Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,640 --> 00:01:03,880
Hallo, Leute!
2
00:01:04,240 --> 00:01:05,960
Vielen Dank!
3
00:01:08,360 --> 00:01:09,880
Danke.
4
00:01:11,680 --> 00:01:12,760
Hallo!
5
00:01:13,280 --> 00:01:16,200
Vielen Dank! Danke und willkommen!
6
00:01:16,560 --> 00:01:19,000
In dieser Show...
7
00:01:20,280 --> 00:01:22,200
...trägt James eine Brille.
8
00:01:22,920 --> 00:01:24,880
Ich tu so, als wär ich ein Hund.
9
00:01:26,160 --> 00:01:29,280
Und ein Terrorist
isst einen herzhaften Snack.
10
00:01:36,320 --> 00:01:38,000
Danke. Also...
11
00:01:39,040 --> 00:01:42,280
Schon lange nutzen die Menschen
in Entwicklungsländern
12
00:01:42,640 --> 00:01:45,040
Pick-up-Trucks aus Japan.
13
00:01:45,400 --> 00:01:49,320
Aber europäische Autohersteller
wollen auch ein Stück vom Kuchen
14
00:01:49,680 --> 00:01:51,880
und haben eigene Pick-ups gebaut.
15
00:01:52,240 --> 00:01:54,280
Um herauszufinden, ob sie was taugen,
16
00:01:54,640 --> 00:01:57,760
begeben wir uns
auf eine Reise durch die Geschichte.
17
00:01:58,120 --> 00:02:00,200
Wir beginnen im Mittelalter.
18
00:02:00,560 --> 00:02:03,320
Das heißt, wir drehen
in Richard Hammonds Garten.
19
00:02:25,240 --> 00:02:29,080
In Gegenden, wo es weder fließendes
Wasser noch Elektrizität gibt,
20
00:02:29,440 --> 00:02:33,560
muss ein Pick-up mehr leisten,
als bloß Pestopfer zu transportieren
21
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
und Nutztiere.
22
00:02:37,320 --> 00:02:40,160
Deshalb hat May seine Mercedes X-Klasse
23
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
in ein E-Werk verwandelt:
24
00:02:42,880 --> 00:02:46,720
Er nutzt die Hinterachse,
um Strom für das Dorf zu produzieren.
25
00:02:49,160 --> 00:02:52,920
Richard funktionierte seinen Ford Ranger
zu einem Traktor um
26
00:02:53,280 --> 00:02:55,440
und zog einen Pflug.
27
00:02:56,880 --> 00:03:00,320
Ja. Ich pflüge mit meinem Pick-up.
28
00:03:01,240 --> 00:03:04,120
Ich war noch nie so glücklich.
29
00:03:06,240 --> 00:03:09,120
Und ich setzte den VW Amarok
30
00:03:09,480 --> 00:03:11,920
als Bewässerungssystem ein.
31
00:03:13,200 --> 00:03:17,560
Er treibt eine Pumpe an,
die das Wasser aus dem Brunnen
32
00:03:17,920 --> 00:03:20,680
zu den dörflichen Gemüsegärten
transportiert.
33
00:03:21,040 --> 00:03:22,680
Ich hör das Wasser kommen,
34
00:03:23,040 --> 00:03:28,240
über dem sanften Pochen
meines V6-Turbodiesel.
35
00:03:39,720 --> 00:03:41,520
Krieg das in den Griff!
36
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
Fang den Schlauch ein!
37
00:03:48,040 --> 00:03:51,080
Hammond! - Was?
- Wie fängt man den wieder ein?
38
00:03:51,440 --> 00:03:53,840
Weiß nicht. Du hast ihn losgelassen.
39
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
Du hast ihn verärgert!
40
00:03:57,600 --> 00:03:58,760
Lauf weg!
41
00:04:12,480 --> 00:04:13,760
Clarkson!
42
00:04:16,680 --> 00:04:18,240
Stell den Motor ab!
43
00:04:22,240 --> 00:04:23,800
Was war das denn?
44
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
Oje.
- Und das...
45
00:04:26,800 --> 00:04:28,520
Und ich hab mir den Hals verrenkt.
46
00:04:28,880 --> 00:04:32,360
Wir sollen die Nützlichkeit
von Pick-up-Trucks demonstrieren.
47
00:04:32,720 --> 00:04:37,360
Das haben wir. Alle drei! - Ich hab's
bewiesen. Ich habe Bretter gesägt.
48
00:04:37,760 --> 00:04:40,920
Hammond hat vier Furchen gepflügt,
um dort was zu säen.
49
00:04:41,320 --> 00:04:43,720
Du hast die Dorfgemeinschaft bestohlen,
50
00:04:44,080 --> 00:04:46,000
das Gemüse vernichtet, Strom verschwendet,
51
00:04:46,360 --> 00:04:49,600
Lampen zerstört
und den neuen Zaun sabotiert.
52
00:04:49,920 --> 00:04:53,680
Ich... - Und Lebensmittel vernichtet.
- Mein Motor ist sehr leistungsstark.
53
00:04:54,040 --> 00:04:56,720
Stärker als eure zwei.
- Aber was bringt dir das?
54
00:04:57,080 --> 00:04:59,440
"Speed and Power".
- Ach was!
55
00:04:59,800 --> 00:05:04,360
Sieh nur, was er geschafft hat! Deiner
hätte nicht so viel pumpen können.
56
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Zum Glück.
Du hast alles überschwemmt.
57
00:05:07,600 --> 00:05:09,120
Du hast das Ziel verfehlt.
58
00:05:09,480 --> 00:05:12,880
Warum musst du immer alles übertreiben?
59
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
Sei still.
- Warum?
60
00:05:15,160 --> 00:05:20,040
Weil wir europäische Pick-up-Trucks
testen wollten. - Der ist europäisch.
61
00:05:20,360 --> 00:05:22,920
Aber er wurde in Australien designt
62
00:05:23,240 --> 00:05:25,920
und in Südafrika gebaut.
- Und der Motor?
63
00:05:26,320 --> 00:05:28,720
Der kommt aus der Türkei.
- Das ist in Europa.
64
00:05:29,080 --> 00:05:32,720
Ein kleiner Teil. - Halten wir uns
nicht mit der Türkei auf.
65
00:05:33,080 --> 00:05:36,840
Wir haben bewiesen,
dass alle drei gut funktionieren,
66
00:05:37,200 --> 00:05:39,760
wenn im Entwicklungsland Frieden herrscht.
67
00:05:40,120 --> 00:05:43,560
Jetzt müssen wir herausfinden,
wie gut sie funktionieren,
68
00:05:43,920 --> 00:05:47,600
wenn der Frieden gestört wird
und eine Revolution ausbricht.
69
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
Nach der Revolution
70
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
muss jede Spur des verhassten Diktators
71
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
vernichtet werden.
72
00:06:07,360 --> 00:06:10,120
Deshalb binde ich meinen Mercedes
an diese Riesenstatue
73
00:06:10,480 --> 00:06:14,040
von Kim Jong Clarkson
und versuche, sie umzureißen.
74
00:06:21,400 --> 00:06:25,600
Die Regel lautet: Ich muss
die Drehzahl möglichst niedrig halten.
75
00:06:25,960 --> 00:06:29,720
Also stelle ich Allradantrieb
mit Untersetzung ein.
76
00:06:30,080 --> 00:06:31,920
Das kann Jeremy Clarkson nicht.
77
00:06:32,280 --> 00:06:36,680
Erster Gang mit Handschaltung
und Traktionskontrolle aus.
78
00:06:37,160 --> 00:06:41,760
Das ist kein echter Mercedes. Bloß ein
Nissan, auf dem Mercedes draufsteht.
79
00:06:42,160 --> 00:06:44,840
Er hat einen Nissan-Motor.
Das ist das Problem.
80
00:06:45,200 --> 00:06:48,360
Es ist nur ein
2,3-Liter-Vierzylinder-Diesel.
81
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
So. Jetzt langsam straff ziehen...
82
00:06:52,000 --> 00:06:55,320
Wenn man Leistung
und Drehmoment braucht...
83
00:06:55,680 --> 00:06:58,560
Da ist James die erste Adresse.
- Und los geht's.
84
00:06:59,760 --> 00:07:02,680
Traktionskontrolle, Differenzialsperre.
85
00:07:03,280 --> 00:07:04,600
Runter mit dir!
86
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Ja!
87
00:07:27,080 --> 00:07:28,200
Er ist gefallen.
88
00:07:28,560 --> 00:07:31,480
Das war echt... Voll auf die Fresse!
89
00:07:31,840 --> 00:07:34,600
Was für ein Gefühl!
- Das war einmalig!
90
00:07:34,960 --> 00:07:36,480
Voll aufs Maul.
91
00:07:36,840 --> 00:07:40,560
Volle Kanne in den Sand!
Hast du deine Nase gesehen?
92
00:07:40,920 --> 00:07:45,920
Und jetzt bist du an der Reihe, denn...
- Ja, May Tse-tung.
93
00:07:50,520 --> 00:07:53,520
So! Jetzt ist es
mit deiner Terrorherrschaft vorbei.
94
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Er mag der größte Sturkopf der Welt sein,
95
00:07:56,720 --> 00:08:00,120
aber dem Motor des Ford Ranger
ist er nicht gewachsen.
96
00:08:00,480 --> 00:08:03,800
Natürlich hab ich mehr Leistung
als er in seinem Nissan.
97
00:08:04,160 --> 00:08:07,840
197 PS. Er hat nur 188.
Und ich hab mehr Drehmoment.
98
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
Dieser Motor kann einen Zug ziehen.
99
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Und zwar buchstäblich.
Denn dieser Fünfzylinder-Diesel
100
00:08:14,560 --> 00:08:18,120
wird im neuen 230er-Nahverkehrszug
von Vivarail eingesetzt.
101
00:08:18,480 --> 00:08:22,000
Sein Motor
hat einen Zylinder mehr als deiner.
102
00:08:22,360 --> 00:08:24,840
Weil er von einem türkischen Basar stammt.
103
00:08:25,320 --> 00:08:29,040
"Sonderpreis für dich, mein Freund:
ein Zylinder mehr. Nur heute."
104
00:08:29,400 --> 00:08:31,040
Minimale Drehzahl.
105
00:08:31,400 --> 00:08:34,160
1.500, vielleicht ein bisschen mehr.
106
00:08:37,040 --> 00:08:38,360
Sieh mal!
107
00:08:41,960 --> 00:08:43,040
Komm schon, May!
108
00:08:46,280 --> 00:08:48,640
Er schafft es nicht, mich zu stürzen.
109
00:08:49,760 --> 00:08:53,200
Komm schon,
reiß den ollen Spaniel von der Säule.
110
00:08:58,400 --> 00:08:59,840
Oh nein...
111
00:09:05,000 --> 00:09:08,480
Sieh nur!
Er schleift dich noch ein Stück mit!
112
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
Als wär's nicht schon schlimm genug.
113
00:09:19,600 --> 00:09:21,000
Sehr schön, Hammond.
114
00:09:24,040 --> 00:09:26,880
So sah der Zwischenstand aus:
115
00:09:27,960 --> 00:09:32,880
James hatte mich mit
2.100 Umdrehungen pro Minute gekippt,
116
00:09:33,520 --> 00:09:35,960
während Hammond,
trotz des größeren Motors,
117
00:09:36,320 --> 00:09:41,240
3.600 Umdrehungen gebraucht hatte,
um May vom Sockel zu stürzen.
118
00:09:42,520 --> 00:09:44,760
Und nun werde ich gewinnen,
119
00:09:45,200 --> 00:09:48,240
indem ich
den letzten großen Diktator absetze:
120
00:09:48,840 --> 00:09:50,440
Dick Pott.
121
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
Das hätten wir.
122
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Also bitte!
123
00:10:05,200 --> 00:10:09,520
Du hättest keine lebensgroße Büste
bauen sollen. Du bist nicht sehr groß.
124
00:10:09,880 --> 00:10:12,200
Ich hab halt nicht
so ein großes Ego wie du.
125
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
Es war nur
eine kleine Schreckensherrschaft.
126
00:10:15,400 --> 00:10:17,880
Ich brauche keine Untersetzung.
127
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
Weil du sie nicht hast.
- Ich brauche sie auch nicht.
128
00:10:21,720 --> 00:10:26,400
Hinterachs-Quersperre ein! - Die
brauchst du. - Okay. Seid ihr so weit?
129
00:10:26,760 --> 00:10:28,320
Seil spannen!
130
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
Es gibt sicher einen starken Ruck.
Also pass auf.
131
00:10:35,200 --> 00:10:37,760
Ich hab wieder einen Test gewonnen!
132
00:10:38,120 --> 00:10:40,320
Den zweiten!
- Wie kommst du darauf?
133
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
Mit 600 Umdrehungen.
134
00:10:42,880 --> 00:10:46,200
Und im Dorf war ich auch der Beste.
- Du hast das Dorf zerstört!
135
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Halten wir uns damit nicht auf!
Sehen wir lieber,
136
00:10:50,080 --> 00:10:54,440
was typischerweise in einem Land
passiert, nachdem der Diktator weg ist.
137
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
In der Regierung herrschte Chaos,
und wir packten
138
00:11:06,680 --> 00:11:09,040
unser Hab und Gut auf die Pick-up-Trucks,
139
00:11:09,400 --> 00:11:12,360
um uns in Sicherheit zu bringen.
140
00:11:13,160 --> 00:11:16,880
Du kannst doch jetzt nicht
deine LPs alphabetisch sortieren.
141
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Ich will nur sichergehen,
dass mein Yes-Album dabei ist...
142
00:11:20,520 --> 00:11:24,560
Mach hin! - Wir sind auf der Flucht!
- Ich würde die hierlassen. - Was?
143
00:11:34,040 --> 00:11:37,400
Alle andere Menschen auf der Welt
haben einen iPod.
144
00:11:38,680 --> 00:11:41,160
Was soll das Grammophon?
- Das gehörte meiner Oma.
145
00:11:41,520 --> 00:11:45,280
Wir fliehen vor den Rebellen. Steh nicht
rum und halt Reden. Steig ein!
146
00:11:46,360 --> 00:11:49,880
Ich bin bereit für die Flucht.
- Es ist ganz einfach:
147
00:11:50,240 --> 00:11:53,840
Wer der Schnellste ist,
von hier bis zu den Flaggen,
148
00:11:54,200 --> 00:11:55,880
ist der beste Flüchtling.
149
00:11:56,240 --> 00:11:59,000
Nennt man das... Ja, genau.
Es ist ein Fluchtrennen.
150
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Ja, ein Fluchtrennen.
- Dann lasst uns flüchten. - Auf geht's!
151
00:12:04,520 --> 00:12:08,080
Um vor Regierungstruppen zu fliehen,
braucht man einen Amarok.
152
00:12:08,440 --> 00:12:12,560
Von null auf 100 in acht Sekunden.
Wie ein Kompaktsportwagen.
153
00:12:13,160 --> 00:12:16,840
Er ist der schnellste von den dreien,
der leistungsstärkste
154
00:12:17,200 --> 00:12:19,120
und der leichteste.
155
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
Jetzt nicht mehr, aber vorher.
156
00:12:22,680 --> 00:12:25,840
Ich hab den größten Motor.
3,2 Liter und fünf Zylinder.
157
00:12:26,200 --> 00:12:29,320
Der ist nicht nur stark genug,
um einen Zug zu ziehen.
158
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Auch der Ford Transit hat ihn.
159
00:12:32,480 --> 00:12:35,920
Wenn Sie mal
auf der Autobahn waren, wissen Sie:
160
00:12:36,280 --> 00:12:39,800
Der Transit ist immer schneller als Sie.
161
00:12:41,240 --> 00:12:44,680
Ich muss Ihnen sagen,
dass ich nicht sehr zuversichtlich bin.
162
00:12:45,040 --> 00:12:48,240
Der 2,3-Liter-Motor in meinem Mercedes
ist zwar sehr robust.
163
00:12:48,600 --> 00:12:52,360
Er hält tausend Jahre.
Aber "leistungsstark" ist was anderes.
164
00:12:52,720 --> 00:12:55,800
Ich werde auch Probleme
mit der Aerodynamik haben. Aber egal!
165
00:12:56,160 --> 00:12:59,840
Ich stelle mal auf D. Der Mercedes
weiß sicher besser, was er zu tun hat.
166
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
Und los geht's!
167
00:13:12,960 --> 00:13:14,920
Lahmer Start für ein Fluchtrennen.
168
00:13:21,320 --> 00:13:23,480
Oh, ich glaub, ich hab was verloren.
169
00:13:29,040 --> 00:13:33,320
Mein Fahrrad ist weg!
Das brauche ich doch auf der Flucht!
170
00:13:35,800 --> 00:13:38,600
Leichte Erschütterungen.
Und ich bin der Letzte.
171
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
Jeremy zieht vorbei!
172
00:13:43,960 --> 00:13:46,640
Wie eine Rakete! Eine Rakete!
173
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Oh, so viel Glas!
- Überall Glas!
174
00:13:56,720 --> 00:13:58,640
Nicht viel Platz zum Bremsen!
175
00:14:18,320 --> 00:14:20,120
Mein Lego!
176
00:14:31,720 --> 00:14:32,840
Fahrrad.
177
00:14:36,600 --> 00:14:40,680
Das ist unser neues Leben.
- Lego, Sahne und eine Scheißplatte.
178
00:14:41,040 --> 00:14:44,760
Das sagt du.
- Ich fange von vorne an. - Ein Stuhl!
179
00:14:45,120 --> 00:14:48,480
Ich glaub, wir kommen klar.
- Uns geht es ganz gut.
180
00:14:48,840 --> 00:14:53,160
Sprechen wir Klartext.
Wir haben zwar nicht viel retten können.
181
00:14:53,600 --> 00:14:56,520
Aber der VW hat alle drei Tests gewonnen.
182
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
Wer sagt das?
- Ich.
183
00:14:58,560 --> 00:15:01,240
Aber die Diktatur ist zu Ende.
184
00:15:01,600 --> 00:15:04,720
Dies ist eine Demokratie.
- Ich war euch um Längen voraus.
185
00:15:05,080 --> 00:15:08,560
Ja, das stimmt. - Er hat am besten
die Statuen umgerissen
186
00:15:08,920 --> 00:15:11,400
und am besten die Pflanzen bewässert.
- Nein.
187
00:15:11,760 --> 00:15:14,560
Und du bist vielleicht
als Erster angekommen,
188
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
aber sonst hast du nichts.
Einen halben Tisch, eine Matratze
189
00:15:18,320 --> 00:15:22,800
und das schlechteste Album aller Zeiten.
Ich hab ein halbes Zuhause...
190
00:15:23,160 --> 00:15:27,680
Vergessen wir mal das Yes-Album.
Aber das Land versinkt im Chaos,
191
00:15:28,560 --> 00:15:31,080
und Hilfe ist dringend notwendig.
192
00:15:39,680 --> 00:15:41,920
Wie würden unsere requirierten Trucks
193
00:15:42,280 --> 00:15:44,320
diese Herausforderung meistern?
194
00:15:51,800 --> 00:15:53,760
Ganz gut eigentlich.
195
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
Das hat keiner gemerkt.
196
00:16:02,160 --> 00:16:04,240
Von Oxfam ist keiner hier.
197
00:16:04,760 --> 00:16:08,480
Wir kommen später darauf zurück.
198
00:16:08,840 --> 00:16:12,360
Doch zunächst füllen wir
den Tank der Plauderei
199
00:16:12,720 --> 00:16:15,160
an der Tankstelle der Diskussion
200
00:16:15,520 --> 00:16:18,720
auf der Ecke zur "Conversation Street".
201
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
Es wird viel über Elektroautos gesprochen.
202
00:16:32,640 --> 00:16:35,400
Also wollten wir uns heute
damit beschäftigen.
203
00:16:35,760 --> 00:16:40,160
Wir beginnen mit dem neuen Audi e-tron.
Hier kommt ein Bild.
204
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
Der ist ganz okay.
205
00:16:42,520 --> 00:16:45,560
Das Problem ist bloß,
dass "étron" französisch ist für
206
00:16:45,960 --> 00:16:49,240
"Scheißhaufen".
- Wirklich? - Ja.
207
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Verkauft der sich in Frankreich?
208
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
Nein, eher nicht. Wie bei Hyundai,
209
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
die gerade den Kona vorgestellt haben.
210
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
Der wird sich in Portugal nicht verkaufen.
211
00:17:00,280 --> 00:17:02,560
Heißt Kona
"Scheißhaufen" auf Portugiesisch?
212
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
Nein.
- Und warum dann?
213
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
Das Wort dürfen wir nicht sagen.
214
00:17:09,200 --> 00:17:10,560
Mourinho?
- Ja.
215
00:17:10,920 --> 00:17:13,160
Genau das!
- Weiter im Text.
216
00:17:13,520 --> 00:17:16,040
Habt ihr die Gerüchte gehört,
217
00:17:16,400 --> 00:17:19,400
dass Jaguar
bald nur noch Elektroautos bauen will?
218
00:17:19,760 --> 00:17:22,440
Hab ich gelesen.
- Und das ist ein Problem.
219
00:17:22,800 --> 00:17:27,080
Dann kannst du den Jaguarfahrer, der
bei dir zu Gast ist, nicht mehr hören,
220
00:17:27,480 --> 00:17:31,040
wenn er frühmorgens
mit deinem Tafelsilber abhaut. - Stimmt.
221
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Gutes Argument.
- Ein großes Risiko.
222
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
Oder sie tauchen mitten in der Nacht auf
223
00:17:36,720 --> 00:17:39,720
und fragen:
"Kann ich meinen Wagen bei dir aufladen?
224
00:17:40,080 --> 00:17:42,320
Ich hab Probleme
mit meinem Stromanbieter."
225
00:17:42,680 --> 00:17:44,800
"Ich steck ihn einfach nur rein."
226
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Aber mal im Ernst:
227
00:17:48,160 --> 00:17:49,760
Das größte Problem ist doch,
228
00:17:50,080 --> 00:17:55,280
dass die Infrastruktur für Ladestationen
in diesem Land nicht ausreicht,
229
00:17:55,640 --> 00:17:58,720
um eine größere Nachfrage zu erzeugen.
