Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,861 --> 00:00:02,377
Previously on The Pretender.
2
00:00:02,595 --> 00:00:04,433
Have we met? -Thomas Gates.
Friends call me Tommy.
3
00:00:04,589 --> 00:00:05,634
I don't have any friends.
4
00:00:05,735 --> 00:00:07,277
Everything that I've
ever done or felt...
5
00:00:07,372 --> 00:00:09,369
it was wasted because
you weren't part of it.
6
00:00:09,447 --> 00:00:10,402
Thomas?
7
00:00:10,829 --> 00:00:12,700
I find it hard to believe...
8
00:00:12,823 --> 00:00:14,338
that somebody breaks into your house,
9
00:00:14,509 --> 00:00:16,483
shoots your lover
point blank in the head.
10
00:00:16,683 --> 00:00:19,947
Oh, my God. -At least I know
how to protect the ones I love.
11
00:00:20,041 --> 00:00:21,143
The man the police think killed Thomas
12
00:00:21,250 --> 00:00:23,712
Gates died of a drug
overdose in his cell.
13
00:00:23,839 --> 00:00:26,416
Daddy, this man was the last
link in proving who killed Thomas.
14
00:00:26,746 --> 00:00:28,503
I don't want any trace
of Centre involvement.
15
00:00:28,776 --> 00:00:30,822
They killed them all. And for what?
16
00:00:31,018 --> 00:00:34,839
What will you do now? -Find out
who did this and make them pay.
17
00:00:42,308 --> 00:00:43,311
Tell me about yourself.
18
00:00:43,434 --> 00:00:44,964
What do you want to
know? -Everything.
19
00:00:45,264 --> 00:00:47,252
Bridget seems like a nice person.
20
00:00:49,717 --> 00:00:51,512
If it's making you
this miserable, maybe
21
00:00:51,640 --> 00:00:53,137
you should stop
spending time with them.
22
00:00:53,268 --> 00:00:56,228
They're my family. -Maybe you should
think about starting a new one.
23
00:00:57,016 --> 00:01:00,171
There are places in
me, Tommy. Dark places.
24
00:01:00,417 --> 00:01:04,109
If something is not right,
we'll deal with it. Together.
25
00:01:04,370 --> 00:01:06,032
I'm a fix-it man, remember?
26
00:01:08,198 --> 00:01:09,532
I will make you a deal.
27
00:01:09,656 --> 00:01:12,530
When I die, I'll leave
you all my shirts.
28
00:01:13,074 --> 00:01:14,855
Hey, hey, hey, hey.
29
00:01:15,000 --> 00:01:16,635
I'm not goin' anywhere.
30
00:01:59,118 --> 00:02:01,092
Parker?
31
00:02:06,230 --> 00:02:07,624
Tommy.
32
00:02:07,853 --> 00:02:09,691
I love you, Parker.
33
00:02:25,841 --> 00:02:28,103
Must be the 10th time
I got her phone machine.
34
00:02:28,978 --> 00:02:30,680
You left the address, didn't you?
35
00:02:31,700 --> 00:02:34,009
Maybe Miss Parker will meet us here.
36
00:02:34,503 --> 00:02:38,021
Syd, she hates anyone to enter one
of Jarod's lairs before she does.
37
00:02:39,492 --> 00:02:40,722
It doesn't make sense.
38
00:02:40,863 --> 00:02:43,831
Something's up. -Think
back one year, Broots.
39
00:02:45,852 --> 00:02:47,729
Thomas? -Thomas?
40
00:02:47,847 --> 00:02:52,128
Today? It's a year to the day that
she found Thomas murdered at her house?
41
00:02:52,425 --> 00:02:54,362
I'm such an idiot.
42
00:02:54,539 --> 00:02:57,588
I left all those phone messages on her
machine like it was just any other day.
43
00:02:57,729 --> 00:02:59,658
It is just any other day.
44
00:02:59,954 --> 00:03:01,679
Same clown.
45
00:03:05,066 --> 00:03:06,915
Different side show.
46
00:03:10,299 --> 00:03:11,696
I'm sorry, Miss Parker.
47
00:03:12,424 --> 00:03:13,706
Thank you.
48
00:03:15,051 --> 00:03:18,351
So, what's up with Jarod the jester?
49
00:03:18,493 --> 00:03:19,784
Well, Syd and I have
barely scratched the
50
00:03:19,908 --> 00:03:22,782
surface, if you want
to start diggin' in.
51
00:03:31,673 --> 00:03:34,594
Have Clean-up crate everything.
52
00:03:34,757 --> 00:03:36,117
If we can't figure out
what Jarod's up to...
53
00:03:36,236 --> 00:03:39,788
we can donate this stuff to a
two-ring circus looking to add a third.
54
00:03:40,007 --> 00:03:41,414
We did find one thing.
55
00:03:41,537 --> 00:03:44,164
The celebrity clown of a local
kiddie show, Marco the Magnificent...
56
00:03:44,440 --> 00:03:46,631
was arrested yesterday
on molestation charges.
57
00:03:46,767 --> 00:03:48,864
Police found him
locked in a lion cage...
58
00:03:49,050 --> 00:03:51,819
with raw beef strapped to his-
59
00:03:53,549 --> 00:03:55,490
Anyway, well, it's all in there.
60
00:03:56,460 --> 00:04:00,641
Ladies and gentlemen, boys
and girls, I give you...
61
00:04:00,797 --> 00:04:02,938
Ringmaster Jarod.
62
00:04:10,641 --> 00:04:12,015
What is it?
63
00:04:12,469 --> 00:04:13,754
It's-
64
00:04:14,131 --> 00:04:17,702
It's Jarod's twisted little model...
65
00:04:17,813 --> 00:04:20,237
of my first meeting with Thomas.
66
00:04:20,531 --> 00:04:23,937
Bastard. -I'm sure there's an
innocent reason Jarod left it.
67
00:04:24,046 --> 00:04:25,663
Right.
68
00:04:27,079 --> 00:04:29,504
And O. J. was just chipping golfballs.
69
00:04:30,222 --> 00:04:31,171
All I'm saying is-
70
00:04:31,286 --> 00:04:33,765
It's bad enough he knows
how Thomas and I met, but...
71
00:04:35,223 --> 00:04:38,719
the fact that he left it for
me on this day is no mistake.
72
00:04:38,907 --> 00:04:43,016
For once, admit he's tormenting
me just to torment me.
73
00:04:43,193 --> 00:04:45,702
And wherever he is, I
just know he's laughing.
74
00:05:11,127 --> 00:05:13,153
Hardly laughing.
75
00:05:21,881 --> 00:05:23,889
There are Pretenders among us.
76
00:05:24,670 --> 00:05:26,467
I was taken from my family.
77
00:05:26,590 --> 00:05:27,982
Thirty-six hours and
he's already demonstrating
78
00:05:28,154 --> 00:05:29,934
more talent than any of our others.
79
00:05:30,512 --> 00:05:33,324
How many people died
because of what I thought up?
80
00:05:33,466 --> 00:05:36,450
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
81
00:05:36,591 --> 00:05:37,986
He's a Pretender-
82
00:05:38,077 --> 00:05:40,674
A genius who can become
anyone that he wants to be.
83
00:05:40,825 --> 00:05:43,449
The Centre wants him
alive. -Preferably.
84
00:05:43,706 --> 00:05:45,626
He defends the weak and abused.
85
00:05:45,825 --> 00:05:47,230
Life's a gift.
86
00:05:58,772 --> 00:06:00,911
You a doctor? -I am today.
87
00:06:07,549 --> 00:06:11,658
To houses skillfully
turned into homes.
88
00:06:13,909 --> 00:06:17,720
To empty hearts filled up again.
89
00:06:19,205 --> 00:06:22,766
To new beginnings
that might have been.
90
00:06:25,337 --> 00:06:28,753
All left with you, my love.
91
00:06:44,799 --> 00:06:46,423
Beautiful words.
92
00:06:49,800 --> 00:06:53,186
What, no confetti gongs, joy
buzzers, squirting flowers?
93
00:06:53,345 --> 00:06:55,579
None of this is a
laughing matter. -Yeah.
94
00:06:55,720 --> 00:06:57,968
No, you really caught
me in a mood today.
95
00:07:00,906 --> 00:07:02,805
I'm real tempted to
put a cap in you...
96
00:07:03,173 --> 00:07:07,530
wipe the slate clean on my life and
take off without ever looking back.
97
00:07:07,875 --> 00:07:11,828
Your gun won't work. I took
the firing pin out last night.
98
00:07:12,084 --> 00:07:14,687
I sleep with this under my pillow.
99
00:07:15,007 --> 00:07:17,704
And you drool out of the
left corner of your mouth.
100
00:07:30,015 --> 00:07:32,252
What the hell are
you doing here, Jarod?
101
00:07:32,395 --> 00:07:34,765
It's time to take care of
some unfinished business...
102
00:07:36,357 --> 00:07:39,342
to find out who killed the
man you loved and why...
103
00:07:39,533 --> 00:07:41,594
and to pay respects to
a man like Thomas Gates...
104
00:07:41,722 --> 00:07:43,123
because he deserves it.
105
00:07:44,923 --> 00:07:49,874
Just because you're a genius doesn't
mean you know what he deserves.
106
00:07:56,170 --> 00:07:58,472
Why are you tormenting me, Jarod?
107
00:07:58,591 --> 00:08:01,466
Why do you even c-care?
108
00:08:14,675 --> 00:08:16,424
Rumor 5-8-2-5-9?
109
00:08:16,540 --> 00:08:18,289
Yeah. Standard Centre
coding logistics.
110
00:08:18,429 --> 00:08:21,190
In this case, "rumor" would be the
code name of the operative in charge.
111
00:08:21,415 --> 00:08:23,408
As far as the numbers,
I'll have to talk to Manny.
112
00:08:23,549 --> 00:08:24,628
You know the mute guy down in
113
00:08:24,768 --> 00:08:27,822
Communications? -He,
the one without a tongue?
114
00:08:27,977 --> 00:08:29,049
Yeah. I guess it'd
be pretty pointless to
115
00:08:29,175 --> 00:08:30,525
play spin the bottle
with a guy like that.
116
00:08:30,644 --> 00:08:32,080
I mean, if I was a woman.
117
00:08:35,267 --> 00:08:37,586
Anyhow, off hand I'd say these
numbers might be a code...
118
00:08:37,741 --> 00:08:40,643
for a Centre audio phone tap file.
119
00:08:41,760 --> 00:08:44,298
Find out from Manny the
marble mouth which one.
120
00:08:44,425 --> 00:08:46,271
Well, given the climate
around here, Miss
121
00:08:46,393 --> 00:08:47,958
Parker, I don't think
that's gonna be too easy.
122
00:08:48,087 --> 00:08:49,913
Why? -Oh, you haven't heard?
123
00:08:51,204 --> 00:08:54,734
Mutumbo's dead, as in
"Ding-dong, the wicked witch is."
124
00:08:54,954 --> 00:08:56,195
Dead.
125
00:08:56,792 --> 00:09:00,003
Triumvirate's crazy Zulu
appears to have been murdered.
126
00:09:00,237 --> 00:09:02,547
Two shots through the
heart. -Small target.
127
00:09:02,703 --> 00:09:06,736
And whoever put the bullets in
Mutumbo also gouged out his eyes.
128
00:09:06,892 --> 00:09:09,298
Like he saw something
he wasn't supposed to.
129
00:09:09,471 --> 00:09:13,289
Speaking of which, when was the last
time you laid eyes on your father?
130
00:09:13,551 --> 00:09:16,503
When is the last time somebody
checked for your pulse?
131
00:09:18,464 --> 00:09:19,839
Now, now.
132
00:09:20,387 --> 00:09:25,844
I merely ask because family is the
most important thing in the world.
133
00:09:26,232 --> 00:09:28,047
My family. Your family.
134
00:09:28,596 --> 00:09:30,200
The Centre family.
135
00:09:31,185 --> 00:09:33,329
Care to translate for
Barney the dinosaur?
136
00:09:34,129 --> 00:09:36,355
The gun that was used
to kill Mutumbo...
137
00:09:36,658 --> 00:09:38,746
was traced to the highest
level of the Centre.
138
00:09:38,879 --> 00:09:43,543
A level that includes you,
Mr. Lyle, and dear old dad...
139
00:09:43,700 --> 00:09:48,329
who just happens to gain the most
from Mutumbo's sudden... erasure.
140
00:09:48,471 --> 00:09:50,229
You think my father killed him?
141
00:09:52,126 --> 00:09:53,636
Anyone could have.
142
00:09:53,813 --> 00:09:57,763
After all, when we miss the ones
we love and survival's at stake...
143
00:09:58,313 --> 00:09:59,942
we're capable of anything.
144
00:10:01,517 --> 00:10:02,813
Tommy.
145
00:10:02,932 --> 00:10:05,697
Talk to me, Parker. There's
something on your mind. I can tell.
146
00:10:05,859 --> 00:10:08,275
Yes. I-
147
00:10:10,572 --> 00:10:12,197
I-
148
00:10:13,291 --> 00:10:14,857
It's okay.
149
00:10:15,635 --> 00:10:17,462
In your own time.
150
00:10:19,292 --> 00:10:20,494
Miss Parker.
151
00:10:20,603 --> 00:10:23,908
The search for your father has
and will continue to intensify...
152
00:10:24,024 --> 00:10:25,451
on my authority.
153
00:10:25,641 --> 00:10:27,062
He will be found.
154
00:10:27,211 --> 00:10:30,198
And when he is, those
allied with him...
155
00:10:30,402 --> 00:10:33,594
could find themselves
endangered species.
156
00:10:43,071 --> 00:10:45,258
He was as much as accusing you of-
157
00:10:45,414 --> 00:10:48,399
hell, accusing me of
participating in a coup.
158
00:10:48,589 --> 00:10:51,320
The least you could do is
pretend to listen. Parker?
159
00:10:53,571 --> 00:10:54,776
Call me...
160
00:10:55,056 --> 00:10:57,689
when you're back with the living.
161
00:10:58,805 --> 00:11:01,133
Do you believe in ghosts, Syd?
162
00:11:01,524 --> 00:11:04,402
I believe in an
afterlife. Second chances.
163
00:11:04,639 --> 00:11:08,354
I'm talking about Thomas.
His... presence is all around me.
164
00:11:08,758 --> 00:11:13,289
Sometimes I hear my mother's
whisper of consolation...
165
00:11:13,743 --> 00:11:15,491
my father's laughter.
166
00:11:15,980 --> 00:11:17,496
Those we love...
167
00:11:18,631 --> 00:11:20,774
are with us always...
168
00:11:21,217 --> 00:11:22,963
in life and death.
169
00:11:23,109 --> 00:11:24,606
It's more than that.
170
00:11:25,059 --> 00:11:26,694
I see him.
171
00:11:27,527 --> 00:11:29,351
Almost touch him.
172
00:11:30,687 --> 00:11:32,663
The anniversary of his death.
173
00:11:34,328 --> 00:11:36,289
Your father's disappearance.
174
00:11:36,569 --> 00:11:39,522
Now Mutumbo's assassination.
175
00:11:39,679 --> 00:11:43,477
Understress, the mind is
capable of many things.
176
00:11:44,808 --> 00:11:47,600
It's not my mind playing
tricks on me. It is Thomas.
177
00:11:47,712 --> 00:11:50,527
He's in the room with me...
178
00:11:51,402 --> 00:11:54,124
like-like he's waiting.
179
00:11:54,255 --> 00:11:55,448
Maybe he is.
180
00:11:55,552 --> 00:11:59,223
Maybe he's giving you that second
chance to complete something...
181
00:12:00,069 --> 00:12:01,936
left unfinished.
182
00:12:06,054 --> 00:12:08,150
Angel. -Daddy?
183
00:12:09,068 --> 00:12:09,840
Are you all right?
184
00:12:09,992 --> 00:12:12,933
Better than anybody, now that
Mutumbo's, you know... -You?
185
00:12:13,083 --> 00:12:16,074
Me kill him? If I had, he'd
be missin' more than his eyes.
186
00:12:16,275 --> 00:12:18,631
Daddy, they're looking for you.
187
00:12:18,776 --> 00:12:21,385
Cox. -Let him. My
comeback plan's workin'.
188
00:12:21,629 --> 00:12:24,290
One more piece, and everything
will be back to normal.
189
00:12:24,427 --> 00:12:27,527
You sound different. -Damn straight.
I'm gonna be a father again.
190
00:12:28,130 --> 00:12:30,317
I haven't felt like
this since you were born.
191
00:12:31,261 --> 00:12:33,006
Listen, we need to hook up. -Where?
192
00:12:33,144 --> 00:12:36,818
I haven't decided. Just keep your eyes
open and your back covered. And, angel?
193
00:12:37,519 --> 00:12:40,458
This turmoil? It's almost over.
194
00:12:40,583 --> 00:12:42,521
The survivors will be together soon.
195
00:12:44,364 --> 00:12:46,161
"Survivors."
196
00:12:50,272 --> 00:12:51,723
As Manny explained to me, this code-
197
00:12:51,853 --> 00:12:56,760
You... had a conversation
with a tongueless mute?
198
00:12:56,941 --> 00:12:59,941
No. Not in so many words. But I-
199
00:13:00,770 --> 00:13:03,150
Broots. -Okay.
200
00:13:04,410 --> 00:13:05,838
The phone tap...
201
00:13:07,777 --> 00:13:09,627
was on Thomas's phone.
202
00:13:09,909 --> 00:13:12,316
All of it was routed to an
operative, code name Rumor.
203
00:13:12,487 --> 00:13:14,597
I still haven't figured
out who that is yet,
204
00:13:14,739 --> 00:13:17,064
but I was able to
unscramble part of the call.
205
00:13:17,195 --> 00:13:19,166
And I-I-I
downloaded it.
206
00:13:19,471 --> 00:13:20,832
Play it.
207
00:13:26,018 --> 00:13:27,396
Yeah. Parker and I
are goin'away for the
208
00:13:27,494 --> 00:13:29,408
weekend, so we'll
talk when I get back.
209
00:13:29,541 --> 00:13:31,331
Okay, buddy. I'll see you again soon.
210
00:13:31,658 --> 00:13:33,113
You take care, Jarod.
211
00:13:38,490 --> 00:13:40,080
Tommy and Jarod...
212
00:13:41,500 --> 00:13:43,096
were friends?
213
00:14:11,642 --> 00:14:13,223
Talk to me.
214
00:14:19,375 --> 00:14:21,110
Tommy?
215
00:14:38,335 --> 00:14:39,834
Tommy.
216
00:14:43,019 --> 00:14:44,380
Angel.
217
00:14:45,687 --> 00:14:47,406
Oh, geez.
218
00:14:48,470 --> 00:14:50,889
I thought I was gonna have a
tub birth there for a second.
219
00:14:51,660 --> 00:14:53,500
You okay? -Yeah.
220
00:14:53,641 --> 00:14:55,983
You look like you just
saw a ghost. -No. I-
221
00:14:56,843 --> 00:15:00,430
I'm so glad you're all
right, Daddy. -I'm just fine.
222
00:15:03,295 --> 00:15:06,216
It's Brigitte we need
to worry about. Yeah.
223
00:15:06,497 --> 00:15:09,075
Carryin' a new life. It's
God's ultimate challenge.
224
00:15:09,189 --> 00:15:10,888
How did you get here?
I didn't see your car.
225
00:15:11,034 --> 00:15:15,217
Uh, we, uh, hitched a ride, came up the
back path and used the key you gave us.
226
00:15:15,778 --> 00:15:16,608
Did I?
227
00:15:16,748 --> 00:15:20,777
I need a favor.
-Anything. I want to help.
228
00:15:22,890 --> 00:15:24,346
Both of you.
229
00:15:25,460 --> 00:15:28,116
Yeah, good. We're gonna have to help
each other. I gotta have your car.
230
00:15:28,476 --> 00:15:30,235
He found a safe place for the birth.
231
00:15:30,435 --> 00:15:32,036
Yeah, we gotta keep
movin' for the baby.
232
00:15:32,173 --> 00:15:33,786
And a doctor we can
trust for the delivery.
233
00:15:35,692 --> 00:15:37,021
Daddy. -Hmm?
234
00:15:37,421 --> 00:15:39,766
Tell me where you're
going. Please? I just-
235
00:15:40,609 --> 00:15:43,515
I need to be a part of
something positive right now.
236
00:15:44,093 --> 00:15:45,703
I can't. It's not safe.
237
00:15:45,848 --> 00:15:49,771
Listen, just because Mutumbo's dead
doesn't mean his order to kill us is.
238
00:15:49,998 --> 00:15:53,076
You see, I think the
hitter's real close.
239
00:15:53,210 --> 00:15:56,485
I think it's Cox. -Well, it's
a pro, that's for damn sure.
240
00:15:56,893 --> 00:15:59,208
That's why you have to
carry on business as usual.
241
00:15:59,546 --> 00:16:03,092
Now, it won't be long. I'm just
one piece away from bein' back...
242
00:16:03,785 --> 00:16:04,955
runnin' the Centre.
243
00:16:05,076 --> 00:16:08,285
I can get you that piece if
you just- -No, no. You can't.
244
00:16:09,440 --> 00:16:11,098
I'll have it real soon.
245
00:16:11,263 --> 00:16:13,500
Now, give me the car
keys. Come on. -There.
246
00:16:21,752 --> 00:16:25,215
You take care of that brother
or sister of mine. -I will.
247
00:16:25,811 --> 00:16:27,388
Come on. Let's go.
248
00:16:29,450 --> 00:16:30,438
Daddy?
249
00:16:30,548 --> 00:16:31,295
Hmm?
250
00:16:31,411 --> 00:16:34,545
What is Rumor
5-8-2-5-9?
251
00:16:35,340 --> 00:16:36,889
Beats the hell out of me.
252
00:16:37,671 --> 00:16:41,004
Rumor is a code name for the
operative in charge of that file.
253
00:16:41,108 --> 00:16:44,427
The rest sounds like a digital
phone tap number. -Yeah. See?
254
00:16:44,997 --> 00:16:47,263
We gotta help each other. Come on.
255
00:16:48,230 --> 00:16:50,958
Now remember, business as usual.
256
00:17:04,886 --> 00:17:07,358
Remember, business as usual.
257
00:17:07,512 --> 00:17:10,488
Rumor's a code name for the
operative in charge of that file.
258
00:17:10,625 --> 00:17:13,344
Talk to me, Parker. There's
something on your mind, I can tell.
259
00:17:13,452 --> 00:17:16,604
It's time to find out who
killed the man you loved and why.
260
00:17:26,041 --> 00:17:28,932
What? -Let's hope there's not
a digital tap on this phone.
261
00:17:29,072 --> 00:17:31,917
It didn't stop you and Tommy
from becoming fast friends.
262
00:17:32,260 --> 00:17:36,105
At least you've deciphered some of what
Rumor means. -I'm just getting started.
263
00:17:36,291 --> 00:17:38,526
So why not save me some time...
264
00:17:38,666 --> 00:17:41,681
and just tell me who killed him?
265
00:17:42,433 --> 00:17:44,203
I don't know.
266
00:17:45,970 --> 00:17:47,385
You listen to me, Jarod.
267
00:17:47,513 --> 00:17:49,840
The rules that you and
I have been playing by-
268
00:17:49,977 --> 00:17:52,323
my indentured servitude to this house
269
00:17:52,485 --> 00:17:54,619
of horrors, you shaking
your family tree...
270
00:17:54,729 --> 00:17:57,478
you just throw those the hell out
the window when it comes to Thomas!
271
00:17:57,603 --> 00:17:59,469
He is not a game!
272
00:17:59,823 --> 00:18:01,811
I would never treat him like one.
273
00:18:02,578 --> 00:18:05,181
Deception was never my
goal with you and Thomas.
274
00:18:05,634 --> 00:18:08,634
Your goal? What goal?
275
00:18:10,625 --> 00:18:12,102
Love.
276
00:18:12,842 --> 00:18:16,717
Putting you two together was one of the
most rewarding things I've ever done.
277
00:18:16,992 --> 00:18:18,376
Putting us together?
278
00:18:18,540 --> 00:18:19,791
You're a liar.
279
00:18:20,475 --> 00:18:25,619
We had a chance meeting
in Blue Cove at a gas stat-
280
00:18:30,589 --> 00:18:33,802
You didn't meet him after I did.
281
00:18:33,927 --> 00:18:35,419
You knew him before?
282
00:18:35,539 --> 00:18:37,868
The way you felt about each
other had nothing to do with me.
283
00:18:37,997 --> 00:18:41,038
I just-I just lit the torch.
284
00:18:45,694 --> 00:18:47,536
Miss Parker, are you there?
285
00:18:53,818 --> 00:18:56,241
Tell me about the Tommy you knew.
286
00:18:56,417 --> 00:18:58,307
We met about a month before you did.
287
00:18:58,505 --> 00:19:00,963
I was working construction
for one of his competitors-
288
00:19:01,338 --> 00:19:04,995
a greedy contractor whose selfishness
cost a young man both his legs.
289
00:19:05,386 --> 00:19:07,177
Tommy helped you take him down.
290
00:19:07,385 --> 00:19:09,989
Thomas was big on doing
the right thing. -Yeah.
291
00:19:12,509 --> 00:19:16,956
I... have to know
who killed him, Jarod.
292
00:19:17,115 --> 00:19:19,947
As soon as I find out anything,
you'll be my first stop.
293
00:19:20,088 --> 00:19:23,474
But until then, everything inside
of me says Rumor murdered Thomas.
294
00:19:24,073 --> 00:19:26,676
Follow that lead. And,
Miss Parker, be careful.
295
00:19:27,181 --> 00:19:28,926
Rumors can kill you.
296
00:19:36,278 --> 00:19:38,038
Parker?
297
00:19:38,802 --> 00:19:42,136
Tommy. -Time to trust now, Parker.
298
00:19:42,632 --> 00:19:44,695
But- -No.
Trust Jarod.
299
00:19:45,467 --> 00:19:47,132
Trust him.
300
00:19:57,135 --> 00:19:58,460
That's funny.
301
00:19:58,591 --> 00:20:02,460
"Centre Voting Booth. Use handy
lever to vote for most hated.
302
00:20:03,007 --> 00:20:05,151
"One flush, Mr. Lyle.
303
00:20:08,866 --> 00:20:10,811
"Two flushes, Mr. Raines.
304
00:20:11,163 --> 00:20:12,959
Three flushes, Mr. Cox."
305
00:20:13,120 --> 00:20:16,427
Hey, I guess it's anybody's
election. -I'm flattered.
306
00:20:24,881 --> 00:20:27,802
But I'd hate to be the one
to have to count the votes.
307
00:20:31,566 --> 00:20:33,568
Wouldn't you, Mr. Broots?
308
00:20:36,098 --> 00:20:38,715
There are rumors going
around, Mr. Broots.
309
00:20:40,880 --> 00:20:42,177
Rumors?
310
00:20:42,912 --> 00:20:45,489
Well, you are a washer, I hope?
311
00:20:46,036 --> 00:20:48,962
Oh, yeah. Always. Before and after.
312
00:21:01,193 --> 00:21:04,104
So, uh, what kind of rumors?
313
00:21:04,318 --> 00:21:09,690
It's funny-these dryers bring back
fond memories of Father's mortuary.
314
00:21:09,963 --> 00:21:13,299
We employed similar devices
in the preparation process.
315
00:21:13,651 --> 00:21:16,880
Oh. He used to let
me help after school.
316
00:21:18,144 --> 00:21:19,863
If I was good.
317
00:21:23,052 --> 00:21:24,846
I guess even the
dead have to be clean.
318
00:21:24,963 --> 00:21:29,151
Oh, yes, because...
cleanliness is truth.
319
00:21:30,192 --> 00:21:31,771
Here. Please.
320
00:21:41,503 --> 00:21:44,723
You believe in truth,
don't you, Mr. Broots?
321
00:21:46,081 --> 00:21:47,276
Sure.
322
00:21:49,474 --> 00:21:51,020
So, uh...
323
00:21:53,441 --> 00:21:55,943
about this Rumor
thing, I can explain-
324
00:21:56,815 --> 00:21:59,002
Cleanliness is truth.
325
00:22:00,025 --> 00:22:03,142
But that-that's kinda hot.
326
00:22:03,875 --> 00:22:05,787
Just like the crematorium.
327
00:22:09,581 --> 00:22:14,908
Now, what rumors are
you hearing, Mr. Broots?
328
00:22:15,079 --> 00:22:17,815
Oh! Oh, my God!
329
00:22:20,911 --> 00:22:24,485
Oh, that feels good.
330
00:22:24,765 --> 00:22:26,631
So, Broots, what did you tell Cox?
331
00:22:27,988 --> 00:22:30,515
I screamed and told him
that my hand was frying.
332
00:22:31,092 --> 00:22:32,786
About Rumor!
333
00:22:33,779 --> 00:22:35,156
Well, as it turns out...
334
00:22:35,934 --> 00:22:38,534
Mr. Cox wasn't interested
in the Rumor file at all.
335
00:22:38,748 --> 00:22:40,623
He just kept coming
back to your father.
336
00:22:41,420 --> 00:22:44,536
His persistent interest in
your father points to one thing.
337
00:22:44,675 --> 00:22:48,122
Yes. That Cox is the hitter
hired by Mutumbo to kill Daddy.
338
00:22:48,311 --> 00:22:51,355
And Brigitte, maybe,
as well as the baby.
339
00:22:52,748 --> 00:22:55,281
I'm running out of time. So is Daddy.
340
00:22:55,486 --> 00:22:58,095
Anything further on Rumor, Broots?
341
00:22:58,224 --> 00:23:00,471
Well, I was able to reach the
end of the phone tap archive.
342
00:23:01,594 --> 00:23:04,018
And? -Nothing but a text
message telling me the
343
00:23:04,126 --> 00:23:06,345
identity of Rumor is
in a hard copy file.
344
00:23:06,517 --> 00:23:08,653
Let's find it. -No,
no. I-I'm working on it.
345
00:23:08,810 --> 00:23:11,607
It's, uh, the file's called a Z3 File.
346
00:23:11,840 --> 00:23:13,421
Z3? -Yeah.
347
00:23:13,808 --> 00:23:16,706
Designates contract killings for hire.
348
00:23:17,028 --> 00:23:21,043
Makes it a lock. Thomas was murdered
by someone inside the Centre.
349
00:23:25,939 --> 00:23:28,282
Thanks for lending me your
car, Broots. -No problem.
350
00:23:28,473 --> 00:23:31,549
Do you want me to stick around and keep
you company for a while, Miss Parker?
351
00:23:31,678 --> 00:23:33,125
Mmm, thanks...
352
00:23:33,702 --> 00:23:36,233
but I don't feel alone.
353
00:23:36,582 --> 00:23:39,001
It must be pretty hard
still, though, huh?
354
00:23:39,161 --> 00:23:40,647
Why does somebody
have to die for us to
355
00:23:40,751 --> 00:23:44,661
realize all the things
we never said to them?
356
00:23:46,237 --> 00:23:47,483
Well...
357
00:23:51,560 --> 00:23:56,176
I guess it's 'cause we kinda treat
life like a bug on the sidewalk.
358
00:23:57,063 --> 00:23:59,206
All we see is a bug, not a miracle.
359
00:23:59,812 --> 00:24:01,998
And no matter how hard we try...
360
00:24:03,053 --> 00:24:04,926
we usually end up steppin' on it...
361
00:24:05,956 --> 00:24:08,248
instead of takin' it into our hand.
362
00:24:09,044 --> 00:24:10,499
And the living are...
363
00:24:11,390 --> 00:24:14,270
left with all the unfinished business.
364
00:24:14,436 --> 00:24:16,356
Until we finish it, yeah.
365
00:24:16,940 --> 00:24:18,986
You know, between Thomas...
366
00:24:19,122 --> 00:24:21,466
and everything that's
happening with your father...
367
00:24:21,592 --> 00:24:22,998
I just want you to know that...
368
00:24:24,341 --> 00:24:26,221
I'm here for you, Miss Parker.
369
00:24:26,497 --> 00:24:28,622
I-I mean, if you need someone.
370
00:24:29,059 --> 00:24:30,591
I-I mean, a friend.
371
00:24:38,955 --> 00:24:40,591
Miss Parker?
372
00:24:43,731 --> 00:24:46,519
The Z3 Rumor file?
How did it get in here?
373
00:24:46,630 --> 00:24:50,231
It's not how it got here that matters.
It's who it says is Thomas's killer.
374
00:24:51,465 --> 00:24:52,861
Who?
375
00:24:55,049 --> 00:24:57,278
Revenge? You should think
about this, Miss Parker.
376
00:24:57,426 --> 00:24:59,285
Think about what? Tommy was murdered.
377
00:24:59,605 --> 00:25:01,951
And his killer's gonna
pay. Thinking completed.
378
00:25:04,965 --> 00:25:06,482
Miss Parker.
379
00:25:34,339 --> 00:25:36,448
God help us all.
380
00:25:38,526 --> 00:25:40,236
Be careful, Parker.
381
00:25:40,373 --> 00:25:41,447
Tommy.
382
00:26:10,806 --> 00:26:12,305
Open up, Bridget!
383
00:26:14,056 --> 00:26:15,243
Angel.
384
00:26:15,539 --> 00:26:17,087
It's 4:00 in the
morning. -Where's Bridget?
385
00:26:17,228 --> 00:26:19,587
Oh, God, now where
did she go? -Don't try
386
00:26:19,743 --> 00:26:21,539
to cover for her!
Where the hell is she?
387
00:26:21,828 --> 00:26:23,961
She was here when I fell asleep.
388
00:26:24,618 --> 00:26:28,165
We had to leave our last hiding
place. Decided to sleep in the car.
389
00:26:28,293 --> 00:26:31,947
How did you find us? -The car
has a tracking system. Damn it.
390
00:26:32,196 --> 00:26:34,024
She's been actin'
nuts the last couple of
391
00:26:34,156 --> 00:26:36,015
weeks, disappearing
for hours at a time.
392
00:26:36,133 --> 00:26:38,382
Oh, my God, angel. She
could be havin' the baby.
393
00:26:38,619 --> 00:26:41,043
Angel, what's happened?
Why are you here? -Thomas.
394
00:26:41,945 --> 00:26:44,447
Rumor 5-8-2-5-9.
395
00:26:45,932 --> 00:26:48,036
Oh, God. Brigitte's Rumor.
396
00:26:48,255 --> 00:26:50,270
You knew nothing about
this? -Of course not!
397
00:26:51,370 --> 00:26:53,317
She must have been
followin' Mutumbo's orders.
398
00:26:53,787 --> 00:26:55,879
She killed Thomas. I'm so sorry.
399
00:26:57,209 --> 00:26:58,556
She's carrying my baby.
400
00:26:58,691 --> 00:27:00,052
Daddy, think. Where would she go?
401
00:27:00,536 --> 00:27:02,396
Now that Mutumbo's dead,
she's not safe anywhere.
402
00:27:02,510 --> 00:27:04,144
No, everybody has a
safe place. Think. -What?
403
00:27:04,961 --> 00:27:09,004
Well, there was a place. Let's
see, it was in the country, I think.
404
00:27:09,149 --> 00:27:14,458
I never knew where. But she kept a
spare keyin her desk at the Centre.
405
00:27:14,785 --> 00:27:16,212
I'll find it, and I'll find her.
406
00:27:17,348 --> 00:27:18,537
Then what are you gonna do?
407
00:27:24,978 --> 00:27:26,926
Think about my baby!
408
00:27:36,581 --> 00:27:38,737
What the hell are you
doing here? -Searching. Why?
409
00:27:40,895 --> 00:27:43,025
Because you're not the only one.
410
00:27:45,546 --> 00:27:48,803
With Triumvirate pressure, Cox
has cranked up his search for Dad.
411
00:27:49,030 --> 00:27:50,894
And if they find any
link to Mutumbo's death...
412
00:27:51,059 --> 00:27:53,614
Parker will not be the safest
surname to have around here.
413
00:27:54,059 --> 00:27:57,013
So, when did your boy Cox turn on you?
414
00:27:57,877 --> 00:27:59,684
Like I tried to tell you before...
415
00:27:59,825 --> 00:28:02,268
any link between Cox and me is a lie.
416
00:28:03,310 --> 00:28:05,002
I intend to stay out
of his crosshairs.
417
00:28:05,293 --> 00:28:07,596
And I suggest you do the same.
418
00:28:14,180 --> 00:28:15,493
Miss Parker? -Broots!
419
00:28:15,758 --> 00:28:18,211
Mr. Cox and a team of
Sweepers are- -I heard.
420
00:28:18,401 --> 00:28:21,039
I need you to find something
for me. A key. -A key?
421
00:28:21,186 --> 00:28:22,899
Yeah. A piece of
metal with teeth on it.
422
00:28:23,024 --> 00:28:24,151
You know, those of
us that have evolved
423
00:28:24,246 --> 00:28:26,276
beyond fire and wheels
use it to unlock doors.
424
00:28:26,389 --> 00:28:28,087
Where is it? -Bridget's office.
425
00:28:28,227 --> 00:28:29,322
Brigitte?
426
00:28:39,280 --> 00:28:41,462
What? -It was your eyes.
427
00:28:42,038 --> 00:28:43,509
What was?
428
00:28:43,857 --> 00:28:46,196
Where Thomas felt at home.
429
00:28:46,321 --> 00:28:48,450
Did he tell you that? -Yes, he did.
430
00:28:49,359 --> 00:28:52,695
Do you think he ever
knew what I really did?
431
00:28:54,491 --> 00:28:56,307
I don't know.
432
00:28:57,412 --> 00:28:59,180
But he knew who you were.
433
00:28:59,883 --> 00:29:01,788
And to him, that was love.
434
00:29:01,899 --> 00:29:03,233
He said the first time
he ever experienced
435
00:29:03,371 --> 00:29:05,983
that feeling was when
he looked into your eyes.
436
00:29:07,946 --> 00:29:09,164
Miss Parker?
437
00:29:09,303 --> 00:29:13,929
There were so many times I wanted
to tell him, to say it to him.
438
00:29:14,070 --> 00:29:15,554
But I-
439
00:29:15,992 --> 00:29:17,420
Tell him what?
440
00:29:18,179 --> 00:29:19,931
It's too late now anyway, Jarod.
441
00:29:20,178 --> 00:29:23,961
Never underestimate the importance
of completing unfinished business.
442
00:29:24,102 --> 00:29:27,537
Oh, don't you worry. Bridget will
know the importance of that real soon.
443
00:29:27,990 --> 00:29:30,545
So, Brigitte is the one
that pulled the trigger.
444
00:29:31,412 --> 00:29:34,194
Like you didn't read the
Rumor file you left in my home.
445
00:29:34,963 --> 00:29:37,229
Miss Parker, I didn't
leave you any file.
446
00:29:38,119 --> 00:29:40,202
Whether it's love or revenge...
447
00:29:40,411 --> 00:29:43,601
don't let unfinished
business finish you.
448
00:29:57,105 --> 00:29:59,725
You found it! -Yes. And
what it opens, I think.
449
00:29:59,856 --> 00:30:03,325
You see, I realized that if Brigitte
was intercepting Thomas's calls...
450
00:30:03,490 --> 00:30:05,163
she had to have them
forwarded somewhere.
451
00:30:05,271 --> 00:30:07,334
So I went to see Manny to see
if he could backtrack the calls.
452
00:30:07,489 --> 00:30:09,771
He owes me a favor 'cause I
loaned him my karaoke machine.
453
00:30:09,917 --> 00:30:11,365
Follow the bouncing ball, Broots.
454
00:30:11,489 --> 00:30:12,896
Well, all the calls were transferred
455
00:30:13,052 --> 00:30:15,180
to a cabin less than
20 miles from here.
456
00:30:15,916 --> 00:30:17,271
Here's the address.
457
00:30:21,357 --> 00:30:24,123
Be sure and tell Manny
the mute that I said...
458
00:30:24,402 --> 00:30:26,229
"Thank you."
459
00:31:06,965 --> 00:31:08,685
I knew you'd come.
460
00:31:11,434 --> 00:31:13,080
I'm havin' the baby.
461
00:31:26,447 --> 00:31:28,806
I heard a little rumor about you.
462
00:31:30,651 --> 00:31:32,368
It's true.
463
00:31:32,557 --> 00:31:34,214
Pull the trigger if you want.
464
00:31:34,887 --> 00:31:36,749
God knows I deserve it.
465
00:31:36,891 --> 00:31:40,602
You... have no idea.
466
00:31:40,946 --> 00:31:43,126
Just answer one question.
467
00:31:43,228 --> 00:31:45,025
Why did you kill Tommy?
468
00:31:45,328 --> 00:31:47,152
Orders. -Who ordered it?
469
00:31:48,983 --> 00:31:50,638
Tell me who!
470
00:31:54,376 --> 00:31:56,214
Oh, God!
471
00:31:56,448 --> 00:31:58,931
How far apart are your contractions?
472
00:31:59,526 --> 00:32:02,376
Let's just say it won't be long
before you're a sister again.
473
00:32:02,809 --> 00:32:04,416
Do what you want with me.
474
00:32:04,543 --> 00:32:06,338
Just please let my baby live.
475
00:32:06,447 --> 00:32:08,901
Oh, you've always had a
knack for stating the obvious.
476
00:32:09,358 --> 00:32:11,564
The truth is, it doesn't
really matter anyway.
477
00:32:11,918 --> 00:32:15,172
This baby will even the
score for you. -The baby?
478
00:32:15,499 --> 00:32:18,795
I have a disorder
called placenta previa.
479
00:32:19,015 --> 00:32:21,406
I'll bleed to death
as the baby is born.
480
00:32:30,441 --> 00:32:32,042
I'll get help.
481
00:32:33,989 --> 00:32:35,926
There's no signal out here.
482
00:32:36,205 --> 00:32:38,208
Hold on! I'll get help!
483
00:32:38,582 --> 00:32:42,743
The land line went dead after I spoke
to your father. -You spoke with Daddy?
484
00:32:42,947 --> 00:32:46,065
He said you'd find the doctor
and bring him. -Why did you run?
485
00:32:46,914 --> 00:32:50,172
I knew it was just a matter of time
before you found out I was Rumor.
486
00:32:50,299 --> 00:32:53,581
And with Mutumbo's
hitter there, I ran...
487
00:32:54,469 --> 00:32:56,990
hoping to keep the focus
away from your father.
488
00:32:57,112 --> 00:32:59,908
Despite what you think,
I love him very much.
489
00:33:02,814 --> 00:33:04,287
God!
490
00:33:05,084 --> 00:33:07,815
Oh! Oh!
491
00:33:08,844 --> 00:33:11,706
Oh! Thank you.
492
00:33:14,017 --> 00:33:16,549
Thank for not making me do this alone.
493
00:33:45,719 --> 00:33:47,436
Putting in overtime?
494
00:33:47,813 --> 00:33:48,751
I'm salary.
495
00:33:48,860 --> 00:33:51,303
So is your friend,
Manny. The tongueless one?
496
00:33:51,437 --> 00:33:54,001
The poor man drools when he speaks.
497
00:33:55,579 --> 00:33:56,999
Sp-Speaks?
498
00:33:57,357 --> 00:33:59,428
About you, Mr. Broots.
499
00:33:59,771 --> 00:34:00,796
Me?
500
00:34:00,915 --> 00:34:04,539
Now, you have an opportunity
to tell me where Brigitte went.
501
00:34:05,475 --> 00:34:07,994
Now, if you choose not to
accept that opportunity...
502
00:34:08,523 --> 00:34:10,069
you could find yourself having more in
503
00:34:10,196 --> 00:34:13,493
common with mute Manny
than just karaoke.
504
00:34:14,199 --> 00:34:16,771
Shall I sing you a torch song?
505
00:34:18,294 --> 00:34:19,773
Hmm?
506
00:34:26,523 --> 00:34:28,929
Stay with me, Bridget. I'm here.
507
00:34:29,927 --> 00:34:31,555
I'm sorry...
508
00:34:31,724 --> 00:34:33,116
for Thomas.
509
00:34:34,462 --> 00:34:36,574
For all the pain I caused you.
510
00:34:37,352 --> 00:34:39,011
You never answered my question.
511
00:34:40,114 --> 00:34:41,771
I don't know who.
512
00:34:42,301 --> 00:34:43,944
But it wasn't the Triumvirate.
513
00:34:44,108 --> 00:34:45,833
It came from inside the Centre.
514
00:34:46,733 --> 00:34:49,176
They thought that you
were losing your focus.
515
00:34:49,545 --> 00:34:51,511
Oh, God!
516
00:34:51,645 --> 00:34:54,551
Something's happening inside!
-Where's Daddy with the doctor?
517
00:34:54,738 --> 00:34:56,932
Stay with me now. -I'm gonna faint.
518
00:34:57,052 --> 00:35:00,478
No, you're not. No. -Oh, I can
see the head. You need to push.
519
00:35:00,599 --> 00:35:01,490
The head is blue.
520
00:35:01,630 --> 00:35:04,056
I can't. -You can. Push.
521
00:35:04,183 --> 00:35:06,526
The baby needs oxygen. Push!
522
00:35:06,806 --> 00:35:08,614
How bad
am I? -Uh-
523
00:35:09,200 --> 00:35:11,492
Uh, there's a lot of blood.
524
00:35:11,855 --> 00:35:14,036
I'm not gonna make it.
-Yes, you are, damn it!
525
00:35:14,211 --> 00:35:15,317
I came here to kill you! I'll be the
526
00:35:15,426 --> 00:35:17,837
one who decides
whether you live or die!
527
00:35:17,960 --> 00:35:19,150
Now push!
528
00:35:21,644 --> 00:35:24,301
Push! Hold on! Help's here!
529
00:35:42,630 --> 00:35:44,287
Brigitte?
530
00:35:45,197 --> 00:35:46,740
Brigitte!
531
00:36:56,989 --> 00:37:01,319
I see I'm too late for the
Lamaze. -But not too late to die.
532
00:37:02,489 --> 00:37:05,380
No, no, angel. He's on our side.
533
00:37:07,083 --> 00:37:09,731
Uh, Dr. Cox is here for the baby.
534
00:37:09,927 --> 00:37:12,778
Doctor? -OB-GYN,
Harvard '93.
535
00:37:15,166 --> 00:37:16,536
Mmm.
536
00:37:24,607 --> 00:37:26,218
This seals it.
537
00:37:27,264 --> 00:37:28,833
The last piece.
538
00:37:29,613 --> 00:37:31,687
Here you are, Nurse.
539
00:37:31,812 --> 00:37:33,551
Don't forget the
placenta and cord blood.
540
00:37:36,310 --> 00:37:37,833
Daddy, what's going on?
541
00:37:38,075 --> 00:37:39,875
Mr. Cox has been my
inside man for months...
542
00:37:40,021 --> 00:37:41,748
watching out while
I planned my return.
543
00:37:42,474 --> 00:37:44,515
There's only one reason
for you being here, angel.
544
00:37:44,769 --> 00:37:47,720
Did she admit to everything
in the Rumor file?
545
00:37:49,001 --> 00:37:51,107
Damn lucky thing,
that file showin' up.
546
00:37:51,682 --> 00:37:53,283
She's gone.
547
00:37:56,504 --> 00:37:58,861
Did you-
-Kill her? No.
548
00:38:00,441 --> 00:38:02,409
She died in childbirth.
549
00:38:03,679 --> 00:38:06,145
Aren't you even
concerned about your wife?
550
00:38:07,721 --> 00:38:09,417
Till death do us part.
551
00:38:09,535 --> 00:38:10,836
What-
552
00:38:11,736 --> 00:38:16,411
She was nothing more than a vessel
for the baby, for your legacy.
553
00:38:20,658 --> 00:38:23,422
Did you leave the
Rumor file in my house?
554
00:38:23,583 --> 00:38:25,377
Now, why would I do a thing like that?
555
00:38:27,174 --> 00:38:30,391
Let me guess. The gun
that killed Mutumbo.
556
00:38:31,095 --> 00:38:34,297
Found on her body. Just
clears everyone of everything.
557
00:38:34,455 --> 00:38:36,600
She planted it in my stuff!
558
00:38:37,145 --> 00:38:39,662
It was a setup. Rumor was
tryin' to ruin both of us.
559
00:38:39,860 --> 00:38:42,829
When are they gonna learn
they can't whip a Parker, huh?
560
00:38:44,137 --> 00:38:45,780
Make it all go away.
561
00:38:47,913 --> 00:38:49,947
Daddy? -What?
562
00:38:50,194 --> 00:38:52,466
Don't you even want to know?
563
00:38:52,694 --> 00:38:53,849
Know what?
564
00:38:57,010 --> 00:38:59,697
If it's a boy or a girl.
565
00:39:33,369 --> 00:39:34,371
I thought that getting revenge for
566
00:39:34,475 --> 00:39:37,678
Tommy's death would
somehow bring me peace.
567
00:39:37,839 --> 00:39:41,838
But even if I had been able
to, I know now it wouldn't have.
568
00:39:42,035 --> 00:39:44,895
That isn't the unfinished
business that needs finishing.
569
00:39:45,536 --> 00:39:48,176
You said the other day that
you wish you had told him.
570
00:39:49,535 --> 00:39:51,942
Told him
what? -I never-
571
00:39:52,135 --> 00:39:54,692
I never told Tommy that I loved him.
572
00:39:54,863 --> 00:39:57,760
And now your heart and your mind
are raging a war against each other.
573
00:39:57,928 --> 00:40:01,350
I would trade everything
for one minute with him.
574
00:40:03,644 --> 00:40:06,534
Just to say those words
and have him hear them.
575
00:40:06,691 --> 00:40:08,306
Tell him.
576
00:40:08,587 --> 00:40:10,362
Let your heart win the war.
577
00:41:16,518 --> 00:41:19,141
I love you, Tommy.
578
00:41:20,394 --> 00:41:22,367
And I love you, Parker.
579
00:41:40,799 --> 00:41:48,499
Sync for DVDRip SFM: Veleno
-www.ncis-fans.com-
580
00:41:48,549 --> 00:41:53,099
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
