Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18.359 --> 00:00:21.210
Ik breng je naar huis.
-Opzij.
2
00:00:25.959 --> 00:00:30.280
Ik doe dit voor Grace.
-Bel me niet meer.
3
00:00:31.351 --> 00:00:34.550
Je bent een Purifier. Ik hoef geen...
-Haatgroep?
4
00:00:34.865 --> 00:00:36.638
Als je je bedenkt.
5
00:00:36.779 --> 00:00:40.480
Ik heb informatie die je wilt.
In ruil wil ik hulp.
6
00:00:40.153 --> 00:00:41.683
Moet ik spioneren?
7
00:00:41.789 --> 00:00:45.197
Sinds Atlanta
is het halve verzet opgerold.
8
00:00:45.303 --> 00:00:47.668
Ik laat je de rest niet kapotmaken.
9
00:00:47.912 --> 00:00:49.372
Lorna.
10
00:00:52.170 --> 00:00:54.800
Ze maken elkaar af.
We moeten iets doen.
11
00:00:55.983 --> 00:00:57.260
Kom mee.
12
00:00:58.175 --> 00:01:00.923
Ze hebben
zeker één patiënt meegenomen.
13
00:01:04.716 --> 00:01:11.396
Doe een tijdje patrouilles. Je moet
niet gelijk bij de recherche willen.
14
00:01:11.535 --> 00:01:14.249
Ik bekijk het van dag tot dag.
15
00:01:14.701 --> 00:01:18.666
Maak dat een ander wijs.
Ik ken jouw type wel.
16
00:01:18.807 --> 00:01:21.555
Vergaloppeer je maar niet.
17
00:01:26.565 --> 00:01:30.218
Wat is er?
-Z'n hand. Kijk eens goed.
18
00:01:30.497 --> 00:01:35.367
Wees alert. Je weet nooit wat ze
kunnen. Kom, we nemen een kijkje.
19
00:01:40.830 --> 00:01:44.308
Wat doe je hier?
-Ik wacht op een vriend.
20
00:01:44.414 --> 00:01:47.439
Mag dat niet?
-Ik wil identificatie zien.
21
00:01:47.545 --> 00:01:52.320
Wat is jouw probleem? Ik heb rechten.
-Weiger je mee te werken?
22
00:01:52.137 --> 00:01:54.851
Ik heb niks gedaan.
-Identificatie.
23
00:01:54.990 --> 00:01:56.694
Dit is intimidatie.
24
00:01:58.122 --> 00:02:00.625
Wat doe je nou?
-M'n werk.
25
00:02:00.731 --> 00:02:04.105
Hij gehoorzaamde niet.
-Dit hoefde niet.
26
00:02:04.245 --> 00:02:05.984
Hij maakte een beweging.
27
00:02:06.123 --> 00:02:10.437
De richtlijnen zeggen niks...
-Vind je dat ik te hard was?
28
00:02:11.169 --> 00:02:13.638
Ik zal je 's wat vertellen, groentje.
29
00:02:13.778 --> 00:02:18.474
M'n partner stopte 's
een auto met een kapot achterlicht.
30
00:02:18.614 --> 00:02:22.920
De chauffeur vergiftigde hem,
hij was gelijk dood.
31
00:02:22.198 --> 00:02:27.276
Ik heb 'm getaserd zodat ik je vrouw
niet hoef te condoleren.
32
00:02:27.381 --> 00:02:30.964
Denk daar 's over na
voor je richtlijnen gaat citeren.
33
00:02:32.531 --> 00:02:35.452
Help hem rechtop
en breng hem naar de auto.
34
00:02:37.645 --> 00:02:38.861
Benen spreiden.
35
00:02:48.709 --> 00:02:50.640
Meekomen.
36
00:02:58.520 --> 00:03:01.337
vandaag
37
00:03:02.556 --> 00:03:05.199
Caitlin.
-Hier. Hoe gaat het met 'r?
38
00:03:05.304 --> 00:03:07.599
Ze was buiten westen.
39
00:03:08.190 --> 00:03:12.992
We konden maar net ontsnappen. Ik heb
nog een gewonde mutant in de auto.
40
00:03:13.980 --> 00:03:15.393
Ga maar. Wij zorgen voor Lauren.
41
00:03:15.533 --> 00:03:18.455
Lieverd, doe even je ogen open.
42
00:03:21.100 --> 00:03:24.508
Wijde pupillen.
Weet je welke dag dit is?
43
00:03:24.614 --> 00:03:28.127
Dinsdag.
-Ben je misselijk of duizelig?
44
00:03:28.267 --> 00:03:30.353
Het gaat best.
-Goed zo.
45
00:03:30.459 --> 00:03:34.633
Het is vast maar een lichte
hersenschudding. Godzijdank.
46
00:03:34.773 --> 00:03:40.130
Andy... Ik probeerde hem
mee te nemen. Ik heb het geprobeerd.
47
00:03:40.305 --> 00:03:42.391
Maar hij wou niet luisteren.
48
00:03:43.192 --> 00:03:46.566
Het is oké.
-Het is niet oké. Het spijt me.
49
00:03:46.672 --> 00:03:49.370
Welnee, dit is jouw schuld niet.
50
00:03:49.142 --> 00:03:52.446
Ik breng 'r naar huis.
-Ik wil bij 'r blijven.
51
00:03:52.552 --> 00:03:56.551
Nog een draagberrie.
-Jij hebt hier je handen vol.
52
00:03:56.657 --> 00:04:00.796
Mam, het gaat best. Ga maar.
-Ik hou van je.
53
00:04:00.936 --> 00:04:05.563
Ik heb hulp nodig.
-Bel me als het slechter gaat.
54
00:04:06.607 --> 00:04:10.860
Achteruit.
Z'n lichaam lekt een zuur.
55
00:04:10.226 --> 00:04:13.217
De anderen in kamer 2.
Haal een dokter.
56
00:04:13.357 --> 00:04:15.548
Leg hem hier neer.
57
00:04:19.980 --> 00:04:20.871
Raak hem niet aan.
58
00:04:21.672 --> 00:04:23.967
Je handen.
-Het gaat best.
59
00:04:24.108 --> 00:04:26.577
We hadden Lorna en Andy bijna.
60
00:04:27.204 --> 00:04:30.370
Ik snap niet
hoe je Andy kon laten gaan.
61
00:04:30.509 --> 00:04:33.674
Het was een chaos.
We wilden patiënten redden.
62
00:04:33.779 --> 00:04:36.736
Kon je 'm niet volgen?
-Er gebeurde te veel.
63
00:04:36.980 --> 00:04:40.389
De mutanten gebruikten hun krachten,
er was politie.
64
00:04:40.530 --> 00:04:45.155
M'n zintuigen waren overbelast.
-We waren er zo dichtbij.
65
00:04:45.261 --> 00:04:50.688
We weten niet eens wie ze meenamen.
-We brengen Andy en Lorna thuis.
66
00:04:50.793 --> 00:04:54.480
We moeten weten wat ze van plan zijn.
-Hoe?
67
00:04:54.586 --> 00:04:58.794
Die man was bij Andy en Lorna.
Misschien weet hij iets.
68
00:05:00.830 --> 00:05:05.475
Als hij het haalt.
-Caitlin, ik heb m'n best gedaan.
69
00:05:05.614 --> 00:05:10.101
Laten we er iets uit halen.
Dit mag niet voor niks geweest zijn.
70
00:05:13.590 --> 00:05:15.877
Het was een gewelddadige aanval...
71
00:05:16.520 --> 00:05:19.426
die het personeel
van Lynwood Hospital hard trof.
72
00:05:19.566 --> 00:05:22.940
De aanvallers
noemen zich vrijheidsstrijders.
73
00:05:23.800 --> 00:05:26.280
Ze lieten gestoorde
gewelddadige mutanten vrij.
74
00:05:26.419 --> 00:05:32.264
Woorden zijn belangrijk. Noem dit
wat het is: mutantenterrorisme.
75
00:05:32.404 --> 00:05:36.910
Ze dwingen gijzelaars
tot een nepbekentenis.
76
00:05:36.231 --> 00:05:38.390
Dit zijn terroristen.
77
00:05:38.179 --> 00:05:42.319
En wat de zogenaamde slachtoffers
van dat ziekenhuis betreft...
78
00:05:42.458 --> 00:05:44.963
die lui zaten niet zomaar opgesloten.
79
00:05:45.173 --> 00:05:47.920
Bijeenkomst Purifiers
vanavond 21 uur.
80
00:05:48.600 --> 00:05:53.173
Ze mogen niet vrij rondlopen.
Die lui doen de vreselijkste dingen.
81
00:05:53.279 --> 00:05:59.644
Ze horen niet in de samenleving.
Een van die kerels geeft zuur vrij...
82
00:05:59.820 --> 00:06:04.480
een stof die alles kapotmaakt
waar het mee in contact komt.
83
00:06:04.586 --> 00:06:08.300
Klinkt dat als iemand
die vrij mag rondlopen?
84
00:06:08.135 --> 00:06:10.130
Ik zal er zijn.
85
00:06:10.118 --> 00:06:16.276
We moeten ze opsporen en opsluiten
voor ze onschuldigen doden.
86
00:06:17.760 --> 00:06:21.355
Iedereen is blij dat jullie ons gered
hebben, maar we zijn bang.
87
00:06:21.460 --> 00:06:25.430
Hoe ontsnappen we
aan de Sentinel Services?
88
00:06:25.148 --> 00:06:29.288
We loodsen jullie de stad uit.
-Er zijn overal blokkades.
89
00:06:29.776 --> 00:06:34.576
We kunnen hier
niet zoveel mensen onderdak geven.
90
00:06:35.481 --> 00:06:38.403
En bij de Morlocks?
-Dat meen je niet.
91
00:06:38.543 --> 00:06:40.769
Wie?
-Ondergrondse mutanten.
92
00:06:40.874 --> 00:06:44.457
Ze wonen in de riolen.
-Word je liever gepakt?
93
00:06:44.562 --> 00:06:50.754
John vertrouwt Erg niet.
-Het kan onze enige oplossing zijn.
94
00:06:56.252 --> 00:07:00.634
Een groep heeft de aanval opgeëist
met deze verklaring...
95
00:07:00.740 --> 00:07:05.401
'We nemen ons lot in eigen handen.
Dit is de punt van de speer.
96
00:07:05.541 --> 00:07:07.558
De mutanten moeten opstaan.'
97
00:07:07.663 --> 00:07:12.812
De groep, Mutantenopstand,
heeft al tot protesten geleid.
98
00:07:12.952 --> 00:07:18.135
Mensenrechtenactivisten
veroordelen het geweld...
99
00:07:18.241 --> 00:07:20.501
Andy, je bent bang...
-Nee.
100
00:07:23.807 --> 00:07:29.234
Mensenrechtenorganisaties
vrezen nog meer terreur.
101
00:07:30.417 --> 00:07:33.373
Is dit nu goed?
Na wat we gedaan hebben?
102
00:07:33.514 --> 00:07:35.739
Andy, je moest het doen.
103
00:07:36.367 --> 00:07:39.602
Ik had Lauren bijna gedood.
-Maar dat deed je niet.
104
00:07:39.741 --> 00:07:43.811
Je deed wat nodig was.
Kijk wat we gedaan hebben.
105
00:07:43.916 --> 00:07:47.569
Andy, je mag trots zijn.
Het was een compleet succes.
106
00:07:47.883 --> 00:07:49.308
Niet helemaal.
107
00:07:50.666 --> 00:07:53.344
We moeten over onze gast praten.
108
00:07:57.680 --> 00:08:00.233
Ze zegt geen woord.
-Da's een probleem.
109
00:08:00.338 --> 00:08:05.340
Ze is de sleutel voor Reeva's plan.
-Ze zat ook jaren opgesloten.
110
00:08:05.140 --> 00:08:07.817
Ja, stel je voor
wat er in haar omgaat.
111
00:08:07.923 --> 00:08:12.619
We hoeven het ons niet voor te
stellen. We nemen wel een kijkje.
112
00:08:18.534 --> 00:08:21.300
Strakker. Breek desnoods haar arm.
113
00:08:21.596 --> 00:08:23.299
Hiermee gaat ze KO.
114
00:08:23.440 --> 00:08:27.266
Alsjeblieft, stop. Ik kan niks zien,
ik kan niet ademen.
115
00:08:29.773 --> 00:08:32.833
Zo erg?
-Je hebt geen benul.
116
00:08:42.340 --> 00:08:46.828
Ze maakt het goed. We zijn net thuis.
Ze ligt op de sofa.
117
00:08:46.968 --> 00:08:52.742
Ze is moe en heeft wat hoofdpijn.
-Geef haar ibuprofen en water.
118
00:08:52.882 --> 00:08:55.178
Doe ik. Hoe gaat het ginds?
119
00:08:55.318 --> 00:08:59.492
De mutanten uit het ziekenhuis
weten niks over Andy.
120
00:09:00.571 --> 00:09:04.919
Ik had haar niet mogen laten gaan.
-Ze deed wat ze moest doen.
121
00:09:05.442 --> 00:09:08.572
We hadden ze beide kunnen verliezen.
122
00:09:08.921 --> 00:09:13.409
Gelukkig is ze oké.
-Zeg haar dat het me spijt.
123
00:09:13.548 --> 00:09:17.444
Doe ik. Pieker maar niet. Tot later.
124
00:09:20.646 --> 00:09:24.890
Je moeder geeft zichzelf de schuld
van wat er gebeurd is.
125
00:09:25.517 --> 00:09:30.390
Ik moest erheen.
Hij was zo sterk.
126
00:09:31.258 --> 00:09:36.336
Niet te geloven dat je zei dat je hem
mee naar huis wou nemen...
127
00:09:36.476 --> 00:09:40.998
en dat hij je zomaar aanviel.
-Hij gelooft in de zaak.
128
00:09:41.417 --> 00:09:44.338
Niks mocht hen in de weg staan.
129
00:09:47.958 --> 00:09:49.731
Zelfs ik niet.
130
00:09:59.126 --> 00:10:01.734
Wat is dit?
-Ze testen haar krachten.
131
00:10:01.944 --> 00:10:05.144
Wat kan ze dan?
-Je zult wel zien.
132
00:10:05.457 --> 00:10:09.249
Ik weet dat je je krachten
lang niet gebruikt hebt...
133
00:10:09.390 --> 00:10:14.537
maar je moet het proberen.
We willen andere mutanten helpen.
134
00:10:17.914 --> 00:10:21.495
In zo'n instelling
behandelen ze ons als beesten.
135
00:10:21.601 --> 00:10:23.548
Daar vechten we tegen.
136
00:10:23.654 --> 00:10:26.750
En jij kunt een wapen
in die strijd zijn.
137
00:10:26.924 --> 00:10:32.730
Wil je de haters niet aanpakken?
We kunnen dit niet zonder jou.
138
00:10:32.561 --> 00:10:34.369
Laat zien wat je kunt.
139
00:10:36.736 --> 00:10:38.210
Rebecca?
140
00:10:49.504 --> 00:10:52.982
Misschien kan ze 't niet meer.
-Ze heeft tijd nodig.
141
00:10:53.123 --> 00:10:59.175
We hebben geen tijd. Rebecca
is essentieel voor Reeva's plan.
142
00:10:59.280 --> 00:11:02.341
Misschien moet Reeva
dan maar met haar werken.
143
00:11:02.481 --> 00:11:06.168
Ze bereidt de volgende stap
van het plan voor.
144
00:11:06.274 --> 00:11:09.961
Wil jij Reeva vertellen
dat haar wapen niet werkt?
145
00:11:10.101 --> 00:11:15.410
Noem haar geen wapen.
Behandel haar als een persoon.
146
00:11:15.180 --> 00:11:18.728
Je praat over haar
alsof ze een ding is.
147
00:11:18.868 --> 00:11:24.956
Andy, als je zo lang opgesloten zit,
ben je soms niet meer te redden.
148
00:11:27.427 --> 00:11:30.801
Mag ik met haar praten?
Je hebt niks te verliezen.
149
00:11:33.794 --> 00:11:36.403
Weet je wat? Ga je gang.
150
00:11:39.674 --> 00:11:44.266
Morlock-tunnels
rand van Washington DC
151
00:11:46.458 --> 00:11:47.848
Hierlangs.
152
00:11:50.770 --> 00:11:55.120
Hoe hield John die stank uit
met z'n sterke zintuigen?
153
00:11:55.295 --> 00:11:57.382
Hij ademde door z'n mond.
154
00:11:59.122 --> 00:12:02.671
Nu proef ik 'm ook nog.
-Het is niet ver meer.
155
00:12:02.776 --> 00:12:07.263
Ik snap het niet. John zei
dat jullie hier urenlang ronddoolden.
156
00:12:07.402 --> 00:12:10.150
Hoe weet je de weg?
-Ik gok gewoon.
157
00:12:10.291 --> 00:12:12.656
En hier is geen licht.
158
00:12:12.795 --> 00:12:16.552
Als m'n energie op is,
kan ik niet meer vechten.
159
00:12:17.910 --> 00:12:20.320
Misschien kan ik helpen?
160
00:12:44.730 --> 00:12:46.821
Als het goed moet,
vraag je 't een vrouw.
161
00:12:46.926 --> 00:12:52.805
Leuk. Hoe vinden we die lui nu?
-Niet. Wij vinden jullie.
162
00:13:01.399 --> 00:13:04.495
Ik moet iets met je bespreken.
163
00:13:09.193 --> 00:13:12.450
Het bloed vreet zich
door het verband.
164
00:13:12.185 --> 00:13:15.245
Ik naai zo snel ik kan.
165
00:13:18.796 --> 00:13:20.464
Wat gebeurt er?
166
00:13:24.710 --> 00:13:28.840
Hij heeft een hemothorax links.
-Wat is dat?
167
00:13:28.189 --> 00:13:30.971
Lucht in z'n borstholte.
168
00:13:31.495 --> 00:13:34.381
Doe iets.
-Ik kan 'm niet aanraken.
169
00:13:35.808 --> 00:13:37.652
Ik doe het wel.
-Nee.
170
00:13:37.792 --> 00:13:41.861
Zeg wat ik moet doen.
Ik laat 'm niet sterven.
171
00:13:42.175 --> 00:13:44.888
Tussen de tweede en de derde rib.
172
00:13:44.994 --> 00:13:46.767
Lager.
173
00:13:46.907 --> 00:13:48.263
Daarzo?
-Ja.
174
00:13:51.847 --> 00:13:54.400
Hoe diep?
-Tot er lucht uitkomt.
175
00:13:58.771 --> 00:14:00.196
Daar.
176
00:14:05.382 --> 00:14:07.642
Hij is gered. Voorlopig.
177
00:14:07.748 --> 00:14:12.960
John, laat me even kijken.
-Nee. Breng hem aan de praat.
178
00:14:20.532 --> 00:14:23.767
Hij zal nu gauw wakker worden.
179
00:14:26.300 --> 00:14:28.777
Mag ik je alsjeblieft helpen?
180
00:14:39.912 --> 00:14:43.946
Ik heb je nog nooit zo gezien.
-Het valt wel mee.
181
00:14:45.270 --> 00:14:47.809
Ik kan tegen meer
en ik genees sneller.
182
00:14:47.914 --> 00:14:49.896
Ik hoef geen les medicijnen.
183
00:14:52.159 --> 00:14:53.793
Hoe gaat het met je?
184
00:14:56.298 --> 00:15:01.342
Ik verknal alles.
Atlanta, Andy en Lorna...
185
00:15:01.483 --> 00:15:05.587
Toen we die instelling vonden,
dacht ik...
186
00:15:05.692 --> 00:15:09.379
Wou je iets goedmaken?
Weet je, wat ik eerder zei...
187
00:15:10.633 --> 00:15:14.770
Dat was niet fair.
Het is jouw schuld niet.
188
00:15:14.216 --> 00:15:18.356
Nee, echt niet. Ik stuurde je,
we waren niet voorbereid...
189
00:15:18.461 --> 00:15:20.756
Ik had meer moeten doen.
190
00:15:23.714 --> 00:15:26.288
Waar ben ik?
-In een kliniek.
191
00:15:27.124 --> 00:15:29.385
Ik herken je. Jij hebt me gered.
192
00:15:29.524 --> 00:15:31.751
Hoe heet je?
-Michael.
193
00:15:33.422 --> 00:15:36.969
Heb je gediend?
-Bij de mariniers.
194
00:15:37.109 --> 00:15:41.527
Ik ook. Het 82ste Airborne.
Het mutantenkorps.
195
00:15:42.850 --> 00:15:48.138
Toen dat nog bestond.
-We hebben vragen over de instelling.
196
00:15:48.243 --> 00:15:52.347
Is dat oké?
De overvallers namen iemand mee...
197
00:15:52.452 --> 00:15:55.270
uit de cel twee deuren
naast de jouwe.
198
00:15:56.836 --> 00:15:58.992
Ik geloof dat ze Rebecca heet.
199
00:15:59.980 --> 00:16:02.228
Weet je waar ze vandaan komt,
wat ze kan?
200
00:16:02.856 --> 00:16:08.282
De boeien werkten bij ons niet.
Zuur brandde de mijne door.
201
00:16:08.422 --> 00:16:13.745
Zij werd strenger bewaakt
dan wie ook. Ze kwam nooit buiten.
202
00:16:15.137 --> 00:16:18.128
Zelfs de psych vond het erg.
-Een psychiater?
203
00:16:18.233 --> 00:16:21.434
Ze heette dr. Taylor, denk ik.
204
00:16:21.922 --> 00:16:26.721
Ze was aardig. Ze zei dat we
daar niet hoorden. Maar ze...
205
00:16:28.253 --> 00:16:29.540
Maar ze...
206
00:16:37.542 --> 00:16:38.899
Hij ademt zwak.
207
00:16:40.883 --> 00:16:43.143
Meer kan hij ons nu niet vertellen.
208
00:16:49.198 --> 00:16:50.276
Gaat het?
209
00:16:52.607 --> 00:16:56.816
We vragen ons af
wie ons vrijgelaten heeft.
210
00:17:00.992 --> 00:17:04.749
Ik weet niet veel.
Ze noemen zich de Inner Circle.
211
00:17:04.854 --> 00:17:08.994
Ze zeggen dat ze iets bouwen
om alle mutanten te helpen.
212
00:17:09.656 --> 00:17:14.595
Je klinkt niet echt positief.
-Tja, Hitler had ook grote dromen.
213
00:17:14.735 --> 00:17:16.474
Ze hebben m'n...
214
00:17:18.945 --> 00:17:21.449
de moeder van m'n kind gerekruteerd.
215
00:17:22.772 --> 00:17:25.670
M'n dochtertje is bij hen.
216
00:17:25.765 --> 00:17:29.729
Wat erg.
Maar ze kunnen niet doorslecht zijn.
217
00:17:29.834 --> 00:17:32.600
Ze hebben ons toch bevrijd?
218
00:17:33.140 --> 00:17:38.114
Ik bekijk het altijd positief.
-Je zat daar toch jaren opgesloten?
219
00:17:39.750 --> 00:17:43.924
Dat was hard, ja.
Maar er waren kleine lichtpunten.
220
00:17:44.640 --> 00:17:46.881
Soms kregen we vla.
-Vla...
221
00:17:55.198 --> 00:17:59.859
Er is altijd wel licht.
Zelfs op de duisterste plekken.
222
00:18:03.130 --> 00:18:06.539
Je wou me zien
Hiervan zei je niks.
223
00:18:06.679 --> 00:18:10.922
Je dwong me voor je te spioneren.
Hier is je informatie.
224
00:18:11.290 --> 00:18:14.123
Een lijst van mutanten
die we geholpen hebben.
225
00:18:14.229 --> 00:18:19.134
We nemen geen vluchtelingen op.
-Ze kunnen nergens heen.
226
00:18:19.273 --> 00:18:24.108
Jij geeft enkel om mensen die je kunt
gebruiken. Net als de Inner Circle.
227
00:18:24.249 --> 00:18:28.736
Wij zijn niet zoals zij.
Ik bescherm m'n gemeenschap.
228
00:18:28.841 --> 00:18:33.955
Precies. Als je een mutantenredder
wilt zijn, red ze dan.
229
00:18:34.756 --> 00:18:37.538
Die vluchtelingen hebben je nodig.
230
00:18:40.775 --> 00:18:42.374
Alsjeblieft.
231
00:18:43.662 --> 00:18:47.106
Goed, ik zal ze opnemen.
232
00:18:47.733 --> 00:18:49.924
Maar eerst ga je me helpen.
233
00:18:57.892 --> 00:19:04.189
Wil je gezelschap? Je hebt vast
lang met niemand meer gesproken.
234
00:19:04.503 --> 00:19:07.842
Zware toestanden in die instelling.
235
00:19:10.765 --> 00:19:13.861
We hoeven niet te praten, hoor.
236
00:19:18.420 --> 00:19:22.350
Ik weet niet wat je kunt,
maar ze hebben je nodig.
237
00:19:22.525 --> 00:19:25.203
Mij hebben ze ook nodig.
238
00:19:37.680 --> 00:19:40.233
Het was vast klote,
eenzaam opgesloten.
239
00:19:40.756 --> 00:19:43.990
Slecht behandeld worden.
Net als op school.
240
00:19:44.960 --> 00:19:47.714
Hier is het beter,
ook al blijf je eenzaam.
241
00:19:47.923 --> 00:19:51.749
Maar je kunt hier
wel gewoon jezelf zijn.
242
00:19:53.351 --> 00:19:58.394
Zo was het met mijn familie ook.
Ze begrepen het gewoon niet.
243
00:19:58.500 --> 00:19:59.821
M'n zus is...
244
00:20:02.466 --> 00:20:07.754
Ze wou niet luisteren.
Maar dit is nu m'n nieuwe familie.
245
00:20:07.963 --> 00:20:12.207
Daar kun jij ook bij horen...
als je dat wilt.
246
00:20:27.516 --> 00:20:29.254
Binnenstebuiten, hè?
247
00:20:30.195 --> 00:20:31.620
Ik ben Andy.
248
00:20:33.118 --> 00:20:34.577
Rebecca.
249
00:20:40.562 --> 00:20:42.649
Het wordt goed.
250
00:20:43.311 --> 00:20:45.676
Jace.
-Hoi.
251
00:20:45.817 --> 00:20:48.112
Fijn dat je er bent.
-En jij.
252
00:20:48.252 --> 00:20:50.965
Ik ben Kyle.
-Jace, aangenaam.
253
00:20:51.105 --> 00:20:54.653
Je was bij de Sentinel Services?
-Ja.
254
00:20:54.792 --> 00:20:58.966
Dat klopt. Ik kom eens kijken
wat jullie hier doen.
255
00:20:59.281 --> 00:21:03.315
Neem een kop koffie. We beginnen zo.
-Goed.
256
00:21:07.978 --> 00:21:10.830
We zijn allemaal van streek.
257
00:21:10.937 --> 00:21:16.606
Zo'n geval van mutantenterreur hebben
we niet meer gezien sinds 15 juli.
258
00:21:16.711 --> 00:21:21.512
Duizenden mensen
juichen de terroristen toe.
259
00:21:21.653 --> 00:21:27.774
Morgen gaan ze hier betogen.
Wij zullen ze opwachten.
260
00:21:28.611 --> 00:21:31.450
We gaan terugvechten.
-Jawel.
261
00:21:31.185 --> 00:21:36.194
We sturen een signaal:
ze zullen ons niet vervangen.
262
00:21:36.334 --> 00:21:39.290
We gaan de strijd aan, man tegen man.
263
00:21:44.684 --> 00:21:50.320
Als je gaat vechten,
lijken de mutanten slachtoffers.
264
00:21:50.494 --> 00:21:53.972
Als iemand het filmt,
kom je er slecht uit.
265
00:21:54.113 --> 00:21:58.913
Jullie zijn wel talrijk.
Jullie kunnen een verschil maken.
266
00:21:59.540 --> 00:22:00.930
Hoe dan?
267
00:22:01.370 --> 00:22:05.370
De mutanten die ontsnapt zijn,
zijn voortvluchtigen.
268
00:22:05.142 --> 00:22:08.202
Help ze opsporen.
-Dat doen de Sentinels.
269
00:22:08.308 --> 00:22:11.752
Die denken enkel
aan hun eigen hachje.
270
00:22:11.891 --> 00:22:15.961
Die mutanten zijn gevaarlijk.
Ze moeten gepakt worden.
271
00:22:16.660 --> 00:22:17.736
Hoe doen we dat?
272
00:22:20.520 --> 00:22:24.450
Sommigen zijn gewond.
Die zullen medische hulp zoeken.
273
00:22:24.555 --> 00:22:28.869
Zoek in ziekenhuizen en klinieken
en lever de mutanten uit.
274
00:22:29.800 --> 00:22:33.809
Zo ziet iedereen dat de Purifiers
een deel van de oplossing zijn.
275
00:22:35.280 --> 00:22:40.246
Denk je dat dat kan werken?
-Nee. Ik weet het zeker.
276
00:22:45.782 --> 00:22:48.147
Hier komen we samen.
277
00:22:49.870 --> 00:22:51.905
Net een modern museum,
maar het is cool.
278
00:22:52.100 --> 00:22:55.259
Je kunt hier
koffie en snacks krijgen.
279
00:22:55.328 --> 00:22:57.727
De chef maakt lekkere cheeseburgers.
280
00:22:58.655 --> 00:23:01.299
Ze hebben zowat alle videogames.
281
00:23:08.989 --> 00:23:12.814
Juist, in je cel
had je geen venster, hè?
282
00:23:16.191 --> 00:23:20.956
De hemel kan zo mooi zijn.
-Vreselijk, zo opgesloten zitten.
283
00:23:23.705 --> 00:23:28.123
En nu zit ik hier opgesloten.
-We kunnen gaan waar we willen.
284
00:23:29.864 --> 00:23:34.316
Zo?
-Ik regel normale kleren voor je.
285
00:23:34.652 --> 00:23:37.921
Zullen we maar naar buiten gaan?
286
00:23:45.554 --> 00:23:47.467
Dat lijkt me fijn.
287
00:23:48.617 --> 00:23:50.420
Cool.
288
00:23:55.435 --> 00:24:00.236
Wauw, je ziet er prachtig uit.
-Ik voel me nogal opgetut.
289
00:24:00.405 --> 00:24:02.770
Het is perfect. Gaan we?
290
00:24:07.821 --> 00:24:10.999
Gaan jullie uit?
-Een hapje eten.
291
00:24:11.770 --> 00:24:15.753
De chef kookt wat je maar wilt.
-Ze was zo lang niet meer buiten.
292
00:24:15.893 --> 00:24:18.840
Meer dan een jaar, denk ik.
293
00:24:19.372 --> 00:24:23.477
Andy, kan ik je even spreken?
-Sorry.
294
00:24:25.774 --> 00:24:29.774
Wat is er?
-Leuk dat ze uit d'r schelp komt...
295
00:24:30.688 --> 00:24:32.983
maar uitgaan?
-Ze heeft dit nodig.
296
00:24:33.124 --> 00:24:37.228
Ze heeft tijd nodig om te wennen.
Je kunt niet gewoon...
297
00:24:37.333 --> 00:24:42.640
Ze moet toch voor onze vrijheid
vechten? Mag ze zelf niet vrij zijn?
298
00:24:46.569 --> 00:24:47.959
Wees voorzichtig.
299
00:25:05.859 --> 00:25:10.589
Wat moet ik nu voor je doen?
-Ik laat het je zien. Nog even.
300
00:25:12.294 --> 00:25:15.356
Waarom heb je eigenlijk een oogklep?
301
00:25:15.495 --> 00:25:18.313
Op een scherpe stok gebotst?
302
00:25:19.323 --> 00:25:23.497
Het gebeurde toen ik m'n krachten
ontdekte. Ik werd net afgeranseld.
303
00:25:23.602 --> 00:25:30.559
Waarom ranselden ze je af?
-Het waren goeie ouderwetse racisten.
304
00:25:31.537 --> 00:25:35.708
Ik ontdekte dat ik energie
kon absorberen. Hierdoor.
305
00:25:39.363 --> 00:25:43.189
En als niemand je aanvalt?
-Kan ik niet terugslaan.
306
00:25:43.294 --> 00:25:46.320
We willen gewoon
met rust gelaten worden.
307
00:25:47.539 --> 00:25:49.690
Hierlangs.
308
00:25:53.906 --> 00:25:56.653
Hier.
-Wat is er hier?
309
00:25:56.793 --> 00:26:00.550
Je moet ons naar boven brengen.
Zo'n 15 meter hogerop.
310
00:26:01.178 --> 00:26:05.699
Als je me gebruikt
om een wapen of zo te halen...
311
00:26:06.152 --> 00:26:09.909
Je weet intussen toch
wat voor man ik ben.
312
00:26:26.889 --> 00:26:30.888
Wat doen we hier?
-Proviand inslaan.
313
00:26:31.280 --> 00:26:34.959
Normaal sturen we groepjes
naar boven. Gevaarlijk werk.
314
00:26:35.650 --> 00:26:38.542
Nu kun jij ons even helpen.
-Leuk.
315
00:26:38.857 --> 00:26:41.120
Is er iets?
-Wij stelen niet.
316
00:26:41.187 --> 00:26:46.220
John zegt dat het ons imago schaadt.
En hij heeft gelijk.
317
00:26:46.163 --> 00:26:51.137
Als je steelt, gaan ze je haten.
-Ze haten ons sowieso.
318
00:26:51.278 --> 00:26:56.113
Ik hoef geen mensenliefde.
Ze mogen me haten.
319
00:26:56.252 --> 00:27:00.809
Waar vecht je dan voor?
-We hebben geen zin in een strijd.
320
00:27:00.950 --> 00:27:05.228
De oorlog van de Inner Circle
leidt tot zinloos bloedvergieten.
321
00:27:05.333 --> 00:27:08.881
En vreedzaam samenleven
is ook maar een droom.
322
00:27:09.210 --> 00:27:11.455
Ik geloof niet in dromen.
323
00:27:13.439 --> 00:27:15.456
Ik geloof in cornflakes.
324
00:27:19.410 --> 00:27:21.232
Hoe is het met 'm?
-Ietsje beter.
325
00:27:21.407 --> 00:27:25.302
Hij heeft misschien wel
een operatie nodig.
326
00:27:25.617 --> 00:27:27.111
In zo'n situatie...
327
00:27:27.705 --> 00:27:28.747
Wat is er?
328
00:27:30.244 --> 00:27:32.470
Geen vragen. Het zijn beesten.
329
00:27:33.970 --> 00:27:36.679
We zoeken mutanten.
-U kunt hier niet zomaar...
330
00:27:37.376 --> 00:27:41.280
Er komt een groep.
Misschien Purifiers.
331
00:27:41.204 --> 00:27:45.169
De mutanten moeten weg.
We leggen hem in de geheime kamer.
332
00:27:46.701 --> 00:27:50.979
U moet openmaken.
-U moet gaan of ik bel de politie.
333
00:27:51.840 --> 00:27:53.588
Doe open, verdomme.
334
00:27:55.886 --> 00:27:58.772
Hier. Stilletjes, deze kant op.
335
00:28:00.165 --> 00:28:01.834
Allemaal stil zijn.
336
00:28:11.298 --> 00:28:15.159
Mevrouw, we willen
niemand pijn doen, oké?
337
00:28:15.299 --> 00:28:19.682
We zoeken voortvluchtigen.
Laat ons alstublieft binnen.
338
00:28:26.119 --> 00:28:28.554
Kom op, we vinden ze wel.
339
00:28:31.600 --> 00:28:32.242
Is dat niet...
340
00:28:33.356 --> 00:28:36.696
Jace Turner.
Van de Sentinel Services.
341
00:28:37.440 --> 00:28:41.357
Nu niet meer.
-Hij mag niet weten dat we hier zijn.
342
00:29:03.285 --> 00:29:07.599
Ze komen vast gauw terug.
-We hadden niet moeten komen.
343
00:29:07.739 --> 00:29:09.581
Moet je toch zien.
344
00:29:12.505 --> 00:29:17.271
Na een paar jaar in die instelling
valt dit wel mee.
345
00:29:20.821 --> 00:29:22.907
Hoe ben je daar beland?
346
00:29:23.848 --> 00:29:27.256
Ik was bij een concert.
347
00:29:28.927 --> 00:29:34.318
Ik beleefde pret en dacht niet na.
Ik begon te dansen.
348
00:29:34.424 --> 00:29:36.754
Ik creëerde van die bollen.
349
00:29:38.530 --> 00:29:43.330
Er ontstond paniek.
Ze zeiden dat ik rel wou trappen.
350
00:29:43.992 --> 00:29:48.610
Bij m'n proces
achtte één jurylid me ongevaarlijk.
351
00:29:48.619 --> 00:29:51.819
Dus zeiden ze dat ik manisch was.
352
00:29:53.730 --> 00:29:58.395
Ze lieten me opnemen.
Ze zeiden dat ik niet te genezen was.
353
00:30:01.944 --> 00:30:04.866
Ik zou pisnijdig zijn.
354
00:30:06.746 --> 00:30:08.345
Dat was ik ook.
355
00:30:12.764 --> 00:30:14.510
Maar weet je...
356
00:30:14.852 --> 00:30:18.678
uiteindelijk zag ik in
dat ik ze kon vergeven...
357
00:30:18.784 --> 00:30:21.948
of m'n hele leven boos kon blijven.
358
00:30:23.550 --> 00:30:24.731
Dus vergaf ik ze.
359
00:30:27.655 --> 00:30:31.760
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen.
-Onderschat jezelf niet.
360
00:30:36.214 --> 00:30:40.388
Waar heb je gezeten?
-Ik heb met Erg gebabbeld.
361
00:30:40.772 --> 00:30:43.763
En, mogen ze blijven?
-Ja.
362
00:30:44.738 --> 00:30:47.625
Maar hij wil ze eerst
allemaal spreken.
363
00:30:49.400 --> 00:30:55.105
Je ziet hoe we hier leven,
vrij van haat of vervolging.
364
00:30:55.245 --> 00:31:00.219
Hier worden je krachten
niet alleen aanvaard, maar gevierd.
365
00:31:00.672 --> 00:31:04.470
Je mag hier blijven,
op één voorwaarde.
366
00:31:05.370 --> 00:31:09.648
Wie bij ons wil blijven,
moet ons merkteken aannemen.
367
00:31:10.240 --> 00:31:14.588
Ze hebben je hulp nodig
en jij wilt dat ze zich verminken?
368
00:31:14.728 --> 00:31:17.441
Zichtbare mutaties zijn vrijgesteld.
369
00:31:17.581 --> 00:31:22.382
Wij verbergen niet dat we mutanten
zijn. We zijn er trots op.
370
00:31:22.522 --> 00:31:26.522
Zet dan een M op hun shirt,
maar toch geen brandmerk?
371
00:31:26.662 --> 00:31:29.688
Marcos, het is hun huis,
dus hun regels.
372
00:31:29.829 --> 00:31:33.272
Vind jij dit oké?
-Hebben we een keuze?
373
00:31:33.968 --> 00:31:36.312
Het is oké.
-Dit hoeft niet.
374
00:31:36.378 --> 00:31:38.290
We hebben geen thuis.
375
00:31:39.570 --> 00:31:41.656
We nemen het merkteken.
376
00:31:54.565 --> 00:31:58.218
Wat?
-Jij eet een hamburger razendsnel.
377
00:31:58.393 --> 00:32:00.305
Sorry, het is lang geleden.
378
00:32:00.410 --> 00:32:03.541
Je eet tenminste
niet alleen slaatjes.
379
00:32:09.108 --> 00:32:11.299
Wil je mijn shake? Toe maar.
380
00:32:12.448 --> 00:32:17.526
Dus jij kunt gewoon dingen
binnenstebuiten keren?
381
00:32:26.851 --> 00:32:30.260
Dat is ongelooflijk. Hoe doe je dat?
382
00:32:30.366 --> 00:32:36.801
De meesten kunnen dingen bewegen.
Ik doe het in een andere richting.
383
00:32:37.460 --> 00:32:39.759
Ik draai de dingen zo.
384
00:32:40.490 --> 00:32:45.916
Ik keer dingen om,
ondersteboven, binnenstebuiten.
385
00:33:06.410 --> 00:33:08.900
Dat is te gek.
386
00:33:10.620 --> 00:33:12.460
Luister...
387
00:33:12.534 --> 00:33:17.960
Ik weet dat ze je onder druk zetten.
Maar we willen iets goeds doen.
388
00:33:18.650 --> 00:33:21.578
We willen een nieuw thuis
voor mutanten creëren.
389
00:33:21.719 --> 00:33:24.466
Je hoeft het me niet te verkopen.
390
00:33:25.720 --> 00:33:28.150
Je had me al met je milkshake.
391
00:33:35.586 --> 00:33:36.629
Moet je zien.
392
00:33:38.110 --> 00:33:39.849
Zullen we iets leuks doen?
393
00:33:41.280 --> 00:33:42.627
Kom op.
394
00:33:50.244 --> 00:33:52.156
Wat gaan we nu doen?
395
00:34:03.399 --> 00:34:04.720
Wat krijgen we nou.
396
00:34:11.122 --> 00:34:13.313
Stuur versterking.
397
00:34:13.698 --> 00:34:17.836
Ben je gek? Da's de politie.
-Weet ik. Ik haat ze.
398
00:34:18.360 --> 00:34:20.237
Nu jij.
-Nee.
399
00:34:20.343 --> 00:34:22.603
Kom op, ik heb mijn ding gedaan.
400
00:34:38.748 --> 00:34:42.782
Oké, dat is gewoon geweldig.
-Kom op.
401
00:34:49.150 --> 00:34:51.236
Kijk wat ik gevonden heb.
402
00:34:53.151 --> 00:34:56.212
Waar zijn de patiënten?
-Er zijn er geen.
403
00:34:56.352 --> 00:34:58.230
O nee? Wat is daar gebeurd?
404
00:35:01.222 --> 00:35:04.841
Dat was een ongelukje.
De zuster morste wat.
405
00:35:04.946 --> 00:35:08.789
O ja? Ze zeiden dat
een ontsnapte mutant zuur vrijgeeft.
406
00:35:08.863 --> 00:35:10.984
Daar lijkt dit op.
407
00:35:11.722 --> 00:35:12.765
Waar is hij?
408
00:35:17.992 --> 00:35:21.575
Ik weet niet wat je bedoelt.
-Dokter, u liegt.
409
00:35:22.794 --> 00:35:24.776
Ik krijg 'm wel aan de praat.
410
00:35:29.578 --> 00:35:31.390
John...
-Ik moet.
411
00:35:31.178 --> 00:35:35.839
Nee, hij denkt dat we dood zijn.
Hij mag ons niet ontdekken.
412
00:35:35.945 --> 00:35:40.537
Ik moet iets doen.
-Dit gaat om het hele verzet.
413
00:35:40.642 --> 00:35:43.668
Mensen hebben ons nodig,
nu meer dan ooit.
414
00:35:45.895 --> 00:35:49.234
Wat is er?
-Weer een naald aangevreten.
415
00:35:50.210 --> 00:35:54.697
Hij moet naar een ziekenhuis.
-Wil je ze allemaal doden?
416
00:35:54.836 --> 00:35:59.800
Een groepje Purifiers afgeslacht
in een mutantenkliniek?
417
00:35:59.186 --> 00:36:01.272
Dan zijn we deze plek kwijt.
418
00:36:05.101 --> 00:36:09.379
Ze heeft gelijk. De missie gaat voor.
-Ik laat je niet sterven.
419
00:36:09.484 --> 00:36:14.145
Ik ben een taaie. Ik red het wel.
Zeg het hem.
420
00:36:15.329 --> 00:36:17.451
Houd hij het vol?
421
00:36:26.671 --> 00:36:28.340
Zeg het hem.
422
00:36:35.373 --> 00:36:38.156
Z'n longfunctie is beter.
Het komt goed.
423
00:36:50.729 --> 00:36:53.268
Openmaken. Kom op.
424
00:36:58.662 --> 00:37:01.583
Vertel op. Waar zijn de mutanten?
425
00:37:02.558 --> 00:37:05.967
Alsjeblieft, ik zei het al.
Ik weet het niet.
426
00:37:07.220 --> 00:37:10.873
Genoeg, man.
-Hij heeft z'n soort verraden.
427
00:37:11.130 --> 00:37:13.552
Ik stel voor dat we 'm buiten...
428
00:37:14.735 --> 00:37:18.109
We moeten ervandoor.
Kom op, wegwezen.
429
00:37:20.476 --> 00:37:24.406
Ze vertrekken.
Hij moet naar het ziekenhuis.
430
00:37:28.722 --> 00:37:31.504
Het spijt me.
De schade was te groot.
431
00:37:33.767 --> 00:37:37.105
Je wist dat hij het niet zou halen.
432
00:37:37.837 --> 00:37:39.924
Hij wist het ook.
433
00:37:40.290 --> 00:37:43.855
Je hebt gelogen.
-Het was de enige optie.
434
00:37:43.996 --> 00:37:45.351
Michael wist dat.
435
00:37:50.711 --> 00:37:55.754
Hij vertelde ons over Rebecca.
Misschien kan die psych ons helpen.
436
00:37:57.807 --> 00:38:01.425
Het is niet allemaal
voor niks geweest. Echt niet.
437
00:38:13.882 --> 00:38:19.168
Je bent hier nog.
-We blijven tot het voorbij is.
438
00:38:19.309 --> 00:38:22.127
Mocht iemand zich bedenken.
-Doen ze niet.
439
00:38:22.753 --> 00:38:27.101
Je hebt er vertrouwen in.
-Mensen willen ergens bij horen.
440
00:38:27.242 --> 00:38:30.998
Wil jij dat niet ook?
-Ik ben blij waar ik ben.
441
00:38:31.103 --> 00:38:34.477
Werkelijk?
Je verschuilt je daarboven.
442
00:38:34.583 --> 00:38:38.652
Met contactlenzen. Je bedekt je oren.
443
00:38:38.896 --> 00:38:42.723
Zelfs je naam is een dekmantel.
-M'n naam? Clarice?
444
00:38:42.828 --> 00:38:48.110
Dat is een mensennaam.
Zeg me wat je gave is.
445
00:38:48.117 --> 00:38:50.377
Dat weet je.
-Zeg het me.
446
00:38:52.569 --> 00:38:57.231
Ik maak poorten.
Ik 'blink' van plek tot plek.
447
00:39:00.815 --> 00:39:02.276
Dat klinkt goed.
448
00:39:04.643 --> 00:39:08.260
Verberg nooit wie je bent, Blink.
449
00:39:10.700 --> 00:39:12.678
Je bent glorieus.
450
00:39:23.569 --> 00:39:28.560
God, zag je die flikken?
-Ja. Dat was vet.
451
00:39:29.171 --> 00:39:33.901
Ik vond het leuk.
-Ja, ik ook.
452
00:39:57.630 --> 00:40:02.770
Hoe was jullie uitje?
-Top. We vonden het leuk.
453
00:40:02.228 --> 00:40:04.314
Dat zien we.
-Je glundert.
454
00:40:04.420 --> 00:40:07.758
Je lijkt wel nieuw.
-Ik voel me weer mezelf.
455
00:40:11.900 --> 00:40:14.856
Goed, wat is die grote missie nu?
456
00:42:14.889 --> 00:42:19.932
Met Jace. Ik heb iets
in de patiëntendossiers gevonden.
457
00:42:20.720 --> 00:42:22.900
We pakken ze waar ze wonen.
458
00:42:25.509 --> 00:42:28.637
Vertaling: BTI Studios
36583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof