Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,801 --> 00:00:05,792
[Woman]Two pair is the power.
2
00:00:05,784 --> 00:00:08,651
[Man]Ah, like candy from babies.
3
00:00:08,597 --> 00:00:11,657
Well, I'm in for 50.
4
00:00:11,602 --> 00:00:13,536
Zipper?
5
00:00:13,521 --> 00:00:16,081
Oh, with a pair of ducks?
6
00:00:18,702 --> 00:00:20,670
I'm out.
7
00:00:20,652 --> 00:00:23,382
- How 'bout it, smokey?
- Very charming.
8
00:00:23,338 --> 00:00:25,568
Kiss your mother with that mouth?
9
00:00:25,544 --> 00:00:27,876
Fold.
10
00:00:27,847 --> 00:00:30,782
Well, I guess
it's you and me, big time.
11
00:00:30,724 --> 00:00:33,386
I'm gonna see the bet.
I need kegger money.
12
00:00:33,346 --> 00:00:35,280
[Laughing]
13
00:00:35,265 --> 00:00:37,995
I'll see your 50...
14
00:00:37,951 --> 00:00:41,409
and I'll raise you 50.
15
00:00:43,290 --> 00:00:46,282
- He's got the flush, Lou.
- Not a chance.
16
00:00:46,232 --> 00:00:49,224
Eleven spades played.
That leaves two left in the deck.
17
00:00:49,173 --> 00:00:50,936
You only need one.
18
00:00:51,924 --> 00:00:53,858
All right.
19
00:00:53,842 --> 00:00:58,142
I will see your 50
and bump you 200.
20
00:00:59,629 --> 00:01:02,530
Oh, looks like you're
a little light, mister.
21
00:01:02,476 --> 00:01:05,468
Well, l- I don't have
any more cash with me.
22
00:01:06,920 --> 00:01:09,514
I do have my watch.
Will that work?
23
00:01:09,478 --> 00:01:11,412
Let's see.
24
00:01:14,051 --> 00:01:16,042
This is an Omega Seamaster.
25
00:01:16,033 --> 00:01:19,992
- Well, it's gotta be worth at least four grand.
- It's worth six.
26
00:01:19,902 --> 00:01:23,998
And I'll give it to you
for the $327 bet...
27
00:01:23,898 --> 00:01:26,389
and... your hat.
28
00:01:27,959 --> 00:01:30,450
- You want my hat?
- Mm-hmm.
29
00:01:30,421 --> 00:01:33,857
All you have to dois call the bet.
30
00:01:33,779 --> 00:01:37,738
There's a reason they call aces and eightsa dead man's hand, Wild Bill.
31
00:01:37,648 --> 00:01:40,549
Do you mind, smokey?
32
00:01:40,494 --> 00:01:42,792
Excuse me.
33
00:01:42,764 --> 00:01:45,733
The watch is ticking.
34
00:01:45,674 --> 00:01:50,236
Last call for Hartford,
Boston and Albany at Bay 7.
35
00:01:50,118 --> 00:01:53,519
All aboard!
36
00:01:53,443 --> 00:01:57,106
He's got the flush, Lou.
Just cut your losses. Let's get on the bus.
37
00:01:57,025 --> 00:02:01,428
- Shut up.
- Tick, tick, tick, tick.
38
00:02:01,309 --> 00:02:04,608
Tick, tick.
39
00:02:09,591 --> 00:02:13,357
- Fine. Take it.
- Okay.
40
00:02:13,269 --> 00:02:15,237
- [Sighs]
- Let's go, Zipper.
41
00:02:15,219 --> 00:02:18,985
- [Woman] You boys stop by any time.
- Hey, mister.
42
00:02:18,896 --> 00:02:21,888
- Did you have the flush?
- Do you really want to know?
43
00:02:23,372 --> 00:02:25,499
- Nah.
- Have a good trip.
44
00:02:28,873 --> 00:02:30,932
[Laughing]
45
00:02:33,413 --> 00:02:36,814
[Laughing]
Hell of a bluff, sweetie.
46
00:02:36,738 --> 00:02:39,206
Where did you learn to play cards?
47
00:02:40,351 --> 00:02:43,252
I read this book.
It's very good.
48
00:02:43,197 --> 00:02:46,257
- [Bell Dinging]
- Excuse me? I need a ticket.
49
00:02:47,738 --> 00:02:50,104
Uh, your first thing out, please.
50
00:02:50,072 --> 00:02:53,564
I got a turnaround to Baltimore
leaves in 10 minutes.
51
00:02:53,493 --> 00:02:55,256
Perfect. Thank you.
52
00:02:55,252 --> 00:02:58,312
You want to get on a bus,
ride for an hour and come right back?
53
00:02:58,258 --> 00:03:00,954
The bathroom.
Do you have a bathroom?
54
00:03:00,911 --> 00:03:02,970
It's in the back.
55
00:03:36,275 --> 00:03:38,869
All right, Rachel.
Time to come out of there.
56
00:03:40,401 --> 00:03:45,236
- I'm not running away.
- A bus station? This looks very bad.
57
00:03:45,101 --> 00:03:49,663
I just need time to think. I don't-I don't- I don't have any luggage.
58
00:03:49,546 --> 00:03:52,310
- You know what's at stake here?
- Yes, I know.
59
00:03:54,469 --> 00:03:58,462
Why don't you open the door, and we cansettle this like decent human beings?
60
00:04:01,216 --> 00:04:04,845
You got three seconds, bitch,
or I take you where you sit.
61
00:04:04,765 --> 00:04:06,699
Hey!
62
00:04:08,219 --> 00:04:11,746
I believe this is the ladies'room.
63
00:04:11,672 --> 00:04:13,902
Ow. You can come out now.
64
00:04:19,154 --> 00:04:22,089
- Is he dead?
- I don't think so.
65
00:04:22,032 --> 00:04:23,829
Oh, do you have any idea
what you've just done?
66
00:04:23,823 --> 00:04:25,552
Helped you?
67
00:04:26,924 --> 00:04:30,087
Mind your own business!
You could get somebody killed!
68
00:04:32,840 --> 00:04:35,968
[Man Narrating]There are Pretenders among us.
69
00:04:35,909 --> 00:04:37,843
[Jarod]I was taken from my family.
70
00:04:37,827 --> 00:04:41,695
Thirty-six hours and he's already demonstratingmore talent than any of our others.
71
00:04:41,601 --> 00:04:44,695
How many people diedbecause of what I thought up?
72
00:04:44,638 --> 00:04:47,903
Since I broke out, I've spent
every moment searching for my past.
73
00:04:47,836 --> 00:04:49,895
[Miss Parker]He's a Pretender-
74
00:04:49,883 --> 00:04:53,284
A genius who can becomeanyone that he wants to be.
75
00:04:53,208 --> 00:04:55,403
- The Centre wants him alive.
- Preferably.
76
00:04:55,382 --> 00:04:57,475
[Miss Parker]He defends the weak and abused.
77
00:04:57,460 --> 00:04:58,927
Life's a gift.
78
00:05:09,035 --> 00:05:12,232
- You a doctor?
- I am today.
79
00:05:19,907 --> 00:05:23,104
"We are pleased to announce
our engagement.
80
00:05:23,041 --> 00:05:27,705
Join us in celebrating
our newfound bliss."
81
00:05:27,581 --> 00:05:31,210
Oh, excuse me, but this is
whacked with a capital "Y."
82
00:05:31,131 --> 00:05:33,964
- Boys?
- It is the Centre.
83
00:05:34,935 --> 00:05:38,268
Strange bedfellows,
for richer or poorer.
84
00:05:38,197 --> 00:05:40,529
Anything new from the bus station?
85
00:05:40,499 --> 00:05:42,296
Uh, we're still running the information.
86
00:05:42,290 --> 00:05:45,851
Jarod was all over those surveillance cameras,
and he never got on a bus.
87
00:05:45,774 --> 00:05:48,504
Yeah. Right.
Well, no, I have a team on top of it.
88
00:05:48,461 --> 00:05:50,429
Um, Miss Parker.
89
00:05:50,412 --> 00:05:54,280
I was wondering if maybe I can get
out of here. I have a date tonight.
90
00:05:54,184 --> 00:05:57,381
- A date?
- Yeah. Charlene Reynolds.
91
00:05:57,318 --> 00:05:59,650
She works over in Accounting.
92
00:05:59,620 --> 00:06:02,589
She's very nice, actually,
except for the tooth.
93
00:06:04,064 --> 00:06:07,056
I also have plans.
94
00:06:07,006 --> 00:06:08,940
Another trip to the Chuckle Hut?
95
00:06:08,925 --> 00:06:12,554
Mary Winfield. She's giving a reading
from her new book of poetry.
96
00:06:12,474 --> 00:06:15,170
- Sounds like a hoot.
- What are you doing tonight, Miss Parker?
97
00:06:15,128 --> 00:06:17,392
Good night.
98
00:06:17,367 --> 00:06:19,301
[Elevator Bell Dings]
99
00:06:49,118 --> 00:06:51,109
- [Machine Beeps]
- Hi, this is Rachel.
100
00:06:51,100 --> 00:06:53,159
The kids and I can't cometo the phone right now.
101
00:06:53,146 --> 00:06:55,444
Leave a message, and we'llcall you right back. Right, gang?
102
00:06:55,417 --> 00:06:58,250
- [Children] Right!
- Tha-Tha-Tha-That's all, folks!
103
00:06:58,199 --> 00:07:00,133
[Machine Beeps]
104
00:07:05,489 --> 00:07:09,152
Are you stupid?
Did you forget what I told you?
105
00:07:09,070 --> 00:07:12,699
Funny, it's all
coming back to me now.
106
00:07:12,619 --> 00:07:14,553
Turn around.
107
00:07:14,537 --> 00:07:16,471
Slowly!
108
00:07:18,407 --> 00:07:21,501
What are you doing in my house?
109
00:07:21,445 --> 00:07:24,005
- I got your address-
- That hand disappears, so do you.
110
00:07:23,971 --> 00:07:25,802
My pocket.
111
00:07:29,950 --> 00:07:31,645
Where did you get this?
112
00:07:31,645 --> 00:07:34,637
Off your friend
at the bus station.
113
00:07:37,911 --> 00:07:41,108
- Did the company send you?
- The bus company?
114
00:07:41,045 --> 00:07:44,606
You want to play games,
I'm gonna shoot you right here.
115
00:07:44,530 --> 00:07:46,998
In front of your children?
116
00:07:48,912 --> 00:07:53,076
You have a beautiful family.Where are they?
117
00:08:00,550 --> 00:08:03,075
- [Cell Phone Rings]
- [Gasps]
118
00:08:04,579 --> 00:08:06,843
Yes?
119
00:08:06,817 --> 00:08:08,808
I wasn't running.
I wouldn't.
120
00:08:11,070 --> 00:08:14,233
You're telling me
he's not one of yours?
121
00:08:14,171 --> 00:08:17,004
No. No, I understand.
122
00:08:16,953 --> 00:08:19,581
I said I understand. Di-
123
00:08:19,543 --> 00:08:21,534
Please tell me what's going on.
124
00:08:24,531 --> 00:08:26,726
Rock Creek Park, 10:00 a.m.
125
00:08:26,706 --> 00:08:29,573
Oh, yes, I will. I'll be there.
126
00:08:29,519 --> 00:08:31,453
[Sighs]
127
00:08:35,211 --> 00:08:38,305
- [Sighs] What's your name?
- Jarod.
128
00:08:38,248 --> 00:08:41,775
- Turn around, Jarod.
- I'd really rather not.
129
00:08:41,702 --> 00:08:43,897
Turn around.
130
00:08:48,992 --> 00:08:52,189
Have you ever felt completely alone...
131
00:08:52,125 --> 00:08:55,117
like you're in a dark room,
and you can't find the door?
132
00:08:55,067 --> 00:08:57,126
My whole life.
133
00:08:57,114 --> 00:09:00,845
That's what they've done to me.
They've taken away the light.
134
00:09:02,070 --> 00:09:04,470
[Grunts]
135
00:09:04,437 --> 00:09:06,632
I'm sorry.
[Sighs]
136
00:09:06,611 --> 00:09:08,545
[Whispering]
What am I gonna do?
137
00:09:31,775 --> 00:09:33,766
What the hell-
What do you two want?
138
00:09:33,758 --> 00:09:36,921
Think of me as the United Nations...
139
00:09:36,859 --> 00:09:40,192
holding peace talks
to avoid a full-scale war.
140
00:09:40,121 --> 00:09:42,419
Don't worry. I would never attack
an unarmed person.
141
00:09:42,391 --> 00:09:45,121
[Giggling]
You know better than that.
142
00:09:45,077 --> 00:09:50,447
Besides, I think baby sister and I
can reach an accord on our own.
143
00:09:50,288 --> 00:09:52,347
Can't we, love?
144
00:09:53,390 --> 00:09:55,881
We can die tryin'.
145
00:09:57,899 --> 00:09:59,594
Thought you quit.
146
00:09:59,593 --> 00:10:01,857
Actually, I was just about
to clean out my desk...
147
00:10:01,832 --> 00:10:04,426
which is what I'd like to get back to,
if you two don't mind.
148
00:10:04,390 --> 00:10:08,053
You really should get a personal life.
149
00:10:07,971 --> 00:10:11,099
Your father and I have
a very special relationship.
150
00:10:11,040 --> 00:10:14,407
Someday I hope you findthe happiness that we share.
151
00:10:20,953 --> 00:10:23,387
How could you let this happen?
152
00:10:23,351 --> 00:10:26,650
Hey, it's just as strange for me
as it is for you...
153
00:10:26,581 --> 00:10:29,641
that our father's marrying Brigitte.
154
00:10:29,586 --> 00:10:31,577
Hell, I slept with her myself.
155
00:10:34,382 --> 00:10:37,783
Look, just because you
haven't found happiness...
156
00:10:37,708 --> 00:10:40,939
that doesn't mean you should
deny it to those around you.
157
00:10:42,536 --> 00:10:44,800
Hmm?
158
00:10:49,955 --> 00:10:51,889
[Groans]
159
00:11:01,050 --> 00:11:02,984
[Sighs]Damn.
160
00:11:08,500 --> 00:11:12,834
[Man] Hot dogs and pretzels here.Get your hot dogs and pretzels.
161
00:11:12,721 --> 00:11:16,088
[Carousel]
162
00:11:24,232 --> 00:11:26,564
[Bell Rings]
163
00:11:30,179 --> 00:11:32,841
That bruise looks painful.
164
00:11:35,806 --> 00:11:37,797
Where's your hero?
165
00:11:39,899 --> 00:11:42,732
What do you want?
166
00:11:42,681 --> 00:11:45,343
Take the case under the bench.
167
00:11:46,199 --> 00:11:48,667
- What's in it?
- Shut up.
168
00:11:50,963 --> 00:11:54,262
There's a room waiting for you
at the Chester Hotel.
169
00:11:54,192 --> 00:11:56,922
The reservation's
under the name Andrews.
170
00:11:56,878 --> 00:11:59,608
Take the case and wait there.
171
00:12:01,003 --> 00:12:05,064
I've done everything you've asked.
Can I at least just see them?
172
00:12:04,968 --> 00:12:08,301
If it were my call,
I'd shoot you in the head right here.
173
00:12:10,020 --> 00:12:12,011
I'll stay in touch.
174
00:12:55,969 --> 00:12:58,631
Will she or won't she?
175
00:12:59,869 --> 00:13:02,963
Only her cardiologist knows for sure.
176
00:13:02,907 --> 00:13:06,070
You should probably stock up on red meat
and doughnuts while you're at it.
177
00:13:06,009 --> 00:13:08,603
I mean, why waste
a perfectly good heart attack?
178
00:13:08,566 --> 00:13:12,559
- Have we met?
- Thomas Gates. Friends call me Tommy.
179
00:13:15,249 --> 00:13:17,376
So, what do your friends call you?
180
00:13:18,991 --> 00:13:21,551
- I don't have any friends.
- Oh.
181
00:13:23,498 --> 00:13:26,490
Two years, three months, 21 days.
182
00:13:27,911 --> 00:13:31,904
- What?
- That's how long it's been since I've had a cigarette.
183
00:13:31,813 --> 00:13:35,214
- How 'bout you?
- I stopped counting. Damn it.
184
00:13:35,138 --> 00:13:39,040
- Do you believe in fate?
- Oh, please.
185
00:13:38,942 --> 00:13:40,876
Come on.
186
00:13:40,861 --> 00:13:45,195
A sensible ex-smoker risks her hard-earned
two and a quarter to rejoin the nicotine club.
187
00:13:45,082 --> 00:13:48,882
A vending machine malfunctions,
giving a stranger...
188
00:13:48,791 --> 00:13:51,487
in- in jeans and Pendleton...
189
00:13:51,445 --> 00:13:56,109
time to convince her that she doesn't
really want to belong to that club.
190
00:13:58,672 --> 00:14:00,606
Fate.
191
00:14:02,476 --> 00:14:06,776
- [Door Hinges Squeaking]
- [Bells Jingling]
192
00:14:06,665 --> 00:14:08,599
[Door Closes]
193
00:14:28,567 --> 00:14:30,933
[Gasps]
194
00:14:30,901 --> 00:14:33,665
Now, why would someone run away
from the people they loved?
195
00:14:33,619 --> 00:14:36,611
Who are you?
196
00:14:36,561 --> 00:14:39,689
Someone who's trying to help you
find your light again.
197
00:14:50,118 --> 00:14:53,576
And what were you planning
to do with this?
198
00:14:54,914 --> 00:14:57,075
Get my children back.
199
00:15:08,408 --> 00:15:11,639
It was called the M2 Project.
200
00:15:11,573 --> 00:15:15,634
I was 22 when they recruited me
from the University of Virginia.
201
00:15:15,538 --> 00:15:20,271
- "They"? Meaning the company?
- The company.
202
00:15:20,142 --> 00:15:22,576
Why was the C.I.A. Interested
in college students?
203
00:15:22,541 --> 00:15:26,204
We were computer analysts,
tops of the class.
204
00:15:28,296 --> 00:15:31,993
They took us and trained us
in the creation of covert simulations.
205
00:15:33,860 --> 00:15:36,852
- Simulations?
- Hypothetical scenarios.
206
00:15:36,801 --> 00:15:40,237
Kidnapping, sabotage, assassination.
207
00:15:40,159 --> 00:15:43,287
They told us that the files were
being created for training situations.
208
00:15:43,228 --> 00:15:46,459
How many people
were involved in this M2?
209
00:15:46,394 --> 00:15:48,385
Five, including me.
210
00:15:48,376 --> 00:15:50,367
We all had military background.
211
00:15:50,359 --> 00:15:52,054
I was R.O. T.C.
212
00:15:52,053 --> 00:15:54,817
So, you can obviously
handle a firearm.
213
00:15:56,275 --> 00:15:59,972
My father was
a champion target shooter.
214
00:15:59,887 --> 00:16:01,878
I was a better shot than him.
215
00:16:09,736 --> 00:16:12,034
[Sighs]
216
00:16:12,006 --> 00:16:14,372
I started reading stories
in the newspaper...
217
00:16:14,340 --> 00:16:18,970
of bombings, terrorist assaults,
political murders...
218
00:16:18,849 --> 00:16:21,909
and I recognized them from the filesthat we thought up.
219
00:16:23,677 --> 00:16:28,740
You have no idea what that's like, to know
people are dying from something you thought up.
220
00:16:28,601 --> 00:16:33,095
To have so much innocent blood
on your hands.
221
00:16:36,339 --> 00:16:38,534
I understand.
222
00:16:42,702 --> 00:16:46,194
I begged for a transfer...
223
00:16:46,123 --> 00:16:49,650
and Renfro looked at me
like I'd asked him to give up a kidney.
224
00:16:49,577 --> 00:16:52,045
- Renfro?
- Alex E.
225
00:16:54,117 --> 00:16:56,779
The man in charge of M2.
226
00:16:59,490 --> 00:17:01,481
So, what happened?
227
00:17:02,911 --> 00:17:05,539
I started to ingest
small amounts of poison.
228
00:17:05,501 --> 00:17:08,129
Commercial pesticides.
229
00:17:08,090 --> 00:17:10,718
After a month
of throwing up on my desk...
230
00:17:10,681 --> 00:17:13,241
Renfro actually signed
the transfer papers himself.
231
00:17:17,299 --> 00:17:21,861
- Where's your husband?
- He walked out on us after Zach was born.
232
00:17:24,589 --> 00:17:28,582
So, after 10 years with no contact
with anyone at M2...
233
00:17:29,993 --> 00:17:33,656
out of nowhere,
they take your children?
234
00:17:37,731 --> 00:17:40,131
It was 10 days ago.
235
00:17:40,097 --> 00:17:42,065
I was finishing the dishes.
236
00:17:42,048 --> 00:17:44,846
Melinda and Zachary wereat the table drawing pictures.
237
00:17:44,798 --> 00:17:47,028
- [Knocking]
- I heard a knock at the front door.
238
00:17:47,004 --> 00:17:50,030
Not unusual. We get salespeoplein our area all the time.
239
00:17:49,978 --> 00:17:53,573
- [Barking]
- Then Maggie, our dog,started barking in the backyard.
240
00:17:53,495 --> 00:17:56,328
- [Knocking Continues]
- When I heard the knocking again, l-
241
00:17:56,277 --> 00:18:00,270
I asked the kids to check on her,and I went to answer the door.
242
00:18:00,178 --> 00:18:03,341
When I opened it and there wasno one there, my heart stopped instantly.
243
00:18:03,279 --> 00:18:05,304
I knew there was something wrong.
244
00:18:05,294 --> 00:18:09,287
I went running to the back of the house,and the kids were gone.
245
00:18:10,602 --> 00:18:12,900
Zachary! Melinda!
246
00:18:16,453 --> 00:18:20,913
[Sighs]
I got a call a few minutes later.
247
00:18:20,802 --> 00:18:24,260
I didn't recognize the voice, but...
248
00:18:24,191 --> 00:18:27,183
the message was certainly clear-
249
00:18:27,133 --> 00:18:30,125
I do exactly what they say,
or they kill my children.
250
00:18:32,409 --> 00:18:35,173
I don't know who
they want me to shoot!
251
00:18:35,126 --> 00:18:36,889
They'll tell you when they're ready.
252
00:18:46,893 --> 00:18:49,453
- [Bell Dinging]
- [Horn Honks]
253
00:18:51,178 --> 00:18:53,510
I think the guy's in the bathroom.
254
00:18:53,481 --> 00:18:55,415
Too much applejack.
255
00:18:55,399 --> 00:18:58,232
- Here, let me get that for you.
- I can do it myself.
256
00:18:58,181 --> 00:19:00,115
Thank you.
257
00:19:06,846 --> 00:19:09,815
So, you live up on Bryer, don't you?
258
00:19:09,755 --> 00:19:12,747
Careful.
They have stalking laws in this state.
259
00:19:12,697 --> 00:19:15,723
I'm restoring the split-leveljust north of you.
260
00:19:15,671 --> 00:19:17,605
That dump on the hill?
261
00:19:17,590 --> 00:19:20,650
There's nothing quite like
discovering a 17 th-century hardwood floor...
262
00:19:20,596 --> 00:19:23,394
under a sheet oflime green linoleum.
263
00:19:23,345 --> 00:19:25,245
I can only imagine.
264
00:19:25,232 --> 00:19:28,224
Don't you have any passions,
Miss Parker?
265
00:19:30,572 --> 00:19:33,939
- You know my name.
- People talk.
266
00:19:40,388 --> 00:19:44,256
"Gates' Restoration.
'Where everything old is new again."'
267
00:19:44,161 --> 00:19:46,356
I wrote that myself.
268
00:19:46,335 --> 00:19:48,769
Move over, Hemingway.
269
00:19:51,228 --> 00:19:53,162
Well...
270
00:19:53,146 --> 00:19:55,478
you have yourself a nice day,
Miss Parker.
271
00:19:55,448 --> 00:19:57,746
I have a feeling you deserve one.
272
00:20:04,401 --> 00:20:07,893
So, the camel says, "Hump her?
273
00:20:07,822 --> 00:20:10,382
I don't even know her!"
274
00:20:10,348 --> 00:20:12,282
Hump her.
275
00:20:12,267 --> 00:20:14,758
- It's a- It's a good joke.
- Broots, I need your help.
276
00:20:14,729 --> 00:20:17,823
- That joke always kills.
- Focus, Shecky.
277
00:20:17,767 --> 00:20:19,860
- Okay.
- Thomas Michael Gates.
278
00:20:19,845 --> 00:20:22,336
- Yeah?
- I want you to run him through the system-
279
00:20:22,307 --> 00:20:24,798
personal history, family background,
the whole nine yards.
280
00:20:24,770 --> 00:20:27,671
And I want this information
delivered to my office A.S.A.P.
281
00:20:27,615 --> 00:20:29,549
All right. Who is he?
282
00:20:29,534 --> 00:20:31,468
The quicker, the better.
283
00:20:32,731 --> 00:20:35,791
Miss Parker,
did you hear the one about the coyote...
284
00:20:35,737 --> 00:20:38,900
the, uh- the jackal
and the one-eyed armadillo?
285
00:20:38,839 --> 00:20:41,307
[Nervous Chuckle]
286
00:20:42,963 --> 00:20:43,895
Oh, well.
287
00:20:45,777 --> 00:20:47,768
Rachel?
288
00:20:47,759 --> 00:20:51,160
I downloaded this picture
from the federal archives.
289
00:20:51,085 --> 00:20:54,885
- Do you recognize anyone?
- That's Alex Renfro.
290
00:20:54,794 --> 00:20:57,285
- Hmm.
- What?
291
00:20:57,256 --> 00:20:59,520
I ran a background check on him.
292
00:20:59,495 --> 00:21:02,259
He's suspected in at least
a half a dozen political assassinations...
293
00:21:02,212 --> 00:21:04,703
and the F.B.I. Had him
on their internal top-10 list.
294
00:21:04,674 --> 00:21:06,869
Why "had"?
295
00:21:06,849 --> 00:21:10,615
Alex Renfro died in a bus crash
in Honduras in 1995.
296
00:21:10,526 --> 00:21:13,552
I also ran a background checkon all the other M2 members.
297
00:21:13,499 --> 00:21:17,299
Each one of them is dead,
along with their families.
298
00:21:17,209 --> 00:21:20,838
- Each death ruled accidental.
- Oh, my God.
299
00:21:20,758 --> 00:21:23,591
Each M2 death...
300
00:21:23,540 --> 00:21:27,840
was preceded within 48 hoursby a political assassination.
301
00:21:30,830 --> 00:21:32,889
They're doing the same thing to me.
302
00:21:32,877 --> 00:21:35,107
After you do this job...
303
00:21:35,083 --> 00:21:38,143
they're going to kill you
and your family.
304
00:21:46,018 --> 00:21:48,782
[Jarod] All right.Let's go over this one more time.
305
00:21:48,736 --> 00:21:52,399
We know that Renfro and the other
members of the M2 unit are dead.
306
00:21:52,318 --> 00:21:55,981
But was there anyone else that you can think
of that somehow might have been involved?
307
00:21:55,899 --> 00:21:58,060
Nobody.
308
00:21:58,041 --> 00:22:00,271
Think hard.
309
00:22:00,247 --> 00:22:02,238
Don't you think I have?
310
00:22:02,229 --> 00:22:05,130
Do you have any idea
what a nightmare my life has become?
311
00:22:05,076 --> 00:22:08,739
Ten days ago I was planning P.T.A. Meetings
and making cookies for a bake sale!
312
00:22:08,657 --> 00:22:12,559
Now I'm sitting here waiting for someone
to tell me who I'm supposed to kill!
313
00:22:12,462 --> 00:22:14,953
I'm sorry.
314
00:22:14,924 --> 00:22:17,825
Maybe we should take a little break.
315
00:22:18,665 --> 00:22:22,260
- Who are you?
- What do you mean?
316
00:22:22,182 --> 00:22:26,414
You-You rescue me in a bathroom
like some phantom out of the night.
317
00:22:26,307 --> 00:22:30,641
You access classified fileslike it's nothing.
318
00:22:30,528 --> 00:22:33,361
And you seem to feel what I feel
before I feel it.
319
00:22:33,310 --> 00:22:36,677
- Who are you?
- I'm just a guy waitin' for a bus.
320
00:22:36,603 --> 00:22:38,696
[Knocking]
321
00:22:41,463 --> 00:22:44,398
[Knocking Continues]
322
00:22:53,326 --> 00:22:56,090
I'm standin' out here
like an idiot pizza boy.
323
00:22:56,043 --> 00:22:58,534
I was in the bathroom.
I'm sorry.
324
00:23:10,657 --> 00:23:14,024
You've made the place very homey.
325
00:23:15,580 --> 00:23:17,571
Not much of a view.
326
00:23:17,563 --> 00:23:20,726
- I hadn't noticed.
- Ooh, relax.
327
00:23:20,665 --> 00:23:24,260
You look guilty,and you haven't even killed anybody yet.
328
00:23:27,380 --> 00:23:29,348
What's this?
329
00:23:29,330 --> 00:23:32,197
Open it.
330
00:23:33,167 --> 00:23:36,227
- Where are you going?
- The bathroom.
331
00:23:36,172 --> 00:23:38,106
Do you mind?
332
00:23:42,759 --> 00:23:44,954
Senator Sanford Ryst.
333
00:23:44,934 --> 00:23:48,233
He's givin'a speechat Slayton Hall tonight.
334
00:23:48,163 --> 00:23:51,621
He's arriving there for a rehearsalin exactly one hour.
335
00:23:51,553 --> 00:23:54,317
[Toilet Flushes]
336
00:23:55,741 --> 00:23:57,732
What am I supposed to do?
337
00:23:57,724 --> 00:24:01,057
We've arranged accessthrough a side service door.
338
00:24:00,985 --> 00:24:05,718
As Reest finishes the rehearsal,
you will shoot him once through the forehead.
339
00:24:08,499 --> 00:24:10,433
Nice towels.
340
00:24:10,418 --> 00:24:13,114
Why?
341
00:24:22,185 --> 00:24:24,119
Don't mess up...
342
00:24:25,926 --> 00:24:27,860
Mom.
343
00:25:10,307 --> 00:25:12,537
Thanks.I'll see you tomorrow.
344
00:25:15,199 --> 00:25:18,134
We're gonna have to stop meetin' like this.
People will talk.
345
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Well, people talk.
346
00:25:19,996 --> 00:25:22,726
I don't usually pay much
attention to them myself.
347
00:25:22,682 --> 00:25:24,673
That's good advice.
348
00:25:27,094 --> 00:25:29,722
So, it looks like we're gonna
have a full moon tonight.
349
00:25:31,954 --> 00:25:34,047
I hear that happens almost monthly.
350
00:25:34,033 --> 00:25:36,433
Right. Right.
351
00:25:39,308 --> 00:25:42,243
Look, I know this is
a little abrupt, but, uh...
352
00:25:42,186 --> 00:25:45,713
I was gonna take a drive out to the bluffs
and try out my new telescope.
353
00:25:45,640 --> 00:25:47,631
Would you like to join me?
354
00:25:50,436 --> 00:25:55,169
Was that the worst pick-up line
in the history of pick-up lines?
355
00:25:57,215 --> 00:25:58,773
So, you-you want to come?
356
00:26:01,179 --> 00:26:04,171
Do I look like a "hangin' out in the woods"
kind of gal to you?
357
00:26:04,121 --> 00:26:07,818
Well, uh, not in those shoes, no...
358
00:26:07,734 --> 00:26:09,668
but, uh, you never can tell...
359
00:26:09,653 --> 00:26:13,612
when people are ready
to dive into a new experience.
360
00:26:13,522 --> 00:26:15,888
Know what I mean?
361
00:26:28,263 --> 00:26:32,199
Sorry to disturb you, Miss Parker,
but there's been a bit of an emergency.
362
00:26:32,100 --> 00:26:35,092
- What kind of an emergency?
- The personal kind.
363
00:26:38,975 --> 00:26:41,967
I'll see you back at the office.
364
00:26:45,913 --> 00:26:47,676
Roommate?
365
00:26:49,302 --> 00:26:53,363
I have to go. I'm sorry,
but this was a big mistake.
366
00:26:53,268 --> 00:26:56,704
Look, I'll be up by Old Bridge Road
if you change your mind.
367
00:26:56,624 --> 00:26:58,558
I won't.
368
00:26:58,543 --> 00:27:01,979
- [Engine Starts]
- Gotta kick off those shoes one day, Parker.
369
00:27:07,720 --> 00:27:11,121
[Jarod] I would suggesta second and third scenario.
370
00:27:11,045 --> 00:27:16,278
Automatic weapon fire from behind the building
over here, and a staged auto accident here.
371
00:27:16,130 --> 00:27:18,064
That would leave the transport-
372
00:27:18,048 --> 00:27:20,482
You'll never guess
who I just ran into.
373
00:27:20,446 --> 00:27:22,710
- [Monitor. Jarod Continues]
- What are you doing?
374
00:27:24,826 --> 00:27:27,226
Who do you work for?
375
00:27:27,193 --> 00:27:29,923
- The C.I. A? The N.S. A? Who?
- This isn't what it looks like.
376
00:27:29,878 --> 00:27:33,109
Good. 'Cause it looks like you've been
involved in some pretty ugly stuff.
377
00:27:33,044 --> 00:27:35,035
- Rachel, I can explain-
- I trusted you!
378
00:27:35,026 --> 00:27:37,426
I trusted you
with the lives of my children!
379
00:27:37,393 --> 00:27:41,386
Alex Renfro is alive.
I just saw him outside of this hotel.
380
00:27:41,293 --> 00:27:44,091
My guess is he's behind
everything that is happening to you.
381
00:27:49,128 --> 00:27:53,155
- Get in the closet.
- You know what he's going to do to you after this is over!
382
00:27:53,060 --> 00:27:55,551
- I'm gonna talk to him. Get in.
- I can help you.
383
00:27:55,522 --> 00:27:57,456
I'm gonna talk to him!
Get in!
384
00:27:57,441 --> 00:28:00,569
Don't make me choose
between you and my children!
385
00:28:09,176 --> 00:28:11,110
You're making a mistake.
386
00:28:11,095 --> 00:28:13,222
My mistake.
387
00:28:13,205 --> 00:28:15,196
Rachel, listen to me!
388
00:28:21,070 --> 00:28:23,061
[Grunts]
Damn it.
389
00:28:38,721 --> 00:28:41,713
- What do you think
you were doing out there? - My job.
390
00:28:41,663 --> 00:28:45,326
- By spying on me?
- By following orders.
391
00:28:45,244 --> 00:28:46,879
Oh.
392
00:28:46,939 --> 00:28:48,930
I have to admit-
[Giggles]
393
00:28:48,921 --> 00:28:50,855
Thomas is cute.
394
00:28:50,840 --> 00:28:53,434
If you like that blue-collar...
395
00:28:53,398 --> 00:28:57,095
dirt-under-the-fingernails,
butt-crack refrigerator repairman type.
396
00:28:58,002 --> 00:29:01,995
Why... are you
still involved in my life?
397
00:29:03,150 --> 00:29:05,141
[Sighs]
398
00:29:18,754 --> 00:29:22,417
Your father and I
love you very much.
399
00:29:22,335 --> 00:29:25,395
- We only want what's best for you.
- Daddy ordered these?
400
00:29:25,340 --> 00:29:28,275
You don't know a thing
about this man.
401
00:29:28,218 --> 00:29:30,482
He could be a security risk...
402
00:29:30,457 --> 00:29:34,120
not to mention a sexual deviant.
403
00:29:34,038 --> 00:29:36,063
He's a carpenter.
404
00:29:36,052 --> 00:29:37,986
So he says.
405
00:29:37,971 --> 00:29:41,930
Now, the point is, you are not
to have further contact with him...
406
00:29:41,840 --> 00:29:44,638
until a completebackground check is finished.
407
00:29:44,590 --> 00:29:46,581
Mmm.
408
00:29:47,787 --> 00:29:49,778
Was that an order?
409
00:29:50,728 --> 00:29:52,423
From the highest level.
410
00:29:54,342 --> 00:29:59,780
Don't fool yourself into thinking
you're like them, because you're not.
411
00:30:01,952 --> 00:30:05,012
Never forget where you've
come from, Miss Parker.
412
00:30:04,958 --> 00:30:06,949
Ever.
413
00:30:15,637 --> 00:30:17,366
Okay.
414
00:31:49,421 --> 00:31:51,855
Excuse me.
What the hell you doin' here?
415
00:31:51,819 --> 00:31:54,447
Is there anything above the control booth?I'm with security.
416
00:31:54,409 --> 00:31:56,343
Uh, nothin' but the catwalk.
417
00:31:56,327 --> 00:31:58,261
- How do I get up there?
- That way.
418
00:31:58,246 --> 00:32:00,680
Joe, bring the houselights
down to a quarter.
419
00:32:36,935 --> 00:32:38,630
God, please forgive me.
420
00:32:41,221 --> 00:32:43,849
Rachel, don't do this.
421
00:32:43,810 --> 00:32:45,368
[Gasps]
422
00:32:46,304 --> 00:32:48,397
Stop. Stop!
423
00:32:48,383 --> 00:32:53,286
You asked me once if I knew what it felt like
to have innocent blood on my hands.
424
00:32:53,147 --> 00:32:55,081
I do.
425
00:32:55,065 --> 00:32:57,590
I try to run from it.
426
00:32:57,560 --> 00:33:00,723
I spend every day of my life
trying to make up for it.
427
00:33:00,661 --> 00:33:03,323
- I'm afraid.
- I know you are.
428
00:33:03,284 --> 00:33:06,219
But if you pull that trigger,if you kill this man...
429
00:33:06,161 --> 00:33:10,257
there'll be no life left
for you or your children.
430
00:33:10,157 --> 00:33:13,854
I don't want to kill anybody.
I have to.
431
00:33:15,274 --> 00:33:18,573
If there is a way
to save your children...
432
00:33:18,503 --> 00:33:22,439
I'll find it or I'll die trying.
433
00:33:22,340 --> 00:33:24,638
I promise you that.
434
00:33:24,610 --> 00:33:26,441
Please?
435
00:33:26,433 --> 00:33:28,424
Put down the rifle.
436
00:33:40,183 --> 00:33:42,617
[Sobs]
437
00:33:54,443 --> 00:33:56,877
[Exhales, Inhales Sharply]
438
00:33:56,842 --> 00:33:59,003
You just saved his life.
439
00:34:00,327 --> 00:34:02,318
I just killed my children.
440
00:34:12,286 --> 00:34:15,221
[Agent On Radio]All units, Eagle 2 is on the go.
441
00:34:15,163 --> 00:34:18,758
[Agent #2 On Radio] This is Columbia 5.Copy that. Standing by.
442
00:34:20,983 --> 00:34:23,474
[Agent #1 On Radio]Secure parking lot.
443
00:34:28,241 --> 00:34:31,074
- Where are we going?
- I don't know yet.
444
00:34:31,023 --> 00:34:34,720
- What do you mean, you don't know?
- [Cell Phone Rings]
445
00:34:34,636 --> 00:34:36,570
Hello?
446
00:34:36,554 --> 00:34:39,387
I am disappointed in you, Rachel.
447
00:34:39,336 --> 00:34:42,965
- Renfro.
- Still quite the little problem solver, aren't you?
448
00:34:42,886 --> 00:34:47,016
Except you've created
a sizable dilemma for your children.
449
00:34:46,915 --> 00:34:50,316
- Why didn't you just do what you were told?
- Please don't hurt them.
450
00:34:50,240 --> 00:34:52,708
That's out of my control now.
451
00:34:52,670 --> 00:34:55,366
I'll do anything!
L-l-I'll do anything!
452
00:34:55,324 --> 00:34:58,259
Listen to me, Renfro.
There's a new player at the table.
453
00:34:58,201 --> 00:35:00,726
The white knight
from the bus station.
454
00:35:00,696 --> 00:35:03,187
I know you were behind
the M2 killings.
455
00:35:03,158 --> 00:35:06,355
I know you faked your own death
to avert an F.B.I. Manhunt.
456
00:35:06,291 --> 00:35:07,781
Is this the best hand you have?
457
00:35:07,794 --> 00:35:11,457
I have a videotape of you taken this afternoon
outside the Chester Hotel.
458
00:35:12,399 --> 00:35:15,027
I have Rachel, your last witness.
459
00:35:14,989 --> 00:35:17,822
So, unless you return
the children, unharmed...
460
00:35:17,771 --> 00:35:21,104
I am going to place a phone call to the F.B.I.
And tell them you are very much alive.
461
00:35:21,032 --> 00:35:24,331
There won't be a hole on this planet
deep enough for you to crawl into.
462
00:35:24,261 --> 00:35:27,196
- You have 30 seconds to make up your mind.
- [Beeps]
463
00:35:27,139 --> 00:35:30,404
[Gasps]
What are you doing? Are you insane?
464
00:35:30,337 --> 00:35:33,272
- He'll call back.
- What if he doesn't call back?
465
00:35:33,215 --> 00:35:36,343
These are my children!
466
00:35:36,284 --> 00:35:38,445
Come on.
467
00:35:40,313 --> 00:35:43,248
You have more innocent blood
on your hands.
468
00:35:43,190 --> 00:35:45,124
[Rings]
469
00:35:45,109 --> 00:35:48,101
- [Exhales]
- [Rings, Beeps]
470
00:35:48,979 --> 00:35:50,810
Speak to me.
471
00:35:53,582 --> 00:35:55,311
What's the play?
472
00:35:55,309 --> 00:35:57,072
With this guy, cautious.
473
00:35:57,068 --> 00:36:02,199
We meet Rachel, the white knight,
exchange the kids for the tapes.
474
00:36:02,056 --> 00:36:05,219
Then we follow them home,and you kill them.
475
00:36:42,057 --> 00:36:45,049
- [Carousel]
- [Chattering, Screaming]
476
00:37:02,681 --> 00:37:04,876
Rachel.
477
00:37:04,855 --> 00:37:08,018
It's been a long time.
You look good.
478
00:37:07,956 --> 00:37:10,117
Where are my children?
479
00:37:10,099 --> 00:37:13,034
Close. Very close.
480
00:37:17,453 --> 00:37:19,614
The tape we talked about.
481
00:37:21,003 --> 00:37:23,870
Now, where are the children?
482
00:37:23,816 --> 00:37:28,048
What's to keep you from going to
the authorities after I turn them over?
483
00:37:27,941 --> 00:37:31,843
I don't care what happens to you, Renfro.
I want my family.
484
00:37:39,164 --> 00:37:41,155
I believe you.
485
00:37:45,527 --> 00:37:47,893
- Oh!
- Mommy! Mommy!
486
00:37:47,862 --> 00:37:49,921
Oh, come here!
487
00:37:49,908 --> 00:37:52,877
- I love you!
- [Rachel] Oh, my God!
488
00:37:57,103 --> 00:37:59,970
Our business appears to be done.
489
00:37:59,916 --> 00:38:01,907
Be sure to check the tape.
490
00:38:03,178 --> 00:38:05,646
I wouldn't want you to feel cheated.
491
00:38:05,608 --> 00:38:08,099
[Engine Starts]
492
00:38:09,700 --> 00:38:11,691
I won't forget this.
493
00:38:11,683 --> 00:38:13,674
[Door Closes]
494
00:38:16,799 --> 00:38:19,563
How are you, baby?
[Laughing]
495
00:38:19,517 --> 00:38:21,849
[Car Pulling Away]
496
00:38:28,215 --> 00:38:31,150
Before we get on
with the rest of our show...
497
00:38:31,092 --> 00:38:34,027
I wanted to congratulate you on
your masterful hand of poker-
498
00:38:33,970 --> 00:38:37,633
your use of low-profile assassins,
your own fake death...
499
00:38:37,551 --> 00:38:40,486
to sever any connection
to the killings...
500
00:38:40,429 --> 00:38:44,559
and your elimination of all witnesses
and their immediate families.
501
00:38:44,458 --> 00:38:49,361
Now, I realize that there was no way that youwere going to allow Rachel and her children...
502
00:38:49,222 --> 00:38:51,156
to just walk away...
503
00:38:51,141 --> 00:38:53,302
even after you got what you wanted.
504
00:38:53,283 --> 00:38:55,217
Like I said before-
505
00:38:55,201 --> 00:38:57,135
[Cards Turning Over]
506
00:38:57,120 --> 00:38:59,054
There's a new player at the table...
507
00:38:59,038 --> 00:39:02,735
and I'm afraid you're not going to like
the hand you were just dealt.
508
00:39:02,652 --> 00:39:06,144
Go ahead.
Open the envelope.
509
00:39:12,755 --> 00:39:15,189
[Sighs]
510
00:39:17,041 --> 00:39:18,702
Aces and eights.
511
00:39:18,703 --> 00:39:20,398
Dead man's hand.
512
00:39:20,398 --> 00:39:25,165
Which is exactly what you are.
513
00:39:25,034 --> 00:39:27,525
[Siren Wailing]
514
00:39:28,967 --> 00:39:31,367
Oh, God.
515
00:39:37,504 --> 00:39:40,098
[Police Radio Chatter, Indistinct]
516
00:39:40,063 --> 00:39:42,657
- Get out of the car!
- Let me see your hands!
517
00:39:42,621 --> 00:39:45,784
- Get 'em up!
- Hands in the air, now!
518
00:39:45,722 --> 00:39:48,953
Get your hands upand put 'em on the roof of the car!
519
00:39:57,201 --> 00:40:00,693
[Phone Ringing]
520
00:40:03,308 --> 00:40:05,242
[Ringing Continues]
521
00:40:05,227 --> 00:40:07,661
- What?
- [Jarod] It's midnight, Miss Parker.
522
00:40:07,625 --> 00:40:11,561
- What a shock to find you still at the office.
- I was just on my way out.
523
00:40:11,462 --> 00:40:13,930
I met a woman who reminds me of you.
524
00:40:13,892 --> 00:40:17,350
- [Continues]
- She was smart, compassionate...
525
00:40:17,281 --> 00:40:19,306
and tortured.
526
00:40:19,295 --> 00:40:21,229
Is that what I am?
527
00:40:21,214 --> 00:40:24,274
Like you, she was
a prisoner of her past...
528
00:40:24,220 --> 00:40:26,484
of people who wanted
to control her future.
529
00:40:26,459 --> 00:40:30,259
Instead of fighting back,
she almost let them destroy her.
530
00:40:30,167 --> 00:40:32,101
Doesn't sound like a happy ending.
531
00:40:32,086 --> 00:40:35,021
Oh, it all worked out in the end.
532
00:40:34,964 --> 00:40:37,398
I hope the same thing happens for you.
533
00:40:37,362 --> 00:40:40,160
- Meaning?
- Trust your heart, Miss Parker.
534
00:40:40,112 --> 00:40:43,013
Don't let them
take away your happiness.
535
00:40:42,958 --> 00:40:45,518
- [Continues]
- [Beeps]
536
00:41:26,220 --> 00:41:28,211
I didn't think you'd come.
537
00:41:30,665 --> 00:41:32,656
Tell me about yourself.
538
00:41:32,647 --> 00:41:34,615
What do you want to know?
539
00:41:36,260 --> 00:41:37,921
Everything.
540
00:41:37,971 --> 00:41:42,521
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.