Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,510 --> 00:00:02,960
Previously on "the riches".
2
00:00:03,010 --> 00:00:04,040
Bayou hills.
3
00:00:04,140 --> 00:00:08,200
It's $150 million, and
you cash in on $13 million.
4
00:00:08,330 --> 00:00:09,430
$13 million?
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,280
Deal closes, we cash in, check out,
6
00:00:11,350 --> 00:00:13,010
and adios, just likeany other con.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,050
What did you do with pete?
8
00:00:14,170 --> 00:00:14,800
You killed him.
9
00:00:14,870 --> 00:00:16,020
I hit him, but he fought back.
10
00:00:16,060 --> 00:00:17,160
You murdered him!
11
00:00:17,220 --> 00:00:19,950
No one's heard from pete
since he left our place.
12
00:00:20,060 --> 00:00:23,620
You gave him that $40,000that
I buried and sam found,
13
00:00:23,720 --> 00:00:25,320
and he took it, right?
14
00:00:25,380 --> 00:00:28,270
Don't you bullshit me, wayne.
15
00:00:28,370 --> 00:00:29,660
Is pete dead?
16
00:00:29,780 --> 00:00:30,770
It was an accident.
17
00:00:30,860 --> 00:00:32,080
No one meant for it to happen.
18
00:00:32,180 --> 00:00:35,540
I just think if we could do one
thing that we knowis true, wayne.
19
00:00:35,660 --> 00:00:38,800
I'm dahlia malloy, and
I'm a parole violator.
20
00:00:38,820 --> 00:00:40,590
I'm doing my best!
21
00:00:40,650 --> 00:00:41,670
But you're lying to me.
22
00:00:41,770 --> 00:00:42,640
Okay, I'm lying a little bit.
23
00:00:42,650 --> 00:00:43,450
What about*****
24
00:00:43,550 --> 00:00:44,640
What ****** my parole?
25
00:00:44,660 --> 00:00:45,550
We're done!
26
00:00:45,590 --> 00:00:46,520
Hi.
27
00:00:46,640 --> 00:00:47,420
Eden falls security.
28
00:00:47,470 --> 00:00:49,250
So this is whatyou do all day?
29
00:00:49,350 --> 00:00:51,070
I wanted to see you.
30
00:00:51,510 --> 00:00:52,620
You're gonna run for mayor.
31
00:00:52,640 --> 00:00:53,570
Ta-da!
32
00:00:53,610 --> 00:00:54,660
What do you think?
33
00:00:54,710 --> 00:00:58,670
I'd rather be piss-poorwith my dad than
$13 million richerwith whoever you are.
34
00:00:58,800 --> 00:00:59,570
Where you headed, cal?
35
00:00:59,660 --> 00:01:00,660
Just hitting the road.
36
00:01:00,700 --> 00:01:02,230
This is rosaleen.
37
00:01:02,320 --> 00:01:03,200
Hi.
38
00:01:03,290 --> 00:01:04,290
Hi, rosaleen.
39
00:01:04,330 --> 00:01:05,610
So, what have you gotfor me?
40
00:01:06,680 --> 00:01:08,060
I got wayne malloy wrapped
around my little finger.
41
00:01:08,110 --> 00:01:09,080
Bollocks.
42
00:01:09,980 --> 00:01:12,500
Mr. Rich, I was just wondering
why I didn't get the job.
43
00:01:14,290 --> 00:01:15,920
So, you all know each other.
44
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
I get it.
45
00:01:16,980 --> 00:01:18,450
It's a family project.
46
00:01:18,510 --> 00:01:20,110
This is bigger than me.
47
00:01:20,210 --> 00:01:21,320
Bigger than reilly.
48
00:01:21,410 --> 00:01:23,590
I'm asking you...
what are you scared of?
49
00:01:23,640 --> 00:01:25,740
I need to move jim's birthday
party to your place tonight.
50
00:01:25,750 --> 00:01:26,800
First word.
51
00:01:26,850 --> 00:01:29,000
"The."The roar... Roar of the crowd!
52
00:01:29,010 --> 00:01:32,700
Oh,"dead calm"!
53
00:01:32,770 --> 00:01:34,540
I can't hear his heartbeat!
54
00:01:34,610 --> 00:01:36,710
Somebody, call an ambulance!
55
00:01:42,040 --> 00:01:43,240
Dad, wake up.
56
00:01:43,790 --> 00:01:45,340
You're gonna be latefor the funeral.
57
00:01:46,120 --> 00:01:48,040
Okay, okay, okay.
58
00:01:53,170 --> 00:01:54,000
Don't worry, sammy.
59
00:01:54,080 --> 00:01:55,330
It's gonna be okay.
60
00:01:55,390 --> 00:01:56,600
It's all gonna be okay.
61
00:01:56,650 --> 00:01:58,300
Dad, it's 8:30.We're gonna be late.
62
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
- 8:30?
- Yeah.
63
00:02:00,190 --> 00:02:01,710
Morning.
64
00:02:15,170 --> 00:02:18,500
Dale's truck has been parked
outside for three days now.
65
00:02:18,570 --> 00:02:20,110
Where the helldo you think he could be?
66
00:02:20,430 --> 00:02:22,320
Sam, you're gonna be latefor the bus.
67
00:02:22,390 --> 00:02:23,770
- Di di.
- What?
68
00:02:23,790 --> 00:02:25,620
I'll be waiting in the car.
69
00:02:35,880 --> 00:02:38,450
Who knew jim hadso many friends?
70
00:02:43,220 --> 00:02:44,210
Dahlia.
71
00:02:47,380 --> 00:02:48,830
Dahlia.
72
00:02:49,220 --> 00:02:51,300
Damn it, dahlia, I'm talking to you.
73
00:02:51,430 --> 00:02:52,560
This is not the gulag.
74
00:02:52,590 --> 00:02:54,950
I don't deservethis silent bullshit.
75
00:02:56,120 --> 00:02:58,550
Look, everything I have done,
I have done for this family.
76
00:02:58,660 --> 00:03:00,450
At least, that's the lie you
like to tell yourself, wayne.
77
00:03:00,470 --> 00:03:01,050
God damn it.
78
00:03:01,130 --> 00:03:02,560
Would you two just stop it?
79
00:03:02,640 --> 00:03:04,130
What the hell is going on?
80
00:03:04,200 --> 00:03:05,480
Ask your father.
81
00:03:05,500 --> 00:03:06,980
Oh, no, I'm asking both of you.
82
00:03:07,070 --> 00:03:08,370
Is it about cal?
83
00:03:10,100 --> 00:03:11,370
No. No, it's nothing.
84
00:03:11,390 --> 00:03:12,820
Bullshit.
85
00:03:13,220 --> 00:03:15,120
We're talkingabout pete, di di.
86
00:03:16,270 --> 00:03:18,460
Ask your fatherwhat happened to pete.
87
00:03:19,070 --> 00:03:20,360
Jesus, dahlia.
88
00:03:20,410 --> 00:03:21,420
Pete?
89
00:03:22,030 --> 00:03:23,770
What happened to pete?
90
00:03:24,720 --> 00:03:26,140
Daddy?
91
00:03:27,640 --> 00:03:28,660
Dad.
92
00:03:29,380 --> 00:03:30,580
Okay.
93
00:03:34,300 --> 00:03:36,100
Pete died.
94
00:03:36,270 --> 00:03:37,350
What?
95
00:03:37,410 --> 00:03:38,250
It was an accident.
96
00:03:38,360 --> 00:03:39,140
He's dead?
97
00:03:39,260 --> 00:03:40,430
Yeah, pete's dead.
98
00:03:40,470 --> 00:03:43,790
Dale killed him, and
your dad buried him.
99
00:03:54,230 --> 00:03:59,100
- =www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
100
00:03:59,700 --> 00:04:05,050
-
=www.ydy.com/bbs=- Sync: Rocket
101
00:04:05,650 --> 00:04:08,100
The Riches
Season 2 Episode 7
102
00:04:08,120 --> 00:04:11,840
My jim was a man of many, many talents.
103
00:04:11,850 --> 00:04:16,080
He discovered his passion late in life.
104
00:04:16,390 --> 00:04:20,480
But when he did, he committed to
it with all his heart and soul.
105
00:04:20,560 --> 00:04:24,840
There are no words to describe
my love for this fine man.
106
00:04:25,900 --> 00:04:27,870
But I would be doing him
a great disservice were
107
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
I not to mention the
generosity of spirit,
108
00:04:31,220 --> 00:04:36,580
the exemplary christian forgiveness
that nina has shown to both of us.
109
00:04:38,410 --> 00:04:40,760
Nina, would you like to say a few words?
110
00:04:53,090 --> 00:04:59,380
I was married to jim
for... for 25 years.
111
00:04:59,430 --> 00:05:01,390
And I'm sure most of you are wondering
112
00:05:01,440 --> 00:05:06,460
how I could be married to a gay man
for that long without knowing it.
113
00:05:09,790 --> 00:05:11,610
Well, guess what.
114
00:05:12,750 --> 00:05:15,420
It's none of your goddamn business!
115
00:05:15,520 --> 00:05:16,790
Nina.
116
00:05:16,840 --> 00:05:17,880
Friends?
117
00:05:17,920 --> 00:05:19,700
Amongst friends?
118
00:05:19,730 --> 00:05:21,840
I don't know any of you people!
119
00:05:21,920 --> 00:05:23,310
If this whole thing had been up to me,
120
00:05:23,370 --> 00:05:26,890
jim would have been cremated
and stuck in a closet somewhere!
121
00:05:26,960 --> 00:05:29,040
Do you think I would
have had any of this?
122
00:05:29,110 --> 00:05:31,330
I hate funerals!
123
00:05:31,450 --> 00:05:32,870
I hate funerals!
124
00:05:32,920 --> 00:05:39,810
I hate that goddamn alpaca,
and I really hate all of you!
125
00:05:39,890 --> 00:05:41,200
Come on. We'll get out of here.
126
00:05:41,220 --> 00:05:43,210
Come on. Come on.
127
00:05:44,700 --> 00:05:46,150
Okay.
128
00:05:46,190 --> 00:05:47,180
Come on.
129
00:05:47,250 --> 00:05:48,040
Let's go.
130
00:05:48,100 --> 00:05:52,370
Take... take me away from here, as
far away from here as humanly possible.
131
00:05:54,450 --> 00:05:57,880
Like a bit of stone, I
lie under a broken tree.
132
00:05:59,160 --> 00:06:00,270
What?
133
00:06:00,840 --> 00:06:05,450
I could recover, if I
shrieked my heart's agony.
134
00:06:07,040 --> 00:06:13,340
To passing bird, but I am
dumb from human dignity.
135
00:06:13,430 --> 00:06:14,700
What's that supposed to mean?
136
00:06:14,750 --> 00:06:15,820
I'm not sure.
137
00:06:17,890 --> 00:06:20,220
It's from a book that quinn loaned me.
138
00:06:20,300 --> 00:06:22,300
I like the way it sounded,
139
00:06:23,360 --> 00:06:29,240
especially the "shrieking
my heart's agony" part.
140
00:06:31,390 --> 00:06:33,270
What do you think it means?
141
00:06:33,950 --> 00:06:36,260
It should mean whatever you want it to.
142
00:06:39,240 --> 00:06:43,110
I want it to mean someone thinks
I'm smart enough to figure it out.
143
00:06:45,620 --> 00:06:48,980
That I'm not just some
dumb trailer trash.
144
00:06:53,100 --> 00:06:54,630
You're not.
145
00:07:15,190 --> 00:07:16,440
Is it true?
146
00:07:16,480 --> 00:07:17,640
Baby.
147
00:07:18,290 --> 00:07:20,200
So this is who we are?
148
00:07:25,850 --> 00:07:27,600
Di di. Di di.
149
00:07:28,720 --> 00:07:29,340
What?
150
00:07:29,340 --> 00:07:30,710
Where the hell you at, doug?
151
00:07:30,830 --> 00:07:32,510
Get your ass down
here... I mean yesterday.
152
00:07:32,530 --> 00:07:33,490
Down where?
153
00:07:33,500 --> 00:07:34,570
Bayou hills construction site.
154
00:07:34,670 --> 00:07:35,830
Where the hell do you think?
155
00:07:35,940 --> 00:07:37,020
We got a shitstorm going on down here,
156
00:07:37,080 --> 00:07:38,650
you're not answering your goddamn phone?
157
00:07:38,760 --> 00:07:40,050
I'll be right there.
158
00:07:40,380 --> 00:07:41,150
Di di.
159
00:07:47,200 --> 00:07:48,530
Crap.
160
00:07:55,080 --> 00:07:56,210
Go on, jamie. Go on.
161
00:07:56,600 --> 00:07:57,860
This is my neighbor. Come on.
162
00:08:05,790 --> 00:08:06,980
This your place?
163
00:08:08,600 --> 00:08:09,520
Yeah.
164
00:08:09,580 --> 00:08:10,990
It's, uh.
165
00:08:11,050 --> 00:08:11,960
It's complicated.
166
00:08:12,030 --> 00:08:16,550
It's kind of like my
secret getaway, where I.
167
00:08:17,170 --> 00:08:18,830
Get to be alone.
168
00:08:18,940 --> 00:08:22,540
Hey, you want some coffee... something?
169
00:08:22,930 --> 00:08:24,900
No one else know about this place?
170
00:08:24,930 --> 00:08:25,970
Nope.
171
00:08:27,390 --> 00:08:28,530
Not even wayne?
172
00:08:28,570 --> 00:08:30,090
Especially not wayne.
173
00:08:33,120 --> 00:08:34,980
Coffee all you got?
174
00:08:39,840 --> 00:08:41,020
Just running along here.
175
00:08:43,780 --> 00:08:44,780
Where were you standing?
176
00:08:45,340 --> 00:08:46,740
Pretty good shape, considering.
177
00:08:51,350 --> 00:08:52,880
Just gonna getyour B.P. Here.
178
00:08:53,780 --> 00:08:54,640
Jesus christ!
179
00:08:54,750 --> 00:08:55,560
What happened here?
180
00:08:55,680 --> 00:08:56,560
Chain broke.
181
00:08:56,670 --> 00:08:57,810
Poor bastardmay never walk again.
182
00:08:57,830 --> 00:08:58,710
Don't say that!
183
00:08:58,750 --> 00:08:59,510
You don't know that.
184
00:08:59,540 --> 00:09:00,300
Where the hell you been?
185
00:09:00,340 --> 00:09:01,590
I was at a funeral.
186
00:09:02,750 --> 00:09:04,290
Ohh, I'm not that goodwith blood.
187
00:09:04,670 --> 00:09:06,240
Hang in there, buddy.
188
00:09:06,760 --> 00:09:08,720
I'm gonna do everythingl can.
189
00:09:09,390 --> 00:09:11,270
Get you anything you need.
190
00:09:11,370 --> 00:09:12,070
You don't look so good.
191
00:09:12,140 --> 00:09:13,050
Why don't you sit down?
192
00:09:13,110 --> 00:09:14,260
No, I'm fine.
193
00:09:14,360 --> 00:09:16,010
No, I don't think so.
194
00:09:16,060 --> 00:09:17,030
Come on.
195
00:09:18,620 --> 00:09:20,090
Why does this happen to me?
196
00:09:21,400 --> 00:09:23,000
Put your headbetween your legs.
197
00:09:23,030 --> 00:09:24,380
Okay, all right.
198
00:09:24,390 --> 00:09:24,970
All righty?
199
00:09:27,520 --> 00:09:31,260
How could thatgoddamn chain break?
200
00:09:31,930 --> 00:09:34,980
I mean, what are the oddsof that, doug?
201
00:09:35,260 --> 00:09:38,170
How many tons of crap has
thatthing lifted in its lifetime...
202
00:09:38,250 --> 00:09:39,910
decides to goand break on me?
203
00:09:40,560 --> 00:09:41,990
Maybe this is it.
204
00:09:43,220 --> 00:09:44,200
This is what?
205
00:09:44,250 --> 00:09:45,690
Karma.
206
00:09:46,070 --> 00:09:48,090
Finally biting mein the ass.
207
00:09:48,160 --> 00:09:50,380
A man seriously injuredon my watch.
208
00:09:50,450 --> 00:09:54,780
You know, gee-gee... gee-gee...
she says you createyour own luck.
209
00:09:54,850 --> 00:09:55,780
What are youtalking about here?
210
00:09:55,810 --> 00:09:58,150
- This was an accident, yeah?
- Yeah.
211
00:09:58,170 --> 00:09:59,520
Accidents happen.
212
00:09:59,590 --> 00:10:02,170
We can't control
everything. We're not god.
213
00:10:02,490 --> 00:10:06,730
Let me tell you something...
I've been a contractor 21 years.
214
00:10:06,790 --> 00:10:09,910
This wasno goddamn accident.
215
00:10:17,100 --> 00:10:19,060
Well, I guess I made a lot
of friends back there, huh?
216
00:10:19,160 --> 00:10:20,250
Tough shit.
217
00:10:20,310 --> 00:10:24,230
You're allowed to feel like crapat
your husband's funeral, you know?
218
00:10:24,620 --> 00:10:26,810
Even if you weren'texactly.
219
00:10:27,720 --> 00:10:29,190
Together.
220
00:10:29,820 --> 00:10:31,140
Know what I mean?
221
00:10:34,060 --> 00:10:35,650
I did love him.
222
00:10:35,690 --> 00:10:36,760
I know you did.
223
00:10:38,410 --> 00:10:40,170
Hey, hold on one second.
224
00:10:42,470 --> 00:10:45,300
Dahlia, I thinkyou should call me.
225
00:10:45,310 --> 00:10:46,730
Bastard.
226
00:10:46,840 --> 00:10:48,070
Problems at home?
227
00:10:52,950 --> 00:10:54,150
No.
228
00:10:54,270 --> 00:10:55,850
It's my parole officer.
229
00:10:57,500 --> 00:10:59,920
Your parole officer?
230
00:11:00,580 --> 00:11:02,920
Welcometo my double life, nina.
231
00:11:07,010 --> 00:11:08,420
Wilkinson quit.
232
00:11:08,510 --> 00:11:09,410
Shit.
233
00:11:09,510 --> 00:11:11,260
Says his crewdoesn't feel safe.
234
00:11:12,620 --> 00:11:14,910
Hell, insurance company finds
out this might'vebeen foul play,
235
00:11:14,990 --> 00:11:16,750
the whole damn project'sin the shit.
236
00:11:17,640 --> 00:11:19,020
Counting on you here, doug.
237
00:11:19,040 --> 00:11:19,810
I appreciate that.
238
00:11:19,830 --> 00:11:21,920
No more goddamnsurprise funerals, okay?
239
00:11:21,940 --> 00:11:22,620
Drink your water.
240
00:11:22,730 --> 00:11:23,600
It's good for the shock.
241
00:11:23,650 --> 00:11:25,970
You got to start gettingyour head in the
right place for our campaign announcement,
242
00:11:26,090 --> 00:11:29,920
'cause you winning this election is
vital to the successof bayou hills.
243
00:11:34,380 --> 00:11:35,460
Doug.
244
00:11:36,830 --> 00:11:39,100
You really thinkl can win this thing?
245
00:11:39,180 --> 00:11:40,420
Absolutely.
246
00:11:41,120 --> 00:11:43,840
Hugh panetta can winwhatever
he goddamn pleases.
247
00:11:47,430 --> 00:11:49,110
- You better believe it!
- Remember that.
248
00:11:49,980 --> 00:11:51,380
Aubrey, it's me.
249
00:11:52,290 --> 00:11:54,110
There's been a change of plans.
250
00:11:54,160 --> 00:11:57,690
Okay, I want you to get berthaud
construction in the office.
251
00:11:57,730 --> 00:12:00,380
I want you to phonefelix minkov.
252
00:12:00,710 --> 00:12:02,270
Tell him I want to see him.
253
00:12:04,320 --> 00:12:06,550
So, you're an ex-con.
254
00:12:06,660 --> 00:12:09,320
And a drug addict...
don't forget that part.
255
00:12:09,360 --> 00:12:12,230
And a parole violator.
256
00:12:13,000 --> 00:12:14,620
Yeah, I got lost.
257
00:12:15,680 --> 00:12:18,360
Badly lost.
258
00:12:19,420 --> 00:12:21,660
And I turnedinto someone else.
259
00:12:22,050 --> 00:12:23,260
Cherien rich.
260
00:12:23,340 --> 00:12:26,950
No, I mean, in here... I
turned into someone elsein here.
261
00:12:27,050 --> 00:12:29,840
I just got to keep giving my
selfa second chance, you know?
262
00:12:30,180 --> 00:12:32,460
I blew itwith this parole officer.
263
00:12:32,920 --> 00:12:36,170
I... and I don't knowwhat to do.
264
00:12:36,200 --> 00:12:38,810
There's probably a
warrant outfor my arrest.
265
00:12:41,000 --> 00:12:44,290
You are so full of shit, dahlia.
266
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
We just camefrom my husband's funeral...
267
00:12:48,960 --> 00:12:54,140
- my husband's funeral.
- I'm sorry.
268
00:12:54,160 --> 00:12:55,700
Oh, shut up.
269
00:12:58,220 --> 00:13:02,140
I'm not done with you, but
I am done with the lies.
270
00:13:02,310 --> 00:13:08,330
Dahlia, you couldn't tell the
truth if your lifedepended on it.
271
00:13:12,900 --> 00:13:15,020
My lifedoes depend on it, nina.
272
00:13:21,280 --> 00:13:22,390
Come here.
273
00:13:22,460 --> 00:13:23,980
I'm sorry.
274
00:13:29,000 --> 00:13:30,700
Yes, well.
275
00:13:32,460 --> 00:13:34,460
Answer this for me.
276
00:13:37,990 --> 00:13:42,340
What's the story on the P.I.
277
00:13:42,360 --> 00:13:48,850
Who came to my housethe other
day, asking about that guy pete?
278
00:13:58,970 --> 00:14:02,280
I don't knowwhat happened to pete.
279
00:14:14,300 --> 00:14:17,500
I was jim's beardfor 25 years.
280
00:14:17,520 --> 00:14:25,420
I knew he was gay, but I lied to
myself, to everyone, all those years.
281
00:14:25,430 --> 00:14:28,870
You want to give
yourselfa second chance?
282
00:14:28,910 --> 00:14:31,060
You want to be my friend?
283
00:14:32,830 --> 00:14:36,720
Then face the truth.
284
00:14:39,180 --> 00:14:41,310
I don't knowwhat the truth is, nina.
285
00:14:45,730 --> 00:14:48,360
I got to go homeand
scrounge myself up a joint.
286
00:14:48,990 --> 00:14:52,710
This day has beenfor shit!
287
00:15:01,030 --> 00:15:04,350
Zero, alpha one, get a gosh-darngrip
on your radio procedure.
288
00:15:05,320 --> 00:15:06,530
Right, sorry.
289
00:15:06,570 --> 00:15:09,460
When I say "radio
check,"you say "copy, over.
290
00:15:09,520 --> 00:15:10,660
Over.
291
00:15:14,120 --> 00:15:15,090
Hi.
292
00:15:15,350 --> 00:15:16,720
Copy, over.
293
00:15:20,050 --> 00:15:23,000
Zero, alpha one,
acknowledgemy last "over.
294
00:15:23,070 --> 00:15:24,170
Over.
295
00:15:27,790 --> 00:15:28,940
What?
296
00:15:38,540 --> 00:15:39,340
Copy.
297
00:15:39,410 --> 00:15:41,030
- Mm,"copy, over.
- I know. I know.
298
00:15:41,060 --> 00:15:42,600
This is... oops.
299
00:15:43,660 --> 00:15:45,020
Copy that, over.
300
00:15:48,440 --> 00:15:50,400
- Snooze, you lose.
- Copy, over. Di di.
301
00:15:55,420 --> 00:15:57,210
- Are they home?
- I don't know.
302
00:15:57,220 --> 00:15:58,110
Are they home?
303
00:15:58,230 --> 00:15:59,010
Are they home?
304
00:15:59,030 --> 00:16:00,280
Find out.
305
00:16:00,320 --> 00:16:03,790
Dahlia, what do I have to do
to get you to answer my calls?
306
00:16:03,840 --> 00:16:04,770
I mean, what can I say?
307
00:16:04,860 --> 00:16:06,320
What do you want me to do?
308
00:16:06,420 --> 00:16:08,950
Please, call me back.
309
00:16:09,370 --> 00:16:12,160
What other issues areyou
concerned with, mr. Panetta?
310
00:16:12,960 --> 00:16:15,350
I love itwhen you call me "mr. Panetta.
311
00:16:15,420 --> 00:16:16,870
You boning upfor the news conference?
312
00:16:17,020 --> 00:16:18,080
I'm all over it, doug.
313
00:16:18,090 --> 00:16:19,450
You're a natural, baby.
314
00:16:19,500 --> 00:16:20,400
Hey, hey.
315
00:16:20,410 --> 00:16:21,600
How'd it go after I left?
316
00:16:21,690 --> 00:16:24,290
Well, the guy's gonna make it,
but we got tochange contractors.
317
00:16:24,350 --> 00:16:25,740
Berthaud's on his way in.
318
00:16:26,090 --> 00:16:27,500
And you.
319
00:16:28,000 --> 00:16:29,050
Will be wearing this.
320
00:16:29,110 --> 00:16:29,940
What's this?
321
00:16:30,010 --> 00:16:31,230
Shut up. Just wear it.
322
00:16:31,250 --> 00:16:33,460
Now, jackie O.
323
00:16:33,500 --> 00:16:35,620
I don't thinkthis is really me.
324
00:16:35,660 --> 00:16:36,610
Trust me.
325
00:16:36,670 --> 00:16:38,270
And we got youa new résum? As well.
326
00:16:38,280 --> 00:16:42,350
You have a background inwomen's
issues, arts, education.
327
00:16:42,460 --> 00:16:43,780
I did teach pole dancing.
328
00:16:43,850 --> 00:16:44,640
Well, there you go.
329
00:16:44,670 --> 00:16:46,880
And now you'll be going
byy our given name, georgia.
330
00:16:46,980 --> 00:16:47,820
Okay?
331
00:16:47,860 --> 00:16:48,740
Okay.
332
00:16:48,780 --> 00:16:50,100
That's my turd blossom!
333
00:16:50,460 --> 00:16:51,360
That's what I call him.
334
00:16:51,470 --> 00:16:52,730
He's kind of scary.
335
00:16:52,770 --> 00:16:53,520
Georgia.
336
00:16:53,560 --> 00:16:54,520
Mr. Panetta.
337
00:16:54,630 --> 00:16:56,090
Ooh, georgia, come here.
338
00:17:00,860 --> 00:17:03,800
Are you kidd... look...
look at this place.
339
00:17:07,430 --> 00:17:10,880
I mean, w-who would actually,
like, want to live here?
340
00:17:14,500 --> 00:17:16,870
Do you think maybethis
isn't the best idea?
341
00:17:16,920 --> 00:17:19,620
You said they were in gulfport
for the weekend, didn't you?
342
00:17:20,530 --> 00:17:21,380
Yeah.
343
00:17:21,500 --> 00:17:22,220
Fantastic.
344
00:17:22,350 --> 00:17:23,690
Then relax a little bit.
345
00:17:24,400 --> 00:17:25,770
Live a little.
346
00:17:25,830 --> 00:17:26,850
Cheers.
347
00:17:26,900 --> 00:17:28,160
Cheers.
348
00:17:36,590 --> 00:17:38,220
God, my feet are killing me.
349
00:17:38,340 --> 00:17:39,720
You sure your bossis out of the picture?
350
00:17:39,830 --> 00:17:41,200
Yeah, four hours minimum.
351
00:17:41,280 --> 00:17:43,800
The cameras are downin sector 14.
352
00:17:44,320 --> 00:17:45,850
Sector 14?
353
00:17:47,340 --> 00:17:49,270
Shit, how many sectorsare there?
354
00:17:49,430 --> 00:17:50,750
Oh, god, I don't know.
355
00:17:50,840 --> 00:17:51,860
He keeps adding them.
356
00:17:51,970 --> 00:17:52,880
Yeah, I bet he does.
357
00:17:52,970 --> 00:17:53,980
He's kind of a fanatic.
358
00:17:55,160 --> 00:17:57,480
Chair's kind of bouncy.
359
00:17:59,810 --> 00:18:01,310
Oh, come on.
360
00:18:02,850 --> 00:18:05,290
What are youso worked up about, huh?
361
00:18:21,070 --> 00:18:22,580
I'm redecorating.
362
00:18:23,740 --> 00:18:26,740
Your opponent... carol phipps,
committed environmentalist
363
00:18:26,780 --> 00:18:30,550
and barracuda when unleashed
upon corporate america.
364
00:18:30,630 --> 00:18:32,380
Uh, can I just quit now?
365
00:18:32,440 --> 00:18:33,240
Hey.
366
00:18:33,280 --> 00:18:33,880
Oh, I'm kidding.
367
00:18:33,940 --> 00:18:34,550
I'm kidding.
368
00:18:34,600 --> 00:18:35,860
Just. Kidding, baby.
369
00:18:35,870 --> 00:18:36,900
Now, after this press conference,
370
00:18:36,950 --> 00:18:38,240
which you willkeep short and sweet,
371
00:18:38,250 --> 00:18:39,950
you hit the bricks, getting
to know the electorate,
372
00:18:40,020 --> 00:18:41,970
while we put togetherthe ad campaign.
373
00:18:42,000 --> 00:18:43,650
Then a fund-raiserat the country club,
374
00:18:43,710 --> 00:18:46,130
photo op at the V.A.,
Rotary club debate.
375
00:18:46,320 --> 00:18:48,630
Remember, one sound biteat a time.
376
00:18:48,690 --> 00:18:50,300
You are reallyinto this shit, doug.
377
00:18:50,430 --> 00:18:51,640
It... it is kind of scary.
378
00:18:51,760 --> 00:18:52,510
Very jackie O.
379
00:18:52,640 --> 00:18:53,670
I like it.
380
00:18:53,740 --> 00:18:54,370
Ready?
381
00:18:54,480 --> 00:18:55,630
Hugh panetta was born ready.
382
00:18:55,730 --> 00:18:56,870
Bring it on.
383
00:18:58,440 --> 00:19:02,010
Ladies and gentlemen, the next
mayor of ducaine, mr. Hugh panetta.
384
00:19:02,020 --> 00:19:03,060
How y'all doing?
385
00:19:03,110 --> 00:19:03,920
Hey there.
386
00:19:03,970 --> 00:19:04,700
How are you?
387
00:19:04,740 --> 00:19:05,640
Hey.
388
00:19:05,930 --> 00:19:06,960
Thanks for coming out.
389
00:19:07,030 --> 00:19:07,770
Hey.
390
00:19:07,820 --> 00:19:08,530
How you been?
391
00:19:08,560 --> 00:19:09,620
How you doing?
392
00:19:09,680 --> 00:19:10,700
Good.
393
00:19:10,710 --> 00:19:11,510
Nice to see you.
394
00:19:11,560 --> 00:19:12,750
God bless america.
395
00:19:12,780 --> 00:19:13,760
Thanks for coming out.
396
00:19:13,820 --> 00:19:15,650
Why, uh, why, just the other day.
397
00:19:15,700 --> 00:19:16,490
Afternoon, mr. Rich.
398
00:19:16,530 --> 00:19:18,060
Dan berthaud, berthaud construction.
399
00:19:18,170 --> 00:19:19,750
Thank you very muchfor
coming on short notice.
400
00:19:19,770 --> 00:19:21,520
I'm sorry the situation... Oh.
401
00:19:21,550 --> 00:19:22,880
Excuse me.
402
00:19:23,420 --> 00:19:24,540
I have to take this.
403
00:19:24,880 --> 00:19:26,180
Joe reilly here, doug.
404
00:19:26,280 --> 00:19:27,520
I'm just callingto let you know that,
405
00:19:27,640 --> 00:19:29,390
now that wilkinson has quit,
406
00:19:29,430 --> 00:19:32,550
I'm gonna be starting
workas your new contractor.
407
00:19:32,790 --> 00:19:34,330
Me and me menare down here now.
408
00:19:35,120 --> 00:19:36,650
Doug, you there?
409
00:19:36,740 --> 00:19:37,780
Yeah.
410
00:19:39,270 --> 00:19:40,810
Yeah, I'm still here.
411
00:19:41,940 --> 00:19:45,380
The kind of business that once
made this countryof ours great...
412
00:19:45,480 --> 00:19:50,110
good, old-fashioned, regular,
everyday, "how you doing, mrs. Wilson?
413
00:19:50,150 --> 00:19:51,440
Great to see you.
414
00:19:51,560 --> 00:19:53,180
My, what a nice hat.
415
00:19:53,250 --> 00:19:54,000
How's the family?
416
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Kind of business, huh.
417
00:19:56,950 --> 00:20:02,930
Politics is about
solutions, not problems.
418
00:20:02,960 --> 00:20:08,310
American politics... pure,100% bullshit.
419
00:20:09,230 --> 00:20:11,050
Best bullshitteralways wins.
420
00:20:11,130 --> 00:20:12,310
Got your message.
421
00:20:12,350 --> 00:20:16,270
So I have two wordsfor
ducaine... one, tourism.
422
00:20:16,300 --> 00:20:20,230
So, I scratch my back,
you scratch yours?
423
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Yes.
424
00:20:23,270 --> 00:20:25,640
Two... construction.
425
00:20:25,730 --> 00:20:29,790
Although in america, it's "you
scratch my back, I'll scratch yours.
426
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
We live in a great town.
427
00:20:32,410 --> 00:20:33,900
We have great people.
428
00:20:34,000 --> 00:20:35,420
You know what I mean.
429
00:20:36,130 --> 00:20:38,030
With regards to.
430
00:20:39,290 --> 00:20:42,250
With regardsto the
next mayor of ducaine.
431
00:20:42,380 --> 00:20:45,140
It's time to make the mostof ducaine.
432
00:20:45,180 --> 00:20:48,700
You want me to stabmy
partner in the back.
433
00:20:48,760 --> 00:20:50,530
Out with the old.
434
00:20:51,220 --> 00:20:52,820
In with the hugh.
435
00:20:53,860 --> 00:20:55,450
Oh, yeah.
436
00:20:56,010 --> 00:20:57,800
Isn't thatamerican business?
437
00:20:59,720 --> 00:21:00,990
Come here, baby.
438
00:21:01,070 --> 00:21:02,400
That was great.
439
00:21:02,980 --> 00:21:04,140
You're a natural.
440
00:21:05,270 --> 00:21:07,890
And this is my lovely wife, georgia.
441
00:21:14,890 --> 00:21:16,590
Hey.
442
00:21:18,100 --> 00:21:19,170
You're done now, reilly.
443
00:21:19,280 --> 00:21:20,240
You can go.
444
00:21:24,670 --> 00:21:26,290
It is. It's very funny.
445
00:21:26,400 --> 00:21:27,310
Thank you.
446
00:21:28,160 --> 00:21:31,590
I just want to be seatedfor this.
447
00:21:32,270 --> 00:21:33,620
Comfortable?
448
00:21:33,720 --> 00:21:34,640
Good.
449
00:21:35,020 --> 00:21:36,360
Gentlemen.
450
00:21:40,130 --> 00:21:42,230
Ukhodi.
451
00:21:44,890 --> 00:21:47,120
U tebya tri sekundi.
452
00:21:50,040 --> 00:21:51,230
That's,"get out.
453
00:21:51,360 --> 00:21:53,050
You got three seconds.
454
00:21:57,370 --> 00:22:00,250
It sounds much meanerin
russian, doesn't it?
455
00:22:01,440 --> 00:22:02,880
I'd haul ass if I were you.
456
00:22:02,950 --> 00:22:04,440
They don't speak much english.
457
00:22:10,820 --> 00:22:13,570
You have no ideawho you're dealing with.
458
00:22:13,640 --> 00:22:15,300
Wayne.
459
00:22:15,390 --> 00:22:19,040
Do svidaniya, reilly.
460
00:22:36,710 --> 00:22:37,970
Oh, my gosh, so there'sthis, like,
461
00:22:38,100 --> 00:22:39,950
totally cute top at
the mall the other day,
462
00:22:40,040 --> 00:22:43,470
and I told my mom, and it
was really cute, and, um.
463
00:22:45,820 --> 00:22:47,060
Well, I guessit doesn't matter.
464
00:22:47,210 --> 00:22:48,860
I'll probably get itas
a gift or something.
465
00:22:48,960 --> 00:22:49,630
I don't know.
466
00:22:49,680 --> 00:22:51,630
But it was really, really cute.
467
00:22:55,370 --> 00:22:57,460
And the security is 24-7,correct?
468
00:22:57,510 --> 00:22:58,750
Absolutely.
469
00:23:03,660 --> 00:23:05,420
- You can start now.
- You got it.
470
00:23:07,570 --> 00:23:09,440
Cal, darling, it's your mother.
471
00:23:09,850 --> 00:23:11,770
Oh, I miss you so much.
472
00:23:12,730 --> 00:23:13,770
Will you come home, baby?
473
00:23:13,880 --> 00:23:15,750
Please, will you come home?
474
00:23:20,100 --> 00:23:21,530
Okay.
475
00:23:36,460 --> 00:23:37,860
Come with me.
476
00:23:39,170 --> 00:23:40,440
Or don't come.
477
00:23:40,510 --> 00:23:42,020
I won't ask twice.
478
00:23:56,710 --> 00:24:01,660
♪ What through the
tempest'round me roars
479
00:24:01,670 --> 00:24:06,260
♪ I hear the truth it liveth
480
00:24:17,400 --> 00:24:23,990
♪ Sounds an echothrough my soul
481
00:24:27,180 --> 00:24:29,150
The knife... take the knife.
482
00:24:29,250 --> 00:24:30,180
Take the knife.
483
00:24:32,810 --> 00:24:36,400
♪ Songs in the night, it giveth
484
00:24:37,080 --> 00:24:39,440
get up. Back off.
485
00:24:40,300 --> 00:24:43,730
Your beef's over, fellas,
because gone are the days
486
00:24:43,830 --> 00:24:47,200
that we travelersdestroy each
other with our petty feuds.
487
00:24:47,290 --> 00:24:51,840
♪ No storm can shakemy inmost calm
488
00:24:51,870 --> 00:24:55,430
we are the descendantsof
michael collins,
489
00:24:55,460 --> 00:24:57,330
eamon devalera.
490
00:24:58,120 --> 00:25:01,370
♪ I hear the music ringing
491
00:25:01,380 --> 00:25:03,550
take the malloys.
492
00:25:04,190 --> 00:25:06,340
Who would ever havethought it, huh?
493
00:25:07,310 --> 00:25:11,530
A malloy standingside by side with me,
494
00:25:11,730 --> 00:25:13,870
as an exampleto the rest of us.
495
00:25:14,020 --> 00:25:19,470
♪ Love is lordof heaven and earth
496
00:25:23,200 --> 00:25:24,630
to the future.
497
00:25:25,500 --> 00:25:26,740
The future.
498
00:25:36,400 --> 00:25:42,860
♪ Can i ♪♪♪singing
499
00:25:46,820 --> 00:25:49,690
Come on hey, let's have a song.
500
00:25:50,330 --> 00:25:51,940
Can I havemy knife back now?
501
00:25:56,300 --> 00:25:57,360
No.
502
00:26:00,580 --> 00:26:01,810
Come on, now.
503
00:26:01,880 --> 00:26:04,040
Hey! Give us another drink.
504
00:26:04,480 --> 00:26:05,790
Bad boy!
505
00:26:07,860 --> 00:26:08,620
Oh, shit!
506
00:26:08,680 --> 00:26:10,700
Isn't that one ofthe
guys on my school board?
507
00:26:10,750 --> 00:26:11,990
Oh, my god.
508
00:26:12,060 --> 00:26:13,090
I don't know.
509
00:26:13,230 --> 00:26:16,180
But I do know that she
isa real pain in the ass...
510
00:26:16,240 --> 00:26:20,360
always complainingabout
flyers in her mailbox.
511
00:26:20,440 --> 00:26:22,230
Buffer assholes.
512
00:26:22,810 --> 00:26:24,000
What's a buffer?
513
00:26:25,690 --> 00:26:28,200
Well, it's... it's just a word.
514
00:26:30,960 --> 00:26:36,660
For someone who consumeseverything in
the entire world and gives nothing back?
515
00:26:38,040 --> 00:26:39,590
No, that'sthe american dream, honey.
516
00:26:39,710 --> 00:26:41,200
Don't knock that.
517
00:26:45,040 --> 00:26:47,320
I don't believeit has to be like this.
518
00:26:50,730 --> 00:26:53,990
Yeah, well, that's 'cause
you're stilla romantic.
519
00:26:56,100 --> 00:26:57,400
Yeah.
520
00:26:58,230 --> 00:26:59,790
I guess.
521
00:27:01,710 --> 00:27:03,290
Lucky you.
522
00:27:08,060 --> 00:27:09,110
Wait, wait.
523
00:27:10,270 --> 00:27:11,980
No, uh.
524
00:27:12,160 --> 00:27:13,170
Shit. I can'T.
525
00:27:13,180 --> 00:27:14,880
I... there's no way.
526
00:27:17,460 --> 00:27:18,790
Yeah, you're done.
527
00:27:19,520 --> 00:27:20,680
Yeah, that's better.
528
00:27:37,350 --> 00:27:38,800
Oh, gee-gee.
529
00:27:39,010 --> 00:27:40,620
- Oh, baby.
- Call me georgia.
530
00:27:40,650 --> 00:27:41,660
Georgia, baby.
531
00:27:41,740 --> 00:27:43,750
Georgia, mmm.
532
00:27:43,760 --> 00:27:45,940
I love it when you talk
politics to me, mr. Mayor.
533
00:27:46,010 --> 00:27:47,310
Talk politics. Come on, baby.
534
00:27:47,330 --> 00:27:48,790
I stand before you.
535
00:27:48,840 --> 00:27:50,130
Oh, yeah, yeah!
536
00:27:51,690 --> 00:27:53,600
Yeah, baby, don't stop!
537
00:28:17,130 --> 00:28:20,720
Who have you been
visitingin prison, dale?
538
00:28:22,050 --> 00:28:23,980
And where are you now?
539
00:28:28,790 --> 00:28:29,830
Whatcha doing, buddy?
540
00:28:29,940 --> 00:28:32,060
Jesus christ!
541
00:28:32,150 --> 00:28:33,810
You scared the shitout of me.
542
00:28:34,550 --> 00:28:39,020
Ah, I'm up here,
burning the midnight oil.
543
00:28:39,500 --> 00:28:41,410
At the mailboy's desk?
544
00:28:43,400 --> 00:28:44,650
L-I got to talk to you.
545
00:28:46,250 --> 00:28:49,230
I need to tell you
something, man-to-man.
546
00:28:53,120 --> 00:28:55,110
Thank you, doug.
547
00:28:56,500 --> 00:29:03,130
I won't forgetwhat you have done
and what you continue to dofor me.
548
00:29:07,430 --> 00:29:08,530
All right.
549
00:29:08,650 --> 00:29:10,540
Good night, turd blossom.
550
00:29:12,670 --> 00:29:14,150
Good night.
551
00:29:23,160 --> 00:29:25,510
I fly to thee, o virgin
of virgins, my mother.
552
00:29:25,580 --> 00:29:27,880
I come to thee, and before thee
I stand, sinful and sorrowful.
553
00:29:27,950 --> 00:29:30,320
O mother of the word incarnate,
despise not my petitions,
554
00:29:30,400 --> 00:29:32,450
but in thy mercy, hear and answer them.
555
00:29:32,480 --> 00:29:33,920
Amen.
556
00:29:51,090 --> 00:29:52,590
This is maurice devereux.
557
00:29:53,650 --> 00:29:54,220
Leave a message.
558
00:29:54,500 --> 00:29:55,330
Yes, hello.
559
00:29:55,390 --> 00:29:56,800
This is dahlia.
560
00:29:57,770 --> 00:30:00,740
L-I really need to talk to you, please.
561
00:30:00,810 --> 00:30:02,380
I've been trying for days now.
562
00:30:02,480 --> 00:30:04,520
And I know you're pissed, and
you have every right to be,
563
00:30:04,660 --> 00:30:09,040
but, if you could, please, just
call me back, then we could talk.
564
00:30:09,450 --> 00:30:10,700
Honestly.
565
00:30:13,050 --> 00:30:14,730
About everything.
566
00:30:15,300 --> 00:30:16,400
Okay? Thank you.
567
00:31:05,970 --> 00:31:06,960
Hold on. Hold on.
568
00:31:07,320 --> 00:31:08,750
That could be my brother.
569
00:31:10,120 --> 00:31:11,080
Is it him?
570
00:31:11,160 --> 00:31:12,300
No.
571
00:31:12,980 --> 00:31:14,470
No, it's my mom.
572
00:31:15,350 --> 00:31:16,770
Y-you don't want to.
573
00:31:17,370 --> 00:31:19,020
No, no.
574
00:31:30,650 --> 00:31:31,650
Yeah?
575
00:31:42,870 --> 00:31:44,630
Is this your first time?
576
00:31:56,630 --> 00:31:58,420
Yeah.
577
00:31:59,180 --> 00:32:00,730
Yeah, me too.
578
00:32:48,950 --> 00:32:50,310
Go on. You do it.
579
00:32:51,080 --> 00:32:52,320
I'm through.
580
00:32:52,740 --> 00:32:54,170
Where you going, babe?
581
00:33:01,170 --> 00:33:02,150
Hey.
582
00:33:02,170 --> 00:33:04,830
You left this on the
grassat school today.
583
00:33:39,240 --> 00:33:40,890
Oh, shit.
584
00:33:47,020 --> 00:33:48,010
Shit!
585
00:33:51,350 --> 00:33:52,480
Dahlia, what the hell?
586
00:33:52,540 --> 00:33:53,450
Oh, hey, hey.
587
00:33:53,540 --> 00:33:54,570
No, I knowl shouldn't have come here.
588
00:33:54,640 --> 00:33:56,150
I know you washed your
handsof me, and you're right.
589
00:33:56,170 --> 00:33:58,000
L-l-I...
it's crazy.
590
00:33:58,050 --> 00:33:58,720
What are you doing here?
591
00:33:58,820 --> 00:34:01,130
Well, clearly, I'm out
of my mind, ain't I?
592
00:34:01,210 --> 00:34:02,820
I want to help you, dahlia. I do.
593
00:34:02,830 --> 00:34:05,260
Well,15 or 20 unanswered
phonecalls... not real helpful.
594
00:34:05,270 --> 00:34:06,810
You're a parole officer.
595
00:34:06,850 --> 00:34:08,220
You just don't get it, do you?
596
00:34:08,260 --> 00:34:09,560
Wait. What am I supposed to get?
597
00:34:14,270 --> 00:34:15,410
I didn't come here... I'm sorry.
598
00:34:15,430 --> 00:34:17,210
I did not come here for that.
599
00:34:18,020 --> 00:34:19,240
I didn'T.
600
00:34:19,610 --> 00:34:22,120
I came here... I came
here to talk to you.
601
00:34:22,180 --> 00:34:24,320
Your family's 20 feet away.
602
00:34:24,350 --> 00:34:25,580
Forget it. I can't do that to.
603
00:34:27,400 --> 00:34:28,860
Dahlia!
604
00:34:36,820 --> 00:34:38,050
Did you take my pot?
605
00:34:38,200 --> 00:34:40,170
Uh, uh, yes.
606
00:34:40,790 --> 00:34:42,130
- Yes, I did.
- Give it to me.
607
00:34:50,520 --> 00:34:52,190
Nina.
608
00:34:52,270 --> 00:34:53,600
Wes.
609
00:34:54,430 --> 00:34:56,230
Dr. Morgenstern.
610
00:34:56,260 --> 00:34:58,900
He brought you over
some foodfrom the wake.
611
00:34:59,890 --> 00:35:01,000
Thank you.
612
00:35:01,520 --> 00:35:02,700
Seen the kids?
613
00:35:02,740 --> 00:35:04,210
I think sam is upstairs.
614
00:35:04,320 --> 00:35:05,550
Don't know where di di is.
615
00:35:05,630 --> 00:35:06,460
Chicken hero, doug?
616
00:35:06,510 --> 00:35:08,080
No, thank you, wes.
617
00:35:08,140 --> 00:35:09,920
Nina, do you know where.
618
00:35:11,070 --> 00:35:12,610
Cherien is?
619
00:35:13,490 --> 00:35:15,940
Where did you two goafter the funeral?
620
00:35:19,820 --> 00:35:21,280
Nowhere.
621
00:35:22,600 --> 00:35:24,010
A walk.
622
00:35:25,080 --> 00:35:26,060
Why?
623
00:35:26,190 --> 00:35:27,710
You know where she is now?
624
00:35:28,790 --> 00:35:30,000
Sorry.
625
00:35:31,020 --> 00:35:32,760
Are you sure you don't knowwhere she is?
626
00:35:32,870 --> 00:35:34,480
I've been calling herall day.
627
00:35:35,180 --> 00:35:36,600
Maybe you could call her.
628
00:35:36,620 --> 00:35:37,950
Me?
629
00:35:38,740 --> 00:35:40,780
I really needto talk to her.
630
00:35:41,270 --> 00:35:43,430
Let me ask you this, wayne.
631
00:35:43,580 --> 00:35:45,950
Who is ityou need so badly...
632
00:35:46,000 --> 00:35:49,160
dahlia malloyor cherien rich?
633
00:35:54,760 --> 00:35:56,180
Dahlia.
634
00:35:56,280 --> 00:35:57,790
You sure?
635
00:35:57,900 --> 00:36:03,720
'Cause from wherel'm sitting, you
look to bea little confused about that.
636
00:36:19,690 --> 00:36:21,410
Yeah, good shit.
637
00:36:22,570 --> 00:36:25,020
Bobby mcgee.
638
00:36:32,530 --> 00:36:34,580
Those folks just got this bed.
639
00:36:37,000 --> 00:36:39,250
Had it flown infrom france.
640
00:36:39,570 --> 00:36:43,540
Used to, like, belongto
an emperor or something.
641
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
Well, it is kind of likea cloud.
642
00:36:52,100 --> 00:36:55,450
I think the leadership
council would have to approve.
643
00:36:56,690 --> 00:36:58,510
The leadership council?
644
00:36:58,920 --> 00:37:00,110
Oh, yeah.
645
00:37:00,240 --> 00:37:03,340
I'm a member ofthe
celibacy club, by the way.
646
00:37:08,120 --> 00:37:09,070
Are you kidding?
647
00:37:09,170 --> 00:37:10,030
Nope.
648
00:37:10,130 --> 00:37:11,250
Zero, alpha one.
649
00:37:11,670 --> 00:37:12,820
Jesus!
650
00:37:14,750 --> 00:37:15,960
Yeah, go ahead, dad.
651
00:37:17,090 --> 00:37:18,940
Zero, send. Over.
652
00:37:19,520 --> 00:37:21,260
Status report. Over.
653
00:37:21,270 --> 00:37:22,100
Zero.
654
00:37:22,210 --> 00:37:23,850
All sectors all clear. Over.
655
00:37:23,870 --> 00:37:25,710
Roger. Out.
656
00:37:28,160 --> 00:37:30,060
You work for your dad?
657
00:37:38,960 --> 00:37:41,310
Your dad's a dick, too, huh?
658
00:37:52,380 --> 00:37:53,550
Come on.
659
00:37:53,610 --> 00:37:55,140
You look beautiful.
660
00:37:55,190 --> 00:37:56,420
Really?
661
00:38:00,400 --> 00:38:01,510
Wait, wait.
662
00:38:23,140 --> 00:38:24,890
My dad's become a buffer.
663
00:38:26,110 --> 00:38:27,740
Nothing more to say.
664
00:38:29,080 --> 00:38:32,130
I happen to know that your
dais anything but a buffer,
665
00:38:32,530 --> 00:38:34,740
not withstandinghis mixed blood.
666
00:38:35,960 --> 00:38:37,390
Don't be fooled.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,940
Your da is a pioneer.
668
00:38:40,620 --> 00:38:41,640
Right.
669
00:38:41,710 --> 00:38:43,290
Are you saying I'm wrong?
670
00:38:43,710 --> 00:38:46,370
Wayne malloy, like every
othergood man before him,
671
00:38:46,440 --> 00:38:48,480
is fighting to do rightby his family,
672
00:38:49,540 --> 00:38:51,290
and don't you everforget that.
673
00:38:54,500 --> 00:38:58,420
He's following his
destiny, branching out,
674
00:38:58,560 --> 00:39:02,110
an example to our people,
a king amongst travelers.
675
00:39:02,430 --> 00:39:03,930
That's whatyou're not seeing yet.
676
00:39:04,860 --> 00:39:06,160
But I see it.
677
00:39:07,160 --> 00:39:09,460
Boy, do I see it.
678
00:39:10,570 --> 00:39:12,270
Whatever you say.
679
00:39:16,190 --> 00:39:18,480
Wayne malloy.
680
00:39:33,540 --> 00:39:35,970
When was the last
timeyou called your ma?
681
00:39:36,030 --> 00:39:38,190
She must be worried sick.
682
00:39:53,790 --> 00:39:55,030
Wayne.
683
00:39:55,080 --> 00:39:56,330
Oh, wayne.
684
00:39:56,980 --> 00:39:58,110
Ma, it's me.
685
00:39:58,750 --> 00:39:59,910
Oh, my god.
686
00:39:59,920 --> 00:40:00,870
Cal!
687
00:40:00,940 --> 00:40:01,760
I'm okay.
688
00:40:01,800 --> 00:40:02,720
Baby!
689
00:40:02,750 --> 00:40:03,720
No, it's okay.
690
00:40:05,080 --> 00:40:05,940
Where are you?
691
00:40:06,140 --> 00:40:07,300
I'm with friends.
692
00:40:08,240 --> 00:40:09,550
With a friend.
693
00:40:30,020 --> 00:40:31,570
Holy shit. Dale?
694
00:41:21,070 --> 00:41:22,610
Where the hellhave you been?
695
00:41:23,050 --> 00:41:27,330
Back with my people,
after 15 long years.
696
00:41:28,170 --> 00:41:29,250
Who is this?
697
00:41:29,290 --> 00:41:31,180
This is your old pal.
698
00:41:31,820 --> 00:41:33,780
Long time, wayne.
699
00:41:33,830 --> 00:41:37,780
Word has it you're really
beginning to go places, boyo.
700
00:41:41,310 --> 00:41:42,750
Quinn.
701
00:41:43,860 --> 00:41:45,430
I've been thinking.
702
00:41:46,680 --> 00:41:52,300
You and I should think
seriouslyabout teaming up,
703
00:41:52,340 --> 00:41:54,190
working together.
704
00:41:54,270 --> 00:41:56,810
A man nearly diedthis morning, quinn.
705
00:41:56,890 --> 00:41:59,030
People die all the time, wayne.
706
00:41:59,110 --> 00:42:04,630
There is no way in hell that I
would ever do shitwith you, quinn.
707
00:42:04,700 --> 00:42:05,980
Suit yourself, wayne,
708
00:42:06,050 --> 00:42:12,480
but before you go making
anymore rash business decisions,
709
00:42:12,530 --> 00:42:14,050
know one thing.
710
00:42:22,600 --> 00:42:24,540
I have your son.
711
00:42:24,550 --> 00:42:27,440
-
=www.ydy.com/bbs=- Sync: Rocket
712
00:42:27,470 --> 00:42:29,900
- =www.ydy.com/bbs=-
Proudly Presents
713
00:42:29,950 --> 00:42:34,500
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof