All language subtitles for The Riches s01e06 Reckless Gardening.eng

You know,
my buddies up in new york,

they still don't think
you people exist.

We're gonna have
ourselves a wedding...

Our boy and your girl.

I am the new boss.
He is the old boss.

Get over it.

So where are we gonna go?

Life's a river, kid.

You gotta go
where it takes you.

Come on!

You're in the wrong lane!

Mick, look out!

Shit!

Oh, my god!

I'm sorry.

The american dream...

We're gonna steal it.

Dougy was lookin' for work...

As a lawyer.

Ever done in-house?

- Hi. Doug Rich.
- Panco team,

meet your new legal chief.

- Dahlia, what are you doing here?
- I brought you lunch.

Isn't that what every good little
housewife's supposed to do?

I'm guessin' you're good
at a lot of things.

You know, I could use
someone like that around here.

I bet you could.

Been there, done that.

So how do I find you?

I'll pick you up.

8:00 tonight.

My being here means
you're a dead man, Wayne Malloy.

I think Dale would be mighty
interested in your address.

What do you want,
ginny dannegan?

Well, look who it is.

Hi, everybody.

- Who is that?
- This would be ken.

Di's fiance.

What?!

The african lion,
the second-largest of

felines after the tiger,
homes in on its prey.

Oh, he's watching
an animal show with sam.

You see, apparently,
retards really like animals.

He's not a retard.

- He's just kind of slow.
- You know what, Cal?

This is your fault that
he's here in the first place.

I'm not the one who
signed off on your bride price.

"I hereby offer my daughter, Delilah,

in marriage to kenneth dannegan
in exchange for a bride price

- of zero dollars."
- You're on clearance.

Shut up, Cal.
This is not a joke.

- They could really hold us to this.
- Ginny didn't give me choice.

You had a choice.
You could've told 'em to go to hell.

No, sweetheart.
Then ginny would rat us out

and Dale would find us.
We had no choice.

I will figure this out.
Just give me a couple of days.

You can watch now.
That zebra's down for the count.

It ain't the lion's fault.

He just needs to kill.

Why does he have to stay with us?

Well, 'cause, you know,
the fiance always stays

with the in-laws in
the run-up to the wedding.

- It's tradition.
- I'm not gonna marry him.

It's tradition.
That's all I'm saying.

It goes all the way back to
the middle ages in ireland.

It's your heritage.

You should never have signed
that bride price, Wayne.

You shoulda just killed ginny.

Look, if you just let me get
through the arbitration tomorrow,

- I will deal with this.
- Arbo what?

It's a legal term, ken.

I better learn it up if
I'm gonna apprentice with you.

Oh, the son-in-law always
apprentices with the father.

- It's tradition.
- I can blacktop real good.

Look, ken,
this is a major corporation.

These are educated people.
They have law degrees,

they got mbas.

An mba is a master's degree
in business administration.

You following me?

A degree is a level of...

Just forget it, all right?

I guess I could tarpaper the roof.

No, ken, you nitwit.

This is
a multimillion-dollar lawsuit.

Nobody is tarpapering anything.

Are you clear? You're not
coming to work with me tomorrow.

That's not what ginny said.
She said

if she gets mad,
she was gonna tell the cops

about mrs. Malloy
violatin' her parole.

The word's "arbitration," ken.

"arbitration."

It means
a polite argument.

You sure are pretty, Delilah.

Ken, he's gonna eat a warthog.

Oh, cool.

~SeriesSub.com~
present

Transcript:
swsub.com

Synchro:
Jarick

Synchro:
Golgi

Synchro:
Hutch

Season 1 - Episode 06
Reckless Gardening

We can't let this thing go to trial.

This woman had her arm eaten
by an alligator in her backyard.

If she waves her stump at a jury,
she'll get 10 million bucks.

What's the look?

I'm going to Panco tomorrow,
I told you.

Oh, jesus, Dahlia, not tomorrow.

I got enough problems trying
to get in there with ken.

No, I just mean,
I really want to try and handle this.

Settle it.

You know, arbitrate like a real lawyer.

I'm actually kind of good at this...

Negotiating, working the numbers,
working the angles.

But I can help you.

I got Aubrey for that.

I mean she's a paralegal.

- She's got a legal education.
- I know what paralegal means!

Except, I didn't go
to school, Wayne.

I don't have a law
degree or an MBA.

Did you hear yourself before,
by the way?

What am I supposed
to do while you are so busy

working the numbers
and the angles?

Sit at home and clip coupons?

You know, as it turns out,

I do not know what
a paralegal is, Wayne.

And I don't care!

Screw you!

You are turning into
such an asshole, Wayne.

Like you never been
in a street fight or two?

You got traveler blood in you.

You can't just walk away from that.

You can't just wake up in the morning
and pretend to be somebody else,

like all your traditions
don't matter to you no more.

You are spittin' in
the face of our people,

and there will be
consequences.

That is superstious bullshit.

Oh, no, baby, it's real.

'cause let me tell you,
sooner or later,

someone's gonna figure out
who we are.

And when this ride ends,

it's gonna crash
and burn so hard,

it'll destroy us.

So you wanna go for a ride?

But I'm goin' with you.

'cause if it ends, ain't none of us
ever gonna see each other again.

I have somethin' for you.

Holy shit.

Read the inscription.

"to esther, love, frank."

Ginny and I stole it off
an old lady in jacksonville.

Ginny dressed up like a nurse

and pretended to
take her blood pressure.

Meantime, I snuck into her bedroom

and picked her clean.

Money, jewelry...

I even stole her false teeth.

That's really touching, ken.

I'd do anything for you,
Delilah.

Thank you, ken.

If anybody was ever gonna hurt you...

I'd kill them.

Thanks, ken.

Ken, I really have a lot
of homework to do.

Remember the night
at ginny's weddin'?

We were all dancin'.

You were in a nightgown,
dancin' by the fire.

The light just lit up your hair.

You must've been almost
nine, ten years old.

That was the night
I fell in love with you.

Yeah, ken...

Around here,
we call that pedophilia.

You have such a big vocabulary.

Good night, ken.

Sweet dreams.

You been talkin' to my daddy?

- He don't talk.
- He's been gettin' better,

and you know it.

I heard he's been askin' for you.

I heard ken and didi are engaged.

Is that true?

How did he find her?

- Who says he did?
- I heard

that daddy wants him
to lead the family

until he can bring Wayne back.

Why would I care about that?

'cause until Wayne comes back,

you'd have all the power,
and it should be mine.

Did you ever really think
your daddy was gonna pick you?

You know what
he thinks you are?

A sociopath.

You ever hear that word?

I heard it on
a john Wayne gacy special.

Means you got no conscience.

It means there's something
wrong with your soul.

Now, earl feels real bad about it,

blames himself.

But it ain't his fault.
As far as I can remember,

you always been evil.

You used to rip the legs off
frogs when you was a kid,

and then you'd burn 'em.

Go ahead, Dale.

Slit my throat.

Wouldn't that be just like a sociopath?

Ken, once again,

you're my nephew,

my name is Doug,
Dahlia's name is Cherien,

what you are is an intern...

I thought an intern
was like a doctor,

except real good-lookin' and on tv.

Don't say anything, honey. Okay?

You just keep nice and quiet.

School bus is here.

So I should call you uncle dan.

Just keep it zipped,
for christ's sake.

Say nothing.
Nada.silence.

- God damn it.
- Such bullshit.

So, you're Doug's nephew
from Jacksonville?

Look, I went over
the underwood files

last night, and I want to talk
numbers with you 'cause

- I think you got a problem...
- Good, great, yes. Cherien.

You look like a million bucks.

Welcome to team Hugh.

Let me show you the ropes.

Hugh, we gotta settle this
before it goes to trial, right?

It's import...

Ken, get up.

I want you to staple
some things together.

Sure thing, mr. Malloy...

Dan. Shit.

Wanna know a secret?

I never had
a personal assistant before.

My shrink said I should get one.

She said I can't
take care of myself.

- You want me to take care of you?
- Well, my secretary couldn't.

That's why I fired her ass.

Anyway,

that's why
you came here, isn't it?

Or did you come here so
I could squeeze your tits again?

- I want the 40 grand plus benefits.
- Bullshit, Cherien.

Your husband pulls down 200k a year.
You don't need money.

I think you want to blow me.

You're right. I do.

I wanna blow you so bad.

Come on, drop your pants.

Come on, drop your pants.
Don't be shy.

'cause I wanna take
a picture of your

little ding-dong for
my sexual harassment suit.

That way, I'm never
gonna have to work again.

Jesus, you're a bitch.

You wanna tell me
about that job now?

Pick up my dry cleaning,
fill out my insurance forms,

and find out how
the hell ducaine med

gets off chargin' $1,500
for a damn colonoscopy.

Well, I don't wanna
do any of that, either.

All right.

What do you wanna do, Cherien?

I wanna "feng shooey" your office.

No wonder you're such a miserable
bastard, man. You got no flow.

- What's that supposed to mean?
- Your chi is all out of whack.

I bet you got insomnia,
nightmares, too.

How do you, uh...

How do you know
about this feng shul?

Had some time on my hands
the past couple of years.

I read a lot of Oprah magazines.

All right.

You break anything,
I'll wring your goddamn neck.

Hugh, I gotta talk to you
about Underwood.

They're gonna be here
in 10 minutes.

Yeah. Make her go away.

I think we should offer two million,
take it or leave it.

What the hell
are you talking about?

That's 1 million less than
the old lady got from McDonald's

when she was scalded
by the coffee.

And two million more
than I'm gonna pay.

This woman was gardening
in her backyard.

An alligator grabbed her arm,
dragged her into a reservoir.

- She barely got out with her life.
- So?

God !

I didn't create alligators.

I'm not God.

No, but you got eight fish
and wildlife citations

warning you not to build
on an alligator habitat.

So maybe she should've thought of that,
before she went outside

and started all
that reckless gardenin'.

Some people are morons, Doug.

Don't ever underestimate that.

Hartley Underwood is a conniving slut
who got exactly what she deserves.

Well, that's a very
good point, Hugh,

but I really don't think a jury
is gonna see it that way.

I know, so
tank the bitch.

She got her arm ripped off.

How much more tanked
do want her?

What do you want me to do,
rip the other arm off?

That's exactly what Stewart said,

and Stewart is
collecting unemployment.

I am not giving her
one thin dime.

And if you can't make her go away,
you can kiss your job goodbye.

Kimmy !
Latte ! Now !

So we got no dirt
on Hartley Underwood?

No, we did a complete background check.
Not even a speeding ticket.

But if there was dirt on her,

she could've changed her name.

Get down to city hall,

get her marriage license, check for
a maiden name, aliases, anything.

There's got to be something.

Easy.

Let me just start
by saying how truly,

deeply, profoundly

sorry we are,
for this...

really terrible,
unforeseen,

- devastating...
- Doug.

I don't have time
to shovel bullshit.

Absolutely.
Neither do I.

In fact, I am keenly
aware that time

is the only thing that
separates us from...

the wilderness.

I mean, hell, Ann,
we are the wilderness.

You know, when you think about it,

because man vs nature,

that really is a false dichotomy.

Oh, dichotomy, my ass.
I nearly died.

Look at my hospital file.

Jesus, God.

Now, I don't think any of us
wants this to come to trial, do we?

So, really, it's just a question of the
amount of money we're gonna settle on.

I'm sure you got a figure in mind.

Well, Ann, you can't put
a price on suffering.

But you can try.

Let's just each of us write down a
number on a piece of paper and compare.

I think you'll find that our numbers
are very close together.

Size or distance?

What the hell is this?

That'd be a zero, Ann.

What possible justification
can you have

for offering my client nothing?

I stapled my pants.

Would you excuse me
for a moment?

Would you get
the hell out of here?

But I wanna apprentice.

Go to my house.

Apprentice there.

M. Rich...

She changed her name

from Mary Louise Blodgett.

The old Mary Louise
got busted shoplifting :

1993, $2,000 worth of items,
mostly clothing.

You see how brilliant you are?

Socio what?

It means a person
who ain't got a conscience.

I...

didn't mean...

It's okay, honey.

Don't you tire yourself out.

Maybe you was one of them,

socio things.

You were tough.

Even when you were
a baby, I swear,

you once bit me
so hard on the arm,

the tears came.

You had such sharp teeth.

That's what your daddy was trying
to say to you, ain't it, hon?

You're a survivor, Dale.

And that's a good thing.

Is that what you think
of me, Daddy?

You think
I'm a sociopath?

You can't trust me
to run the family?

Can't help...

The doctor said for you
not to stress your vocal cords.

He was just trying to say
he worries about you, that's all.

Daddy,

all I wanna know is,

is did you talk
to Ginny Dannegan

about who's gonna be
the next leader?

All right.
That's enough.

He's gonna get overexcited.

Now, who told you?

So, he did choose Wayne.

It was just they've always had
this special connection.

It wasn't personal.

Don't take it
the wrong way, baby.

It's a real big burden,

being responsible
for a whole family.

Don't feel bad with your daddy
for not picking you.

Your special connection
has always been with me.

Oh, shit.

Cops are out.

It turns out M. Griswold
really was a coke dealer.

The cops busted him right
in the college counseling office.

Now they're doing a sweep
of the entire school.

Now, how are we gonna
flush the weed, huh?

Delilah.

Forgot your lunch.

Thanks, Ken.

I've seen you at Delilah's.

I'm Ken.

- I'm Didi's...
- Uncle.

Uncle Ken...

is my uncle.

Right...

And Doug is my uncle,

and Doug is her dad...

So, we're also brothers.

I guess our daddy married our...

his half-sister.

I'm also her fiance.

Okay. Uncle ken, can I talk
to you for a second?

I think that boy thinks
he is your boyfriend.

This is all part
of our cover, ok?

Aren't you supposed to be
with my dad today?

He got a hair 'cross his fanny
cause I messed up his stapler.

You know that this is
all some big test, right?

To see what you're made of?

- Is that so?
- Absolutely.

Well, I can pass
any test he can set.

You should do that.

See you at home, Didi.

Your uncle gave you this?

He got it from a vending machine
at the halfway house.

What?

Shit.

Shit !

Ken, I realized that...

I forgot to...

thank you...

for bringing me my lunch.

It was very nice of you.

Okay. That's all.

Well, I hope the sandwich
didn't get too smushed.

I think it'll be fine.

Well...

- See you, Didi.
- Bye.

Not so fast.

Let's see that purse,
little lady.

I'm short 800 bucks.

In my office, now.

I wanna know why
you're really here,

and don't give me any of that
cockamie shit about feng shui.

What'd you really
come here for?

I wanna screw you.

We should do.

- I wanna see your arm.
- No, no, no, no, you don't.

No, you wanna get it on
over there by the moose.

- Come on!
- Kimmy,

get me the Ducaine police.
I want to report a robbery.

That's all right, Kimmy.
I'll handle it.

What do you want?

Pills?

Went me to hook you up
with some oxy,

a little meth?

Wanna shoot up?

Hard to ask, isn't it?

Sometimes that's the worst part,

how degraded you can get.

I want to know
how you did it,

how you got clean.

Cause you did, didn't you?

Tell me how you stopped using.

Oh, my God.

I get it. I get it.

Oh, God. You want...

you wanna quit for Doug,

and you want me to help you.

Ain't that romantic?

Don't you dare laugh at me !

Okay, okay, okay. Jesus.

Was it A.A.?

Get your fingernails out of my balls.

You tell me how you got off pills !

I don't know.
I don't know.

You're a lying son of a bitch !

God is my judge, I do not know.

It was the nineties.
My dealer o.d.'d. I just...

I stopped. I don't know.

You're the craziest bitch
I ever met.

What does that mean
"we've all done things we regret"?

I just mean that everyone
has things in their past

that they wish were different.

For Panco, this could be
some of our locations.

For Mary Louise Blodgett,
that could be

- felony grand theft.
- What?

Oh, you know.

One Gucci dress,
one leopard print belt,

three bras, five pairs
of ladies' underwear...

And $627 worth
of assorted sex toys.

Does that ring a bell or
a buzzer, Ms. Blodgett?

You asshole.

- Give me that.
- No, that would be stealing.

I assume you are aware of
your client's felony conviction in 1993

under the name of
Mary Louise Blodgett.

That was 15 years ago.

So my client was a little light-fingered
when she was younger.

How is this relevant?

Well, just from my experience, it really
affects how the jury sees you,

you know, uh...

the peers in the community.

I was going
through a really hard time,

and it was my first divorce.

And you must tell that
to the judge.

And when we go to the trial,
you gonna wear that suit?

Nice suit. Looks good.

Is that a thousand bucks or so?

Got the receipt?

Oh, I win a cookie.

You stole that jacket?

- Old habits die hard.
- I lost my arm !

An alligator dragged me
into a swamp !

I am under a great deal of stress.

It is terrible when a client violates
your trust, isn't it, Ann?

You, goddamn lawyers,
are all alike.

This is a despicable tactic.

- You will not intimidate my client.
- Just make it go away !

- I don't care what it takes !
- Now, honey, you don't mean that.

You're getting overemotional.

But I must say,
we are prepared to discuss

how to make it go away.

We'll be in touch when my client
is feeling a little more rational.

- Did I mention my prescription?
- It's all right, Di. It's okay.

Shit !

You are a genius.

Who knew the gimp
was a shoplifter?

Well,

yeah, don't get excited.

And she'll want something.
She'll be back.

Oh, who gives a rat's ass?

Well, you do. You said you weren't
gonna give her one thin dime.

Oh, what are you, nuts?
I was just shittin' you, pal.

I got a paper trail comin' out
of my ass on this thing.

I knew I was gonna be
out a million easy.

It's just that I got a little cash flow
problem right now.

I thought you were
worth 150 millions?

On paper.

Real money?

Housing market's in the toilet.

I'm mortgaged to my eyeballs.

I was shittin' a brick
I was gonna have to file Chapter 11.

But now I got time
to raise some funds.

Look at me.

Look in my eyes.

You are the best goddamn
lawyer I ever met.

Hey, hey, where the hell you think
you're going, little lady?

Oh, this place ain't right
for my employment needs.

Whoa, whoa, hold on.
Hold on a minute.

Doug, Doug,
if you don't mind,

gonna have
a little tete-a-tete.

Sure.

Who the hell took my gold pen?

My grandma gave me that pen
when I graduated high school.

I can help you.
Just so you know,

I'd never dream of menoning

that little incident to Doug.

It's just between you and me.

See, cause I'm guessing
that, uh... that, uh...

Doug don't know you're
still popping pills, does he?

You're a real bastard.

No wonder
you have nightmares.

See there? You see, nothing
a little raise couldn't cure.

Give me a minute.

You have a good meeting?

Knocked them down
over a million.

- She cried.
- She did?

Oh, baby.
You're a real good lawyer, huh?

You got her good.

Oh, sorry.

Interrupt the romance.

A little petty cash.

For?

Expenses.

Come on. I hear Johnny Walker
calling our name.

So...

where shall we go?

Club.

Oh, hi, Dan.

Doug.

Hey, I'll come with you.

And you might be?

Doug.

Your name is also Doug.

There can be more
than one Doug.

Gulf war.

He was captured and...

shot.

Can we take separate cars?

No problem. I got a...
colonic later anyway.

I'll meet you at the club.

God bless America, Doug.

Can I ask you a question,
M. Malloy?

Sure, Ken.

Were you a virgin when
you married Mrs. Malloy?

Jesus.

Well, I take it
you're still a virgin.

If you don't count
self-pleasuring.

I want to ask your professional
opinion about something.

Can we get a body in here?

Sure.

Look.

You're right.

Should I just wait in here?

I'm gonna take this one, too.
You were right about it.

Sure do make your titties look nice.

I guess I'll have to take all this, too.

Would you give me one of them shirts?
I'll take one in every color.

Oh, hell, I'll wear that.

You want me to put this
on your credit card?

My boss is payin'.

I got me,

one of them expense accounts.

I should really change jobs.

These people don't give me jack shit.

You lost your pills.

You want 'em?

There you go.

Official membership form.

Once the paperwork clears, you're
a member of edenfalls country club.

Welcome to the world of social

cachet and influence.

You're gonna make so many connections,

you won't even mind paying 175,000.

175,000...

dollars?

Take a second on the house.
That's what I did.

Welcome to the inside.

Wanna know a secret?
I'm gonna tell you my secret.

The secret of my success:

trust no one.

You gonna make it in this world,
you gotta make it alone.

I don't have a lot of friends.

You got a lot of friends?

- Not really.
- Yeah, me, neither.

I don't have any friends.

I'm a lonely mother.

Why do you think that is, Doug?

Probably 'cause you're an asshole.

How come you don't have
any friends, Doug?

I...

I don't know.

Moved around a lot when I was kid

and never got in the habit.

I feel you.

You trust anyone?

You trust Cherien?

Yes, I trust Cherien.

Lucky bastard.

I trusted my ex-wife.

The bitch poisoned
my kids' minds against me.

What's your secret, Doug?

How do you keep a marriage
from falling apart?

Twelve of us, Doug.

So poor, I swear to god,

we only have one light bulb.

You'd had to unscrew it

and take it with you

when you went in to the next room.

Shit.

I would lie awake at night,

my whole family asleep
in the bunk beds,

and I'd have a vision of a day

I'd be so rich, I wouldn't ever
have to see any one

of those filthy dickwads again.

I never told anybody that.

Everybody thinks I grew up rich.

My mother left me when I was four

after my dad died.

Let it out, man.
Let it all out.

- I've never told anyone that.
- Let it all out.

- Come on.
- I tell everyone she's dead.

She is dead to you.

I was brought up by jesuits,

and then bandits,

a pack of bandits.

Never think about your mama?

- I don't know.
- Maybe she's here.

Maybe she's right here in edenfalls.

- Ever think about that?
- No.

Daddy, Di got arrested.

Is this the one you were after?

After the first hour,
I started to see colors,

and then I saw the face of a lion.

- I said I was sorry. - Dad, hey.

Where have you been?
I've been calling you for hours.

I just think you could
give me back the pen.

I think you owe me that.

Just go over there and sit down.

Okay, where is she?

They locked her in a cell,
and they won't let us see her.

See the woman behind the desk?

Okay, she took Di's fingerprints.

They're gonna give her
a permanent record, okay?

Shit.

If they run her record
through the database,

they're gonna come up with
the real Doug Rich's license.

Doug Rich is all over the internet.

You know how much time
you can do for identity theft?

- Vehicular manslaughter?
- Okay, Cal.

She will not get a permanent record.

Parole violation, practicing law
without a license.

I said I will deal with this.

I don't want to go to a foster home.

You will not go to foster care,
okay, Sammy? I promise.

Nothing bad's gonna happen to you.

I'll never let them take you away.

Nobody is gonna split up this family.

Are you...

are you drunk?

A little bit.

Shit, dad.

I'll take care of this.

Are you the one that booked
my daughter, ma'am?

Because I'm sure you're familiar

with Malloy

versus the state of Louisiana.

Hold on, hold on, hold on.

The prohibition of marijuana use...

Hi, what do you want, baby?

What?

Are you all right?
Mom's on her way.

Excuse me.

When you were out there,
did you see my husband?

- What'd you do?
- Seven unpaid parking tickets.

- Dad.
- God forbid, Richard should have

to interrupt his conference call
to bail his wife

out of jail.

- What a colossal dick.
- Dad.

- I didn't know you smoked pot.
- It wasn't mine.

It was Ken...

Some kid hid it on Ken,
and I had to take it from him,

because there's no way he could've done
this without blowin' us all to hell.

So you threw yourself on the grenade?

Aw, baby girl, I'm so sorry.

I never wanted any of this to happen.

I love you so much.

I know that, dad.

I love you more than all the world.

All I want is for you to be able

to do anything you want to do.

For the love of god, dad,
go find the bathroom

and splash some water on your face.

Okay, honey.

- I love you.
- I know.

Richard's never in his life
told our girls he loves them.

Right in here, ma'am.

He was a tall man.

- Who was?
- My assailant.

The fella who stole my purse.

He was a tall, thin man.

Dark hair,

bushy eyebrows...

- Eyebrows.
- Small eyes.

- Small...
- Crooked teeth.

Okay, hang on, hang on.

Gotta get these in.

You know, you want this to be good?

Was it sunny?

Mom!

Hey, baby.

So dad's here.
He's fillin' out some paperwork.

Shit.

Hello, officer.

I can't tell you how
sorry I am about all this.

I...

I have the 800 cash

for your clean
and sober program,

and there is also a little something
there for your police retirement fund.

I'll take you to her.

I think she's learned her lesson.

And it seemed like
he was kind of retarded.

Retarded?
Why didn't you say he was retarded?

It happened outside the station
just 15 minutes ago.

The eyes are a bit weird.

You have a go.

I got started.

His wife is here.
She posted bail.

Time passes slow in there, don't it?

It's like it stands still.

My friend Kay,

she used to sing to me
to make the time go.

- You know what she'd sing?
- What?

We'd look up,

and what do you know?

Five minutes'd be gone.

That's how you break the day up,

in little pieces like that.

Well, I ain't heard that song
since I was a little girl.

Paperwork's done, free as a bird.

Not you.

Tell Richard I won't forget this.

It's okay, baby.

Dad!

- Whe were you?
K- Where's ken?

He walked home about 15 minutes ago.

You'll be glad to know we feel no need
to put this on her permanent record.

You know, with you all being so
willing to enroll her in our program,

there's plenty of hope
for her to be rehabilitated.

Thank you so much.

Mr. Rich seems a little stressed,

if you don't mind my saying.

Support Group
555-4568

Thank you.

Baby,

you were magnificent in there.

Totally smooth, calm.

Above it all,

like a queen.

I can't do this.

I can't do this anymore.

I can't do this anymore.

It's okay.

Honey, stop humming.

That was wonderful.

Lars Mortensen and the alpine cloggers.

You know we certainly can't get enough
of the folk dances here.

Next up, the Kriek sisters.

Please don't go away.

Hey, daddy,

the nurse called.
Says she's gonna be a little late.

What the hell are you watchin'?

Day nurse put this on?

Lame-ass

polka shit.

You must be sick as hell of
ein' cooped up in here all day.

You must be dyin' for some fresh air.

No. Don't tire yourself out.

I got you.

It's cold tonight.

Look at them stars, daddy.

How come you can see the stars
better when it's cold?

When I was a kid, I used to

think that stars were made of ice.

Do you rember that?

We'd go camping,

and you'd let me
pretend we were indians.

You gave us indian names.

You were big elk.
Remember what you used to call me?

That's right.

I was little bear.

We'd set up our tent,

and you'd tell me
stories about the ridge runner.

Crazy indian who lost his tribe

and he would haunt these woods,

scalping little boys.

And after you went to sleep...

I would lie there so scared.

I never made a sound

'cause I wanted you
to think that I was so brave.

All I ever wanted to do
was to make you proud, daddy.

I'll always be your brave little indian.

I love you, daddy.

And I will carry you in my heart

till the day that I die.

Good-bye.

~SeriesSub.com~

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0