230
00:17:59,240 --> 00:18:02,880
Aber sie wird besser. Die meisten
laden ihr Auto nachts auf. So wie ich.
231
00:18:03,240 --> 00:18:08,400
Aber auf einer langen Reise kannst du
dein Haus ja schlecht mitnehmen.
232
00:18:08,760 --> 00:18:12,160
Aber die Ladestationen schießen
momentan wie Pilze aus dem Boden.
233
00:18:12,520 --> 00:18:14,680
Da hast du recht. Das stimmt.
234
00:18:15,040 --> 00:18:19,720
Ich sag's mal so: Die zweitlangweiligste
Beschäftigung für einen Mann
235
00:18:20,080 --> 00:18:23,280
ist Tanken,
gleich hinter "Hosen anprobieren".
236
00:18:23,640 --> 00:18:25,160
Da sind wir uns alle einig.
237
00:18:25,520 --> 00:18:29,160
Tanken ist also langweilig,
und das dauert drei Minuten.
238
00:18:29,640 --> 00:18:31,480
Aber ein Auto aufzuladen,
239
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
dauert 40 Minuten.
Für so was hab ich keine Zeit.
240
00:18:35,560 --> 00:18:39,320
Es dauert nicht mehr 40 Minuten.
Die Ladezeit wird immer kürzer.
241
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
Das geht immer schneller.
- Aber dann muss man in die Tankstelle
242
00:18:42,800 --> 00:18:46,280
mit übel riechenden Leuten,
die an Spielautomaten sitzen.
243
00:18:46,640 --> 00:18:50,640
Es gibt so viel, womit man seine Zeit
besser verbringen kann.
244
00:18:51,040 --> 00:18:56,440
Wenn ich Glück habe, bleiben mir noch
175.000 Stunden, bevor ich sterbe.
245
00:18:56,800 --> 00:19:00,640
Und ich werde keine davon verschwenden,
indem ich ein Elektroauto auflade.
246
00:19:01,000 --> 00:19:02,080
Zurück zu den Autos.
247
00:19:02,480 --> 00:19:06,800
Das schwarze Londoner Taxi ist jetzt
auch elektrisch. Hier ist ein Bild.
248
00:19:07,320 --> 00:19:10,160
Ich bin selbst damit gefahren.
Es ist ausgezeichnet.
249
00:19:10,520 --> 00:19:13,320
Sehr hoher Fahrkomfort.
Und es ist sehr leise.
250
00:19:13,720 --> 00:19:16,960
Man hört genau,
was der Fahrer von Einwanderern hält.
251
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
Glaubt mir, ich liebe Taxis.
Ich nehme sie dauernd.
252
00:19:21,560 --> 00:19:24,280
Du bist ein echter Dinosaurier.
- Ich hasse Uber.
253
00:19:24,640 --> 00:19:26,680
Tust du nicht!
- Tu ich doch!
254
00:19:27,040 --> 00:19:28,800
Weißt du, wie die fahren?
255
00:19:29,160 --> 00:19:33,280
Wie sie an Kreuzungen herumeiern
und nicht wissen, wo sie hinwollen?
256
00:19:33,640 --> 00:19:36,080
Das ist immer ein Prius.
Und ich hasse diese Werbung:
257
00:19:36,440 --> 00:19:39,200
"Nicht alle unsere Fahrer
sind Vergewaltiger."
258
00:19:39,560 --> 00:19:42,560
Was soll das denn für ein Slogan sein?
259
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
Ich fahr nicht damit! Und denkt dran:
260
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
Ich hab nur noch
175.000 Stunden zu leben.
261
00:19:49,040 --> 00:19:52,160
Wenn du nicht aufhörst zu sagen,
wie viele Stunden dir bleiben,
262
00:19:52,520 --> 00:19:55,320
werde ich die reduzieren.
- Hör mal... - Drastisch.
263
00:19:55,720 --> 00:19:59,040
Ich bin da ganz bei ihm. Ich mag Uber,
weil du die Meldung bekommst,
264
00:19:59,400 --> 00:20:02,320
wer dich abholt und welches Auto er fährt.
265
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
Wozu denn?
Es ist sowieso immer ein Prius.
266
00:20:05,800 --> 00:20:08,520
Nein, das stimmt nicht.
Eine Freundin hat mal eins bestellt.
267
00:20:08,880 --> 00:20:11,480
Kurz vor Weihnachten.
Der Fahrer war aus Südamerika.
268
00:20:11,800 --> 00:20:13,520
Sie bekam die Meldung:
269
00:20:13,880 --> 00:20:16,440
"Jesus kommt in einem Honda Accord."
270
00:20:17,200 --> 00:20:19,800
So was steht nicht im Neuen Testament.
271
00:20:20,280 --> 00:20:23,160
Sieh einer an!
- Es gibt einen neuen Bugatti Chiron.
272
00:20:23,520 --> 00:20:26,560
Hier ist ein Foto.
Er heißt "Chiron Sport".
273
00:20:26,960 --> 00:20:29,680
Und ich fragte mich:
Was war am normalen Chiron
274
00:20:30,040 --> 00:20:31,320
unsportlich?
275
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
Das war schon ein sportliches Auto.
- Durchaus.
276
00:20:34,560 --> 00:20:39,160
Bringt der mehr Leistung?
- Nein. Aber er ist 18 Kilo leichter,
277
00:20:39,520 --> 00:20:42,480
weil er Scheibenwischer
aus Carbonfaser hat.
278
00:20:43,000 --> 00:20:46,720
Sonst nichts? - Woraus waren denn
die alten? - Aus Gusseisen.
279
00:20:47,880 --> 00:20:50,480
Er ist also 18 Kilo leichter?
Und was kostet er?
280
00:20:50,800 --> 00:20:53,760
2,3 Millionen Pfund.
281
00:20:54,080 --> 00:20:56,680
Nicht billig.
- Der normale kostet zwei Millionen?
282
00:20:57,040 --> 00:21:01,520
Wenn Sie jeden Tag eine schwere
Aktentasche mitschleppen müssen
283
00:21:02,240 --> 00:21:05,160
und den normalen Chiron fahren:
Lassen Sie Ihre Aktentasche zu Hause.
284
00:21:05,520 --> 00:21:10,320
Dann haben Sie die Sport-Version
und sparen 300.000 Pfund.
285
00:21:10,680 --> 00:21:13,080
Das ist ein guter Rat.
286
00:21:13,440 --> 00:21:16,080
Den sicher viele Zuschauer
beherzigen werden.
287
00:21:16,440 --> 00:21:19,880
Wie bei der Verbraucherzentrale:
"Wir sind für Sie da!"
288
00:21:20,240 --> 00:21:22,680
Machen wir weiter?
Ich hab ein interessantes Thema.
289
00:21:23,040 --> 00:21:27,920
Gut. - In Kanada hat ein Mann seinen
Versicherungsbeitrag senken können,
290
00:21:28,280 --> 00:21:30,240
indem er sagte, er wär eine Frau.
291
00:21:30,560 --> 00:21:32,320
Er hatte keine OP,
292
00:21:32,720 --> 00:21:35,640
hat seinen Fleischprügel nicht
gegen eine Samtschatulle eingetauscht,
293
00:21:36,000 --> 00:21:38,960
sondern sich nur...
- Danke, Herr Doktor!
294
00:21:40,720 --> 00:21:44,080
...eine Gesetzeslücke...
- Sagte er "Fleischprügel"?
295
00:21:44,480 --> 00:21:48,200
...zunutze gemacht, die einem erlaubt,
sein Geschlecht zu wechseln.
296
00:21:48,560 --> 00:21:51,320
Prügel! Willst du behaupten,
du hast einen Prügel?
297
00:21:52,080 --> 00:21:55,080
Das sagt doch jeder.
- Er reitet auf seinem Speerfisch dahin.
298
00:21:55,440 --> 00:21:59,000
Das hört man jetzt oft.
Ein Typ wurde zu einer
299
00:21:59,360 --> 00:22:03,400
langen Haftstrafe verurteilt und sagte:
"Ich vergaß: Ich bin eine Frau.
300
00:22:04,160 --> 00:22:07,360
Darf ich bitte in einen Frauenknast?
Am besten so einen wie im Internet."
301
00:22:07,720 --> 00:22:10,120
Es hat geklappt.
- Ja, er kam in den Frauenknast.
302
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
Da kam es sicher zu Übergriffen.
303
00:22:12,920 --> 00:22:15,400
Im Schwimmbad würde ich das nicht machen.
304
00:22:15,760 --> 00:22:19,040
In den Umkleidebereich stolzieren:
"Morgen! Ich bin eine Dame,
305
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
so wie Sie und Sie.
306
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
Ich häng mal meinen Anzug auf
und dusch mit euch.
307
00:22:24,480 --> 00:22:27,200
Oh, meine Vagina ist steif geworden.
308
00:22:27,760 --> 00:22:30,840
Tut mir leid."
- Es ist ein sehr sensibles Thema.
309
00:22:31,200 --> 00:22:33,960
Aber wollen Sie Ihre
Versicherungsbeiträge senken,
310
00:22:34,320 --> 00:22:37,920
dann lassen Sie sich nicht auf einen
komplizierten Geschlechtertausch ein.
311
00:22:38,280 --> 00:22:40,680
Sagen Sie einfach, Sie sind Pfarrer.
312
00:22:41,040 --> 00:22:44,480
Stimmt, die haben niedrige Beiträge.
- Sehr niedrige.
313
00:22:44,840 --> 00:22:47,400
Außerdem können Sie als Pfarrer
ein Kleid tragen.
314
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
Also kann jeder profitieren.
- Wieder ein guter Verbrauchertipp.
315
00:22:51,280 --> 00:22:53,400
Ah! Wisst ihr... Morgan!
316
00:22:53,760 --> 00:22:56,120
Die kenn ich.
- Die haben ein ernstes Problem.
317
00:22:57,000 --> 00:22:59,680
Ihre Karosserierahmen sind aus Eschenholz.
318
00:23:00,120 --> 00:23:03,440
Aber alle Eschen in England
sind schon tot oder kurz davor.
319
00:23:03,800 --> 00:23:08,440
Deshalb muss Morgan sein Eschenholz
aus dem Ausland importieren.
320
00:23:08,800 --> 00:23:11,520
Was? Ausländisches Holz in einem Morgan?
321
00:23:11,880 --> 00:23:14,160
Ich weiß. Vielleicht sogar deutsches.
322
00:23:14,520 --> 00:23:16,080
Deutsches Holz in einem Morgan?
323
00:23:16,440 --> 00:23:19,080
Das geht doch nicht!
- Deutsches Holz. - Unmöglich.
324
00:23:19,440 --> 00:23:22,280
Und aus diesem Grund
haben sie sich wohl entschieden,
325
00:23:22,640 --> 00:23:24,920
ihr Geschäft auszuweiten.
- Was wollen sie machen?
326
00:23:25,280 --> 00:23:28,000
Sie werden Fahrräder herstellen.
- Sind die aus Holz?
327
00:23:28,360 --> 00:23:32,600
Ja, hier ist ein Bild. Schmutzfänger
und Kettenschutz sind aus Holz.
328
00:23:32,960 --> 00:23:36,720
Wirklich? Boah, mit Volldampf in die
Zukunft. Was machen sie als nächstes?
329
00:23:37,080 --> 00:23:39,560
Einen Einbaum?
- Danke, dass du das sagst.
330
00:23:39,920 --> 00:23:43,600
Es ist kein Einbaum.
Und das hätte ich nie gedacht...
331
00:23:43,960 --> 00:23:46,040
Sie stellen Haarprodukte her.
- Was?
332
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Sie produzieren Haarpflegeprodukte.
333
00:23:49,040 --> 00:23:50,840
Hier hab ich den Werbetext.
334
00:23:51,200 --> 00:23:55,480
Der stammt von Morgans Website.
Was die so "Website" nennen.
335
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
Sie sagen noch "elektrischer Computer".
336
00:23:58,280 --> 00:24:01,480
Die haben eine Website...
- So beschreiben sie ihre Haarprodukte.
337
00:24:01,840 --> 00:24:04,040
Sehr britisch!
338
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
"Die Lotion wurde entwickelt,
damit der Mann
339
00:24:07,360 --> 00:24:11,120
nicht nur die Ideallinie,
sondern auch seine Frisur halten kann.
340
00:24:12,400 --> 00:24:15,000
So können
stylische Morganbesitzer ..."
341
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Stylische Morganbesitzer
gibt es gar nicht.
342
00:24:18,320 --> 00:24:20,120
"... zuversichtlich ins Auto steigen,
343
00:24:20,480 --> 00:24:24,560
in der Gewissheit, dass ihr smarter
Hairstyle die Reise überlebt."
344
00:24:25,360 --> 00:24:28,720
Wo wir gerade beim Thema sind:
Warum hat jedes Ding auf der Welt
345
00:24:29,080 --> 00:24:32,400
einen Namen, wie Tassen, Brille
und Jeremys Strickjacke,
346
00:24:32,760 --> 00:24:35,200
aber was man sich ins Haar tut,
heißt nur "Produkt".
347
00:24:35,560 --> 00:24:38,040
Frisöre fragen immer:
"Möchten Sie ein Produkt ins Haar?"
348
00:24:38,400 --> 00:24:41,280
Und ich sag: "Nein!" Hinterher
schmiert er mir noch HP-Sauce rein.
349
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
Das ist sehr vage.
Asphalt ist auch ein Produkt.
350
00:24:44,560 --> 00:24:46,760
Genau wie flüssiges Aluminium.
- Stimmt.
351
00:24:47,120 --> 00:24:49,000
Swarfega ist ein Produkt.
352
00:24:49,360 --> 00:24:50,920
Ich glaub nicht,
353
00:24:51,280 --> 00:24:53,960
dass Morgan seine Kunden
wirklich versteht.
354
00:24:54,320 --> 00:24:57,360
Du meinst also, der typische
Morgan-Kunde würde nicht...
355
00:24:57,720 --> 00:25:00,520
Das sind keine Leute,
die "Produkte" benutzen.
356
00:25:00,880 --> 00:25:03,360
Hammond, du hast einen Morgan.
357
00:25:04,200 --> 00:25:07,440
Und... - Ähm...
- Also...
358
00:25:07,800 --> 00:25:11,080
Wo wir gerade dabei sind... Könnt ihr
euch mal kurz alleine unterhalten?
359
00:25:11,440 --> 00:25:15,280
James May...
Ich will nur eben was überprüfen.
360
00:25:16,680 --> 00:25:19,320
Einen Augenblick!
- Was hast du vor?
361
00:25:19,680 --> 00:25:22,880
Du sagst, dass du keine Produkte benutzt.
362
00:25:23,480 --> 00:25:26,360
Oh, ich hab ein ganz schlechtes Gefühl.
- Zu Recht.
363
00:25:26,920 --> 00:25:30,320
Das Foto hab ich letzte Woche gemacht.
Da ist ein Pfeil.
364
00:25:30,680 --> 00:25:33,440
Richard Hammond mit... Ich zoome mal.
- Graue Haare.
365
00:25:33,800 --> 00:25:36,200
Ein paar graue Haare. Sehen Sie das?
366
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
Ja?
367
00:25:38,120 --> 00:25:41,120
Als ich heute Morgen zur Arbeit kam...
- Die sind immer noch da.
368
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Meine Frau hat mir die Haare geschnitten.
369
00:25:43,760 --> 00:25:46,960
Die sind nicht mehr da. James May...
- Ich färb mir nicht die Haare!
370
00:25:47,320 --> 00:25:49,880
Die sind weg.
- Nahaufnahme! Sie sind noch da.
371
00:25:50,240 --> 00:25:52,280
Lasst mich unabhängig schlichten!
372
00:25:52,640 --> 00:25:54,880
Die sind nicht mehr da!
- Doch!
373
00:25:55,240 --> 00:25:57,960
Du hast Haarprodukte von Morgan verwendet!
374
00:25:58,360 --> 00:26:01,200
Ich hab noch nie meine Haare gefärbt.
375
00:26:01,840 --> 00:26:05,480
Sollen wir mit der "Conversation Street"
aufhören? - Ja, bitte!
376
00:26:05,840 --> 00:26:08,800
Ich würde mich lieber
in einen Riesenmixer stecken lassen.
377
00:26:09,160 --> 00:26:11,360
Das war "Conversation Street".
378
00:26:11,720 --> 00:26:16,160
Ich würde gerne über den Jaguar XE
sprechen und nicht über dein Haar.
379
00:26:16,600 --> 00:26:19,880
Ehrlich gesagt
ist das ein nettes kleines Auto.
380
00:26:20,240 --> 00:26:23,320
Es sieht gut aus, es ist nicht teuer.
381
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Es fährt sich gut. Sehr gut sogar.
382
00:26:27,160 --> 00:26:31,400
Deshalb ignorieren es alle
und kaufen stattdessen einen BMW.
383
00:26:31,760 --> 00:26:36,480
Jaguar fragte sein geheimes Projektteam,
das in einem Schuppen arbeitet:
384
00:26:36,840 --> 00:26:40,960
"Könnt ihr den schneller machen,
damit alle über ihn sprechen?"
385
00:26:50,120 --> 00:26:55,560
Um eine normale Limousine
in eine Sportlimousine zu verwandeln,
386
00:26:55,920 --> 00:26:58,080
würde man ihr Breitreifen verpassen,
387
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
einen netten V6-Motor
388
00:27:02,760 --> 00:27:05,680
und vielleicht ein paar Sportsitze.
389
00:27:07,360 --> 00:27:12,440
Aber die Komiker von Jaguar beschlossen,
noch weiter zu gehen.
390
00:27:23,080 --> 00:27:25,480
Darf ich vorstellen:
391
00:27:26,640 --> 00:27:29,000
Project 8.
392
00:27:40,560 --> 00:27:45,880
Die einzigen Teile,
die diese beiden Autos gemeinsam haben,
393
00:27:46,240 --> 00:27:49,080
sind das Dach und die Vordertüren.
394
00:27:50,200 --> 00:27:52,600
Alles andere wurde ausgetauscht.
395
00:27:52,960 --> 00:27:55,000
Und zwar aus guten Gründen.
396
00:27:57,520 --> 00:28:00,760
Zunächst wollten sie
Carbon-Keramik-Bremsen haben,
397
00:28:01,120 --> 00:28:03,640
die viel größer sind als die Bremsen
der Standardvariante.
398
00:28:04,000 --> 00:28:07,320
Deshalb brauchten sie größere Räder
um die Bremsen herum.
399
00:28:07,680 --> 00:28:10,760
Und die passten nicht in diese Radkästen.
400
00:28:11,680 --> 00:28:14,320
Also mussten sie die Frontschürze
neu designen,
401
00:28:15,000 --> 00:28:17,240
mit Scheinwerfern und allem.
402
00:28:19,680 --> 00:28:23,760
Dann war da die Spurweite. Der Abstand
zwischen den Rädern, vorne und hinten.
403
00:28:24,240 --> 00:28:26,560
Der sollte nämlich größer sein.
404
00:28:26,920 --> 00:28:28,560
Also brauchte man flache Radkästen.
405
00:28:28,920 --> 00:28:31,360
Das hieß ein neues Karosserieteil
hier und hier,
406
00:28:31,720 --> 00:28:36,120
eine neue hintere Tür,
und eine neues Teil hier und hier.
407
00:28:39,680 --> 00:28:41,720
Und dann kam der Motor.
408
00:28:42,080 --> 00:28:44,520
Sie wollten keine halben Sachen machen
409
00:28:44,880 --> 00:28:48,760
und entschieden sich für einen
5,0-Liter-Motor mit Kompressor.
410
00:28:49,120 --> 00:28:53,040
Aber der passte nicht, also mussten sie
an der Spritzwand herumschneiden.
411
00:28:53,400 --> 00:28:56,200
Als er drin war, dachten sie:
"Augenblick!
412
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
Das ist alles ganz schön schwer.
Also müssen wir Gewicht einsparen."
413
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
Deshalb ist die Kühlerhaube
aus Carbonfaser,
414
00:29:03,880 --> 00:29:07,680
ebenso wie die vorderen Kotflügel
und all das hier.
415
00:29:14,720 --> 00:29:17,240
Die Aufhängung?
Ja, die wurde auch geändert.
416
00:29:17,600 --> 00:29:21,960
Er hat Stoßdämpfer von Bilstein,
die pro Stück 1.000 Pfund kosten.
417
00:29:23,120 --> 00:29:25,120
Und Spurstangenköpfe.
418
00:29:25,480 --> 00:29:28,600
Und Radlager aus Keramik,
wie bei einem Rennwagen.
419
00:29:32,560 --> 00:29:37,360
Außerdem musste das Achtganggetriebe
aufgemotzt werden.
420
00:29:37,720 --> 00:29:40,160
Ebenso wie der Allradantrieb.
421
00:29:40,920 --> 00:29:45,440
Dann mussten sie noch das Reserverad
und dessen Mulde entfernen,
422
00:29:45,800 --> 00:29:49,480
um im Unterboden
Aerodynamik-Komponenten einzubauen.
423
00:29:49,840 --> 00:29:53,800
Als sie die Kosten dafür addierten,
stießen sie auf ein Problem.
424
00:29:54,760 --> 00:29:56,640
Um Gewinn zu machen,
425
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
müssten sie für den Project 8
426
00:29:59,640 --> 00:30:03,360
150.000 Pfund verlangen.
427
00:30:03,720 --> 00:30:08,360
Viermal mehr
als für das Standardmodell. Viermal!
428
00:30:13,360 --> 00:30:15,280
Daher meine Frage:
429
00:30:15,640 --> 00:30:21,240
Wie verrückt muss man sein,
um 150.000 Pfund auszugeben,
430
00:30:21,760 --> 00:30:25,760
für ein Auto,
das in einem Schuppen in den Midlands
431
00:30:26,120 --> 00:30:30,000
innerhalb von 18 Monaten
designt und gebaut wurde?
432
00:30:32,000 --> 00:30:34,240
Und die einfache Antwort lautet:
433
00:30:34,600 --> 00:30:37,440
Man muss gar nicht verrückt sein,
denn dieses Auto
434
00:30:37,800 --> 00:30:40,560
ist verdammt noch mal hervorragend!
435
00:30:45,880 --> 00:30:47,680
Der Motor mag zehn Jahre alt sein,
436
00:30:48,040 --> 00:30:51,160
aber er hat enorm viel Charakter.
437
00:30:53,040 --> 00:30:56,560
Und er hat fast 600 PS.
438
00:30:57,760 --> 00:31:02,320
Mit anderen Worten:
von null auf 100 in 3,3 Sekunden.
439
00:31:03,560 --> 00:31:06,960
Mit einer Höchstgeschwindigkeit
von 320 km/h.
440
00:31:08,520 --> 00:31:11,320
Was noch beeindruckender ist:
Zehn Minuten,
441
00:31:11,800 --> 00:31:15,360
bevor der Nürburgring seine Tore
für die Winterpause schloss,
442
00:31:16,560 --> 00:31:19,560
fragten die Ingenieure von Project 8,
443
00:31:19,920 --> 00:31:22,280
ob sie eine letzte Runde drehen dürften.
444
00:31:22,640 --> 00:31:25,840
Dabei brachen sie den Rekord
für viertürige Limousinen
445
00:31:26,200 --> 00:31:30,920
mit einer Zeit von
7 Minuten und 21 Sekunden.
446
00:31:32,200 --> 00:31:34,440
Das ist wahnsinnig schnell.
447
00:31:41,320 --> 00:31:44,160
Ich muss sagen,
wenn der Wagen dicht am Boden klebt,
448
00:31:44,520 --> 00:31:46,040
der Track-Modus eingestellt
449
00:31:46,400 --> 00:31:48,840
und die Traktionskontrolle
ausgeschaltet ist,
450
00:31:49,200 --> 00:31:52,760
wird er ein bisschen launisch und zickig,
451
00:31:54,160 --> 00:31:56,840
falls man über das Limit hinausgeht.
452
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
Dann bleibt man eben innerhalb des Limits.
453
00:32:11,800 --> 00:32:15,320
Und in diesem Wagen
wird man dafür mehr als entschädigt.
454
00:32:18,160 --> 00:32:20,880
Der Grip durch den Allradantrieb,
455
00:32:21,240 --> 00:32:24,840
die breitere Spur und die Michelin-Reifen
456
00:32:25,200 --> 00:32:29,560
lässt einen nur staunen.
Der ist phänomenal.
457
00:32:33,080 --> 00:32:35,600
Man kommt in einem Tempo um die Kurve,
458
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
das unglaublich ist.
Ich bin gerade
459
00:32:39,640 --> 00:32:42,600
mit 140 km/h da durchgefahren.
460
00:32:47,120 --> 00:32:49,520
Das ist Grip pur!
461
00:32:50,280 --> 00:32:53,600
Da krieg ich 'ne Gänsehaut.
462
00:33:03,840 --> 00:33:08,760
Ich mag ja
kleine Sportlimousinen mit Frontmotor.
463
00:33:09,120 --> 00:33:12,560
Ich hab einen Mercedes CLK Black.
464
00:33:12,920 --> 00:33:15,680
Und dieser ist besser.
465
00:33:16,040 --> 00:33:20,520
Der ist besser
als der sportlichste BMW M3.
466
00:33:22,280 --> 00:33:25,280
Das darf ich nicht laut sagen,
aber ich finde,
467
00:33:25,640 --> 00:33:28,960
er ist sogar besser
als der Alfa Romeo Quadrifoglio.
468
00:33:37,440 --> 00:33:38,600
Der ist spitze.
469
00:33:41,520 --> 00:33:43,320
Einfach spitze.
470
00:33:45,200 --> 00:33:48,040
Aber ist es auch ein echter Jag?
471
00:33:49,960 --> 00:33:54,800
Man kann ihn mit Überrollkäfig bekommen.
Aber der hier hat richtige Rücksitze.
472
00:33:55,720 --> 00:33:58,560
Im Kofferraum ist genug Platz
473
00:33:58,920 --> 00:34:00,600
für ein geborgtes Ölgemälde
474
00:34:01,120 --> 00:34:06,640
und alles, was man braucht,
um nachts ein weiteres auszuleihen.
475
00:34:07,000 --> 00:34:09,400
Also, ja: Das ist ein Jag!
476
00:34:09,760 --> 00:34:13,160
Da steht sogar "Prototyp" drauf,
also muss ich keine Steuern zahlen.
477
00:34:13,560 --> 00:34:15,600
Wie für meine Uhr und Hose.
478
00:34:15,960 --> 00:34:18,040
Und die Kamera, die wir benutzen.
479
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
Aber das ist noch nicht alles.
480
00:34:23,360 --> 00:34:28,480
Bei normaler Straßengeschwindigkeit
im Komfort- oder sogar Dynamik-Modus
481
00:34:28,840 --> 00:34:32,680
ist er so leise und zivilisiert,
wie ein Jag zu sein hat.
482
00:34:33,480 --> 00:34:37,120
Er hat sogar kleine Federn
auf den großen Federn sitzen,
483
00:34:37,480 --> 00:34:40,400
um den Fahrkomfort noch zu verbessern.
484
00:34:41,120 --> 00:34:42,640
Aber das ist alles relativ.
485
00:34:43,000 --> 00:34:45,360
Er ist nicht so bequem,
486
00:34:45,680 --> 00:34:49,200
wie im Sommer in einer Hängematte
zu liegen und den Tauben zu lauschen.
487
00:34:50,160 --> 00:34:53,640
Aber er hat Klimaanlage, elektrische
Sitze und Frontscheibenanzeige.
488
00:34:54,040 --> 00:34:58,000
Also ist er komfortabler,
als man meinen würde.
489
00:35:01,600 --> 00:35:04,320
Tatsächlich ist er
in jeder Hinsicht besser,
490
00:35:04,640 --> 00:35:06,680
als man erwartet.
491
00:35:07,080 --> 00:35:09,080
Das sollte uns gar nicht wundern.
492
00:35:09,440 --> 00:35:12,520
Denn das letzte Mal, als etwas
kurzfristig designt und gebaut wurde,
493
00:35:12,880 --> 00:35:15,560
in einem Schuppen in den Midlands,
494
00:35:15,920 --> 00:35:18,080
kam die Spitfire dabei heraus.
495
00:35:18,440 --> 00:35:20,920
Die gewann die Luftschlacht um England.
496
00:35:29,040 --> 00:35:33,440
Ich wette, gleich kommt ein Aufschrei.
Drei, zwei, eins...
497
00:35:33,800 --> 00:35:35,280
König James May!
498
00:35:36,000 --> 00:35:39,520
Jetzt... - Augenblick, Augenblick!
- Was ist?
499
00:35:39,880 --> 00:35:43,080
Die Spitfire? Die Hurricane
hat die Luftschlacht gewonnen.
500
00:35:43,640 --> 00:35:45,160
Das stimmt nicht.
- Doch.
501
00:35:45,520 --> 00:35:49,960
Davon gab es mehr. Sie war leichter
zu bauen, zu reparieren und zu fliegen.
502
00:35:50,320 --> 00:35:54,200
Du sagst auch nicht, der Nissan Duke ist
besser als der Lamborghini Aventador,
503
00:35:54,600 --> 00:35:56,800
weil er leichter zu bauen ist
und weil es mehr gibt.
504
00:35:57,160 --> 00:36:01,040
Das ist was anderes. Die Hurricane hatte
eine viel stabilere Waffenplattform.
505
00:36:01,400 --> 00:36:06,520
Sie hatte mehr Abschüsse zu verzeichnen
als die ganze Luftverteidigung zusammen.
506
00:36:06,880 --> 00:36:10,000
Aber die Spitfire
sah einfach imposant aus.
507
00:36:10,360 --> 00:36:13,120
Wenn man sie am Himmel sah,
stärkte das die Moral,
508
00:36:13,480 --> 00:36:15,960
denn man dachte:
"Wie können wir damit verlieren?"
509
00:36:16,320 --> 00:36:19,800
Aber die Moral hat keine
feindlichen Flieger abgeschossen.
510
00:36:20,160 --> 00:36:23,920
Kleine Jungs sahen sie durchs Fenster
und sagten: "Die Spitfire!
511
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Ich will auch zur Air Force."
512
00:36:27,080 --> 00:36:29,480
Die Hurricane sah aus
wie ein trauriger Basset.
513
00:36:29,840 --> 00:36:33,120
Nein, tat sie nicht. Der beste
Kampfflieger des Zweiten Weltkriegs
514
00:36:33,480 --> 00:36:36,280
war die Messerschmitt 109.
- Aber die hat nicht gewonnen.
515
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Eigentlich hat keiner gewonnen.
Es ging unentschieden aus.
516
00:36:39,800 --> 00:36:42,040
Wo hast du das denn her?
- Leute!
517
00:36:42,400 --> 00:36:44,960
Leute!
518
00:36:45,320 --> 00:36:47,760
Ich will nicht darauf herumreiten,
dass dies
519
00:36:48,120 --> 00:36:51,280
eine Autoshow ist. Aber können wir
zum Jaguar zurückkommen?
520
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Gut, denn ich will nicht mehr
mit ihm über Flugzeuge sprechen.
521
00:36:54,840 --> 00:36:58,320
Denk wieder an den Jag.
Ist das ein Auto für die breite Masse?
522
00:36:58,880 --> 00:37:02,960
Nein. Sie haben nur 300 hergestellt,
und alle mit dem Lenkrad links.
523
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Sie haben so viel Zeit und Geld investiert
524
00:37:06,480 --> 00:37:11,160
und bauen eine Handvoll mit dem Lenkrad
auf der falschen Seite? - Sehr seltsam.
525
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Da ich nichts mehr
von Hurricanes hören will,
526
00:37:14,320 --> 00:37:18,440
sollten wir herausfinden,
wie schnell er auf dem Eboladrome ist.
527
00:37:19,200 --> 00:37:23,160
Schon fährt sie los,
in einer Wolke entfesselter V8-Wut,
528
00:37:23,520 --> 00:37:26,800
direkt auf die Isn't Straight.
529
00:37:27,560 --> 00:37:30,440
Ein unruhiger Spurwechsel,
aber sie hat alles unter Kontrolle
530
00:37:30,800 --> 00:37:34,960
und nutzt jede einzelne
der 592 Pferdestärken.
531
00:37:40,160 --> 00:37:44,040
Mit quietschenden Reifen
biegt sie ein in Your Name Here.
532
00:37:44,400 --> 00:37:47,320
Sie steigt in die Eisen
und schaltet runter.
533
00:37:47,640 --> 00:37:50,760
Die superhaftenden Michelin-Reifen
quietschen wieder
534
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
und funktionieren einwandfrei.
535
00:37:53,640 --> 00:37:58,040
Jetzt tritt sie wieder aufs Gaspedal
für den Sprint auf der Isn't.
536
00:38:01,160 --> 00:38:04,680
Okay, gleich muss sie
wieder scharf bremsen
537
00:38:05,080 --> 00:38:09,080
für den Schlenker in den
kniffligen Komplex von Old Lady's House.
538
00:38:09,440 --> 00:38:11,640
Der Allradantrieb hält die Reifen
auf der Fahrbahn,
539
00:38:12,000 --> 00:38:16,200
und über den holprigen Abschnitt
rast sie auf die Substation zu.
540
00:38:18,040 --> 00:38:19,600
Schönes Geräusch!
541
00:38:19,960 --> 00:38:24,280
Auch hier wieder viel Reifenquietschen,
aber jetzt nur noch das Field of Sheep,
542
00:38:24,640 --> 00:38:28,120
ein schöner Drift und über die Ziellinie.
543
00:38:31,480 --> 00:38:33,760
Sieht aus wie ein Rennwagen
und fährt auch so.
544
00:38:34,120 --> 00:38:36,760
Unglaublich, wie gut er
auf der Straße fährt.
545
00:38:37,120 --> 00:38:40,360
Das sind die Top Ten unserer Bestenliste.
546
00:38:40,880 --> 00:38:43,120
Schauen wir mal, wo der Jag steht.
547
00:38:43,480 --> 00:38:47,880
Schafft er es überhaupt in die Liste?
548
00:38:49,960 --> 00:38:53,080
Was? Er ist schneller als der GT3 RS.
549
00:38:53,440 --> 00:38:57,320
Meine Güte...
- Das ist ein echt guter Wagen.
550
00:38:57,640 --> 00:39:00,480
Die Spitfire unter den Autos.
- Hurricane! - Hört auf!
551
00:39:00,840 --> 00:39:03,160
Lasst es! Aufhören!
552
00:39:03,800 --> 00:39:06,360
Ganz ruhig! Und entspann dich.
553
00:39:06,880 --> 00:39:09,960
Und weiter. - Heute wollen wir
herausfinden... Gut so?
554
00:39:10,320 --> 00:39:11,560
Wir wollen...
555
00:39:12,160 --> 00:39:15,160
herausfinden, wie die neue
Generation europäischer Pick-ups
556
00:39:15,680 --> 00:39:17,960
in Entwicklungsländern klarkommt.
557
00:39:18,320 --> 00:39:21,640
Und wir haben festgestellt,
dass der VW der beste der drei ist.
558
00:39:22,000 --> 00:39:26,080
Nein, haben wir nicht. - Doch. Er war
der schnellste und leistungsstärkste.
559
00:39:26,440 --> 00:39:31,040
In einem Land, wo es mehr AK-47 als
Rettungswagen gibt, ist das irrelevant.
560
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
Ach, was soll's. Ist ja auch egal.
561
00:39:34,360 --> 00:39:35,840
Wir sahen, was passiert,
562
00:39:36,160 --> 00:39:39,880
wenn der der Diktator gestürzt wird
und das Land im Chaos versinkt.
563
00:39:40,200 --> 00:39:45,320
Und jetzt erzählen wir,
was typischerweise danach passiert.
564
00:39:54,840 --> 00:39:56,320
Die Situation ist folgende:
565
00:39:56,640 --> 00:40:00,480
Es herrscht ein Machtvakuum, fremde
Armeen fallen ein, und wir müssen
566
00:40:01,080 --> 00:40:02,160
diesen Treibstoff
567
00:40:03,560 --> 00:40:08,080
zu einem Hubschrauber bringen. - Damit
die Dörfer bombardiert werden können.
568
00:40:08,880 --> 00:40:10,960
Wirklich?
- Ja, so ist das.
569
00:40:11,320 --> 00:40:13,960
Zu dem Zweck müssen wir von hier
570
00:40:14,640 --> 00:40:16,760
zur vorgeschobenen Operationsbasis.
571
00:40:20,360 --> 00:40:22,880
Wer als Erster dort ist, gewinnt.
572
00:40:23,200 --> 00:40:24,360
Also ich.
573
00:40:25,520 --> 00:40:28,760
Nachdem wir aufgesattelt hatten,
warteten wir auf das Signal...
574
00:40:32,480 --> 00:40:35,840
und brachen
in verschiedene Richtungen auf.
575
00:40:41,440 --> 00:40:44,520
Wenn ich hier durchfahre... Oh ja.
576
00:40:45,200 --> 00:40:47,880
Ich rase mit einem Pick-up-Truck
abseits der Straßen durch Wales,
577
00:40:48,200 --> 00:40:50,520
um einen Hubschrauber zu betanken.
578
00:40:50,880 --> 00:40:52,440
Mir geht einer ab!
579
00:40:55,120 --> 00:40:56,400
Rechts abbiegen!
580
00:40:57,320 --> 00:41:02,600
Es ist wichtig,
dass wir diesen Test in England drehen.
581
00:41:03,320 --> 00:41:06,480
Denn wenn uns der Brexit
in ein paar Jahren einholt,
582
00:41:06,840 --> 00:41:10,840
gibt es Bürgerkrieg,
und ein Pick-up wird überlebenswichtig.
583
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Wenn ich durch das Loch in der Mauer
fahren kann,
584
00:41:15,320 --> 00:41:17,840
brauch ich nicht um sie herumzufahren.
585
00:41:18,480 --> 00:41:19,920
Und los geht's.
586
00:41:23,640 --> 00:41:27,440
Ich hab einen Kompass.
Das ist ein Kinderspiel.
587
00:41:31,560 --> 00:41:33,480
Der kann einiges einstecken.
588
00:41:34,840 --> 00:41:36,760
Und das braucht man.
Ein nützliches Fahrzeug.
589
00:41:37,520 --> 00:41:41,200
Das ist wie mit Jack Reachers Hose.
Es ist bloß eine Hose.
590
00:41:41,800 --> 00:41:43,760
Und das hier ist bloß ein Pick-up.
591
00:41:45,000 --> 00:41:49,920
Zu meinem Leidwesen hatte mein Amarok
nicht Jack Reachers Hose an.
592
00:41:52,280 --> 00:41:55,040
Komm schon, du sollst klettern!
593
00:41:57,640 --> 00:42:00,160
Jetzt klettere schon, du blödes Auto!
594
00:42:01,280 --> 00:42:03,640
Ich glaub, ich muss hier lang.
595
00:42:05,160 --> 00:42:08,120
Oh, hallo!
- Mr. Hammond...
596
00:42:08,480 --> 00:42:10,160
Wir sind am selben Ort gelandet.
597
00:42:10,520 --> 00:42:13,200
Zeig mal, was du drauf hast.
Hoch geht's. Los!
598
00:42:14,440 --> 00:42:17,040
Nein! Warum kann sein Auto das
599
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
und meins nicht? Warum?
600
00:42:25,000 --> 00:42:26,200
Komm schon!
601
00:42:26,600 --> 00:42:29,880
Der kommt nie da rauf!
Nicht in einer Million Jahren.
602
00:42:32,160 --> 00:42:35,800
Er hat bessere Reifen.
Das ist der einzige Grund.
603
00:42:37,800 --> 00:42:41,040
Egal, was der Grund war:
Ich musste einen ebeneren Zugang finden.
604
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
Komm schon, los!
605
00:42:43,600 --> 00:42:45,920
Ich muss gewinnen! Ich muss!
606
00:42:46,280 --> 00:42:50,560
Ich glaube nicht,
dass der Amarok für Freiheitskämpfer
607
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
in Afrika und im Mittleren Osten
geeignet ist,
608
00:42:54,440 --> 00:42:56,960
sondern eher für Landvermesser in England.
609
00:42:57,320 --> 00:43:01,640
Hier ist eine Ladestation für Laptops,
und er hat ein Lederlenkrad.
610
00:43:02,160 --> 00:43:05,520
Ich glaube,
in Mogadischu braucht man so was nicht.
611
00:43:07,600 --> 00:43:10,960
Ich muss Richtung Westen, Südwesten.
612
00:43:11,320 --> 00:43:13,200
Aber möglichst an diesen Bäumen vorbei.
613
00:43:15,160 --> 00:43:16,800
Was ist das denn?
614
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
Das juckt uns nicht.
615
00:43:25,680 --> 00:43:28,800
Hammond fährt in die falsche Richtung.
616
00:43:29,440 --> 00:43:32,800
Falsche Richtung! - Dass James in die
andere Richtung fährt, ist beruhigend.
617
00:43:33,680 --> 00:43:35,400
Das heißt, ich bin richtig.
618
00:43:38,280 --> 00:43:42,160
Im Amarok suchte ich noch immer
einen anderen Weg.
619
00:43:42,520 --> 00:43:43,960
Okay.
620
00:43:45,800 --> 00:43:49,240
Ich bin auf einem Golfplatz.
Wo muss ich jetzt lang?
621
00:43:51,720 --> 00:43:54,280
Vielleicht fällt mir was ein,
wenn ich im Kreis fahre.
622
00:44:00,200 --> 00:44:02,280
Jetzt hab ich's. Ich muss hier lang.
623
00:44:02,640 --> 00:44:04,640
Jetzt ist alles klar.
624
00:44:07,840 --> 00:44:11,320
Im Mercedes kam ich sehr gut voran.
625
00:44:12,640 --> 00:44:15,280
Ich hab ein ausgezeichnetes
360-Grad-Kamerasystem.
626
00:44:15,640 --> 00:44:19,360
In schwierigem Gelände
kann ich mich nach allen Seiten umsehen.
627
00:44:19,720 --> 00:44:22,520
Ich seh das rechte Rad,
das linke Rad und was vorne ist.
628
00:44:25,840 --> 00:44:28,440
Keine Ausrede mehr,
um irgendwo gegenzufahren.
629
00:44:28,920 --> 00:44:31,680
Bisher bin ich noch nicht hängengeblieben.
630
00:44:37,920 --> 00:44:41,000
Inzwischen war mir klar, dass James
631
00:44:41,360 --> 00:44:44,520
zum ersten Mal in seinem Leben
richtig gelegen hatte.
632
00:44:45,120 --> 00:44:48,880
Ich hab mich verfahren.
Ich glaube, es ging doch da lang.
633
00:44:49,480 --> 00:44:50,720
Ich fahr mal hier lang.
634
00:44:51,320 --> 00:44:53,520
Jetzt zeig, was du kannst. Los!
635
00:44:53,880 --> 00:44:56,160
Ich darf das Rennen nicht verlieren.
636
00:45:05,400 --> 00:45:07,160
Das war etwas holprig.
637
00:45:09,040 --> 00:45:10,840
Die anderen lagen weit hinter mir,
638
00:45:11,200 --> 00:45:14,400
und ich fand einen unbefestigten Weg,
der zur Operationsbasis führte.
639
00:45:18,200 --> 00:45:19,720
Sehr ruckelig!
640
00:45:21,080 --> 00:45:22,440
Großes Loch!
641
00:45:26,440 --> 00:45:30,360
Jeremy und ich fuhren nun auch
in die richtige Richtung.
642
00:45:30,720 --> 00:45:34,840
Unsere Route war zwar länger,
aber schneller.
643
00:45:36,520 --> 00:45:37,800
Großer Huckel!
644
00:45:41,600 --> 00:45:43,400
Wie der hier durchbrettert!
645
00:45:51,120 --> 00:45:51,920
Ja...
646
00:45:53,520 --> 00:45:57,480
Auf der schnellen Strecke
machte sich der Amarok ziemlich gut.
647
00:45:58,960 --> 00:46:01,360
Das ist schnell. Ganz schön schnell.
648
00:46:03,200 --> 00:46:06,840
Selbst mit 450 Litern Flugbenzin
im Gepäck.
649
00:46:09,240 --> 00:46:10,920
Oh, Vorsicht!
650
00:46:12,160 --> 00:46:15,520
Obwohl der Mercedes
als Einziger Drehfedern besaß,
651
00:46:15,880 --> 00:46:18,560
war die Fahrt auf unebener Strecke
sehr unbequem.
652
00:46:21,480 --> 00:46:22,200
Mist!
653
00:46:26,440 --> 00:46:27,920
Und dann...
654
00:46:29,280 --> 00:46:30,960
Scheiße!
655
00:46:32,880 --> 00:46:34,160
Eine Sackgasse!
656
00:46:35,640 --> 00:46:37,640
Ich hab Zeit verloren und muss umkehren.
657
00:46:39,880 --> 00:46:42,000
Da kann ich nicht wenden.
658
00:46:43,200 --> 00:46:44,640
Und da auch nicht.
659
00:46:45,000 --> 00:46:47,400
Ich verliere wertvolle Zeit.
660
00:46:52,840 --> 00:46:57,640
Auf dem schnelleren Weg hatte
der Amarok den Ford fast eingeholt.
661
00:46:59,000 --> 00:47:01,280
So, Hammond. Gleich hab ich dich.
662
00:47:02,920 --> 00:47:03,960
Der ist erledigt.
663
00:47:06,040 --> 00:47:08,720
Das hättest du wohl gerne. Pustekuchen!
664
00:47:11,680 --> 00:47:12,720
Los, Amarok!
665
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
Fass ihn!
666
00:47:21,000 --> 00:47:21,960
Mach ihn platt!
667
00:47:23,040 --> 00:47:25,840
Ich will die Medaille!
Ich will den Treibstoff liefern!
668
00:47:27,480 --> 00:47:31,040
Nichts da!
Du kommst nicht an mir vorbei! Oh nein!
669
00:47:32,640 --> 00:47:35,640
Er schwächelt!
Los, Jerry! Schnapp ihn dir!
670
00:47:37,520 --> 00:47:39,400
Nein! Nein...
671
00:47:42,240 --> 00:47:44,040
Ich liege in Führung!
672
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
Ich bin am Gewinnen!
673
00:47:47,120 --> 00:47:49,200
Nein! Katastrophe!
674
00:47:56,080 --> 00:47:59,240
Da ist schon das Gelände. Verdammt!
675
00:47:59,600 --> 00:48:04,320
Da ist der Hubschrauber.
Wieder einmal ist der Amarok siegreich.
676
00:48:19,080 --> 00:48:20,680
Wird das Fass gleich...
677
00:48:33,280 --> 00:48:34,840
Was ist denn hier los?
678
00:48:36,320 --> 00:48:39,640
Jetzt krieg ich meine
Freiheitskämpfer-Medaille sicher nicht.
679
00:48:40,920 --> 00:48:43,280
Was ist passiert?
- Er ist passiert!
680
00:48:43,720 --> 00:48:46,520
Gleich sagt er,
er hat diesen Test auch gewonnen.
681
00:48:46,960 --> 00:48:49,960
Hab ich ja auch.
- Klar. Sehr erfolgreicher Ausgang.
682
00:48:50,320 --> 00:48:54,720
Wir sollten Treibstoff liefern.
- Und nicht den Hubschrauber zerstören.
683
00:48:55,080 --> 00:48:56,720
Sieh ihn dir doch an!
684
00:48:58,360 --> 00:48:59,640
Wie groß ist unser Budget?
685
00:49:00,040 --> 00:49:02,560
Kleiner als vorher.
- Nicht groß genug.
686
00:49:02,920 --> 00:49:05,920
So'n Ding ist teuer, oder?
- Ist halt ein Hubschrauber.
687
00:49:06,280 --> 00:49:09,480
Es gibt keine billigen Hubschrauber.
- Außer dem da.
688
00:49:10,560 --> 00:49:13,200
Mit dem kann man nichts mehr anfangen.
689
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Tätschel ihn nicht.
- Der ist gut.
690
00:49:15,920 --> 00:49:19,280
Braucht man einen Pick-up,
wenn im Land Konflikte herrschen:
691
00:49:19,640 --> 00:49:21,760
Dieser hat jeden Test bestanden.
692
00:49:22,120 --> 00:49:25,240
Vielleicht hab ich
einen Krieg verhindert. - Wie das?
693
00:49:25,600 --> 00:49:27,680
Der Hubschrauber
sollte den Krieg verhindern,
694
00:49:28,040 --> 00:49:31,000
indem er die
aufmüpfigen Dorfbewohner bombardiert.
695
00:49:31,360 --> 00:49:34,720
Jetzt werden
Bürgerkrieg und Chaos ausbrechen.
696
00:49:44,920 --> 00:49:46,960
In Entwicklungsländern
697
00:49:47,320 --> 00:49:51,920
ist es unvermeidlich, dass Pick-ups
als Waffenplattform missbraucht werden.
698
00:49:52,280 --> 00:49:54,520
Es ist ihr Los.
- Auf dem Schlachtfeld zu sterben.
699
00:49:54,880 --> 00:49:59,520
Man sieht jeden Tag in den Nachrichten,
dass einer hinten auf einem Toyota steht
700
00:49:59,880 --> 00:50:03,040
und auf einen anderen
in einem Land Rover schießt.
701
00:50:03,400 --> 00:50:07,840
Wir wollen wissen, wie gut unsere
europäischen Trucks das können.
702
00:50:08,200 --> 00:50:10,680
Und welcher von ihnen es am besten macht.
703
00:50:11,880 --> 00:50:14,360
Um das herauszufinden,
sollten unsere Pick-ups
704
00:50:14,880 --> 00:50:17,920
von einem Freiheitskämpfer durch eine
zerstörte Stadt gefahren werden,
705
00:50:20,640 --> 00:50:24,640
während wir hinten drauf stehen
und auf diverse Ziele schießen.
706
00:50:25,000 --> 00:50:27,160
Darunter ein großes Scheunentor,
707
00:50:27,520 --> 00:50:28,920
ein großer Bus
708
00:50:29,720 --> 00:50:32,000
und diverse Pappkameraden.
709
00:50:33,240 --> 00:50:35,920
James wollte als Erster drankommen,
710
00:50:36,280 --> 00:50:38,720
aber es gab ein kleines Problem.
711
00:50:39,080 --> 00:50:41,560
Warum bist du noch nicht unterwegs?
712
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
Ich muss was reparieren.
713
00:50:44,880 --> 00:50:47,320
Was denn?
- Als die Fässer hier drin waren,
714
00:50:47,920 --> 00:50:49,920
hat das die Seiten ausgebeult.
715
00:50:50,280 --> 00:50:52,880
Deshalb bleibt die Klappe nicht zu.
716
00:50:53,520 --> 00:50:54,840
Was gefährlich ist.
717
00:50:55,200 --> 00:50:57,960
Fährt man über eine Bodenwelle,
geht sie auf.
718
00:50:58,320 --> 00:51:01,320
Du hast also deinen Pick-up
als Pick-up zweckentfremdet.
719
00:51:01,680 --> 00:51:05,520
Nicht nur das. Das soll ein
Nissan im Mercedes-Gewand sein.
720
00:51:05,880 --> 00:51:08,720
Das langlebigste Fahrzeug überhaupt.
721
00:51:09,120 --> 00:51:12,040
Und das Heck lässt sich verbiegen?
Das ist doch Schund.
722
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
Der taugt absolut nichts!
723
00:51:16,480 --> 00:51:21,120
Während ich die Ladeklappe reparierte,
lud Jeremy mein AK-47.
724
00:51:21,640 --> 00:51:24,840
Ich leg sie vorsichtig ab,
damit ich nichts kaputtmache.
725
00:51:25,200 --> 00:51:28,320
Dann war ich bereit für meinen Einsatz.
726
00:51:29,320 --> 00:51:31,720
Du kannst fahren.
- Ruhm und Ehre entgegen!
727
00:51:32,080 --> 00:51:34,720
Sieh dir nur den Glücksritter an!
728
00:51:35,080 --> 00:51:38,760
"Die Hunde des Krieges."
- Wohl eher der Spaniel des Krieges.
729
00:51:42,120 --> 00:51:43,520
Gar nicht so einfach.
730
00:51:43,880 --> 00:51:47,160
Mein Wagen hat zwar die beste Aufhängung,
731
00:51:47,520 --> 00:51:49,320
aber der Boden ist rutschig.
732
00:51:49,880 --> 00:51:52,960
Ich suche das Scheunentor. Da hinten!
733
00:51:58,960 --> 00:52:01,280
In "Black Hawk Down" sah das leichter aus.
734
00:52:02,760 --> 00:52:03,800
Der Bus!
735
00:52:10,440 --> 00:52:11,680
Scheiße...
736
00:52:12,080 --> 00:52:14,200
Nachdem ich den Bus verfehlt hatte,
737
00:52:14,680 --> 00:52:17,160
hielt ich Ausschau nach den Pappkameraden.
738
00:52:18,400 --> 00:52:20,240
Sterbt, ihr miesen Pappfiguren!
739
00:52:35,400 --> 00:52:38,960
Komm her, Scheunentor!
Ich warte auf dich!
740
00:52:41,000 --> 00:52:42,960
Nimm das!
741
00:52:43,920 --> 00:52:46,560
Rambo May verfehlte alle Scheunentore,
742
00:52:46,920 --> 00:52:49,720
den Bus und alle Soldaten.
743
00:52:50,080 --> 00:52:52,160
Er musste bloß
mehr als null Ziele treffen,
744
00:52:52,520 --> 00:52:55,840
deshalb war Arnold Hammondenegger
zuversichtlich.
745
00:52:57,360 --> 00:53:00,040
Steh aufrecht.
- Mach ich doch.
746
00:53:01,520 --> 00:53:02,720
Er liebt das.
747
00:53:07,880 --> 00:53:10,800
So verbringt er alle seine Wochenenden.
748
00:53:12,960 --> 00:53:14,280
Ist das das Scheunentor?
749
00:53:17,040 --> 00:53:19,560
Da war ein Busch im Weg, sonst nichts.
750
00:53:20,720 --> 00:53:22,760
Der Bus! Ein großes Ziel!
751
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
Mist! Das Magazin ist leer.
752
00:53:35,480 --> 00:53:36,560
Scheißdreck!
753
00:53:37,240 --> 00:53:39,000
Ah, Ziele!
754
00:53:41,080 --> 00:53:42,320
Ladehemmung.
755
00:53:43,840 --> 00:53:46,160
Alle Mann, stopp!
756
00:53:47,800 --> 00:53:49,160
Scheiße.
757
00:53:51,400 --> 00:53:55,120
Das muss ich beim letzten Ziel wieder
rausholen. Mit präziser Schusstechnik.
758
00:53:56,240 --> 00:53:58,880
Scheunentor! Ziel ausgemacht!
759
00:53:59,600 --> 00:54:01,040
Nein! Nicht jetzt!
760
00:54:01,480 --> 00:54:04,720
Schon wieder Ladehemmung.
Verdammter Mist!
761
00:54:09,640 --> 00:54:12,840
Ich hatte Probleme mit dem Gewehr.
- Ich hab Neuigkeiten.
762
00:54:13,200 --> 00:54:15,440
Ja?
- General Stonewall Clarkson
763
00:54:15,800 --> 00:54:18,040
macht sich gerade fertig.
Aber mir fiel ein,
764
00:54:18,400 --> 00:54:22,440
dass er in Jordanien
keine Automatikwaffen abfeuern konnte.
765
00:54:22,800 --> 00:54:24,200
Nein. Weil...
766
00:54:24,560 --> 00:54:27,360
Er ist verkehrt herum.
Er ist Rechtshänder,
767
00:54:27,720 --> 00:54:30,640
aber sein starkes Auge ist links.
Er schießt von links...
768
00:54:31,000 --> 00:54:33,200
Genau, er ist diagonal.
- Das heißt,
769
00:54:33,560 --> 00:54:35,640
die Patronenhülsen verbrennen ihm den Arm.
770
00:54:36,000 --> 00:54:39,080
Dann benutzt er sicher eine Pistole.
Wie sonst auch immer.
771
00:54:40,200 --> 00:54:43,040
Aber ich benutzte keine Pistole.
772
00:54:46,080 --> 00:54:49,680
Ein Maschinengewehr mit Kaliber .50.
Sichern und Laden!
773
00:54:51,120 --> 00:54:53,920
Ja! Scheunentor! Scheunentor!
774
00:54:54,280 --> 00:54:55,960
Kommt langsam in Sicht.
775
00:55:02,640 --> 00:55:05,360
Oh Gott. Ich hab danebengeschossen.
776
00:55:05,720 --> 00:55:08,000
Ich hab das Tor verfehlt. Und wie.
777
00:55:08,520 --> 00:55:10,040
Suche nach Zielen.
778
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
Irgendwo muss ein Bus sein. Da!
779
00:55:13,920 --> 00:55:16,960
Ich krieg ihn nicht.
Ich krieg den Bus nicht!
780
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
Ich eröffne das Feuer!
781
00:55:22,120 --> 00:55:24,960
Oh, ich hab das...
Das durfte ich nicht.
782
00:55:25,320 --> 00:55:28,160
Jetzt kommt die Brücke.
Sichern und Laden!
783
00:55:28,560 --> 00:55:30,160
Sterbt!
784
00:55:48,680 --> 00:55:51,920
Das liegt an der...
Das ist die Federung.
785
00:55:52,280 --> 00:55:55,280
Bei dem Gewackel
kann man nicht richtig zielen.
786
00:55:56,120 --> 00:55:58,880
Da sind Männer! Sterbt!
787
00:56:02,200 --> 00:56:03,800
Sterbt!
788
00:56:05,800 --> 00:56:06,920
Oh Gott.
789
00:56:07,280 --> 00:56:10,800
Danach schlug ich
ein wenig über die Stränge.
790
00:56:15,240 --> 00:56:16,400
Sterbt!
791
00:56:23,440 --> 00:56:24,680
Was ist das? Oh Gott!
792
00:56:25,600 --> 00:56:29,920
Dafür kriege ich Ärger.
Das war gar nicht gut.
793
00:56:30,280 --> 00:56:34,000
Ich hab gerade festgestellt,
dass es auch ein Visier gibt!
794
00:56:34,360 --> 00:56:36,400
Man schießt nicht nur drauflos.
795
00:56:37,160 --> 00:56:38,080
So!
796
00:56:38,600 --> 00:56:40,800
Scheunentor, ich komme!
797
00:57:11,440 --> 00:57:12,760
Ja!
798
00:57:13,120 --> 00:57:15,600
Ein weiterer Sieg!
- Wie kommst du darauf?
799
00:57:16,200 --> 00:57:19,160
Du hast die Tore nicht getroffen.
Die waren das Ziel.
800
00:57:19,560 --> 00:57:22,160
Woher weißt du das?
- Weil...
801
00:57:28,520 --> 00:57:31,480
Mit dieser herben Enttäuschung für ihn
802
00:57:32,160 --> 00:57:33,960
geben wir zurück ins Zelt.
803
00:57:37,360 --> 00:57:39,400
Nein! Nein, nein, nein!
804
00:57:40,200 --> 00:57:43,440
Nicht klatschen!
Er hat einen Mann getötet.
805
00:57:43,800 --> 00:57:46,680
Du hattest 'ne Ladehemmung beim AK-47.
806
00:57:47,040 --> 00:57:50,680
Das hat noch keiner geschafft.
Und dann kamst du.
807
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
Es war überhitzt.
808
00:57:53,240 --> 00:57:56,800
Weil du ziellos in die Luft
geballert hast, als du losfuhrst.
809
00:57:57,160 --> 00:57:59,600
Dafür sind die doch da.
Hochzeiten, Beerdigungen,
810
00:57:59,960 --> 00:58:04,320
Prüfungen. Man geht raus
und feuert in die Luft. Das macht Spaß.
811
00:58:04,680 --> 00:58:07,240
Die Konfetti-Kanone
der Entwicklungsländer!
812
00:58:10,520 --> 00:58:13,040
Wie dem auch sei.
Ich hab die Ergebnisse.
813
00:58:13,400 --> 00:58:15,840
Darauf kommt's an.
- Jeremy Clarkson hat
814
00:58:16,200 --> 00:58:18,080
2.600 Patronen verschossen.
815
00:58:19,360 --> 00:58:21,600
Und wie viele Ziele hast du getroffen?
816
00:58:22,120 --> 00:58:23,400
Eins.
817
00:58:25,040 --> 00:58:27,000
Lach nur. Eins mehr als er.
818
00:58:27,360 --> 00:58:29,160
Deshalb hab ich gewonnen.
819
00:58:29,520 --> 00:58:32,720
Das hängt davon ab,
wie viele Ziele ich getroffen habe.
820
00:58:33,080 --> 00:58:37,480
Du konntest dich am Geländer festhalten.
- Stimmt. - Du hast getroffen...
821
00:58:38,120 --> 00:58:40,720
Null.
- Kein einziges?
822
00:58:41,080 --> 00:58:44,880
Genau. - Welche Schlussfolgerung
ziehen wir daraus?
823
00:58:45,240 --> 00:58:46,640
Ganz im Ernst?
- Ja.
824
00:58:47,000 --> 00:58:50,160
Dein Mercedes-Nissan
hatte eine empfindliche Ladefläche.
825
00:58:50,680 --> 00:58:53,920
Und das ist nicht gut
für einen Pick-up-Truck.
826
00:58:54,280 --> 00:58:57,200
Der VW ist ziemlich gut, aber
827
00:58:57,560 --> 00:58:59,600
ein Pick-up ist ein Arbeitswagen.
828
00:58:59,960 --> 00:59:01,800
Dafür ist der VW zu edel.
829
00:59:02,160 --> 00:59:04,680
Dann ist es der Ford.
Der ist auch der billigste.
830
00:59:05,040 --> 00:59:07,440
Der billigste, und er sieht am besten aus.
831
00:59:07,960 --> 00:59:10,000
Den würde ich kaufen.
- Den Ford?
832
00:59:10,360 --> 00:59:13,000
Also wir beide würden den Ford nehmen.
James,
833
00:59:13,360 --> 00:59:16,240
welchen würdest du nehmen?
- Ich kauf keinen Pick-up.
834
00:59:16,880 --> 00:59:20,320
Ich weiß. Aber welchen
von den dreien würdest du nehmen?
835
00:59:21,000 --> 00:59:24,280
Gar keinen.
- Ja, aber wir haben Pick-ups getestet.
836
00:59:24,640 --> 00:59:26,600
Welchen würdest du nehmen?
837
00:59:26,960 --> 00:59:28,600
Ich würd mir keinen Pick-up kaufen.
838
00:59:28,960 --> 00:59:33,960
Wir haben sie getestet. Die Zuschauer
wollen wissen, welcher der beste ist.
839
00:59:34,320 --> 00:59:37,920
Ich bin zu dem Schluss gekommen:
Kaufen Sie keinen Pick-up!
840
00:59:38,520 --> 00:59:42,720
James, du hast doch so viel Fantasie!
Benutze sie!
841
00:59:43,080 --> 00:59:46,760
Komm mit mir auf eine Reise.
Wir helfen deiner Fantasie nach.
842
00:59:47,160 --> 00:59:49,080
Stell dir vor, du bist ein Adler.
843
00:59:49,440 --> 00:59:52,080
Okay.
- Du gleitest über die Berge dahin.
844
00:59:52,440 --> 00:59:55,560
Spürst du den Wind im Gefieder?
Schön, nicht?
845
00:59:56,000 --> 00:59:59,680
Jetzt stell dir vor,
du hast einen Pick-up. Welcher wäre es?
846
01:00:00,040 --> 01:00:03,280
Wozu braucht ein Adler
einen Pick-up-Truck? - Nein!
847
01:00:03,640 --> 01:00:07,400
Stell dir doch nur...
Na gut. James May, stell dir
848
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
eine idyllische Landschaft vor.
849
01:00:10,520 --> 01:00:13,400
Sanfte Hügel, Schafe...
Du bist ein Bauer.
850
01:00:13,760 --> 01:00:17,800
Dein Hund und deine Schafe sind um dich
herum. - Kann ich Beethoven hören?
851
01:00:18,320 --> 01:00:20,560
Beethoven spielt. Live.
852
01:00:20,920 --> 01:00:23,240
Am Ende des Feldes ist ein Tor.
853
01:00:23,880 --> 01:00:27,080
Eine Eiche überschattet das Tor,
und unter der Eiche
854
01:00:27,440 --> 01:00:29,760
steht dein Pick-up. Welcher ist es?
855
01:00:30,400 --> 01:00:32,240
Da ist keiner.
856
01:00:32,600 --> 01:00:37,000
Ich hätte keinen. Keiner sollte das.
- Nur in deiner Fantasie!
857
01:00:37,360 --> 01:00:40,320
Meine Fantasie lässt
keinen Pick-up zu. Ich bin nicht stur.
858
01:00:40,680 --> 01:00:42,840
Ich weiß nur, wie ich ticke.
859
01:00:43,200 --> 01:00:44,960
Und ich weiß,
860
01:00:45,320 --> 01:00:48,520
dass du so lange gebraucht hast,
keinen Pick-up auszusuchen
861
01:00:48,880 --> 01:00:50,880
und über die Luftschlacht zu schwafeln,
862
01:00:51,240 --> 01:00:54,240
dass wir keine Zeit mehr haben
für das Promi-Duell
863
01:00:54,600 --> 01:00:59,000
zwischen Adrian Chiles
und Howard aus den Halifax-Werbespots.
864
01:00:59,360 --> 01:01:00,640
Oh nein!
- Oh doch!
865
01:01:01,000 --> 01:01:05,720
Mit dieser herben Enttäuschung
ist Schluss. Danke und guten Abend!
71718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof