Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,110 --> 00:00:05,819
(gunshot)
2
00:00:05,820 --> 00:00:07,780
(shouting)
3
00:00:16,268 --> 00:00:19,138
Let go of me! Help!
4
00:00:20,368 --> 00:00:22,308
Don't worry, you'll be safe with me.
5
00:00:23,778 --> 00:00:28,187
Desrae gets very attached to people
I'd hate to see him get hurt.
6
00:00:28,188 --> 00:00:29,417
(gunshots)
7
00:00:29,418 --> 00:00:30,398
Oh, my...
8
00:00:32,578 --> 00:00:34,308
He's changed.
9
00:00:36,018 --> 00:00:37,978
You think you know me?!
10
00:00:40,668 --> 00:00:42,618
I want her to move
to New York with me.
11
00:00:42,619 --> 00:00:44,897
I want her to be with me.
12
00:00:44,898 --> 00:00:48,497
I've written her a letter here,
explaining things.
13
00:00:48,498 --> 00:00:50,698
Please see that she gets it.
14
00:00:53,868 --> 00:00:55,597
I'm expecting his baby, Eamonn.
15
00:00:55,598 --> 00:00:57,538
Don't ring here again.
16
00:01:01,698 --> 00:01:03,417
Fuck off!
17
00:01:03,418 --> 00:01:06,587
She's your daughter, Cathy.
Your child!
18
00:01:06,588 --> 00:01:09,778
Do you want to deal with
all this stuff? Do you?
19
00:01:12,948 --> 00:01:17,128
How could you do this? How could you
take our daughter?! Our daughter?!
20
00:01:18,828 --> 00:01:21,517
You and him, five years ago!
21
00:01:21,518 --> 00:01:24,708
You're not like your mother.
You're worse.
22
00:01:32,058 --> 00:01:35,967
Your problem, Eamonn, is that you
never seemed dedicated to the cause.
23
00:01:35,968 --> 00:01:39,377
I'm not betraying the IRA
by seeing old family friends.
24
00:01:39,378 --> 00:01:41,097
But she's not just family, is she?
25
00:01:41,098 --> 00:01:43,787
You want me to spy on the IRA?
26
00:01:43,788 --> 00:01:45,997
You can go to jail for murder
27
00:01:45,998 --> 00:01:49,407
or you can work for us
and stop the terrorist atrocity.
28
00:01:49,408 --> 00:01:52,838
You've always been there in my head.
29
00:01:54,058 --> 00:01:55,767
She's yours.
30
00:01:55,768 --> 00:01:58,218
She's your child.
31
00:01:59,698 --> 00:02:01,407
Don't you dare leave.
32
00:02:01,408 --> 00:02:03,348
Not again.
33
00:02:05,558 --> 00:02:09,977
♪ Sometimes I feel I've got to...
run away
34
00:02:09,978 --> 00:02:12,417
♪ I've got to... get away
35
00:02:12,418 --> 00:02:15,347
♪ From the pain
you drive into the heart of me
36
00:02:15,348 --> 00:02:17,317
♪ The love we share
37
00:02:17,318 --> 00:02:20,247
♪ Seems to go nowhere
38
00:02:20,248 --> 00:02:22,697
♪ But I lost my pride
39
00:02:22,698 --> 00:02:26,607
♪ For I toss and turn,
I can't sleep at night
40
00:02:26,608 --> 00:02:28,817
♪ Once I ran to you
41
00:02:28,818 --> 00:02:31,257
♪ Now I run from you
42
00:02:35,418 --> 00:02:39,087
♪ Now take my tears
and that's not nearly all
43
00:02:39,088 --> 00:02:41,028
♪ Tainted love
44
00:04:07,444 --> 00:04:11,114
She loves it here. So do I.
45
00:04:22,114 --> 00:04:23,574
We're bringing you back.
46
00:04:26,764 --> 00:04:30,674
I see.
This Thursday at noon. Be ready.
47
00:04:36,314 --> 00:04:39,963
We have to go back.
Do you know why?
48
00:04:39,964 --> 00:04:41,933
Things are moving again.
49
00:04:41,934 --> 00:04:43,903
What do they want you to do?
50
00:04:43,904 --> 00:04:48,533
I don't know. Serve them
Sean Carty's head on a plate?
51
00:04:48,534 --> 00:04:52,443
Oh, God, Eamonn.
I can't bear to lose you again.
52
00:04:52,444 --> 00:04:57,584
This is our chance to be together,
once and for all, Cathy.
53
00:05:00,774 --> 00:05:05,913
New lives. New identities.
A safe house somewhere.
54
00:05:05,914 --> 00:05:07,693
What about our old lives?
55
00:05:07,694 --> 00:05:09,824
We leave them behind.
56
00:05:19,614 --> 00:05:21,823
What do you want me to do?
57
00:05:21,824 --> 00:05:24,274
Be ready to leave Soho
at a moment's notice.
58
00:05:28,664 --> 00:05:30,873
I can't go back to the States.
59
00:05:30,874 --> 00:05:33,554
We're gonna need money.
60
00:05:37,974 --> 00:05:40,503
And we should get married. Really?
61
00:05:40,504 --> 00:05:41,884
Yes.
62
00:06:14,434 --> 00:06:16,213
(gasps)
63
00:06:16,214 --> 00:06:18,583
Spell your name. K...
64
00:06:18,584 --> 00:06:20,363
I...
65
00:06:20,364 --> 00:06:22,013
T-T...
66
00:06:22,014 --> 00:06:23,714
Y.
67
00:08:07,954 --> 00:08:10,634
Why didn't you tell me
Eamonn came looking for me?
68
00:08:17,474 --> 00:08:20,433
It was not a comfortable meeting
between us.
69
00:08:20,434 --> 00:08:22,374
What do you mean?
70
00:08:25,064 --> 00:08:26,284
He hurt me.
71
00:08:28,014 --> 00:08:29,954
What did he do?
72
00:08:33,394 --> 00:08:37,303
It was five years ago.
What's the point? What's the point?
73
00:08:37,304 --> 00:08:41,953
The point is that I thought
he'd abandoned me when he hadn't.
74
00:08:41,954 --> 00:08:44,643
The point is that
I would have gone with him,
75
00:08:44,644 --> 00:08:48,553
had his child, with him, and
not brought Tommy into it at all.
76
00:08:48,554 --> 00:08:51,243
When will you
take responsibility for yourself?
77
00:08:51,244 --> 00:08:54,913
Take responsibility for your
actions, the heartache you caused?
78
00:08:54,914 --> 00:08:56,884
I am not to blame for Tommy's death.
79
00:08:56,885 --> 00:08:59,814
What goes around comes around,
darling.
80
00:09:01,514 --> 00:09:03,964
What do you mean by that?
81
00:09:05,434 --> 00:09:09,363
You both seem to think its alright
to take another person's life
82
00:09:09,364 --> 00:09:11,314
and not pay any price for it.
83
00:09:19,394 --> 00:09:22,323
Eamonn's asked me to marry him.
84
00:09:22,324 --> 00:09:25,013
Oh, Christ, Cathy!
85
00:09:25,014 --> 00:09:26,984
And I've said yes. Oh!
86
00:09:28,924 --> 00:09:32,594
Our colleagues in the RUC say Sean
Carty is part of the Army Council.
87
00:09:35,284 --> 00:09:38,233
Frankly, it's a surprise to us
that he's in the country,
88
00:09:38,234 --> 00:09:40,923
especially if he's involved
in an active cell.
89
00:09:40,924 --> 00:09:43,373
It suggests something big
is going to happen.
90
00:09:43,374 --> 00:09:47,283
We need to locate them,
find out what's being planned.
91
00:09:47,284 --> 00:09:50,454
We need to thwart them on the one
hand, incriminate them on the other.
92
00:09:52,184 --> 00:09:54,123
Is that all?
93
00:09:54,124 --> 00:09:56,093
You think this is funny?
94
00:09:56,094 --> 00:09:58,783
Bombs in Guilford, in Birmingham.
95
00:09:58,784 --> 00:10:02,213
In London at the Old Bailey,
at King's Cross, Euston.
96
00:10:02,214 --> 00:10:03,913
No. That's not funny.
97
00:10:03,914 --> 00:10:05,863
It's just not gonna be easy.
98
00:10:05,864 --> 00:10:07,834
Well, no one said it was.
99
00:10:10,034 --> 00:10:14,673
I'm marrying him and I'm selling up,
Desrae, and I'm going.
100
00:10:14,674 --> 00:10:16,393
What do you mean, selling up?
101
00:10:16,394 --> 00:10:18,843
I have to raise as much money
as I can.
102
00:10:18,844 --> 00:10:21,773
Selling what exactly?
103
00:10:21,774 --> 00:10:23,983
The flat. The shops.
104
00:10:23,984 --> 00:10:26,914
Everything Joey left to Tommy
and Tommy left to me.
105
00:10:27,734 --> 00:10:31,083
All the property? Yes.
106
00:10:31,084 --> 00:10:34,494
Including this building?
107
00:10:37,184 --> 00:10:39,634
Kitty, come on, we're going.
I don't want to.
108
00:10:42,314 --> 00:10:44,284
We're going!
109
00:10:46,974 --> 00:10:48,194
I'm getting married.
110
00:10:48,195 --> 00:10:54,313
Protective custody has to be for me,
my wife-to-be and our child.
111
00:10:54,314 --> 00:10:56,764
Well, that depends on how useful
you prove to be.
112
00:10:56,765 --> 00:10:59,933
Murder is the highest crime
on the statute books, Mr Docherty.
113
00:10:59,934 --> 00:11:02,883
It's a devil of a job to get
something like that to go away.
114
00:11:02,884 --> 00:11:05,333
We need something substantial
in return.
115
00:11:05,334 --> 00:11:08,023
How will you establish contact
with Moore and Carty?
116
00:11:08,024 --> 00:11:11,453
The small ads
in the London evening paper.
117
00:11:11,454 --> 00:11:13,634
I wish you luck.
118
00:11:25,634 --> 00:11:29,314
You'll be staying there. Your
contact will be the night porter.
119
00:11:30,294 --> 00:11:34,203
Here, take that. It has
all the appropriate wallet litter
120
00:11:34,204 --> 00:11:38,114
to support your account of what
you've been doing for a few weeks.
121
00:11:41,124 --> 00:11:43,973
Put out a sign. The club is closed.
122
00:11:43,974 --> 00:11:46,683
Better open that rag
at the jobs page, my darling.
123
00:11:46,684 --> 00:11:50,353
Sister, slow down. Pack up the false
tits. You're out on the streets.
124
00:11:50,354 --> 00:11:54,513
What do you mean?
The club is closed!
125
00:11:54,514 --> 00:11:56,953
The Peppermint is no more.
Over. Finished!
126
00:11:56,954 --> 00:11:59,163
What happened?
She's selling up.
127
00:11:59,164 --> 00:12:00,634
Selling my house from under me
128
00:12:00,635 --> 00:12:03,793
and running off
with that psychotic bastard!
129
00:12:03,794 --> 00:12:06,993
I can't do this any more.
I can't run this place without her.
130
00:12:06,994 --> 00:12:11,883
Sister, you need to calm down.
No. Fuck it! I've made up my mind.
131
00:12:11,884 --> 00:12:16,513
This place can crumble and fall
for all I care.
132
00:12:16,514 --> 00:12:19,954
Put a sign up on the door.
This place is closed. Forever.
133
00:13:36,534 --> 00:13:38,984
(knocking)
134
00:13:41,203 --> 00:13:43,163
I need to talk to you.
135
00:13:47,323 --> 00:13:50,242
Desrae's closed the club.
For good, he says.
136
00:13:50,243 --> 00:13:52,452
That's his decision.
He's distraught.
137
00:13:52,453 --> 00:13:55,382
Do we have to talk about this now?
I've got things to do.
138
00:13:55,383 --> 00:13:57,592
Like what?
Sell Desrae's home from under him?
139
00:13:57,593 --> 00:14:00,042
He's a sitting tenant. He'll be fine
140
00:14:00,043 --> 00:14:03,232
And what am I supposed to do?
Go back out on the streets?
141
00:14:03,233 --> 00:14:06,903
I'm a little old for the meat rack,
darling. You'll think of something.
142
00:14:08,363 --> 00:14:11,292
Why are you being like this?
Like what?
143
00:14:11,293 --> 00:14:15,953
Such a Cruella.
It don't suit you.
144
00:14:22,633 --> 00:14:25,483
I have a chance at happiness, Alfie.
145
00:14:26,463 --> 00:14:28,432
I have to take it.
146
00:14:28,433 --> 00:14:32,822
At what cost? Do you think
it's Vegas every minute for us?
147
00:14:32,823 --> 00:14:34,282
It's not.
148
00:14:34,283 --> 00:14:38,202
Under these false eyelashes
we are thinking, feeling people.
149
00:14:38,203 --> 00:14:43,093
You think I don't know that?
I've lived in Soho since I was 14.
150
00:14:44,083 --> 00:14:46,043
Mummy.
151
00:14:47,273 --> 00:14:49,963
Kitty Cat. Come here for a cuddle.
152
00:14:57,043 --> 00:14:59,483
You owe that man your life.
153
00:15:09,523 --> 00:15:11,002
(knock at door)
154
00:15:11,003 --> 00:15:14,413
Yep?
(woman) I come about your ad in the paper.
155
00:15:24,953 --> 00:15:26,653
That was quick.
156
00:15:32,033 --> 00:15:35,703
It's good to have you back.
I've been worried about you.
157
00:15:40,843 --> 00:15:43,282
So where have you been
these past few weeks?
158
00:15:43,283 --> 00:15:45,972
I told you.
159
00:15:45,973 --> 00:15:47,942
Not to my face.
160
00:15:47,943 --> 00:15:52,093
To your face?
What's so special about your face?
161
00:15:59,443 --> 00:16:01,402
So why are you staying here?
162
00:16:01,403 --> 00:16:02,873
Are you broke?
163
00:16:05,053 --> 00:16:06,782
Just keeping a low profile.
164
00:16:06,783 --> 00:16:09,472
Very low.
165
00:16:09,473 --> 00:16:11,683
You got any cash?
166
00:16:13,623 --> 00:16:15,833
Help yourself.
167
00:16:26,343 --> 00:16:28,152
So you've eaten at La Capellio?
168
00:16:28,153 --> 00:16:30,762
Hmm.
169
00:16:30,763 --> 00:16:33,202
On your own?
170
00:16:33,203 --> 00:16:35,152
Sadly.
171
00:16:35,153 --> 00:16:39,083
Wild boar? Very exotic.
No, it's just pork, really.
172
00:16:41,773 --> 00:16:44,702
Maybe you should take De Bootman
there. Is Jan in England?
173
00:16:44,703 --> 00:16:46,913
On his way. As is the merchandise.
174
00:16:48,133 --> 00:16:52,043
He'll only deal with you, Eamonn.
He likes you for some reason.
175
00:16:53,753 --> 00:16:56,703
Well, no accounting for taste, eh?
176
00:17:00,853 --> 00:17:04,283
When is he getting here?
We'll let you know.
177
00:17:15,783 --> 00:17:19,192
So, how do I look?
Like Myra Hindley.
178
00:17:19,193 --> 00:17:21,643
And here was me thinking
Jayne Mansfield.
179
00:17:30,713 --> 00:17:34,623
You seem different. Really?
180
00:17:36,083 --> 00:17:37,553
Softer somehow.
181
00:17:46,603 --> 00:17:52,962
You know, there's war in Rhodesia,
war in Angola.
182
00:17:52,963 --> 00:17:56,393
War in Ethiopia, war in Mozambique.
183
00:17:58,923 --> 00:18:01,523
Business is thriving.
184
00:18:03,493 --> 00:18:06,902
You are, without a doubt, the
fastest eater I've seen in my life.
185
00:18:06,903 --> 00:18:08,362
You take your time, huh?
186
00:18:08,363 --> 00:18:11,082
I was taught to chew
every mouthful, 32 times.
187
00:18:11,083 --> 00:18:15,472
Your mother was a wise woman.
I barely knew her.
188
00:18:15,473 --> 00:18:17,922
It was my dad.
Ah.
189
00:18:17,923 --> 00:18:20,362
Then he was a very controlling man,
huh?
190
00:18:20,363 --> 00:18:23,293
That's a very different situation.
191
00:18:24,283 --> 00:18:27,472
So, the merchandise
will be here on Sunday.
192
00:18:27,473 --> 00:18:32,102
Where's it coming in?
Just... Just tell them Sunday.
193
00:18:32,103 --> 00:18:34,313
That's all they need to know
at the moment.
194
00:18:36,013 --> 00:18:38,723
And here is to
many more lucrative deals.
195
00:18:53,393 --> 00:18:55,843
Hello, darling. Give Mummy a kiss.
196
00:18:58,283 --> 00:19:00,252
How was she? Everything was fine.
197
00:19:00,253 --> 00:19:02,202
Thank you.
198
00:19:02,203 --> 00:19:04,882
Oh, so I'm now shut out
of Kitty's life too, am I?
199
00:19:04,883 --> 00:19:07,332
Not in front of her, please.
200
00:19:07,333 --> 00:19:10,022
Just like I'm shut out the club,
shut out of the flat.
201
00:19:10,023 --> 00:19:13,963
It was your decision to close
the club. Had nothing to do with me
202
00:19:18,113 --> 00:19:19,573
I hope he's worth it.
203
00:19:39,403 --> 00:19:42,322
Put this on.
Why?
204
00:19:42,323 --> 00:19:46,742
Because I don't want you to see
where we're taking you. Why?
205
00:19:46,743 --> 00:19:50,893
Put it on, Eamonn.
It's just a precaution.
206
00:20:49,363 --> 00:20:52,313
Why are you doing this?
Why are you doing this to me?
207
00:21:16,283 --> 00:21:18,492
We just want you to have some time
to think.
208
00:21:18,493 --> 00:21:20,682
Time to consider your position.
209
00:21:20,683 --> 00:21:22,883
Fuck you.
210
00:21:33,663 --> 00:21:36,593
Caitlin, please.
211
00:21:40,503 --> 00:21:42,473
You can't do this.
212
00:22:04,003 --> 00:22:05,943
(thud)
213
00:22:16,723 --> 00:22:19,163
I was ten when I made my first bomb.
214
00:22:21,113 --> 00:22:24,543
Little bit of weed killer,
some icing sugar.
215
00:22:26,993 --> 00:22:32,123
It made a fantastic explosive,
but it was extremely unstable.
216
00:22:33,113 --> 00:22:36,042
This stuff, on the other hand,
is very stable.
217
00:22:36,043 --> 00:22:38,243
So you can just relax.
218
00:23:01,983 --> 00:23:04,192
Where is he? I don't know.
219
00:23:04,193 --> 00:23:08,342
I wanted you both to attend Mass.
I know.
220
00:23:08,343 --> 00:23:10,043
Where is he?
221
00:23:29,222 --> 00:23:30,712
Cut him down.
222
00:23:33,402 --> 00:23:35,342
Wake up.
223
00:23:36,892 --> 00:23:39,022
Wake the fuck up!
224
00:23:41,462 --> 00:23:43,432
It's time we had a talk.
225
00:23:47,582 --> 00:23:51,501
How long have we worked together,
Eamonn? Um...
226
00:23:51,502 --> 00:23:54,692
It's over five years. Right.
227
00:23:55,412 --> 00:23:58,361
And yet you've never taken
an oath of allegiance.
228
00:23:58,362 --> 00:24:01,291
He's a gangster. Doesn't have
a political bone in his body.
229
00:24:01,292 --> 00:24:03,981
Yeah, don't go forgetting that.
What?
230
00:24:03,982 --> 00:24:05,941
Just remember I'm as capable
231
00:24:05,942 --> 00:24:08,631
of putting a bullet in your heads
as you are in mine.
232
00:24:08,632 --> 00:24:14,491
Not right now, you're not. That's
the spirit, what we've been missing.
233
00:24:14,492 --> 00:24:17,441
A bit of spunk.
A bit of the old swagger.
234
00:24:17,442 --> 00:24:18,902
Fuck you and all.
235
00:24:24,522 --> 00:24:28,432
Do you know what the first three
orders are in the Green Book?
236
00:24:32,372 --> 00:24:35,541
Volunteers should not succumb
to approaches or overtures,
237
00:24:35,542 --> 00:24:39,451
blackmail or bribery attempts
made by the enemy,
238
00:24:39,452 --> 00:24:43,121
and should report such attempts
as soon as possible.
239
00:24:43,122 --> 00:24:46,551
Have you been approached, Eamonn?
240
00:24:46,552 --> 00:24:48,501
No.
241
00:24:48,502 --> 00:24:51,692
Volunteers found guilty of treason
face the death penalty.
242
00:24:55,122 --> 00:24:58,791
Are you working for the Branch,
Eamonn?
243
00:24:58,792 --> 00:25:01,482
For the what? The peelers.
244
00:25:02,702 --> 00:25:05,151
Caitlin thinks
that you've been acting
245
00:25:05,152 --> 00:25:09,302
in a decidedly guilty manner
of late.
246
00:25:16,142 --> 00:25:19,101
(chuckles)
This is not funny.
247
00:25:19,102 --> 00:25:21,782
Yes, it is funny.
And why's that?
248
00:25:23,332 --> 00:25:25,701
I have been feeling guilty. Go on.
249
00:25:25,702 --> 00:25:31,071
Because for the last month or so,
I've been having an affair.
250
00:25:31,072 --> 00:25:32,801
Who with?
251
00:25:32,802 --> 00:25:36,212
I don't want you
going anywhere near her.
252
00:25:37,672 --> 00:25:38,902
Cathy.
253
00:25:42,572 --> 00:25:44,541
The Army, as an organisation,
254
00:25:44,542 --> 00:25:47,461
claims and expects total allegiance
without reservation.
255
00:25:47,462 --> 00:25:49,191
Do you understand that?
256
00:25:49,192 --> 00:25:54,811
What about Jan de Bootman?
Does he share your misgivings? No.
257
00:25:54,812 --> 00:25:56,781
Maybe you should listen him,
258
00:25:56,782 --> 00:25:59,942
especially if you want to keep
your supply lines open.
259
00:26:06,812 --> 00:26:08,991
We had to test you.
260
00:26:08,992 --> 00:26:12,901
You understand that. You'd have done
the same thing yourself.
261
00:26:12,902 --> 00:26:15,352
Next time I think
I'd rather sit the written exam.
262
00:26:17,322 --> 00:26:19,292
Now fuckin' untie me.
263
00:26:26,872 --> 00:26:29,562
Toilet's through there.
Get yourself cleaned up.
264
00:26:47,422 --> 00:26:51,811
He must think I came up the Lagan
in a bubble.
265
00:26:51,812 --> 00:26:54,522
You don't believe him? Do you?
266
00:27:28,772 --> 00:27:32,441
Can she stay here with you?
You are unbelievable.
267
00:27:32,442 --> 00:27:34,381
I don't think she's safe with me.
268
00:27:34,382 --> 00:27:38,561
Why? I was supposed to meet Eamonn
today. And he didn't turn up.
269
00:27:38,562 --> 00:27:40,742
I think he's in trouble.
270
00:27:42,212 --> 00:27:44,922
I don't want to know.
I really don't.
271
00:27:47,372 --> 00:27:51,021
What makes you think you can swan in
here after everything you've done?
272
00:27:51,022 --> 00:27:53,221
It's not for me. It's for Kitty.
273
00:27:53,222 --> 00:27:56,662
Oh, please, Cathy.
It's just the same thing.
274
00:28:00,332 --> 00:28:04,981
Why did you close the club?
Why do you think? You tell me.
275
00:28:04,982 --> 00:28:09,141
The Peppermint was ours. Not mine.
276
00:28:09,142 --> 00:28:12,571
And I can't bear the thought of it
without you.
277
00:28:12,572 --> 00:28:16,482
If you love me, you'll support me
in what I'm doing.
278
00:28:19,412 --> 00:28:22,102
It's because I love you
that I don't!
279
00:28:23,082 --> 00:28:27,232
He's changed. People don't change,
Cathy. Don't you understand that?
280
00:28:33,592 --> 00:28:36,281
(Eamonn)
It felt like we were heading south.
281
00:28:36,282 --> 00:28:38,492
I don't know why. It just did.
282
00:28:39,232 --> 00:28:41,182
Definitely crossed a bridge.
283
00:28:42,902 --> 00:28:45,831
Took maybe an hour to get there.
284
00:28:45,832 --> 00:28:49,261
'A warehouse, factory.
Disused, I think.'
285
00:28:49,262 --> 00:28:53,181
'Clocked a name.
Donald Charles and Sons.'
286
00:28:53,182 --> 00:28:55,861
That's excellent work.
Who was there?
287
00:28:55,862 --> 00:28:59,031
Sean Carty, Caitlin Moore.
288
00:28:59,032 --> 00:29:00,521
Driscoll.
289
00:29:00,522 --> 00:29:02,701
If Driscoll's involved,
it's serious.
290
00:29:02,702 --> 00:29:05,901
He's one of their
top explosives officers.
291
00:29:05,902 --> 00:29:08,341
Yeah, the other cell members
I didn't recognise.
292
00:29:08,342 --> 00:29:10,791
We'll get you in,
show you some photographs.
293
00:29:10,792 --> 00:29:12,741
When?
In a day or two.
294
00:29:12,742 --> 00:29:14,941
We'll put the place
under observation.
295
00:29:14,942 --> 00:29:17,871
Don't do anything until I'm out.
Of course not.
296
00:29:17,872 --> 00:29:20,821
They already suspect me.
297
00:29:20,822 --> 00:29:24,501
They'll know I'm the grass. Nothing
will happen for a day or two.
298
00:29:24,502 --> 00:29:28,411
I stuck to my side of the bargain.
Absolutely. You stick to yours.
299
00:29:28,412 --> 00:29:33,542
We'll look after you. We won't
leave you flapping in the breeze.
300
00:29:34,772 --> 00:29:38,921
The three of us.
Cathy, the girl and me?
301
00:29:38,922 --> 00:29:43,072
Of course. Just sit tight
at the hotel. We'll be in touch.
302
00:29:51,882 --> 00:29:54,832
They don't trust him.
He's useless to us.
303
00:29:55,822 --> 00:29:57,762
Let's go.
304
00:30:09,502 --> 00:30:11,701
'It's over, Cathy.'
305
00:30:11,702 --> 00:30:15,141
I've given them what they wanted.
So we can leave?
306
00:30:15,142 --> 00:30:19,051
Well, I have to go and look at
some photos, but basically, yes.
307
00:30:19,052 --> 00:30:20,511
We are in the clear.
308
00:30:20,512 --> 00:30:23,202
I've been so worried.
309
00:30:32,752 --> 00:30:35,201
Do you have any idea
where we'll be going?
310
00:30:35,202 --> 00:30:37,411
They didn't give any details,
did they?
311
00:30:37,412 --> 00:30:40,341
Do you know what? I don't care.
312
00:30:40,342 --> 00:30:43,772
They can put us where they like,
as long as we're all together.
313
00:30:45,072 --> 00:30:46,702
I feel the same.
314
00:30:48,162 --> 00:30:50,371
I, Eamonn,
315
00:30:50,372 --> 00:30:52,821
take you, Cathy,
to be my wife.
316
00:30:52,822 --> 00:30:55,022
In the presence of God and...
317
00:31:00,162 --> 00:31:04,311
and before these witnesses
I promise to be a loyal,
318
00:31:04,312 --> 00:31:07,001
loving, faithful husband to you.
Hello, my darling.
319
00:31:07,002 --> 00:31:09,952
For as long as we both shall live.
320
00:31:10,912 --> 00:31:14,102
By the power that Christ brought
from heaven, mayst thou love me.
321
00:31:15,092 --> 00:31:19,001
As the sun follows its course,
mayst thou follow me.
322
00:31:19,002 --> 00:31:23,152
As light to the eye,
as bread to the hungry,
323
00:31:24,142 --> 00:31:28,531
as joy to the heart
may thy presence be with me,
324
00:31:28,532 --> 00:31:30,261
O one that I love,
325
00:31:30,262 --> 00:31:32,702
till death comes to part us asunder.
326
00:31:51,042 --> 00:31:53,732
Thank you. Oh, any excuse
to get me glad rags on.
327
00:32:10,000 --> 00:32:14,159
(TV) "We interrupt this broadcast to
bring you a special news bulletin."
328
00:32:14,160 --> 00:32:18,569
"The police have discovered a major
Provisional IRA bomb factory."
329
00:32:18,570 --> 00:32:20,279
"A disused cement works in Kent
330
00:32:20,280 --> 00:32:22,720
was found to contain
enough bomb-making equipment
331
00:32:22,721 --> 00:32:26,399
to manufacture dozens
of high-explosive devices."
332
00:32:26,400 --> 00:32:28,099
"No arrests were made
333
00:32:28,100 --> 00:32:31,289
and police have urged members
of the public to be vigilant
334
00:32:31,290 --> 00:32:33,239
while the Provisional IRA members
335
00:32:33,240 --> 00:32:36,909
responsible for smuggling large
quantities of Semtex into Britain
336
00:32:36,910 --> 00:32:38,609
remain at large."
337
00:32:38,610 --> 00:32:41,800
"They represent a very severe threat
to the public."
338
00:33:04,320 --> 00:33:06,019
'(phone)'
339
00:33:06,020 --> 00:33:09,449
'"Hello?"
It's Red Rover. "Yes?"'
340
00:33:09,450 --> 00:33:12,619
Is Hargreaves there?
"He's not available, I'm afraid."
341
00:33:12,620 --> 00:33:14,829
What the fuck do you mean,
not available?
342
00:33:14,830 --> 00:33:18,259
"Please don't use that sort of
language. He's not in the office."
343
00:33:18,260 --> 00:33:20,709
Well, can't you get him at home?
344
00:33:20,710 --> 00:33:23,159
"I'll try him for you."
345
00:33:23,160 --> 00:33:24,699
(line goes dead)
346
00:33:24,700 --> 00:33:26,590
Hello?
347
00:33:27,550 --> 00:33:29,040
Hello?
348
00:33:35,880 --> 00:33:37,100
Shit!
349
00:33:46,730 --> 00:33:48,360
(phone)
350
00:33:50,060 --> 00:33:51,039
Hello?
351
00:33:51,040 --> 00:33:53,489
Cathy, it's me. We need to run.
352
00:33:53,490 --> 00:33:55,199
What?
353
00:33:55,200 --> 00:33:57,399
I've been cut loose.
354
00:33:57,400 --> 00:33:59,609
"Bring an overnight bag,
that's all."
355
00:33:59,610 --> 00:34:02,059
"A passport.
And any money you can get."
356
00:34:02,060 --> 00:34:05,230
"Be at the New Piccadilly at eleven
with Kitty."
357
00:34:08,180 --> 00:34:10,120
Cathy, please say you understand.
358
00:34:13,560 --> 00:34:16,479
I understand.
OK.
359
00:34:16,480 --> 00:34:20,400
We'll leave together at eleven.
I love you both.
360
00:34:55,230 --> 00:34:56,850
Where's Kitty?
361
00:35:02,250 --> 00:35:05,419
I can't go, Eamonn.
What?
362
00:35:05,420 --> 00:35:09,569
Why do we have to run?
What happened to the deal you made?
363
00:35:09,570 --> 00:35:15,209
They fucked me over. They took
what I gave them and acted on it.
364
00:35:15,210 --> 00:35:18,139
Made arrests, everything.
365
00:35:18,140 --> 00:35:22,319
Why would they do that to you?
Because they are complete bastards.
366
00:35:22,320 --> 00:35:25,480
They got what they needed.
They don't need me any more.
367
00:35:28,680 --> 00:35:31,360
We have to go, Cathy.
You have to come with me.
368
00:35:33,810 --> 00:35:35,760
You're my wife.
369
00:35:38,200 --> 00:35:40,649
We've just been kidding ourselves,
Eamonn.
370
00:35:40,650 --> 00:35:43,099
Why do you say that?
371
00:35:43,100 --> 00:35:46,769
Thinking we could ever...
372
00:35:46,770 --> 00:35:50,440
That we would ever have the things
other people have.
373
00:35:52,890 --> 00:35:56,060
Cathy, please. I can't.
374
00:35:57,550 --> 00:36:00,239
I can't run away again.
375
00:36:00,240 --> 00:36:02,680
I can't do that to Kitty.
376
00:36:09,280 --> 00:36:11,490
If it was just me, I would.
377
00:36:12,450 --> 00:36:14,660
I honestly would.
378
00:36:15,960 --> 00:36:18,409
But I can't risk her again.
379
00:36:18,410 --> 00:36:20,780
Not after what happened before.
380
00:36:35,710 --> 00:36:39,860
I'm scared for you, Eamonn.
Really scared.
381
00:36:43,130 --> 00:36:45,000
I have to go.
382
00:36:55,030 --> 00:36:57,000
Take this.
383
00:36:57,980 --> 00:36:59,920
It will keep you safe.
384
00:37:11,920 --> 00:37:15,090
Maybe when it's safe, you can come
and join me, both of you?
385
00:37:17,060 --> 00:37:19,000
Yeah, maybe.
386
00:39:05,440 --> 00:39:07,389
(sirens)
387
00:39:07,390 --> 00:39:11,799
'I could hear someone calling
my name, but it wasn't Eamonn.'
388
00:39:11,800 --> 00:39:14,250
'No one could have survived
being in that cafe.'
389
00:39:15,240 --> 00:39:18,160
'I had walked out. I had survived.'
390
00:39:19,870 --> 00:39:23,539
'I wanted to be with him
but I couldn't run any more.'
391
00:39:23,540 --> 00:39:25,510
'I'd been running all my life.'
392
00:39:31,870 --> 00:39:35,039
(news) "Several bombs have exploded
in the West End of London."
393
00:39:35,040 --> 00:39:36,759
"No warnings were given."
394
00:39:36,760 --> 00:39:40,919
"At least five people have been
killed and many more injured."
395
00:39:40,920 --> 00:39:43,599
"The Provisional IRA
has claimed responsibility."
396
00:39:43,600 --> 00:39:45,809
"They issued
the following statement."
397
00:39:45,810 --> 00:39:47,280
"'Despite recent setbacks,
398
00:39:47,281 --> 00:39:50,199
the campaign against
military and economic targets
399
00:39:50,200 --> 00:39:52,170
will be maintained and intensified.'"
400
00:39:52,171 --> 00:39:55,599
"'Great Britain needs to realise
that the bombing will only stop
401
00:39:55,600 --> 00:39:59,519
when she has removed her troops
from Northern Ireland..."
402
00:39:59,520 --> 00:40:03,189
♪ Bye, baby, see you around
403
00:40:03,190 --> 00:40:08,079
♪ Didn't I tell you
I wouldn't hold you down?
404
00:40:08,080 --> 00:40:11,999
♪ Take good care of yourself, y'hear
405
00:40:12,000 --> 00:40:16,390
♪ Don't let me hear
about you shedding a tear
406
00:40:17,370 --> 00:40:20,560
♪ You're gonna make it
407
00:40:21,520 --> 00:40:25,439
♪ You're gonna make it
408
00:40:25,440 --> 00:40:30,089
♪ Remember me as a sunny day
409
00:40:30,090 --> 00:40:34,509
♪ That you once had along the way
410
00:40:34,510 --> 00:40:38,419
♪ Didn't I inspire you
a little higher?
411
00:40:38,420 --> 00:40:41,350
♪ Remember me as a funny clown
412
00:40:42,570 --> 00:40:46,720
♪ That made you laugh
when you were down
413
00:40:47,950 --> 00:40:49,680
♪ Didn't I, boy!
414
00:40:51,860 --> 00:40:56,039
♪ Remember me as a big balloon
415
00:40:56,040 --> 00:41:00,929
♪ At a carnival that ended too soon
416
00:41:00,930 --> 00:41:04,339
♪ Remember me as a breath of spring
417
00:41:04,340 --> 00:41:12,670
♪ Oh, remember me as a good thing
418
00:41:22,460 --> 00:41:27,359
♪ Remember me as a sunny day
419
00:41:27,360 --> 00:41:29,299
♪ Please, darling
420
00:41:29,300 --> 00:41:32,250
♪ Remember me as a good thing
421
00:41:35,660 --> 00:41:41,779
♪ Remember me as a good thing!
422
00:41:41,780 --> 00:41:43,749
IMS Subtitles
423
00:41:43,750 --> 00:41:45,930
accessibility&bskyb.com
424
00:41:45,980 --> 00:41:50,530
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof