Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,100 --> 00:00:26,899
Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
2
00:00:32,570 --> 00:00:35,569
Sniff. Sniff!
3
00:00:35,603 --> 00:00:37,202
Go on, sniff!
4
00:00:37,500 --> 00:00:40,699
Good dog! Good dog, Winston!
Good sniffing.
5
00:00:40,700 --> 00:00:43,459
Morning, Hubble.
Hm? Good morning, sir. Colonel.
6
00:00:43,460 --> 00:00:45,059
What are you doing?
7
00:00:45,060 --> 00:00:48,219
Hm? Oh. My dog, sir. Winston.
8
00:00:48,220 --> 00:00:50,699
I named him after the...
9
00:00:50,700 --> 00:00:54,019
I can imagine. What's he doing in
the gardens of Buckingham Palace?
10
00:00:54,020 --> 00:00:58,259
Well, I'm training him up
to be a sniffer dog, sir.
11
00:00:58,260 --> 00:01:03,419
Another member of the Hubble family
doing his bit for Queen and country.
12
00:01:03,420 --> 00:01:07,499
There is a website, sir.
www.teachapoochtosniff.com.
13
00:01:07,500 --> 00:01:11,459
All canine surveillance operatives
need to go through official training.
14
00:01:11,460 --> 00:01:14,979
Yes, I know, sir. The trouble is that
Winston's a bit agoraphobic, sir.
15
00:01:14,980 --> 00:01:19,139
And he finds socialising
with other dogs a bit difficult.
16
00:01:19,140 --> 00:01:20,260
WINSTONS BARKS
17
00:01:21,780 --> 00:01:23,420
Shall we continue, sir?
18
00:01:24,500 --> 00:01:28,059
We're here for a little birthday
reception for Her Majesty.
19
00:01:28,060 --> 00:01:29,619
Yes, of course, sir.
20
00:01:29,620 --> 00:01:34,619
You'll be pleased to know I'm covering
all aspects of security for that event.
21
00:01:34,620 --> 00:01:38,659
Good! By the way, did you hear the
news from The Old Bailey this morning?
22
00:01:38,660 --> 00:01:41,659
No, I didn't, sir.
I was at the vet with Winston.
23
00:01:41,660 --> 00:01:44,179
He's got canine sinusitis.
24
00:01:44,180 --> 00:01:46,379
Yet you're training him
to be a sniffer dog?
25
00:01:46,380 --> 00:01:48,939
Anyway, you'll be pleased to hear
Bruno Schrunz,
26
00:01:48,940 --> 00:01:51,779
that swine you stopped
from assassinating the Queen,
27
00:01:51,780 --> 00:01:52,900
got a life sentence.
28
00:01:52,901 --> 00:01:55,979
Should have got longer than life,
sir.
29
00:01:55,980 --> 00:01:57,979
Yes.
30
00:01:57,980 --> 00:02:01,539
Anyway,
we must remain vigilant.
31
00:02:01,540 --> 00:02:03,379
ERCA and its anarchist cronies
32
00:02:03,380 --> 00:02:07,259
will stoop to anything to get
publicity for their wretched cause.
33
00:02:07,260 --> 00:02:09,659
Yes, of course, sir.
You can rely on me.
34
00:02:09,660 --> 00:02:12,459
Hubble, you do know
you're wearing odd shoes?
35
00:02:12,460 --> 00:02:14,339
Hm?
36
00:02:14,340 --> 00:02:16,619
Oh, yes. Yes, that was Winston.
37
00:02:16,620 --> 00:02:20,579
He chewed one last night, so I had
to send it to the shoe menders.
38
00:02:20,580 --> 00:02:22,539
Why don't you wear another pair?
39
00:02:22,540 --> 00:02:24,860
Well, he only chewed the left one,
sir.
40
00:02:29,260 --> 00:02:32,139
Well, carry on, Hubble.
Yes, sir. Thank you.
41
00:02:32,140 --> 00:02:35,019
Thank you, sir.
42
00:02:37,900 --> 00:02:40,619
that Hubble is showing signs
of feeling the strain.
43
00:02:40,620 --> 00:02:42,259
Behaving very erratically.
44
00:02:42,260 --> 00:02:45,219
Look, it's out of my hands, Dennis.
45
00:02:45,220 --> 00:02:48,420
Her Majesty seems to be
rather fond of him.
46
00:02:50,740 --> 00:02:52,379
Look after Winston, will you?
47
00:02:52,380 --> 00:02:55,059
Latest security check, Yates?
48
00:02:55,060 --> 00:02:58,259
Well, strangely enough it's all been
going perfectly smoothly
49
00:02:58,260 --> 00:03:00,619
since you've been out
with that mutt of yours.
50
00:03:00,620 --> 00:03:02,179
I've told you before, Yates,
51
00:03:02,180 --> 00:03:06,179
that security is about 360 degree
awareness.
52
00:03:06,180 --> 00:03:09,659
You never know where
the next threat may be coming from.
53
00:03:09,660 --> 00:03:11,700
I learnt that in Cyprus.
54
00:03:13,860 --> 00:03:16,779
Do you know where Cyprus is, Yates?
55
00:03:16,780 --> 00:03:18,539
I'll show you.
56
00:03:18,540 --> 00:03:21,340
Cyprus is in fact...
57
00:03:23,420 --> 00:03:24,900
Wait a minute. Where is it? It's...
58
00:03:24,901 --> 00:03:25,940
Ah!
59
00:03:40,940 --> 00:03:42,299
There.
60
00:03:42,300 --> 00:03:43,619
Yeah.
61
00:03:43,620 --> 00:03:46,699
Just a minute, wait. What's that?
62
00:03:46,700 --> 00:03:50,339
Her Majesty's birthday cake.
The delivery van broke down.
63
00:03:50,340 --> 00:03:51,939
Has that cake been checked?
64
00:03:51,940 --> 00:03:55,739
Checked? Has it come
from a secure outside source?
65
00:03:55,740 --> 00:03:57,859
They make cakes.
66
00:03:57,860 --> 00:04:00,259
Any object
that comes into this building
67
00:04:00,260 --> 00:04:02,779
has to come
from a verified secure source.
68
00:04:02,780 --> 00:04:05,619
How many times
do I have to go through this?
69
00:04:05,620 --> 00:04:07,139
They're waiting upstairs.
70
00:04:07,140 --> 00:04:10,379
Never mind that,
you put that down there.
71
00:04:10,380 --> 00:04:11,820
Put it down and stand back.
72
00:04:13,020 --> 00:04:14,899
Here, stay there.
Hubble...
73
00:04:14,900 --> 00:04:16,460
Now, Winston!
74
00:04:17,940 --> 00:04:22,099
I have trained this dog to
sniff out and detect gelignite,
75
00:04:22,100 --> 00:04:25,099
semtex and, of course, dynamite.
76
00:04:25,100 --> 00:04:27,459
Now, please, stand back, everybody.
77
00:04:27,460 --> 00:04:29,460
WINSTON WHINES
78
00:04:30,780 --> 00:04:33,859
To sniff and detect! Go!
79
00:04:33,860 --> 00:04:35,180
WINSTON BARKS
80
00:04:40,764 --> 00:04:44,404
No, Winst..! Winston! No! Winston!
81
00:04:44,820 --> 00:04:48,099
Winston! Winston!
82
00:04:48,100 --> 00:04:50,779
No! Bad dog, bad dog!
No, Winston, no, please.
83
00:04:50,780 --> 00:04:54,859
It's you. You're all staring at him.
You're putting him off!
84
00:04:54,860 --> 00:04:59,139
Look, Yates, come and take Winston,
will you? Take him away.
85
00:04:59,140 --> 00:05:02,659
Is there anybody here
from the Palace kitchens at all?
86
00:05:02,660 --> 00:05:04,899
Hubble?! Ah, sir.
87
00:05:04,900 --> 00:05:08,379
Just had a little bit of an accident
with the cake, sir.
88
00:05:08,380 --> 00:05:10,419
What?!
No, it's all right. Don't worry.
89
00:05:10,420 --> 00:05:13,339
I shall write to the Queen
and apologise myself.
90
00:05:13,340 --> 00:05:17,139
Wait a minute. It's coming back,
actually, quite well... There.
91
00:05:17,140 --> 00:05:20,979
Look, Hubble, we've been thinking.
92
00:05:20,980 --> 00:05:23,339
You've had an awful lot
on your plate recently.
93
00:05:23,340 --> 00:05:25,619
We think you ought
to take a few days off.
94
00:05:25,620 --> 00:05:28,739
No, no, no.
Permission to disagree, sir.
95
00:05:28,740 --> 00:05:29,860
Permission denied.
96
00:05:29,861 --> 00:05:32,699
Can I suggest a month, sir?
Or maybe six? No, no, no, no.
97
00:05:32,700 --> 00:05:34,939
Just a few days, Hubble.
98
00:05:34,940 --> 00:05:39,419
Come back refreshed in time for Her
Majesty's visit to Oxford next week.
99
00:05:39,420 --> 00:05:40,579
But... sir...
100
00:05:40,580 --> 00:05:42,979
No buts, Hubble. That's an order.
101
00:05:43,519 --> 00:05:45,279
Yes, sir.
102
00:05:51,253 --> 00:05:53,213
Sorry about that, sir...
103
00:06:00,140 --> 00:06:04,299
It's all right. Don't... Just relax.
Sir, I'll soon have this cleaned off.
104
00:06:04,300 --> 00:06:05,620
It's, er...
105
00:06:09,247 --> 00:06:10,286
Oh.
106
00:06:10,303 --> 00:06:11,463
Um...
107
00:06:24,339 --> 00:06:28,218
Welcome to Cavendish Gate
Health Spa, Mr Hubble.
108
00:06:28,260 --> 00:06:31,019
We have all the usual
health spa facilities.
109
00:06:31,020 --> 00:06:35,019
Steam room through there, hot tub,
volcanic salt bath, of course.
110
00:06:35,020 --> 00:06:36,859
Oh. Can I have a satsuma?
111
00:06:36,860 --> 00:06:39,219
They're tangerines. Same thing.
112
00:06:39,220 --> 00:06:43,739
Your membership does come with
an introductory treatment.
113
00:06:43,740 --> 00:06:46,859
If you're interested,
our reflexologist is here today.
114
00:06:46,860 --> 00:06:49,780
Oh, my reflexes are fine.
115
00:06:50,820 --> 00:06:54,539
Good. Right, well,
if you step this way, Mr Hubble.
116
00:06:54,540 --> 00:06:57,739
And through here we have Reiki.
117
00:06:57,740 --> 00:06:58,859
Ah!
118
00:06:58,860 --> 00:07:01,659
Hello, Reiki. What a lovely name.
119
00:07:01,660 --> 00:07:05,259
No, reiki's the treatment.
120
00:07:05,260 --> 00:07:08,419
It's the Japanese
Buddhist art of palm healing.
121
00:07:08,420 --> 00:07:10,939
Yes, of course.
Course I knew that.
122
00:07:10,940 --> 00:07:12,339
My name's Sharon.
123
00:07:12,340 --> 00:07:14,979
Oh. Hello, Sharon. I'm Guy.
Guy Hubble.
124
00:07:14,980 --> 00:07:20,339
Sorry about that, but Helen threw me
when she said your name was Reiki,
125
00:07:20,340 --> 00:07:22,579
and I thought to myself,
well, you know,
126
00:07:22,580 --> 00:07:30,019
bit of a coincidence, what with you, you
know, doing the Buddhist palm thingy...
127
00:07:30,020 --> 00:07:32,219
Right.
128
00:07:32,220 --> 00:07:35,240
Well, why don't I book
you in for a basic
129
00:07:35,241 --> 00:07:38,260
mud wrap later and
leave you to it?
130
00:07:40,500 --> 00:07:41,859
You see, the mud dries,
131
00:07:41,860 --> 00:07:44,899
and then strips off all
the dead skin clogging the pores
132
00:07:44,900 --> 00:07:48,059
and helps release all the toxins.
133
00:07:48,060 --> 00:07:49,339
Mm.
134
00:07:49,340 --> 00:07:52,099
Got to get this nice and tight.
135
00:07:52,100 --> 00:07:54,539
You starting to relax now?
136
00:07:54,540 --> 00:07:57,419
Oh, yes. Lovely.
137
00:07:57,420 --> 00:07:59,339
Now, I'll be back in half an hour.
138
00:07:59,340 --> 00:08:02,259
Just let all your stresses
float away.
139
00:08:02,260 --> 00:08:03,820
Right. Thank you.
140
00:08:07,780 --> 00:08:09,539
DOOR OPENS
141
00:08:09,540 --> 00:08:12,379
Oh, Sharon,
could you scratch my nose?
142
00:08:12,380 --> 00:08:13,979
I've got a bit of an itch.
143
00:08:13,980 --> 00:08:15,700
Of course. No problem.
144
00:08:17,500 --> 00:08:18,699
Carmen?!
145
00:08:18,700 --> 00:08:20,739
Hello, Guy.
146
00:08:20,740 --> 00:08:24,819
Don't you "hello, Guy" me!
You lied to me at Dunmow Castle!
147
00:08:24,820 --> 00:08:26,419
I know. I'm sorry.
148
00:08:26,420 --> 00:08:27,620
My real name's Dana.
149
00:08:27,621 --> 00:08:29,659
Dana or Carmen or whoever you are,
150
00:08:29,660 --> 00:08:32,379
your lot tried to kill Her Majesty!
151
00:08:32,380 --> 00:08:35,459
Look, I need you to know
I've changed. I've left ERCA.
152
00:08:35,460 --> 00:08:36,620
That's why I'm here.
153
00:08:36,621 --> 00:08:39,979
Well, I don't believe you.
I'm going to call Special Branch.
154
00:08:39,980 --> 00:08:43,260
As soon as I...
As soon as I can get... Argh!
155
00:08:45,380 --> 00:08:47,340
I'm going to get you put away.
156
00:08:50,152 --> 00:08:51,872
Can you help me up?
157
00:08:54,580 --> 00:08:56,379
You nearly got me killed!
158
00:08:56,380 --> 00:09:00,139
I'm sorry. And you always had
such nice legs, too.
159
00:09:00,140 --> 00:09:02,539
Yes, well,
I like to keep in condition.
160
00:09:02,540 --> 00:09:04,659
You know, daily squat thrusts...
161
00:09:04,660 --> 00:09:06,699
You're small of frame but powerful.
162
00:09:06,700 --> 00:09:08,699
Yes, well... compact.
163
00:09:08,700 --> 00:09:12,259
You see, one thing I wasn't
lying about at Dunmow Castle
164
00:09:12,260 --> 00:09:15,459
is that I've always been
physically very attracted to you.
165
00:09:15,460 --> 00:09:20,099
Well, they do say I have a
certain amount of animal magnetism.
166
00:09:20,100 --> 00:09:23,859
Oh, Guy... Oh... No!
No, I'm not falling for that again!
167
00:09:23,860 --> 00:09:25,780
I'm going to get my phone.
168
00:09:28,140 --> 00:09:29,179
Guy, please!
169
00:09:29,180 --> 00:09:32,819
No, Dana, I'm going to turn you in.
170
00:09:32,820 --> 00:09:37,019
Please, Guy, can't we go
for a drink and talk about this?
171
00:09:37,020 --> 00:09:41,580
No, Dana!
It is my duty to put you away.
172
00:09:44,660 --> 00:09:47,179
Can't get my damn key now.
173
00:09:47,180 --> 00:09:48,539
Do you need a hand?
174
00:09:48,540 --> 00:09:50,740
Yes, please. Would you mind?
I put it there
175
00:09:50,741 --> 00:09:52,939
for safekeeping, but I don't really...
No!
176
00:09:52,940 --> 00:09:55,939
I can't trust you!
177
00:09:55,940 --> 00:09:58,859
So, you won't give me
a second chance?
178
00:09:58,860 --> 00:10:00,339
Never!
179
00:10:00,340 --> 00:10:01,420
You did it once,
180
00:10:01,421 --> 00:10:06,060
but nobody gets
the better of Guy Hubb... Hubba...
181
00:10:12,900 --> 00:10:15,179
Ah, Mr Hubble...
182
00:10:15,180 --> 00:10:18,179
I hope your headache is not too bad.
183
00:10:18,180 --> 00:10:20,139
Wh-where am I?
184
00:10:20,140 --> 00:10:22,259
What am I doing here?!
185
00:10:22,260 --> 00:10:25,099
Argh! You'll find out soon enough.
186
00:10:25,100 --> 00:10:28,379
Put it this way, you'll make things
a lot easier on yourself
187
00:10:28,380 --> 00:10:32,219
if you tell us where our comrade,
Bruno Schrunz, is being held.
188
00:10:32,220 --> 00:10:33,539
Who?
189
00:10:33,540 --> 00:10:38,059
He is the man your courts have just
sentenced to life imprisonment!
190
00:10:38,060 --> 00:10:40,299
Oh, yes, him.
191
00:10:40,300 --> 00:10:42,139
Yes, him.
192
00:10:42,140 --> 00:10:45,379
He is very important
to our organisation,
193
00:10:45,380 --> 00:10:48,299
which is why we need to know
where he is being held prisoner.
194
00:10:48,300 --> 00:10:50,619
Well, that's for me to know
and you to find out.
195
00:10:50,620 --> 00:10:53,259
Oh, I'll find out.
196
00:10:53,260 --> 00:10:54,619
What will you find out?
197
00:10:54,620 --> 00:10:56,979
I'll find out exactly what you know.
198
00:10:56,980 --> 00:10:58,819
How do you know that?
199
00:10:58,820 --> 00:11:02,979
You might find out
what I don't know.
200
00:11:02,980 --> 00:11:06,499
And yet what I do know is not what
you are hoping to find out.
201
00:11:06,500 --> 00:11:08,539
What?
202
00:11:08,540 --> 00:11:11,819
I know what I know,
203
00:11:11,820 --> 00:11:16,259
but you'll find out that what
I know is not, maybe,
204
00:11:16,260 --> 00:11:19,259
what it is you're hoping to find out.
205
00:11:19,603 --> 00:11:22,683
So maybe you're never going
to find that out at all. Shut up!
206
00:11:25,780 --> 00:11:29,979
After lunch with the vice-chancellor
of Oxford University,
207
00:11:29,980 --> 00:11:31,819
Her Majesty is then scheduled
208
00:11:31,820 --> 00:11:34,860
to open the new wing of
The Prendergast Museum.
209
00:11:35,860 --> 00:11:39,139
By the way, Dennis,
isn't Hubble supposed to be here?
210
00:11:39,140 --> 00:11:42,139
Hubble hasn't been seen
or heard of for five days, sir.
211
00:11:42,140 --> 00:11:44,939
The department
has never run so smoothly.
212
00:11:44,940 --> 00:11:46,939
Has anyone checked his house?
213
00:11:46,940 --> 00:11:49,000
I mean, you know, he
might be lying at the
214
00:11:49,001 --> 00:11:51,060
bottom of the stairs
with a broken neck.
215
00:11:52,860 --> 00:11:56,740
Yes, he might.
216
00:12:00,820 --> 00:12:02,140
Did you get anywhere?
217
00:12:04,180 --> 00:12:06,619
It's been four days
and still you have nothing?
218
00:12:06,620 --> 00:12:09,059
We need to find out
where they're keeping Bruno.
219
00:12:09,060 --> 00:12:10,539
Here, shoot me.
220
00:12:10,540 --> 00:12:12,259
What?
221
00:12:12,260 --> 00:12:14,740
Shoot me right between the eyes.
Here. Just here.
222
00:12:14,741 --> 00:12:16,459
Just don't send me in there again.
223
00:12:16,460 --> 00:12:18,059
Kagan...
224
00:12:18,060 --> 00:12:20,739
I can't take any more!
I can't. The man is a fool.
225
00:12:20,740 --> 00:12:23,620
We go round and round in
circles, talking in riddles!
226
00:12:23,621 --> 00:12:26,499
I can't take any more, I can't...
227
00:12:26,500 --> 00:12:28,739
That's better.
228
00:12:28,740 --> 00:12:30,700
Do it again.
229
00:12:33,460 --> 00:12:35,419
LOUD ROCK MUSIC PLAYS
230
00:12:35,420 --> 00:12:36,940
SHE SWITCHES MUSIC OFF
231
00:12:37,773 --> 00:12:42,299
So, 78 hours without sleep
and still you won't tell us.
232
00:12:42,300 --> 00:12:46,939
I'm trained to withstand anything
the enemy throws at me.
233
00:12:46,940 --> 00:12:48,739
Oh, really?
234
00:12:48,740 --> 00:12:50,619
Yes, you won't break me.
235
00:12:50,620 --> 00:12:53,779
It's all to do with focus
and inner control.
236
00:12:53,780 --> 00:12:57,100
You see, I can resist
falling asleep for... for...
237
00:13:01,300 --> 00:13:03,619
Oh! Leave him.
238
00:13:03,620 --> 00:13:06,339
If Hubble won't crack,
maybe his bosses will.
239
00:13:06,340 --> 00:13:08,499
We haven't got time
to kidnap anyone else.
240
00:13:08,500 --> 00:13:10,379
Yes, I realise that!
241
00:13:10,380 --> 00:13:13,979
No, we use Hubble
as a bargaining chip.
242
00:13:13,980 --> 00:13:17,940
They want their man back,
they have to meet our demands.
243
00:13:45,233 --> 00:13:49,976
PHONE RINGS
244
00:13:50,700 --> 00:13:51,859
Whittington.
245
00:13:51,860 --> 00:13:55,179
'This is ERCA. Listen.
And listen good.
246
00:13:55,180 --> 00:13:57,419
'We've got your man, Hubble.
247
00:13:57,420 --> 00:13:58,820
'So, here are our demands.
248
00:13:58,821 --> 00:14:02,779
'Either you release Bruno Schrunz
at an agreed time and place
249
00:14:02,780 --> 00:14:04,899
'or we kill Hubble.'
250
00:14:04,900 --> 00:14:06,819
Fine. Go ahead.
251
00:14:06,820 --> 00:14:11,099
PHONE RINGS
252
00:14:11,100 --> 00:14:12,379
Whittington.
253
00:14:12,380 --> 00:14:14,859
'We got cut off.'
No, I cut you off.
254
00:14:14,860 --> 00:14:16,619
'You don't seem to understand.'
255
00:14:17,002 --> 00:14:19,522
We will kill Hubble.
256
00:14:21,924 --> 00:14:23,924
'Whittington?'
257
00:14:24,740 --> 00:14:27,939
Our policy is not to negotiate
with terrorists.
258
00:14:27,940 --> 00:14:31,339
If that policy is to be changed,
I need authorisation from above.
259
00:14:31,340 --> 00:14:33,180
You've got 24 hours.
260
00:14:49,620 --> 00:14:50,900
HE SIGHS
261
00:15:01,980 --> 00:15:03,780
HE GROANS
262
00:15:05,780 --> 00:15:07,540
Argh!
263
00:15:19,660 --> 00:15:21,139
Ohhhh!
264
00:15:21,140 --> 00:15:22,860
OK, Hubble, dinner time.
265
00:15:24,180 --> 00:15:26,219
Grab him!
266
00:15:26,220 --> 00:15:28,820
HUBBLE GROANS
267
00:15:33,100 --> 00:15:36,539
I know he's one of our own, sir.
268
00:15:36,540 --> 00:15:39,779
But I just worry about the risks
involved in mounting a rescue.
269
00:15:39,780 --> 00:15:40,860
Sometimes, Dennis,
270
00:15:40,861 --> 00:15:44,179
I get the impression you wouldn't
mind if Hubble did get killed.
271
00:15:44,180 --> 00:15:46,499
Oh, now that's really not fair, sir.
272
00:15:46,500 --> 00:15:48,180
TELEPHONE RINGS
273
00:15:49,478 --> 00:15:51,318
Colonel, it's them.
274
00:15:55,580 --> 00:15:57,579
Whittington here.
275
00:15:57,580 --> 00:16:01,139
So, what's the answer, Colonel?
I'm struggling to get approval.
276
00:16:01,140 --> 00:16:02,939
We're not playing games, Colonel.
277
00:16:02,940 --> 00:16:05,859
This is a long-standing policy
of the British government.
278
00:16:05,860 --> 00:16:08,699
It's not something that can be
just quickly overturned.
279
00:16:08,700 --> 00:16:10,539
I need more time.
280
00:16:10,540 --> 00:16:12,779
Well, time is the one thing
neither of us has.
281
00:16:12,780 --> 00:16:18,099
Er... I also... I need proof
that Hubble's OK.
282
00:16:18,100 --> 00:16:19,979
Maybe a phone call with him,
283
00:16:19,980 --> 00:16:22,979
'or some dated video footage.
Then maybe we can... '
284
00:16:22,980 --> 00:16:26,220
Too late, Colonel. Too late.
285
00:16:29,620 --> 00:16:31,499
We have a trace.
286
00:16:31,500 --> 00:16:35,779
They're stalling. I don't think
they're going to play ball.
287
00:16:35,780 --> 00:16:37,379
You want me to see to Hubble?
288
00:16:37,380 --> 00:16:39,459
Leave him. Let him rot.
289
00:16:39,460 --> 00:16:41,939
No, we go to Oxford alone.
290
00:16:41,940 --> 00:16:45,620
We're going to have to do
the job ourselves.
291
00:17:13,820 --> 00:17:15,819
SIRENS WAIL
292
00:17:15,820 --> 00:17:17,019
Move!
293
00:17:17,020 --> 00:17:19,899
Two on the bottom, two at the top.
294
00:17:19,900 --> 00:17:21,860
Two at the top!
Go, go, go.
295
00:17:45,700 --> 00:17:49,380
Police, open up!
Go, go, go!
296
00:18:18,140 --> 00:18:22,859
What's clear is that ERCA have
regrouped and resumed activities.
297
00:18:22,860 --> 00:18:26,379
So, today I've placed the department
at the highest security level.
298
00:18:26,380 --> 00:18:27,500
Code black, sir.
299
00:18:27,501 --> 00:18:29,460
Code red, Hubble.
300
00:18:30,580 --> 00:18:32,299
Exactly.
301
00:18:32,300 --> 00:18:35,019
Now, what is uppermost in my mind
302
00:18:35,020 --> 00:18:37,420
is we need to be at our
most vigilant during
303
00:18:37,421 --> 00:18:39,819
Her Majesty's visit
to Oxford tomorrow.
304
00:18:39,820 --> 00:18:46,219
LAND OF HOPE AND GLORY RINGTONE
305
00:18:46,220 --> 00:18:50,020
Can I take this call, sir?
It's my shoe mender.
306
00:18:51,180 --> 00:18:53,499
Yes. Thank you.
307
00:18:53,500 --> 00:18:55,299
Hello?
308
00:18:55,300 --> 00:18:56,659
Yes, I know...
309
00:18:56,660 --> 00:19:00,499
I know I said Wednesday,
but I've been kidnapped.
310
00:19:00,500 --> 00:19:05,579
Look, I'm rather busy at the moment
on royal official business.
311
00:19:05,580 --> 00:19:10,139
Yes. Right, look, I'll collect it
next Thursday.
312
00:19:10,140 --> 00:19:13,019
All right? Goodbye.
313
00:19:13,020 --> 00:19:15,019
Sorry about that, sir.
314
00:19:15,020 --> 00:19:18,099
He's taking his wife to Devon
on a surprise mini-break
315
00:19:18,100 --> 00:19:21,300
and he was hoping to get the cash
before he goes.
316
00:19:22,900 --> 00:19:24,499
DOOR OPENS
317
00:19:24,500 --> 00:19:27,380
Ah, do come in, Yates.
318
00:19:34,980 --> 00:19:37,259
Are you feeling better?
319
00:19:37,260 --> 00:19:39,099
No, not really, sir, no.
320
00:19:39,100 --> 00:19:44,979
Basic training, Yates. Never enter
a room without prior surveillance.
321
00:19:44,980 --> 00:19:48,499
Well, I wasn't expecting a madman
to burst out from behind a door,
322
00:19:48,500 --> 00:19:50,739
let alone the man
I was there to liberate.
323
00:19:50,740 --> 00:19:54,099
Bit over the top, though, isn't it,
with that helmet thing on your head?
324
00:19:54,100 --> 00:19:57,939
I was hit four times
with a metal bar.
325
00:19:57,940 --> 00:20:00,339
The doctor said I was
a millimetre away
326
00:20:00,340 --> 00:20:02,939
from eating Christmas dinner
through a straw!
327
00:20:02,940 --> 00:20:06,259
Do you think we could get back to
security matters in Oxford?
328
00:20:06,260 --> 00:20:08,899
I intend to take
personal control of the operation.
329
00:20:08,900 --> 00:20:10,419
I've drawn up this schedule.
330
00:20:10,420 --> 00:20:13,260
I'd like to volunteer
to assist you in taking
331
00:20:13,261 --> 00:20:16,099
personal control of
the operation, sir.
332
00:20:16,100 --> 00:20:20,379
You don't appear to be
on the roster, Hubble.
333
00:20:20,380 --> 00:20:24,459
I think, what with Hubble's ordeal,
sir,
334
00:20:24,460 --> 00:20:29,019
I'd rather thought you would recommend
an extended period of leave.
335
00:20:29,020 --> 00:20:32,699
With due respect, sir,
I don't want any leave.
336
00:20:32,700 --> 00:20:34,219
I'm raring to go.
337
00:20:34,220 --> 00:20:38,459
Oh. Well, that's good to hear,
Hubble. Are you sure?
338
00:20:38,460 --> 00:20:43,019
Absolutely, sir. You see,
with the time I spent with them,
339
00:20:43,020 --> 00:20:47,740
it's given me a unique understanding
of what makes them tick.
340
00:20:48,940 --> 00:20:53,739
You see, I know they're
canny operators, that's for sure.
341
00:20:53,740 --> 00:20:57,979
But if we use our noddle,
stay alert,
342
00:20:57,980 --> 00:21:00,259
keep our eyes peeled,
343
00:21:00,260 --> 00:21:04,219
then I know that we can outwit...
344
00:21:04,220 --> 00:21:06,140
Ow! Oh!
345
00:21:08,380 --> 00:21:10,819
Are you all right, Hubble?
346
00:21:10,820 --> 00:21:12,980
Yes, sir, I'm...
Are you sure?
347
00:21:14,380 --> 00:21:15,419
Yes.
348
00:21:15,420 --> 00:21:20,340
I'm fine, sir, I'm sorry, I slipped
on your glass you left there.
349
00:21:22,620 --> 00:21:27,019
No, no. Don't, don't give it
a second thought.
350
00:21:27,020 --> 00:21:30,660
It's my fault entirely for leaving
the glass there in the first place.
351
00:21:52,060 --> 00:21:55,819
Hubble, I'm going to monitor events
from the control van.
352
00:21:55,820 --> 00:21:58,299
I have
yet another migraine coming on.
353
00:21:58,300 --> 00:22:00,339
Oh! If you must, Yates.
354
00:22:00,340 --> 00:22:03,939
Are all the officers in position
and fully briefed?
355
00:22:03,940 --> 00:22:05,139
Yes.
356
00:22:05,140 --> 00:22:09,779
Has the building been swept
for any suspicious devices? Twice.
357
00:22:09,780 --> 00:22:13,739
Including the exhibits
and the display cabinets? Yes.
358
00:22:13,740 --> 00:22:16,139
Then what's that?
359
00:22:16,140 --> 00:22:20,099
Well, I can't see, can I?
I have difficulty moving my neck.
360
00:22:20,100 --> 00:22:24,380
All right, OK. Stand back,
stay back. Stay, stay.
361
00:22:29,860 --> 00:22:32,259
Are Bomb Squad standing by?
362
00:22:32,260 --> 00:22:34,419
No, they're in the gift shop
playing poker.
363
00:22:34,420 --> 00:22:36,019
Of course they're standing by!
364
00:22:36,020 --> 00:22:37,339
Right.
365
00:22:37,340 --> 00:22:39,179
Tell them not to bother.
366
00:22:39,180 --> 00:22:42,699
What is it?
It feels like an orange.
367
00:22:42,700 --> 00:22:44,099
An orange?
368
00:22:44,100 --> 00:22:47,459
Yeah, probably left over
from a school trip, I suspect.
369
00:22:47,460 --> 00:22:50,299
Ah, um...
370
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
What?
371
00:22:54,420 --> 00:22:56,299
My arm. Stuck.
372
00:22:56,300 --> 00:22:57,739
What?
373
00:22:57,740 --> 00:23:00,419
I can't get my arm out of this vase.
374
00:23:00,420 --> 00:23:05,059
Careful! That is a Roman water urn.
It is like 2,000 years old!
375
00:23:05,060 --> 00:23:07,739
All right, well,
don't just stand there.
376
00:23:07,740 --> 00:23:09,059
Look, give it a tug!
377
00:23:09,060 --> 00:23:11,099
Careful, careful.
378
00:23:11,100 --> 00:23:14,099
Ow, ow, ow!
379
00:23:14,100 --> 00:23:15,780
Her Majesty has arrived so...
380
00:23:17,900 --> 00:23:19,739
What are you doing?!
381
00:23:19,740 --> 00:23:22,539
Hubble's got his arm
stuck in a priceless Roman urn, sir.
382
00:23:22,540 --> 00:23:25,739
We don't know if it's priceless.
There might be hundreds of them.
383
00:23:25,740 --> 00:23:27,739
For God's sake, Hubble...
384
00:23:27,740 --> 00:23:31,739
I thought there was
an undetected device in there, sir.
385
00:23:31,740 --> 00:23:34,620
APPLAUSE
386
00:23:36,940 --> 00:23:38,899
It was your fault, it was!
387
00:23:38,900 --> 00:23:41,300
Get it out, just...
388
00:23:43,820 --> 00:23:47,140
CHATTER
389
00:24:01,980 --> 00:24:04,980
Urgh, it won't budge!
390
00:24:06,500 --> 00:24:10,700
APPLAUSE
391
00:24:15,340 --> 00:24:18,100
Oh!
392
00:24:24,460 --> 00:24:27,260
I think we've got
a bit of a situation here.
393
00:24:28,260 --> 00:24:30,460
Forward two.
394
00:24:33,500 --> 00:24:37,100
Let's get him on his side.
Forward two, can you hear me?
395
00:24:42,380 --> 00:24:44,019
What's going on, Yates?
396
00:24:44,020 --> 00:24:45,920
Member of the public
seems to have collapsed.
397
00:24:45,921 --> 00:24:47,819
An ambulance has been called.
398
00:24:47,820 --> 00:24:51,859
Oh, right. Well, you take care of it
and take him and him with you.
399
00:24:51,860 --> 00:24:54,100
On our way.
400
00:25:07,180 --> 00:25:09,099
We must stop meeting like this.
401
00:25:09,100 --> 00:25:11,339
Dana, where do you think
you're going?
402
00:25:11,340 --> 00:25:13,180
I think you know where I'm going,
Guy.
403
00:25:13,181 --> 00:25:16,059
If you have plans
to shoot Her Majesty,
404
00:25:16,060 --> 00:25:18,139
I suggest you make other plans.
405
00:25:18,140 --> 00:25:20,419
That is my plan.
406
00:25:20,420 --> 00:25:23,419
Well, I suggest you make other plans.
407
00:25:23,420 --> 00:25:26,939
No, I think I'll stick to this plan.
408
00:25:26,940 --> 00:25:31,060
LAND OF HOPE AND GLORY RING TONE
409
00:25:33,460 --> 00:25:34,500
Hello?
410
00:25:35,660 --> 00:25:36,779
What?
411
00:25:36,780 --> 00:25:40,139
No! I told you,
I'll pick the shoe up on Thursday!
412
00:25:40,140 --> 00:25:42,059
How many more times?
413
00:25:42,060 --> 00:25:44,139
Come out into the open, Guy.
414
00:25:44,140 --> 00:25:46,220
You drop that gun, Dana!
415
00:25:52,380 --> 00:25:54,660
Let me get to that door.
416
00:25:56,220 --> 00:25:57,979
I will kill you, Guy.
417
00:25:57,980 --> 00:26:01,260
You'll have to
if you want to get to Her Majesty.
418
00:26:17,940 --> 00:26:19,859
That was six.
419
00:26:19,860 --> 00:26:20,700
Gah!
420
00:26:23,980 --> 00:26:26,819
OK, that's six.
421
00:26:26,820 --> 00:26:30,939
Oh, look! It wasn't an orange.
It was a satsuma.
422
00:26:30,940 --> 00:26:32,058
It's a tangerine.
423
00:26:32,059 --> 00:26:33,180
It's the same thing.
424
00:26:37,260 --> 00:26:39,500
You wouldn't. Try me.
425
00:26:41,740 --> 00:26:44,339
Not after that night
at Dunmow Castle.
426
00:26:44,340 --> 00:26:48,099
We could have more nights like that,
Guy.
427
00:26:48,100 --> 00:26:52,819
Let's escape, the two of us,
run away together.
428
00:26:52,820 --> 00:26:54,019
Dana...
429
00:26:54,020 --> 00:26:57,019
Just you and me
and a sun-kissed beach.
430
00:26:57,020 --> 00:27:00,099
No, no! Don't come any closer.
431
00:27:00,100 --> 00:27:06,299
Our bodies entwined,
separated only by my thong.
432
00:27:06,300 --> 00:27:08,939
GUNSHOT
433
00:27:08,940 --> 00:27:10,419
Hubble, what's going on?
434
00:27:10,420 --> 00:27:14,339
It's all right, sir.
Everything's under control.
435
00:27:14,340 --> 00:27:18,139
Now you'll never know
what we could have had.
436
00:27:18,140 --> 00:27:20,619
I've got everything
that I want right here.
437
00:27:20,620 --> 00:27:23,019
The respect of the Royal Family,
438
00:27:23,020 --> 00:27:27,739
and the respect of the men
and women I'm proud to serve with.
439
00:27:27,740 --> 00:27:31,299
Hubble, you half-wit,
what the hell have you done in here?
440
00:27:31,300 --> 00:27:36,979
Er... Er... Er...
441
00:27:36,980 --> 00:27:38,899
Stay, Winston!
442
00:27:38,900 --> 00:27:41,339
Stay! And attack!
443
00:27:41,340 --> 00:27:44,499
Yes! Good dog!
444
00:27:44,500 --> 00:27:49,019
Good dog. All right.
Enough, enough!
445
00:27:49,020 --> 00:27:51,779
Good dog. On your station!
Good dog, Winston.
446
00:27:51,780 --> 00:27:55,059
Well done again, Hubble.
447
00:27:55,060 --> 00:27:59,459
Oh, thank you, sir.
Just doing my job.
448
00:27:59,460 --> 00:28:01,059
I have just been with Her Majesty
449
00:28:01,060 --> 00:28:04,099
and she was glowing in her praise
for you, wasn't she, Dennis?
450
00:28:04,100 --> 00:28:05,739
Yes.
451
00:28:05,740 --> 00:28:08,659
Well, you certainly seem
to have bounced back
452
00:28:08,660 --> 00:28:10,859
after that kidnapping business.
453
00:28:10,860 --> 00:28:15,059
Glad to have been of service,
as is Winston.
454
00:28:15,060 --> 00:28:19,499
We've moved away
from explosives detection
455
00:28:19,500 --> 00:28:21,459
and more into guard dog duties.
456
00:28:21,460 --> 00:28:22,539
Oh, splendid.
457
00:28:22,540 --> 00:28:25,939
He's primed now to attack
on my command.
458
00:28:25,940 --> 00:28:27,939
I'll give you a demonstration, sir?
459
00:28:27,940 --> 00:28:28,979
Hm.
460
00:28:29,206 --> 00:28:32,206
OK, stand by, sir.
461
00:28:33,934 --> 00:28:35,854
And Winston, attack!
462
00:28:37,980 --> 00:28:40,139
WINSTON GROWLS AND BARKS
463
00:28:40,140 --> 00:28:42,380
No, Winston, get down!
464
00:28:50,300 --> 00:28:52,380
Sync and corrected by APOLLO
www.addic7ed.com
465
00:28:52,430 --> 00:28:56,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof