06:50,417 --> 00:06:52,489
e fare in modo che
ci siate tutte al conteggio.
113
00:06:52,973 --> 00:06:55,185
Da adesso ci sono nuove norme.
114
00:06:55,682 --> 00:06:58,580
È finito il transito libero nel modulo.
115
00:06:59,026 --> 00:07:01,673
Niente più pipì e popò a mezzanotte.
116
00:07:01,683 --> 00:07:04,438
Avrete un water in ogni cella.
117
00:07:04,448 --> 00:07:08,296
Imparerete ad essere
rispettose e disciplinate.
118
00:07:08,953 --> 00:07:10,338
Ovviamente...
119
00:07:11,471 --> 00:07:14,508
niente più buchi nelle pareti.
120
00:07:15,756 --> 00:07:16,991
Sì, Governante.
121
00:07:19,142 --> 00:07:21,452
Vi hanno assegnato dei nuovi incarichi.
122
00:07:21,462 --> 00:07:23,548
Sarete separate e sotto controllo.
123
00:07:24,060 --> 00:07:26,423
Zulema Zahir, pulizia.
124
00:07:26,895 --> 00:07:29,763
- Macarena Ferreiro, cucina.
- Cavolo!
125
00:07:29,773 --> 00:07:33,249
- Saray Vargas, infermeria.
- Cosa? Infermeria?
126
00:07:33,259 --> 00:07:35,435
Mica sono infermiera!
127
00:07:39,742 --> 00:07:41,134
Non serve esserlo.
128
00:07:41,609 --> 00:07:45,105
Devi solo occuparti delle feci
delle tue college malate
129
00:07:45,634 --> 00:07:46,887
e del vomito.
130
00:07:48,495 --> 00:07:50,503
Piedi sulla linea gialla.
131
00:07:51,110 --> 00:07:52,691
Mani sulla parete.
132
00:07:55,608 --> 00:07:56,998
Rilassati.
133
00:08:02,458 --> 00:08:05,500
- Cos'è questo?
- È appena arrivato.
134
00:08:06,837 --> 00:08:08,881
È per Zulema Zahir.
135
00:08:13,290 --> 00:08:15,052
Cosa cavolo è questa puzza?
136
00:08:16,284 --> 00:08:17,455
Vediamo.
137
00:08:40,165 --> 00:08:41,197
Grazie.
138
00:08:42,441 --> 00:08:45,262
Ecco la tua birra. Perché mi hai chiamato?
139
00:08:51,591 --> 00:08:53,155
Tua figlia è tornata in prigione.
140
00:08:53,435 --> 00:08:54,646
Grazie a Dio!
141
00:08:54,929 --> 00:08:56,143
Dov'erano?
142
00:08:56,611 --> 00:08:57,800
In Marocco.
143
00:08:58,120 --> 00:09:00,659
Verrà accusata di cose molto gravi.
144
00:09:03,175 --> 00:09:06,891
Cercherò di dimostrare che
ha ucciso per legittima difesa.
145
00:09:08,048 --> 00:09:09,961
Grazie per avermelo detto.
146
00:09:11,300 --> 00:09:12,376
Sei un amico.
147
00:09:12,386 --> 00:09:15,386
Proprio perché siamo amici, ti dico
che mi stanno facendo pressione.
148
00:09:15,974 --> 00:09:17,603
Vogliono dei risultati.
149
00:09:18,061 --> 00:09:21,727
Ci sono sempre più prove contro
di te con l'avanzare delle indagini.
150
00:09:22,268 --> 00:09:24,468
Fai ciò che devi fare.
151
00:09:30,261 --> 00:09:31,588
Ecco il distintivo.
152
00:09:32,493 --> 00:09:34,815
Non ti parlo come poliziotto,
ma come amico.
153
00:09:35,431 --> 00:09:37,603
Ciò di cui parleremo non uscirà da qui.
154
00:09:38,113 --> 00:09:39,230
Leopoldo.
155
00:09:41,498 --> 00:09:43,176
Dove si trova l'Egiziano?
156
00:09:44,955 --> 00:09:47,626
Non c'è traccia di lui nella fuga.
157
00:09:48,246 --> 00:09:49,250
Non lo so.
158
00:09:52,251 --> 00:09:54,430
Guarda, io credo che sia morto.
159
00:09:55,013 --> 00:09:56,023
Magari!
160
00:10:01,717 --> 00:10:03,978
Se temi per la tua vita e
per quella dei tuoi cari,
161
00:10:03,988 --> 00:10:05,619
me lo devi dire ora,
162
00:10:06,118 --> 00:10:08,886
così procedo con un
nuovo protocollo di sicurezza.
163
00:10:12,284 --> 00:10:14,789
Se una volta avevo quei soldi,
164
00:10:16,928 --> 00:10:18,374
ora non ce li ho più.
165
00:10:19,607 --> 00:10:21,973
In cambio, siamo al sicuro.
166
00:10:29,291 --> 00:10:32,261
Lo sai che sarei potuto
diventare milionario?
167
00:10:32,792 --> 00:10:33,918
Davvero?
168
00:10:35,253 --> 00:10:37,457
Zulema mi avrebbe
dato un paio di milioni
169
00:10:37,467 --> 00:10:39,182
se l'avessi lasciata fuggire.
170
00:10:40,476 --> 00:10:42,841
Lì c'era il tuo prepensionamento.
171
00:10:44,645 --> 00:10:46,540
Che peccato, è proprio così.
172
00:10:49,385 --> 00:10:51,797
Lo sai come funziona, no?
173
00:10:52,272 --> 00:10:56,981
A breve, il giudice che si occupa del
caso farà partire il protocollo di rito:
174
00:10:56,991 --> 00:10:58,681
intercettare le tue chiamate,
175
00:10:58,691 --> 00:11:00,211
perquisire la tua casa
176
00:11:00,221 --> 00:11:01,939
e interrogare la tua famiglia.
177
00:11:05,449 --> 00:11:07,732
Guarda che per me è uno schifo.
178
00:11:09,580 --> 00:11:10,680
Lo so.
179
00:11:16,132 --> 00:11:18,541
Un barbecue a casa di Sandoval?
180
00:11:19,209 --> 00:11:22,285
E chi avrebbe mai pensato che io potessi
partecipare a una cosa del genere?
181
00:11:22,295 --> 00:11:24,653
Miranda gli ha chiesto di invitarti.
182
00:11:25,033 --> 00:11:26,756
Vuole che leghiamo un po'.
183
00:11:26,766 --> 00:11:27,923
Che bello.
184
00:11:27,933 --> 00:11:31,221
Se non ci vai, si chiederà se c'è
qualcosa che non va tra di voi.
185
00:11:31,231 --> 00:11:33,180
Non so se vuoi raccontarlo.
186
00:11:33,576 --> 00:11:36,219
- 2-2.
- Glielo puoi raccontare tu.
187
00:11:36,229 --> 00:11:37,748
Se vuoi salvarti il culo,
188
00:11:37,758 --> 00:11:40,545
- puoi mettermi di nuovo nella merda.
- Ti ho già chiesto scusa.
189
00:11:40,555 --> 00:11:43,019
Non ce la fai proprio a
metterti nei miei panni?
190
00:11:43,466 --> 00:11:47,004
Sai, è che dovrei abbassarmi
al tuo livello, ma non ci riesco.
191
00:11:47,331 --> 00:11:48,452
2-1.
192
00:11:54,005 --> 00:11:55,693
Vi siamo mancati?
193
00:11:56,491 --> 00:11:58,229
Mi dispiace per il bernoccolo, Fabio.
194
00:11:58,505 --> 00:12:00,665
Tre veterane e una nuova.
195
00:12:01,489 --> 00:12:05,184
Non ti preoccupare. Ho circa
trent'anni per restituirtelo.
196
00:12:05,194 --> 00:12:06,417
2-1.
197
00:12:08,007 --> 00:12:09,016
Andiamo.
198
00:12:11,011 --> 00:12:13,444
In condizioni normali andreste
dritte in isolamento,
199
00:12:13,454 --> 00:12:17,177
ma la direttrice ha insistito per
farvi restare con tutte le altre.
200
00:12:18,246 --> 00:12:20,112
E a cosa si deve questa
dimostrazione di carità?
201
00:12:20,122 --> 00:12:21,145
2-2.
202
00:12:21,155 --> 00:12:23,964
Vuole che sentiate l'affetto
delle altre detenute.
203
00:12:23,974 --> 00:12:26,656
Per colpa vostra, la loro vita
è peggiore di prima.
204
00:12:31,913 --> 00:12:33,306
Figlie di puttana!
205
00:12:34,606 --> 00:12:35,695
Troia!
206
00:12:36,211 --> 00:12:37,732
Hai visto come ti guardano?
207
00:12:38,749 --> 00:12:40,137
Come mi guardano?
208
00:12:40,770 --> 00:12:42,425
Con odio e con paura.
209
00:12:42,814 --> 00:12:45,249
- Guarda.
- Vai a farti fottere!
210
00:12:46,334 --> 00:12:50,037
Non sei più la bimba tradita dal suo
capo con la storia della contabilità.
211
00:12:51,191 --> 00:12:53,454
Ora porti l'uniforme
di quelle pericolose.
212
00:12:54,288 --> 00:12:56,422
- Sei un'assassina.
- Troia!
213
00:12:56,915 --> 00:13:00,290
Sei nella cerchia di detenute
con cui bisogna andarci piano.
214
00:13:01,103 --> 00:13:02,561
Ti eccita, vero?
215
00:13:03,469 --> 00:13:05,813
Vargas, Zahir, Palacios.
216
00:13:05,823 --> 00:13:07,146
Il resto con me.
217
00:13:10,230 --> 00:13:12,842
Benvenute, troie!
218
00:13:16,143 --> 00:13:18,206
Dov'è Rizos? Non c'era all'ingresso.
219
00:13:19,169 --> 00:13:22,951
Con le nuove norme non si può dire niente
su una detenuta ad un'altra detenuta.
220
00:13:23,463 --> 00:13:24,568
Cella 225.
221
00:13:24,790 --> 00:13:26,991
Ferreiro, sai già qual è il tuo letto.
222
00:13:28,283 --> 00:13:29,930
Cristina Marquina.
223
00:13:31,114 --> 00:13:32,627
Prendi il letto di sotto.
224
00:13:32,927 --> 00:13:33,990
Come?
225
00:13:34,524 --> 00:13:37,053
No, questo letto è
occupato: è quello di Sole.
226
00:13:38,150 --> 00:13:39,464
Dov'è Sole?
227
00:13:39,980 --> 00:13:41,587
Soledad è in ospedale.
228
00:13:42,764 --> 00:13:44,687
Quindi la cella è piena.
229
00:13:44,697 --> 00:13:46,497
Non puoi mettere la nuova qui.
230
00:13:46,507 --> 00:13:49,644
Quando tornerà Soledad,
le verrà assegnata un'altra cella.
231
00:13:50,567 --> 00:13:51,925
Entra e lascia le tue cose.
232
00:13:51,935 --> 00:13:53,765
Un momento. Fabio.
233
00:13:53,775 --> 00:13:55,458
Non puoi farmi questo.
234
00:13:55,468 --> 00:13:57,901
Sole tornerà tra qualche giorno
e questa è casa sua.
235
00:13:57,911 --> 00:14:00,766
Quindi, per favore, porta
la nuova in un'altra cella.
236
00:14:01,650 --> 00:14:03,473
- Entra.
- Stai ferma.
237
00:14:07,362 --> 00:14:08,722
Ti chiedo solo...
238
00:14:10,017 --> 00:14:11,209
le mie compagne...
239
00:14:11,882 --> 00:14:13,231
e la mia cella.
240
00:14:14,142 --> 00:14:16,822
Tra due minuti si chiuderanno le celle.
241
00:14:17,435 --> 00:14:18,617
Un water!
242
00:14:21,407 --> 00:14:23,440
Un water del cazzo!
243
00:14:23,450 --> 00:14:25,647
Vaffanculo a chi cazzo l'ha messo qui!
244
00:14:25,657 --> 00:14:29,413
Fantastico, ora dobbiamo anche
cacare davanti a tutti!
245
00:14:29,423 --> 00:14:30,846
Cella 234.
246
00:14:32,592 --> 00:14:34,821
Detenuta Cristina Marquina.
247
00:14:35,831 --> 00:14:37,322
Prendi il letto di sotto.
248
00:14:38,555 --> 00:14:40,114
Stiamo scherzando o cosa?
249
00:14:40,347 --> 00:14:41,401
No, eh!
250
00:14:41,411 --> 00:14:45,271
Questa qui... Bambi,
te la porti in un'altra cella.
251
00:14:47,581 --> 00:14:48,545
Entra.
252
00:14:50,602 --> 00:14:51,932
Stai ferma, Bambi.
253
00:14:54,255 --> 00:14:55,581
Hai sentito Saray.
254
00:14:56,576 --> 00:14:59,767
Le pivelle in un'altra cella.
È la cosa migliore per la sua salute.
255
00:15:00,818 --> 00:15:01,844
Ascoltami.
256
00:15:02,014 --> 00:15:05,723
Se apri quella cazzo di bocca,
ti rinchiudo un mese in isolamento.
257
00:15:06,060 --> 00:15:07,063
Ok?
258
00:15:07,238 --> 00:15:09,736
Se succede qualcosa alla nuova,
ti giuro su mia madre
259
00:15:09,746 --> 00:15:12,068
che ti ficco la testa
in questo cazzo di water...
260
00:15:12,736 --> 00:15:14,178
per dieci minuti.
261
00:15:14,871 --> 00:15:16,567
C'è qualcosa che vuoi aggiungere?
262
00:15:26,548 --> 00:15:27,637
Avanti.
263
00:15:27,647 --> 00:15:30,347
Entra, rifatti il letto e
lascia le cose sullo scaffale.
264
00:15:30,357 --> 00:15:33,931
Posso andare in bagno, per favore?
Non mi sento tanto bene.
265
00:15:34,189 --> 00:15:37,798
Allora, usa questo. Ora non
c'è tempo per andare fuori.
266
00:15:53,287 --> 00:15:54,329
Ehi!
267
00:15:55,057 --> 00:15:56,821
Non azzardarti a cacare.
268
00:16:12,010 --> 00:16:13,914
Chiusura celle.
269
00:16:50,073 --> 00:16:52,153
Non sono orgoglioso di ciò che ho fatto,
270
00:16:54,693 --> 00:16:56,467
ma non voglio farmi fregare.
271
00:17:01,140 --> 00:17:02,840
Vuoi ritornare nel modulo?
272
00:17:21,369 --> 00:17:24,259
Ti posso commutare
i sei giorni che ti restano.
273
00:17:38,604 --> 00:17:41,132
Prima, però, devo lavarti.
274
00:17:42,032 --> 00:17:43,105
Tutta.
275
00:17:57,492 --> 00:17:58,777
Spogliati lì.
276
00:18:07,453 --> 00:18:08,587
Per favore.
277
00:18:48,240 --> 00:18:49,812
Non te la prendere,
278
00:18:50,719 --> 00:18:54,904
ma non posso permettere che tu vada in
infermeria con il mio DNA tra le gambe.
279
00:19:44,462 --> 00:19:46,142
Ciao, mamma!
280
00:19:46,919 --> 00:19:48,570
Mi hanno nominata sentinella.
281
00:19:48,580 --> 00:19:52,223
Mia madre, anche se non ci parliamo,
sarebbe super orgogliosa di questa cosa.
282
00:19:52,233 --> 00:19:54,857
Ah, sì... e poi sono...
283
00:19:55,743 --> 00:19:58,144
ventidue giorni che non mi faccio.
284
00:19:58,154 --> 00:20:00,861
- Brava, Tere!
- Bravissima.
285
00:20:00,871 --> 00:20:05,250
Non esultiamo ancora.
Piano, piano. Ventidue.
286
00:20:05,260 --> 00:20:07,095
Non ci piace essere sentinelle.
287
00:20:07,105 --> 00:20:09,572
Non è che non ci piaccia,
ma è pericoloso, cavolo!
288
00:20:09,582 --> 00:20:11,646
Beh, chi più, chi meno ha...
289
00:20:11,656 --> 00:20:15,073
ha la sua erba e la sua coca nella cella
290
00:20:15,083 --> 00:20:18,817
e noi dobbiamo controllare
come se fossimo cani da caccia.
291
00:20:18,827 --> 00:20:22,636
Se vogliono sapere cosa succede,
perché ci mettono un braccialetto?
292
00:20:22,646 --> 00:20:24,528
Non faranno mai niente davanti a noi.
293
00:20:24,538 --> 00:20:27,014
Serve solo a farci
sembrare delle stronze.
294
00:20:27,024 --> 00:20:28,748
Hanno trovato le fesse della compagnia.
295
00:20:28,758 --> 00:20:30,495
Non farci caso, è un'assurdità.
296
00:20:38,305 --> 00:20:41,176
Davvero credete che tutto
quello che sta succedendo...
297
00:20:41,186 --> 00:20:44,597
sia responsabilità totale
dei funzionari?
298
00:20:46,383 --> 00:20:48,404
Quindi nessuno ha a che fare con...
299
00:20:48,414 --> 00:20:51,521
un gruppo di detenute, di compagne...
300
00:20:54,249 --> 00:20:57,047
che decidono di sfuggire alle
regole, non rispettare gli altri...
301
00:20:57,057 --> 00:20:58,495
abusare della...
302
00:20:58,505 --> 00:21:01,748
fiducia che gli era stata data,
e fanno un buco nella parete...
303
00:21:02,226 --> 00:21:05,963
colpiscono una guardia e scappano,
questo non ha importanza, vero?
304
00:21:05,973 --> 00:21:09,148
- Queste sono le cose di Zulema.
- Le sue stronzate del cazzo.
305
00:21:11,100 --> 00:21:14,207
Ad ogni modo, credo
che sia una situazione...
306
00:21:14,600 --> 00:21:15,839
risolvibile.
307
00:21:17,145 --> 00:21:20,083
Dipende a come e quanto mostrerete...
308
00:21:20,525 --> 00:21:24,034
pentimento, almeno una
piccola dose di pentimento
309
00:21:24,044 --> 00:21:25,941
che ci faccia capire cosa è successo.
310
00:21:27,507 --> 00:21:28,575
No?
311
00:21:38,300 --> 00:21:39,974
Non ho mai voluto evadere.
312
00:21:41,790 --> 00:21:43,091
Perciò me ne pento.
313
00:21:44,299 --> 00:21:45,747
Ovvio che me ne pento.
314
00:21:47,109 --> 00:21:50,495
Mi dispiace aver
danneggiato le mie compagne.
315
00:21:52,066 --> 00:21:53,158
Mi dispiace.
316
00:21:57,025 --> 00:21:58,105
Saray?
317
00:21:59,442 --> 00:22:01,111
Qualcosa da dire?
318
00:22:08,687 --> 00:22:10,159
Beh, che...
319
00:22:10,169 --> 00:22:12,687
se qualcuna è rimasta
fottuta per colpa mia...
320
00:22:13,526 --> 00:22:14,967
niente...
321
00:22:14,977 --> 00:22:18,059
mi dispiace essere andata
a toccarmi la fica al sole.
322
00:22:22,706 --> 00:22:24,056
Era uno scherzo.
323
00:22:26,142 --> 00:22:27,209
Me ne pento.
324
00:22:37,621 --> 00:22:39,066
Anche io mi pento.
325
00:22:44,759 --> 00:22:47,072
Mi pento di essermi fatta beccare,
326
00:22:47,562 --> 00:22:50,093
mi pento di non aver lottato,
327
00:22:50,798 --> 00:22:53,522
mi pento di non aver
sparato alla persona giusta.
328
00:22:56,457 --> 00:22:59,408
Il giorno in cui non farò
di tutto per uscire da questo buco,
329
00:22:59,418 --> 00:23:01,646
sarò già cibo per i vermi.
330
00:23:03,765 --> 00:23:07,524
Se... se qualcuna delle mie
compagne si è sentita...
331
00:23:07,534 --> 00:23:10,097
danneggiata per la
mia fuga, che si fotta.
332
00:23:17,336 --> 00:23:19,226
González, che sta succedendo?
333
00:23:19,236 --> 00:23:20,727
Non voglio gruppetti.
334
00:23:24,937 --> 00:23:26,559
Sai qualcosa sulla mia situazione?
335
00:23:26,569 --> 00:23:28,440
Hai fissato un appuntamento
con il giudice?
336
00:23:28,450 --> 00:23:32,131
Marquina, lascia qui le sedie,
prendi quei pesi, mettili al loro posto
337
00:23:32,141 --> 00:23:34,045
e poi scopa, per favore.
338
00:23:40,044 --> 00:23:42,014
Mi sono accordato con Castillo.
339
00:23:42,024 --> 00:23:45,075
Ha detto al giudice che la tua
collaborazione è stata fondamentale
340
00:23:45,085 --> 00:23:46,670
per trovare le fuggitive.
341
00:23:48,368 --> 00:23:49,445
Quindi?
342
00:23:49,455 --> 00:23:51,872
Che mi daranno? Una pacca sulla spalla?
343
00:23:51,882 --> 00:23:53,556
Fabio, Zulema ce l'ha con me.
344
00:23:53,566 --> 00:23:56,549
Anche prima durante la terapia ha detto
che ha sbagliato ad uccidere Casper.
345
00:23:57,006 --> 00:23:58,279
Cazzo.
346
00:23:58,289 --> 00:24:00,712
- Ha detto questo?
- Non esplicitamente,
347
00:24:00,957 --> 00:24:03,308
ma quando ci chiameranno a dichiarare
348
00:24:03,318 --> 00:24:06,474
e sentirà che grazie alla mia
telefonata, ci hanno beccato...
349
00:24:08,056 --> 00:24:09,518
sarò morta.
350
00:24:09,528 --> 00:24:11,108
Ascoltami, ascoltami.
351
00:24:11,451 --> 00:24:15,179
Andrai a dichiarare con ordinanza
di non divulgazione, non lo saprà.
352
00:24:15,189 --> 00:24:19,711
Castillo, nella sua relazione, dirà
che l'hai uccisa per legittima difesa.
353
00:24:19,721 --> 00:24:23,435
Abbiamo la sua parola e quindi anche
quella del giudice, stai tranquilla.
354
00:24:25,718 --> 00:24:26,807
Va bene.
355
00:24:28,711 --> 00:24:29,762
Grazie.
356
00:24:32,557 --> 00:24:33,627
E...
357
00:24:34,388 --> 00:24:36,921
come faccio se ho bisogno di parlarti?
358
00:24:38,467 --> 00:24:41,838
In questo caso...
lamentati del lavoro, del cibo.
359
00:24:41,848 --> 00:24:44,850
Lamentati del cibo
quando sono nei dintorni e...
360
00:24:44,860 --> 00:24:47,081
e andremo a parlare da qualche parte.
361
00:24:53,126 --> 00:24:54,496
- Va bene.
- Ok.
362
00:24:56,918 --> 00:24:58,629
Il cibo fa schifo davvero.
363
00:24:59,268 --> 00:25:02,490
Non pensare che ti chiedo
un appuntamento ogni 5 minuti.
364
00:25:12,019 --> 00:25:14,449
I responsabili di questa prigione
365
00:25:14,459 --> 00:25:18,441
vi hanno dato fiducia assegnandovi
il compito di essere sentinelle.
366
00:25:18,981 --> 00:25:21,493
È una responsabilità ed un onore,
367
00:25:21,996 --> 00:25:24,229
perciò voglio che ne siate all'altezza.
368
00:25:25,530 --> 00:25:27,984
Le tre regole di una
buona sentinella sono...
369
00:25:28,437 --> 00:25:29,492
vedere...
370
00:25:29,885 --> 00:25:31,088
ascoltare...
371
00:25:32,177 --> 00:25:33,539
e raccontarmi tutto.
372
00:25:38,353 --> 00:25:39,776
Qualche problema, Tere?
373
00:25:39,984 --> 00:25:41,813
No, no, scusa.
374
00:25:44,782 --> 00:25:49,101
Quindi, Valbuena, quello
che ci chiedi è di fare le spie...
375
00:25:49,111 --> 00:25:51,578
che per noi è un lavoro di merda.
376
00:25:52,266 --> 00:25:53,505
È vero oppure no?
377
00:25:54,238 --> 00:25:56,591
Ti sembra un lavoro di
merda parlare in faccia?
378
00:25:56,601 --> 00:25:59,460
La verità viene prima di tutto,
bisogna dire le cose come stanno.
379
00:26:00,950 --> 00:26:02,995
La verità è quella e basta, Teresa.
380
00:26:03,005 --> 00:26:04,183
Che piaccia
381
00:26:04,943 --> 00:26:06,050
o non piaccia.
382
00:26:07,275 --> 00:26:09,747
So essere un figlio di
puttana quando voglio, vero?
383
00:26:10,490 --> 00:26:11,811
Lo sono o no?
384
00:26:12,737 --> 00:26:14,296
Avanti, ditelo.
385
00:26:14,934 --> 00:26:17,498
Voglio che siate totalmente
sincere su di me.
386
00:26:18,575 --> 00:26:19,642
Forza.
387
00:26:20,477 --> 00:26:23,612
Le detenute ti chiamano Pisellino, vero?
388
00:26:24,262 --> 00:26:25,330
Pisellino?
389
00:26:26,042 --> 00:26:28,434
È solo un soprannome,
niente di grave.
390
00:26:28,856 --> 00:26:31,077
Il venerdì arrivi qui fatto,
391
00:26:31,519 --> 00:26:34,597
con le pupille che sembrano
quelle di un gatto.
392
00:26:34,607 --> 00:26:37,736
Beh, il giovedì esco, che problema c'è?
393
00:26:38,215 --> 00:26:40,715
Ti piace fare l'ispezione vicino...
394
00:26:40,725 --> 00:26:44,053
alle docce, per guardare
tette e figa, vero?
395
00:26:44,768 --> 00:26:46,838
Sei il lecca culo della direttrice.
396
00:26:46,848 --> 00:26:50,798
Ti piace umiliare perché
hai una specie di complesso.
397
00:26:50,808 --> 00:26:52,416
Almeno così dicono.
398
00:26:52,426 --> 00:26:55,380
- Il complesso di Pisellino, così dicono.
- Basta, cazzo!
399
00:26:56,435 --> 00:26:58,987
La prossima che parla
la sbatto in isolamento.
400
00:26:58,997 --> 00:27:01,024
Non siamo qui per dare opinioni...
401
00:27:01,034 --> 00:27:04,556
o per essere sinceri, siamo qui
per mantenere il maledetto ordine.
402
00:27:07,891 --> 00:27:09,398
È per questo che adesso
403
00:27:09,408 --> 00:27:12,348
faremo una simulazione
della perquisizione nelle celle.
404
00:27:14,961 --> 00:27:16,038
Andiamo.
405
00:27:22,567 --> 00:27:24,087
Pisellino.
406
00:27:24,097 --> 00:27:25,961
- Pisellino.
- Testa di cazzo.
407
00:27:25,971 --> 00:27:29,557
Non so se faccia colazione
a base di steroidi o cosa,
408
00:27:29,567 --> 00:27:32,692
ma ha sempre quella vena sulla tempia.
409
00:27:32,702 --> 00:27:35,807
No? Che si faccia una scopata,
dico sul serio, si faccia una scopata
410
00:27:35,817 --> 00:27:38,234
o si fumi una canna,
così si rilassa anche.
411
00:27:39,311 --> 00:27:40,698
Voglio venire bene nel video.
412
00:27:40,708 --> 00:27:43,250
Fuga, estorsione,
413
00:27:43,260 --> 00:27:44,649
omicidio,
414
00:27:44,659 --> 00:27:46,992
omissione di soccorso,
415
00:27:47,002 --> 00:27:48,463
sequestro,
416
00:27:48,473 --> 00:27:50,316
tentato omicidio.
417
00:27:53,218 --> 00:27:55,414
Al tuo curriculum non manca niente.
418
00:27:57,844 --> 00:27:59,357
Se avesse accettato la tangente,
419
00:27:59,367 --> 00:28:02,857
adesso ne staremmo parlando
nella Repubblica Dominicana.
420
00:28:05,057 --> 00:28:08,407
Questo qui di sicuro avrebbe
accettato. È vero che è così?
421
00:28:10,760 --> 00:28:11,852
Vedi...
422
00:28:12,306 --> 00:28:13,533
nel mio Paese...
423
00:28:14,184 --> 00:28:15,852
ti avrei sparato quattro colpi,
424
00:28:16,944 --> 00:28:18,368
ti avrei sotterrata...
425
00:28:18,760 --> 00:28:21,047
e avrei diviso i soldi
con i miei compagni.
426
00:28:21,536 --> 00:28:25,450
Questa è stata la versione
triste del racconto.
427
00:28:26,309 --> 00:28:27,769
Considerati fortunata.
428
00:28:29,714 --> 00:28:31,113
Parlando di soldi...
429
00:28:33,125 --> 00:28:35,870
Dove sono i 3.5 milioni di
euro che hai fatto sparire?
430
00:28:37,109 --> 00:28:38,864
Lo so, lo so che è colpa mia.
431
00:28:39,146 --> 00:28:42,918
Quando mi hai dato la borsa con i soldi,
hai detto che c'erano 6.5 milioni.
432
00:28:43,897 --> 00:28:47,124
Ovviamente non mi ero messo a contare
i soldi lì, in mezzo alla spiaggia.
433
00:28:47,134 --> 00:28:48,616
Erano solo 3.
434
00:28:50,183 --> 00:28:53,075
- Dove sono gli altri 3.5?
- Li ho spesi.
435
00:28:54,580 --> 00:28:55,781
Li ho spesi.
436
00:28:55,791 --> 00:28:57,851
Lo sai quanto spende una donna.
437
00:28:57,861 --> 00:28:59,827
Sì, immagino.
438
00:29:00,261 --> 00:29:05,110
Hai pagato le macchine, le guardie
del corpo, il trasporto, i passaporti...
439
00:29:05,488 --> 00:29:06,932
Diciamo mezzo milione.
440
00:29:08,530 --> 00:29:09,872
Ne mancano ancora tre.
441
00:29:17,626 --> 00:29:22,314
Ieri è arrivato a Cruz
del Sur un pacco per te.
442
00:29:23,811 --> 00:29:25,405
Ecco cosa c'era dentro.
443
00:29:34,588 --> 00:29:36,812
Tre mani sinistre amputate.
444
00:29:38,039 --> 00:29:39,613
Sai di chi sono?
445
00:29:43,378 --> 00:29:44,817
Chiaramente...
446
00:29:47,849 --> 00:29:50,229
di qualcuno che ha
esagerato con la manicure.
447
00:29:52,013 --> 00:29:54,685
Secondo l'autopsia preliminare,
448
00:29:55,126 --> 00:29:57,963
sono state amputate cinque giorni fa.
449
00:29:58,545 --> 00:30:01,933
Tra le unghie hanno trovato
tracce di sabbia rossa,
450
00:30:02,627 --> 00:30:07,211
tipica delle zone desertiche
del nord dell'Algeria.
451
00:30:10,204 --> 00:30:14,240
Sembra che i tuoi amici debbano
pulirsi il culo con la mano destra,
452
00:30:15,014 --> 00:30:17,923
cosa che l'Islam
non vede di buon occhio.
453
00:30:19,911 --> 00:30:23,960
- Dovrei essere sorpresa?
- Sorpresa? No.
454
00:30:24,242 --> 00:30:26,926
Spaventata, ti dico anche il motivo.
455
00:30:28,174 --> 00:30:32,714
Le mani sono di quelli che dovevano venire
a prendervi, ma non si sono fatti vivi.
456
00:30:33,578 --> 00:30:35,969
Li hanno tagliato le mani
per essere dei traditori.
457
00:30:37,070 --> 00:30:39,783
Secondo ciò che dice la legge,
458
00:30:40,931 --> 00:30:43,213
forse sei una traditrice anche tu.
459
00:30:45,256 --> 00:30:47,018
Mi sembra che questa volta...
460
00:30:47,711 --> 00:30:51,187
hai fatto arrabbiare
qualcuno molto potente.
461
00:30:52,491 --> 00:30:55,545
Zulema, fai attenzione.
462
00:31:15,636 --> 00:31:19,102
- Da quanto tempo, bionda!
- Sì, da tanto.
463
00:31:26,491 --> 00:31:27,826
Perché ridi?
464
00:31:28,292 --> 00:31:29,579
Guarda...
465
00:31:29,923 --> 00:31:32,909
si vede che non hai mai spaccato
la faccia a nessuno. Ascolta.
466
00:31:33,606 --> 00:31:35,205
Busto dritto. Così.
467
00:31:35,215 --> 00:31:36,626
Divarica le gambe.
468
00:31:37,086 --> 00:31:38,086
Di più.
469
00:31:38,337 --> 00:31:40,151
Così. Fai un passo indietro.
470
00:31:40,161 --> 00:31:41,164
Adesso...
471
00:31:41,568 --> 00:31:43,190
colpisci, benissimo.
472
00:31:43,566 --> 00:31:46,037
- Cavolo.
- Dov'eri?
473
00:31:47,295 --> 00:31:49,858
Al solito posto, in isolamento.
474
00:31:49,868 --> 00:31:53,391
Già. Cosa hai fatto
per finire in isolamento?
475
00:31:54,061 --> 00:31:55,436
Il solito.
476
00:31:55,946 --> 00:31:58,629
Rubare cellulari, comportarmi male...
477
00:32:01,536 --> 00:32:05,018
Stavo iniziando a pensare
che volessi evitarmi.
478
00:32:05,939 --> 00:32:08,415
- Evitando? Perché?
- Non lo so.
479
00:32:09,025 --> 00:32:10,295
Dimmelo tu.
480
00:32:11,799 --> 00:32:14,197
Forse perché mi hai
macchiato la camicia...
481
00:32:14,207 --> 00:32:16,133
di proposito, non lo so.
482
00:32:16,143 --> 00:32:18,307
Può essere? È per questo?
483
00:32:20,828 --> 00:32:22,341
Tu sapevi tutto.
484
00:32:22,351 --> 00:32:23,924
Sapevi tutto.
485
00:32:23,934 --> 00:32:25,441
Sapevi della fuga.
486
00:32:25,451 --> 00:32:27,685
Sapevi benissimo che Zulema
mi avrebbe coinvolta.
487
00:32:27,695 --> 00:32:30,032
Era perfetto, era perfetto per te.
488
00:32:30,042 --> 00:32:32,915
Era perfetto per farmi
tornare in carcere.
489
00:32:34,064 --> 00:32:36,861
- Eccomi qui.
- Certo, certo.
490
00:32:37,591 --> 00:32:40,291
Cavolo! Come hai fatto
a scoprire il mio piano?
491
00:32:40,301 --> 00:32:43,907
- Lo preparo da anni, come Forrest Gump.
- L'hai detto tu.
492
00:32:43,917 --> 00:32:46,798
Se mi avessero rilasciata,
non ci saremmo più viste.
493
00:32:46,808 --> 00:32:48,628
Beh, eccomi qui!
494
00:32:48,638 --> 00:32:51,634
Sei contenta, no?
Devi essere molto contenta.
495
00:32:52,471 --> 00:32:54,025
Sei una pazza.
496
00:32:59,332 --> 00:33:01,563
Dimmi una cosa, hai parlato con Saray?
497
00:33:02,223 --> 00:33:03,716
Cosa c'entra Saray?
498
00:33:07,290 --> 00:33:08,986
Ti ha fatto il lavaggio del cervello.
499
00:33:10,944 --> 00:33:13,990
Ti sei resa conto di aver
detto una cosa ridicola?
500
00:33:19,585 --> 00:33:22,044
È un peccato che pensi
queste cose di me.
501
00:33:22,873 --> 00:33:25,720
Significa che non hai idea
di quanto ti ami e perché.
502
00:33:26,600 --> 00:33:28,401
Se pensi queste cavolate,
503
00:33:29,127 --> 00:33:31,125
è meglio che non stiamo insieme.
504
00:33:33,590 --> 00:33:35,054
- Va bene.
- Allora... bye, bye.
505
00:33:35,064 --> 00:33:36,155
Bye, bye.
506
00:33:58,640 --> 00:34:00,646
Corri, arriverai per ultima.
507
00:34:01,004 --> 00:34:02,467
Hai visto i bambini?
508
00:34:02,477 --> 00:34:04,078
È così anche con i grandi.
509
00:34:04,088 --> 00:34:06,708
- Dai, andiamo ad integrarci un po'.
- Vai, vai.
510
00:34:08,528 --> 00:34:10,197
Ecco, sta arrivando Palacios.
511
00:34:10,207 --> 00:34:12,915
Forza, adesso è arrivato
il momento del brindisi.
512
00:34:12,925 --> 00:34:14,654
Allora, vediamo un po'...
513
00:34:14,664 --> 00:34:16,438
Voglio fare un brindisi molto speciale.
514
00:34:17,691 --> 00:34:20,411
Non faro né il malinconico
e né il romantico.
515
00:34:20,421 --> 00:34:23,197
Voglio fare un brindisi per le due
donne più importanti della mia vita.
516
00:34:23,650 --> 00:34:26,462
Miranda, che mi controlla di giorno.
517
00:34:26,472 --> 00:34:27,874
Controllo?
518
00:34:29,190 --> 00:34:31,768
Il mio cioccolatino,
che mi controlla di notte.
519
00:34:31,778 --> 00:34:34,345
Non esagerare! Chi ti controlla?
520
00:34:34,355 --> 00:34:36,501
- Che succede?
- Ci serve il secondo indizio.
521
00:34:36,511 --> 00:34:38,559
- Cosa? Cosa?
- E anche il terzo.
522
00:34:38,569 --> 00:34:39,604
Secondo e terzo?
523
00:34:39,614 --> 00:34:41,443
- Non avete la prima risposta!
- E il quarto.
524
00:34:41,453 --> 00:34:45,576
Cosa dite? Torniamo alla prima
domanda. Vi do un indizio.
525
00:34:45,586 --> 00:34:47,349
Adesso questo indizio ha...
526
00:34:47,359 --> 00:34:49,203
ha molto freddo.
527
00:34:49,672 --> 00:34:55,154
Sono veloci. Sentite, credo
che stia da quella parte.
528
00:34:55,164 --> 00:34:57,678
Me li mangerei!
529
00:34:58,653 --> 00:35:02,299
Ascoltami. Questa è la cosa
più importante in Argentina,
530
00:35:02,309 --> 00:35:05,875
né Maradona, né il Papa,
né Mafalda e né niente.
531
00:35:05,885 --> 00:35:08,307
L'arrosto è la cosa più
importante in Argentina,
532
00:35:08,317 --> 00:35:10,110
soprattutto per le donne argentine.
533
00:35:10,120 --> 00:35:12,464
- Perché lo dici?
- Non fate niente quando si mangia.
534
00:35:12,474 --> 00:35:16,771
- Fate le regine.
- L'insalata... Guarda, guarda!
535
00:35:16,781 --> 00:35:19,493
Almeno una volta al mese mi spetta.
536
00:35:19,503 --> 00:35:21,309
Una volta al mese, sì.
537
00:35:21,893 --> 00:35:23,857
- Ti piace il calcio?
- Lo adoro.
538
00:35:23,867 --> 00:35:25,256
Lì c'è la carne.
539
00:35:25,812 --> 00:35:28,123
È già pronta. Come va? Ciao.
540
00:35:28,478 --> 00:35:30,280
- Fabio, vero?
- Sì.
541
00:35:30,738 --> 00:35:34,693
Grazie mille per essere venuto,
mi fa piacere, sul serio.
542
00:35:34,703 --> 00:35:37,472
- È per conoscerci meglio.
- Sì, certo.
543
00:35:37,482 --> 00:35:39,764
Sai una cosa? Mi fa piacere...
544
00:35:39,774 --> 00:35:43,617
conoscere i colleghi di mio marito,
545
00:35:43,627 --> 00:35:47,346
vedere che faccia hanno
e poter parlare di loro.
546
00:35:47,356 --> 00:35:49,530
Guarda, ti dico che...
547
00:35:49,540 --> 00:35:51,707
Carlos ha parlato molto bene di te.
548
00:35:52,485 --> 00:35:54,084
- Davvero?
- Sì.
549
00:35:58,293 --> 00:35:59,827
Non so perché.
550
00:35:59,837 --> 00:36:02,220
La settimana scorsa
l'ho conciato per le feste.
551
00:36:04,767 --> 00:36:07,268
Stai scherzando, vero?
552
00:36:07,278 --> 00:36:09,000
No, assolutamente no.
553
00:36:17,182 --> 00:36:18,218
Andiamo.
554
00:36:19,935 --> 00:36:21,491
Nella 222.
555
00:36:23,164 --> 00:36:24,333
Forza.
556
00:36:25,528 --> 00:36:26,590
Andiamo.
557
00:36:27,455 --> 00:36:28,507
Dentro.
558
00:36:35,604 --> 00:36:37,734
Abbiamo scelto una cella a caso
559
00:36:37,744 --> 00:36:40,292
per fare una simulazione
di perquisizione.
560
00:36:40,926 --> 00:36:45,615
Da oggi, avete il diritto e il dovere
di perquisire le vostre compagne.
561
00:36:46,270 --> 00:36:49,120
Vi sto addestrando
come i cani da caccia,
562
00:36:49,481 --> 00:36:51,619
così sentirete l'odore delle stronze.
563
00:36:56,421 --> 00:36:57,674
Qui non c'è niente.
564
00:36:59,852 --> 00:37:01,352
Cosa ridi, drogata?
565
00:37:03,084 --> 00:37:04,296
Scusa, Valbuena.
566
00:37:04,306 --> 00:37:08,568
Saranno vent'anni che le detenute non
nascondono più le cose sotto i materassi.
567
00:37:08,578 --> 00:37:10,025
Scusami.
568
00:37:10,662 --> 00:37:14,034
Allora vediamo, dottoressa
"honoris causa" del metadone.
569
00:37:14,464 --> 00:37:15,776
Tu dove cercheresti?
570
00:37:15,786 --> 00:37:17,810
Non lo so, lo dico perché
non siamo sceme,
571
00:37:17,820 --> 00:37:20,714
non nascondiamo le cose nei posti
dove cercate vuoi guardie,
572
00:37:20,724 --> 00:37:22,606
cioè letto, vestiti, libri.
573
00:37:23,996 --> 00:37:27,499
Dove cercheresti,
non dove non cercheresti.
574
00:37:27,509 --> 00:37:29,439
Ok, non lo so.
575
00:37:30,350 --> 00:37:32,240
Nella guarnizione del water,
576
00:37:33,652 --> 00:37:35,883
sotto una mattonella traballante,
577
00:37:35,893 --> 00:37:39,221
nelle cavità delle gambe
delle sedie e degli sgabelli,
578
00:37:39,231 --> 00:37:43,269
tra i vestiti nei carrelli
della lavanderia, no?
579
00:37:59,605 --> 00:38:04,430
Io credo che quello dovremmo rimetterlo
dov'era perché questa è una prova.
580
00:38:06,747 --> 00:38:08,392
Me che dici?
581
00:38:10,203 --> 00:38:13,309
Suppongo che ti abbia raccontato
che è caduto dalle scale, no?
582
00:38:13,319 --> 00:38:17,097
La verità è che lo ha fatto
apposta per non dare spiegazioni.
583
00:38:19,437 --> 00:38:21,533
Sai perché non mi ha denunciato?
584
00:38:22,024 --> 00:38:24,203
Perché io conosco il suo segreto.
585
00:38:24,415 --> 00:38:27,308
Tuo marito ha una posizione.
Gli darebbero... non so,
586
00:38:27,318 --> 00:38:29,333
11, 15 anni dietro le sbarre.
587
00:38:31,231 --> 00:38:32,338
Che segreto?
588
00:38:35,133 --> 00:38:37,858
Abusava delle detenute
nel suo ambulatorio.
589
00:38:39,385 --> 00:38:42,818
Tuo marito è il peggior maniaco
sessuale che abbia visto in vita mia
590
00:38:42,828 --> 00:38:46,352
- e uno psicopatico di merda.
- Forza, ascoltatemi un attimo.
591
00:38:46,866 --> 00:38:48,635
Avvicinatevi, per favore.
592
00:38:51,163 --> 00:38:55,902
Allora, prima di tutto vi ringrazio
per essere venuti, mi fa molto piacere.
593
00:38:55,912 --> 00:39:00,143
Alziamo i calici per fare un brindisi
molto speciale. Qualcuno già lo sa,
594
00:39:00,153 --> 00:39:01,834
però lo voglio rendere
595
00:39:01,844 --> 00:39:06,006
pubblico; quindi ora vi chiedo di
alzare i calici, giusto, amore mio?
596
00:39:06,414 --> 00:39:08,054
Voglio annunciarvi che
597
00:39:08,565 --> 00:39:12,108
io e mia moglie aspettiamo
un bambino per la terza volta.
598
00:39:12,326 --> 00:39:14,930
- La famiglia diventa numerosa.
- Bravo!
599
00:39:36,815 --> 00:39:37,822
Dov'è?
600
00:39:42,855 --> 00:39:45,415
Sei l'avvocato di Zulema. Dov'è?
601
00:39:45,865 --> 00:39:47,801
Ti giuro che non lo so.
602
00:39:48,244 --> 00:39:50,148
Non lo so, davvero. Davvero.
603
00:39:51,114 --> 00:39:52,117
Davvero.
604
00:39:53,416 --> 00:39:54,424
Dov'è?
605
00:39:57,514 --> 00:39:58,885
599.
606
00:39:59,338 --> 00:40:00,360
Al tre.
607
00:40:11,580 --> 00:40:12,588
Bambi.
608
00:40:12,963 --> 00:40:16,214
Ho bisogno che chiami questo numero
di telefono. Io adesso non posso.
609
00:40:16,224 --> 00:40:19,789
Non posso, ho 5 euro e mi servono
per parlare con mia madre.
610
00:40:21,341 --> 00:40:23,486
Ehi! Chiama adesso...
611
00:40:23,496 --> 00:40:25,948
se non vuoi bere la tua
urina tutte le mattine.
612
00:40:26,231 --> 00:40:30,525
Quando ti rispondono, mi fai un cenno
così, ok? Mi servono solo 5 secondi.
613
00:40:31,211 --> 00:40:32,226
Vai.
614
00:40:37,332 --> 00:40:38,651
E ora cosa sai?
615
00:40:56,635 --> 00:40:59,695
Avvocato, stai aspettando
una chiamata importante?
616
00:41:00,912 --> 00:41:01,915
No.
617
00:41:02,606 --> 00:41:04,669
Ora non ti chiamerà nessuno.
618
00:41:05,651 --> 00:41:07,868
Te lo ripeto per l'ultima volta.
619
00:41:08,743 --> 00:41:10,192
Dov'è Hanbal?
620
00:41:13,148 --> 00:41:14,198
Ferreiro.
621
00:41:15,426 --> 00:41:17,972
Lo sa Leopoldo Ferreiro.
622
00:41:20,484 --> 00:41:21,643
Zulema
623
00:41:22,474 --> 00:41:24,492
gli ha consegnato l'Egiziano
624
00:41:25,073 --> 00:41:26,076
per 6
625
00:41:26,373 --> 00:41:28,154
milioni e mezzo.
626
00:41:31,117 --> 00:41:32,198
Dov'è?
627
00:41:32,451 --> 00:41:33,719
Non lo so.
628
00:41:34,085 --> 00:41:36,575
Non lo so. Per favore, no.
629
00:41:46,515 --> 00:41:47,519
Pronto?
630
00:41:50,365 --> 00:41:52,143
Devi venire a trovarmi,
ci sono dei problemi.
631
00:41:54,004 --> 00:41:55,096
Zulema,
632
00:41:55,106 --> 00:41:56,687
ho bisogno di crederti.
633
00:41:57,656 --> 00:41:58,658
Karim.
634
00:42:00,865 --> 00:42:03,916
Dimmi che è una bugia quello
che dice il tuo avvocato.
635
00:42:04,363 --> 00:42:08,003
Dimmelo perché devo crederti.
Dimmelo perché voglio crederti.
636
00:42:09,635 --> 00:42:10,640
Karim.
637
00:42:11,248 --> 00:42:12,583
Allah è grande,
638
00:42:13,482 --> 00:42:16,185
ma a volte ci mette sul cammino degli
ostacoli che non possiamo aggirare.
639
00:42:19,102 --> 00:42:22,720
La madre di Hanbal ricorda ancora
i mesi che hai trascorso a Abu Mingar.
640
00:42:23,484 --> 00:42:24,851
Ora cosa le dico?
641
00:42:26,709 --> 00:42:28,266
Dille che mi dispiace.
642
00:42:30,208 --> 00:42:31,505
Mi dispiace.
643
00:42:32,480 --> 00:42:35,272
Ti ho portata via di casa
quando eri ancora una bambina.
644
00:42:35,995 --> 00:42:38,245
Ti ho dato la famiglia che non avevi.
645
00:42:39,124 --> 00:42:40,740
Ti ho insegnato tutto ciò che sai.
646
00:42:40,750 --> 00:42:43,389
Mi hai insegnato a sopravvivere
ed è quello che faccio.
647
00:42:44,784 --> 00:42:45,988
Sopravvivere.
648
00:42:46,543 --> 00:42:47,835
Ogni giorno che passa,
649
00:42:48,359 --> 00:42:51,090
il corpo di Hanbal sarà sempre
più putrefatto e sfigurato.
650
00:42:52,444 --> 00:42:56,304
Non penso di consegnare a mio fratello
il corpo irriconoscibile di un figlio.
651
00:42:56,633 --> 00:42:58,224
Questo lo puoi capire, vero?
652
00:43:01,813 --> 00:43:03,384
Non so dove sia.
653
00:43:04,743 --> 00:43:06,543
Io non so dove sia, Karim.
654
00:43:08,820 --> 00:43:09,820
Zulema.
655
00:43:11,885 --> 00:43:15,367
Zulema, sono molto triste
perché per me...
656
00:43:16,426 --> 00:43:18,540
sei come una figlia...
657
00:43:19,436 --> 00:43:21,785
ma devo vendicare Hanbal.
658
00:43:22,306 --> 00:43:24,185
Così sarà.
659
00:43:27,231 --> 00:43:31,959
Se avessi voluto uccidermi, avresti
seguito il convoglio e lo avresti fatto,
660
00:43:33,094 --> 00:43:34,842
ma hai seguito il tuo cuore
661
00:43:36,003 --> 00:43:37,589
e hai ucciso gli altri.
662
00:43:38,895 --> 00:43:40,528
Che Allah ci protegga.
663
00:43:42,053 --> 00:43:43,623
Che Allah ci protegga.
664
00:44:01,340 --> 00:44:03,030
Si può sapere cosa fai?
665
00:44:05,343 --> 00:44:07,724
Sua madre non smette
di piangere, prendi.
666
00:44:08,564 --> 00:44:09,568
Via.
667
00:44:13,774 --> 00:44:15,158
Ti ho detto di andartene.
668
00:44:25,623 --> 00:44:26,626
Mamma?
669
00:44:36,315 --> 00:44:37,533
Karim Al Said.
670
00:44:39,514 --> 00:44:42,043
Il signore del traffico di esseri umani.
671
00:44:42,244 --> 00:44:44,202
Secondo le ultime stime dell'Interpol,
672
00:44:44,212 --> 00:44:47,622
nell'ultimo anno ha trasportato
più di 50 mila immigrati.
673
00:44:48,380 --> 00:44:51,001
Principalmente da
Siria, Libia e Algeria.
674
00:44:51,244 --> 00:44:53,276
Ha lasciato da parte altre attività
675
00:44:53,286 --> 00:44:55,904
tipo il sequestro lampo
e il traffico di hashish.
676
00:44:55,914 --> 00:44:57,520
Il business è molto semplice:
677
00:44:57,530 --> 00:45:02,432
Karim compra un vecchio peschereccio
e ci mette dentro 270 profughi
678
00:45:02,442 --> 00:45:06,090
- che pagano circa 2.000 euro di viaggio.
- È mezzo milione di guadagno,
679
00:45:06,100 --> 00:45:09,551
- considerando anche il gasolio.
- Né la cocaina, né le armi
680
00:45:09,561 --> 00:45:12,071
né la tratta di donne, portano
così tanto guadagno.
681
00:45:12,081 --> 00:45:14,522
La Interpol ha rilevato la
presenza di Karim in Spagna
682
00:45:14,532 --> 00:45:18,994
e ha richiesto che venga
processato da un giudice spagnolo
683
00:45:19,004 --> 00:45:20,896
separatamente dall'Egiziano.
684
00:45:21,572 --> 00:45:22,680
Una giudice,
685
00:45:23,735 --> 00:45:24,906
la signora Lidia Osborne.
686
00:45:31,205 --> 00:45:32,326
Lidia,
687
00:45:32,336 --> 00:45:34,442
sono venuto il prima possibile.
688
00:45:36,273 --> 00:45:38,435
- È successo qualcosa?
- No, no.
689
00:45:38,445 --> 00:45:40,878
Devo andare in Francia immediatamente.
690
00:45:41,184 --> 00:45:42,223
Perché?
691
00:45:42,588 --> 00:45:44,067
Per lavoro.
692
00:45:44,494 --> 00:45:46,419
- Sì, ma...
- Mi farà bene.
693
00:45:46,914 --> 00:45:51,254
Devo coordinare un'inchiesta giudiziaria
di un delinquente internazionale.
694
00:45:52,123 --> 00:45:53,684
Ma così, di punto in bianco?
695
00:45:53,694 --> 00:45:56,970
È un processo penale di cui
si occupa la Real Udienza.
696
00:45:58,175 --> 00:46:00,542
Vorrei parlare con te prima di andare.
697
00:46:02,322 --> 00:46:03,337
Certo.
698
00:46:05,134 --> 00:46:06,137
Certo.
699
00:46:08,504 --> 00:46:09,514
Dimmi.
700
00:46:12,303 --> 00:46:13,311
Román,
701
00:46:14,655 --> 00:46:17,786
c'erano solo due cose
fondamentali nella mia vita:
702
00:46:19,088 --> 00:46:20,433
mia figlia
703
00:46:23,841 --> 00:46:24,953
e tu.
704
00:47:01,746 --> 00:47:04,983
Oggi pomeriggio arriva il mandato
per perquisire la casa dei Ferreiro.
705
00:47:05,825 --> 00:47:08,551
Va bene. Dimmi una cosa, Jalapeño.
706
00:47:09,827 --> 00:47:12,467
Con chi hai scopato
per entrare nella Polizia?
707
00:47:14,408 --> 00:47:17,537
Alle spagnole non piace
andare a letto con i messicani.
708
00:47:18,219 --> 00:47:21,564
Abbiamo fama di essere stronzi, per
questo le cose sono più difficili per noi.
709
00:47:21,574 --> 00:47:25,522
Sì. Senti, non sono
razzista o cose simili, ma...
710
00:47:26,087 --> 00:47:29,780
sei un messicano nell'Unità contro il
crimine organizzato. Come ci sei riuscito?
711
00:47:30,118 --> 00:47:32,107
Hai i documenti in regola?
712
00:47:33,044 --> 00:47:35,894
Quando sono arrivato in Spagna,
sono subito entrato nell'esercito.
713
00:47:36,476 --> 00:47:39,987
Era il modo più facile per
avere la cittadinanza. Dopo...
714
00:47:40,703 --> 00:47:43,655
mi sono laureato
in Criminologia. Lo sai?
715
00:47:45,103 --> 00:47:47,230
Davvero? Sei laureato?
716
00:47:48,041 --> 00:47:49,159
Bravissimo.
717
00:47:49,750 --> 00:47:51,050
Jalapeño!
718
00:47:51,402 --> 00:47:53,512
Sei laureato! Sei fantastico!
719
00:47:54,996 --> 00:47:57,114
Sei fantastico, Jalapeño.
720
00:48:10,847 --> 00:48:14,426
- Figlie di puttana! Stronze!
- Ma guarda queste!
721
00:48:14,436 --> 00:48:17,587
Che bastarde! Un asciugamano
sporco di merda. Che schifo!
722
00:48:17,597 --> 00:48:20,253
Chi è stato? Chi è stato?
723
00:48:20,551 --> 00:48:22,789
Parlate in faccia.
724
00:48:23,742 --> 00:48:24,988
Che schifo!
725
00:48:25,988 --> 00:48:27,063
Cazzo!
726
00:48:31,594 --> 00:48:32,606
Che schifo.
727
00:48:39,682 --> 00:48:40,705
Zule.
728
00:48:42,351 --> 00:48:45,798
- Quando hai sparato a Casper...
- Non le ho sparato, si è suicidata.
729
00:48:47,169 --> 00:48:48,928
Quando si è suicidata,
730
00:48:51,136 --> 00:48:52,859
cosa sarebbe successo
731
00:48:53,331 --> 00:48:54,961
se ci fossi stata io in bagno?
732
00:48:58,260 --> 00:49:00,244
In famiglia non ci si tradisce.
733
00:49:02,401 --> 00:49:04,274
- Cazzo!
- Che fai?
734
00:49:05,439 --> 00:49:07,836
Ti stai mettendo lo smalto
sul dito. Dai, faccio io.
735
00:49:09,481 --> 00:49:10,491
Ecco.
736
00:49:12,851 --> 00:49:14,810
Hai pensato alla storia di Bambi?
737
00:49:15,963 --> 00:49:19,673
L'hanno portata prima nella
cella di Macarena e poi qui.
738
00:49:20,683 --> 00:49:21,860
È molto strano.
739
00:49:28,308 --> 00:49:30,185
Che cavolo! Stai un po' ferma!
740
00:49:30,660 --> 00:49:32,147
Ti fa freddo o cosa?
741
00:49:33,599 --> 00:49:34,696
Il colore...
742
00:49:35,197 --> 00:49:36,882
dello smalto non mi convince.
743
00:49:53,898 --> 00:49:58,372
Non so con precisione cosa
farò se... quando uscirò da qui.
744
00:49:59,669 --> 00:50:01,962
Non saprei dove...
745
00:50:02,306 --> 00:50:04,755
dove andare il primo giorno
746
00:50:04,765 --> 00:50:08,106
e nemmeno il secondo
e il terzo, non lo so.
747
00:50:08,116 --> 00:50:09,883
Mi sto disintossicando.
748
00:50:09,893 --> 00:50:13,492
Se mi facessi, saprei
dove andare, ma ora non lo so.
749
00:50:16,453 --> 00:50:18,927
Sono qui da tanto tempo.
750
00:50:18,937 --> 00:50:20,838
Ci sono persone che...
751
00:50:21,430 --> 00:50:23,112
vorrei vedere,
752
00:50:23,122 --> 00:50:26,444
ma ho fatto tante cazzate.
753
00:50:27,604 --> 00:50:30,866
Non potrei chiamare nessuno,
davvero, non potrei farlo.
754
00:51:45,181 --> 00:51:46,617
Scusa.
755
00:51:52,767 --> 00:51:54,348
Sono stata una stupida.
756
00:51:55,096 --> 00:51:56,264
Mi dispiace.
757
00:52:06,643 --> 00:52:09,371
Scusami, non è una bella giornata.
758
00:52:12,869 --> 00:52:16,142
Non è che non voglio, ma non è...
759
00:52:16,487 --> 00:52:19,690
- Insomma, è una brutta giornata.
- Non fa niente.
760
00:52:26,345 --> 00:52:27,770
Ho ucciso una persona.
761
00:52:28,885 --> 00:52:31,558
Una detenuta che stava
scappando con noi.
762
00:52:33,084 --> 00:52:34,285
González.
763
00:52:37,490 --> 00:52:39,367
Le ho dato una testata e...
764
00:52:40,715 --> 00:52:41,984
l'ho uccisa.
765
00:52:46,308 --> 00:52:47,709
Quindi, se...
766
00:52:48,112 --> 00:52:51,637
ho dubitato di te,
magari puoi considerarlo
767
00:52:52,177 --> 00:52:53,547
uno stato...
768
00:52:54,479 --> 00:52:56,254
di alienazione mentale
769
00:52:57,032 --> 00:52:58,692
transitoria o...
770
00:52:59,790 --> 00:53:01,240
o qualcosa di simile.
771
00:53:02,563 --> 00:53:03,640
Vero?
772
00:53:09,917 --> 00:53:13,712
Adesso devo solo
uccidere qualcuno anche io...
773
00:53:14,625 --> 00:53:16,391
per stare un po' insieme.
774
00:53:48,554 --> 00:53:52,063
Zulema, ti stavo cercando, ho una...
775
00:53:52,073 --> 00:53:54,669
scheda telefonica
così chiami quando vuoi
776
00:53:54,679 --> 00:53:58,037
e ho anche le sigarette, se vuoi. Fumi?
777
00:53:58,705 --> 00:53:59,839
Vuoi?
778
00:54:06,859 --> 00:54:10,369
Non voglio avere problemi,
voglio solo andare d'accordo con te.
779
00:54:19,798 --> 00:54:22,830
Ok, va bene. Tieni.
Dimmi perché sei qui.
780
00:54:23,228 --> 00:54:25,437
Perché sei finita in prigione?
781
00:54:27,286 --> 00:54:29,603
Ho rubato una macchina
782
00:54:29,972 --> 00:54:31,537
ed è andato tutto male.
783
00:54:32,737 --> 00:54:34,366
Mi hanno dato nove anni.
784
00:54:37,353 --> 00:54:39,400
Nove anni per aver rubato una macchina?
785
00:54:39,986 --> 00:54:42,027
Cazzo, ti è andata proprio male.
786
00:54:47,412 --> 00:54:50,205
Perché ti avvicini a me? Chi ti manda?
787
00:54:51,129 --> 00:54:52,290
Karim?
788
00:54:53,784 --> 00:54:55,891
Ti ha mandata Karim
per uccidermi? Dimmelo.
789
00:54:55,901 --> 00:54:58,312
No, non ho fatto niente,
non ho fatto niente.
790
00:55:04,724 --> 00:55:06,870
Ma che cazzo!
791
00:55:24,449 --> 00:55:28,064
Valbuena mi ha detto che hai collaborato
nella ricerca di queste pasticche.
792
00:55:28,906 --> 00:55:32,387
Beh, in realtà non ho fatto molto.
793
00:55:32,724 --> 00:55:35,071
L'importante è che tu
abbia collaborato...
794
00:55:35,486 --> 00:55:37,034
e non è la prima volta.
795
00:55:37,609 --> 00:55:40,206
Hai anche denunciato Rizos.
796
00:55:40,995 --> 00:55:43,950
Mentre le altre detenute
fanno finta di non vedere,
797
00:55:44,559 --> 00:55:45,834
tu ci aiuti.
798
00:55:46,094 --> 00:55:48,802
Beh, faccio quello che mi dite di fare.
799
00:55:49,977 --> 00:55:52,099
Voglio premiare la tua lealtà, Tere.
800
00:55:53,696 --> 00:55:55,790
Avrai una ricompensa,
801
00:55:56,712 --> 00:55:59,093
un privilegio in questo centro.
802
00:56:01,506 --> 00:56:02,698
Cosa ti piacerebbe?
803
00:56:04,306 --> 00:56:05,567
Scusa, direttrice.
804
00:56:06,586 --> 00:56:10,377
- Credo che bastino i complimenti.
- No.
805
00:56:11,549 --> 00:56:13,831
Tere è un esempio per le altre.
806
00:56:14,609 --> 00:56:16,115
Voglio che tutte sappiano
807
00:56:16,430 --> 00:56:19,010
che stare dal lato giusto
ha i suoi vantaggi
808
00:56:19,535 --> 00:56:22,131
e che chi non collabora
non la passerà liscia.
809
00:56:22,635 --> 00:56:23,712
Va bene.
810
00:56:24,629 --> 00:56:26,075
Cosa ti piacerebbe, Tere?
811
00:56:30,274 --> 00:56:31,557
Ma...
812
00:56:32,188 --> 00:56:33,817
qualsiasi cosa?
813
00:56:53,588 --> 00:56:56,618
- Stai bene, piccola?
- Vattene, per favore.
814
00:57:07,118 --> 00:57:09,459
Passo molte giornate a piangere.
815
00:57:13,331 --> 00:57:15,472
So perfettamente come ti senti.
816
00:57:17,567 --> 00:57:18,839
È orribile.
817
00:57:19,795 --> 00:57:22,369
Ti trattano tutti molto male,
818
00:57:23,479 --> 00:57:24,822
come animali.
819
00:57:36,996 --> 00:57:38,725
Per questo dobbiamo essere unite.
820
00:57:39,974 --> 00:57:43,103
Persone come Zulema ci possono
rendere la vita impossibile.
821
00:57:45,904 --> 00:57:48,622
- Io non le ho fatto niente.
- Ma certo che no.
822
00:57:49,900 --> 00:57:54,433
Volevo solo essere gentile e ha
iniziato a strangolarmi e a gridare.
823
00:57:54,443 --> 00:57:56,364
Sì, stai tranquilla, tesoro.
824
00:58:00,628 --> 00:58:02,713
D'ora in poi, collaboreremo.
825
00:58:03,479 --> 00:58:05,811
Noi due saremo delle ottime amiche.
826
00:58:09,990 --> 00:58:13,717
Tieni. Prendi questa scheda
telefonica e chiama tua madre.
827
00:58:13,727 --> 00:58:15,859
Le farà sicuramente piacere sentirti.
828
00:58:18,071 --> 00:58:19,415
È da 100 euro.
829
00:58:20,335 --> 00:58:24,036
- Grazie mille, ma non posso pagartela.
- Non ti preoccupare, lo farai.
830
00:58:25,747 --> 00:58:27,328
Ho parlato con il mio avvocato.
831
00:58:27,893 --> 00:58:29,474
Ha detto che ti difenderà lui.
832
00:58:29,484 --> 00:58:32,152
Crede che tu abbia buone
possibilità di vincere il ricorso,
833
00:58:32,612 --> 00:58:34,526
anche se il crimine che hai commesso...
834
00:58:34,832 --> 00:58:35,859
è brutto.
835
00:58:36,590 --> 00:58:37,732
Molto brutto.
836
00:58:45,373 --> 00:58:46,435
Dai.
837
00:58:47,796 --> 00:58:48,861
Dai.
838
00:59:06,968 --> 00:59:08,658
Mamma mia!
839
00:59:10,218 --> 00:59:12,715
Ehi! Avete mezz'ora.
840
00:59:13,263 --> 00:59:15,080
Mettimene poco, non voglio bere.
841
00:59:15,090 --> 00:59:17,739
- Voglio solo bagnarmi le labbra.
- Dai, forza.
842
00:59:17,749 --> 00:59:20,582
- Tieni.
- Ragazze, ve lo dovevo.
843
00:59:20,592 --> 00:59:23,414
Soprattutto a re, Rizos. Sei finita
in isolamento per colpa mia.
844
00:59:23,424 --> 00:59:25,694
- Ma stai zitta, non è colpa tua.
- Scusa, scusa.
845
00:59:25,704 --> 00:59:28,154
- È quello il tuo compito.
- Scusa, mi perdoni?
846
00:59:29,274 --> 00:59:30,521
Ci hanno dato il prosciutto.
847
00:59:30,531 --> 00:59:33,274
- Denunciami, Tere! Denuncia anche me!
- È buono?
848
00:59:33,284 --> 00:59:35,854
- Senti, Tere.
- Sì, è buono. Grazie mille.
849
00:59:35,864 --> 00:59:38,581
La direttrice ti ha detto che
potevi chiedere qualunque cosa?
850
00:59:39,037 --> 00:59:41,216
- Qualsiasi cosa?
- Mi ha detto così.
851
00:59:41,226 --> 00:59:43,635
Ma... non potevi chiederle
852
00:59:43,645 --> 00:59:46,647
- un giretto in macchina nella Gran Vía?
- Sì, in limousine...
853
00:59:46,657 --> 00:59:48,073
- o su una Harley-Davidson!
- Sì?
854
00:59:48,083 --> 00:59:51,204
O potevi chiedere un incontro
intimo con Antonio Banderas!
855
00:59:51,214 --> 00:59:53,036
Antonio Banderas è molto occupato.
856
00:59:53,046 --> 00:59:55,630
A me queste cose non interessano.
857
00:59:55,640 --> 00:59:57,822
Ma dai! Scopare e mangiare:
tutto sta nell'iniziare!
858
00:59:57,832 --> 01:00:00,459
Quindi hai chiesto il
prosciutto e il vino, no?
859
01:00:00,469 --> 01:00:03,672
- Sì, ho chiesto prosciutto di Jabugo,
- Jabugo, cazzo!
860
01:00:03,682 --> 01:00:08,539
del vino buono e un posto all'aria
aperta per berlo con le mie amiche.
861
01:00:09,198 --> 01:00:10,583
Anche se con "all'aria aperta"
862
01:00:10,593 --> 01:00:12,870
- non mi riferivo a questo esattamente.
- No, aperta no, aperta no.
863
01:00:12,880 --> 01:00:14,103
- Ma...
- Senti!
864
01:00:14,113 --> 01:00:16,571
Brindiamo a te, anche se è
un vino da quattro soldi.
865
01:00:17,290 --> 01:00:19,826
Dai, facciamo una cosa. Un brindisi...
866
01:00:19,836 --> 01:00:21,646
- per Sole.
- Oh, sì... per Sole!
867
01:00:22,262 --> 01:00:25,306
- Speriamo che torni presto.
- Sì, deve tornare subito.
868
01:00:25,316 --> 01:00:27,314
Tornerà pelata, tornerà bellissima!
869
01:00:27,324 --> 01:00:29,103
- Abbiamo bisogno di lei!
- Tornerà magrissima!
870
01:00:29,113 --> 01:00:31,033
Tutti vorranno farle visita!
871
01:00:31,443 --> 01:00:35,833
Io ci proverò con lei, qui
lo dico e qui lo nego.
872
01:00:53,035 --> 01:00:54,220
Sì, avanti.
873
01:01:01,883 --> 01:01:04,115
Se continui a vomitare, torna qui.
874
01:01:04,125 --> 01:01:06,307
Vedremo di trovare una soluzione.
875
01:01:25,008 --> 01:01:28,716
Bionda, c'è stato un contrattempo.
Ho bisogno del tuo aiuto.
876
01:01:29,933 --> 01:01:31,439
Stai scherzando, no?
877
01:01:32,244 --> 01:01:33,507
Mi piacerebbe tanto.
878
01:01:48,149 --> 01:01:49,843
La famiglia del mio fidanzato...
879
01:01:50,084 --> 01:01:51,790
cerca di uccidermi.
880
01:01:51,800 --> 01:01:53,556
Non prima di tagliarmi la mano sinistra.
881
01:01:54,252 --> 01:01:55,264
Sinistra.
882
01:02:00,489 --> 01:02:01,653
Complimenti!
883
01:02:01,995 --> 01:02:04,406
Te lo sei sudato, davvero.
884
01:02:05,175 --> 01:02:06,913
Hai ragione, me lo merito.
885
01:02:07,732 --> 01:02:11,459
Ho venduto il mio fidanzato per
sei milioni di euro, il problema è a chi.
886
01:02:12,955 --> 01:02:14,771
E a chi l'hai venduto?
887
01:02:15,775 --> 01:02:17,431
A tuo padre e a tuo fratello.
888
01:02:21,187 --> 01:02:22,443
Mi hanno detto...
889
01:02:23,742 --> 01:02:25,125
che l'hanno ucciso in casa
890
01:02:25,806 --> 01:02:27,284
e che poi l'hanno seppellito.
891
01:02:31,230 --> 01:02:33,784
Senti, non era mia intenzione
far finire tua moglie in ospedale,
892
01:02:33,794 --> 01:02:35,858
ma non ti chiederò certo scusa, ok?
893
01:02:36,545 --> 01:02:38,130
Non era tua intenzione.
894
01:02:39,250 --> 01:02:41,070
Qual era la tua intenzione?
895
01:02:41,481 --> 01:02:43,328
Distruggere il mio matrimonio?
896
01:02:45,741 --> 01:02:49,322
Mia moglie mi ha cacciato dall'ospedale
e non so se ha perso il bambino.
897
01:02:49,634 --> 01:02:50,894
Poverina.
898
01:02:52,254 --> 01:02:53,343
Cosa facciamo?
899
01:02:54,282 --> 01:02:57,081
Diciamo che il feto è stato un danno
collaterale e facciamo pace?
900
01:02:57,457 --> 01:03:01,017
Ti ripeto che non sapevo
che tua moglie fosse incinta.
901
01:03:01,563 --> 01:03:03,789
Avresti potuto denunciarmi e invece...
902
01:03:03,799 --> 01:03:05,704
hai deciso di sistemare
le cose a suon di pugni.
903
01:03:05,714 --> 01:03:09,977
Ti invito gentilmente a casa mia e
ti presenti lì come un figlio di puttana.
904
01:03:11,265 --> 01:03:13,130
Hai distrutto la mia famiglia.
905
01:03:13,140 --> 01:03:15,452
Sei più figlio di puttana di me.
906
01:03:15,462 --> 01:03:19,574
Violentare le detenute approfittando
del tuo ruolo di medico è insuperabile.
907
01:03:21,429 --> 01:03:24,782
Chi è senza peccato
scagli la prima pietra, amico.
908
01:03:26,157 --> 01:03:27,511
È una bugia.
909
01:03:32,102 --> 01:03:34,628
Mio fratello non
ucciderebbe mai nessuno.
910
01:03:36,994 --> 01:03:38,180
Adesso Karim...
911
01:03:38,554 --> 01:03:40,129
lo zio di Hanbal,
912
01:03:40,455 --> 01:03:42,960
li sta cercando, e poi
verrà a cercare me.
913
01:03:43,332 --> 01:03:45,434
Il 28 marzo alle 11 della mattina,
914
01:03:45,444 --> 01:03:47,598
tuo padre e il mio avvocato si sono
incontrati in una macchina.
915
01:03:49,926 --> 01:03:51,877
L'operazione non è durata
più di due minuti.
916
01:03:52,507 --> 01:03:54,005
Quella stessa mattina...
917
01:03:55,609 --> 01:03:57,018
l'hanno rapito e ucciso.
918
01:03:59,489 --> 01:04:01,856
Sì, sì, sì, sì, sì.
919
01:04:04,740 --> 01:04:07,573
Adesso tuo padre... è tranquillo...
920
01:04:08,546 --> 01:04:11,699
senza sapere che un
assassino sta per ucciderlo.
921
01:04:13,538 --> 01:04:14,830
Non mentiamo a noi stesse.
922
01:04:15,337 --> 01:04:16,339
Maca.
923
01:04:16,598 --> 01:04:19,350
Uccidermi è difficile, come tu sai bene,
924
01:04:19,837 --> 01:04:21,940
ma uccidere la tua famiglia
è molto più semplice.
925
01:04:23,721 --> 01:04:25,103
Sai cosa penso, Fabio?
926
01:04:25,708 --> 01:04:27,412
Che ti sei sbagliato sul mio conto.
927
01:04:28,056 --> 01:04:30,339
Se pensi veramente
che io sia inoffensivo,
928
01:04:31,238 --> 01:04:32,700
ti stai sbagliando di grosso.
929
01:04:33,169 --> 01:04:36,294
Quindi, perché non mettiamo
da parte i nostri problemini...
930
01:04:36,684 --> 01:04:37,816
ascoltami...
931
01:04:39,012 --> 01:04:40,214
e facciamo un patto?
932
01:04:58,115 --> 01:04:59,115
Che patto?
933
01:04:59,125 --> 01:05:01,909
Per ogni colpo che mi darai,
io te ne darò quattro,
934
01:05:02,390 --> 01:05:03,785
di quelli che fanno male.
935
01:05:04,362 --> 01:05:06,270
Di quelli che colpiscono giusto...
936
01:05:06,810 --> 01:05:09,961
- giusto quello che ami di più.
- Abbiamo bisogno di aiuto da fuori.
937
01:05:10,465 --> 01:05:14,587
Tuo padre e tuo fratello devono
trovare Karim e ucciderlo
938
01:05:14,597 --> 01:05:16,521
prima che lui trovi loro.
939
01:05:17,639 --> 01:05:18,645
Ciò che amo di più?
940
01:05:20,337 --> 01:05:23,699
Quello che non sai è che ci sono
poche cose che amo attualmente.
941
01:05:25,468 --> 01:05:26,468
Sicuro?
942
01:05:26,478 --> 01:05:29,473
Ehi! Pensi di andartene senza che
succeda niente? Pensi questo, Zulema?
943
01:05:31,715 --> 01:05:33,128
Quello che è sicuro è che...
944
01:05:34,651 --> 01:05:36,394
che i miei colpi sono
molto più forti dei tuoi.
945
01:05:51,929 --> 01:05:53,994
- Aspetta un momento.
- Cosa succede?
946
01:05:54,912 --> 01:05:56,440
Aspettiamo il mandato?
947
01:05:57,027 --> 01:05:58,999
Non me ne frega un cazzo del mandato.
948
01:06:05,549 --> 01:06:08,092
- Dimmi, Castillo.
- La tregua è finita.
949
01:06:08,534 --> 01:06:11,106
Sono qui, a casa tua, con un mandato.
950
01:06:12,018 --> 01:06:13,256
Non c'è nessuno.
951
01:06:15,356 --> 01:06:17,187
La porta del garage è sempre aperta.
952
01:06:17,779 --> 01:06:20,149
Sì, ma... non mi piace
entrare a casa di un amico
953
01:06:20,159 --> 01:06:22,492
e rovistare nei cassetti
dove tiene le mutande.
954
01:06:23,711 --> 01:06:25,600
Se vuoi, ti aspetto ed entriamo insieme.
955
01:06:26,075 --> 01:06:27,086
No.
956
01:06:27,447 --> 01:06:29,859
Puoi entrare tranquillamente,
non ho niente da nascondere.
957
01:06:32,866 --> 01:06:34,167
Grazie per la chiamata.
958
01:06:38,141 --> 01:06:40,000
- Datemi i telefoni.
- Cosa succede?
959
01:06:40,010 --> 01:06:42,959
C'è un mandato, non possiamo
più usare questi numeri.
960
01:06:43,864 --> 01:06:44,907
Andiamo.
961
01:06:45,852 --> 01:06:47,664
Encarna, vai da tua sorella.
962
01:06:47,944 --> 01:06:50,209
Dille quello che vuoi, ma
falle comprare tre schede SIM
963
01:06:50,219 --> 01:06:52,201
e tre telefoni con i loro dati.
964
01:06:55,049 --> 01:06:58,543
Tu, Román, compra una lima,
cancella il numero di serie dal fucile
965
01:06:58,553 --> 01:07:00,538
- e poi buttalo in uno stagno.
- No.
966
01:07:02,749 --> 01:07:06,776
Lo nasconderemo in un bosco.
Chi dice che non ci servirà di nuovo?
967
01:07:10,108 --> 01:07:11,176
Il garage è aperto.
968
01:07:11,186 --> 01:07:13,460
- Controllo il giardino.
- Ok.
969
01:07:15,458 --> 01:07:17,157
Non ci fregheranno.
970
01:08:09,787 --> 01:08:10,860
Ramiro!
971
01:08:27,138 --> 01:08:28,227
Ragazzino!
972
01:08:30,209 --> 01:08:32,024
Non fare scherzi!
973
01:08:35,251 --> 01:08:36,376
Cazzo!
974
01:08:40,460 --> 01:08:41,515
No!
975
01:08:41,972 --> 01:08:45,613
Delta 4H50. Mandate una
ambulanza urgentemente!
976
01:08:45,623 --> 01:08:49,097
Abbiamo due agenti feriti.
Ripeto: due agenti feriti!
977
01:08:49,313 --> 01:08:51,331
FB: subtheka
979
01:08:51,613 --> 01:08:54,654
Nel prossimo episodio...
980
01:08:56,256 --> 01:08:57,347
Senti.
981
01:08:59,250 --> 01:09:01,250
Grazie per occuparti di lei.
982
01:09:02,926 --> 01:09:03,961
Grazie.
983
01:09:33,367 --> 01:09:36,102
Siete dei figli di puttana! Stronzi!
984
01:10:06,721 --> 01:10:08,480
{1}SUB{i1}THEKA{i}
72873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof