Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,303 --> 00:00:53,679
Last name and first name ?
2
00:00:54,138 --> 00:00:55,640
Yu Guowei.
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,850
How is it written?
4
00:00:58,476 --> 00:01:00,728
Yu as "vestige",
Guo as "nation",
5
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Wei as "glorious".
6
00:01:06,067 --> 00:01:07,777
Which is the name?
7
00:01:11,906 --> 00:01:13,699
Yu, like "useless...
8
00:01:14,116 --> 00:01:15,451
Ticket of exit.
9
00:01:25,086 --> 00:01:27,004
Date of your release?
10
00:01:27,171 --> 00:01:28,839
Today.
11
00:01:29,715 --> 00:01:32,051
Do you know the procedure?
12
00:01:37,223 --> 00:01:38,766
Fill in the form.
13
00:01:38,933 --> 00:01:40,685
Sign the last page.
14
00:01:40,851 --> 00:01:43,688
Plan a picture for
your identity card.
15
00:01:43,854 --> 00:01:46,148
It will cost you 20
yuan, to settle next.
16
00:01:46,315 --> 00:01:49,777
Do not leave the city
without your identity card.
17
00:01:49,944 --> 00:01:52,196
- Including ?
- Yes.
18
00:01:53,114 --> 00:01:54,490
You can go.
19
00:01:55,783 --> 00:01:57,118
Thank you.
20
00:03:25,831 --> 00:03:27,375
Nothing to see.
21
00:03:27,541 --> 00:03:30,711
Return to work. Circulate!
22
00:03:36,509 --> 00:03:38,552
I told you not to pull the rope.
23
00:03:41,472 --> 00:03:43,349
I tried to do it quickly
24
00:03:43,516 --> 00:03:44,975
but I broke down.
25
00:03:45,142 --> 00:03:47,061
It's good, go ahead.
26
00:03:47,436 --> 00:03:49,188
I'm not late, though?
27
00:03:49,688 --> 00:03:52,900
If we were more numerous, we
would not have called you.
28
00:03:53,401 --> 00:03:55,194
What do I have to do ?
29
00:03:55,778 --> 00:03:57,029
You stay here
30
00:03:57,196 --> 00:03:59,365
and you let no one go.
31
00:03:59,949 --> 00:04:01,325
It works !
32
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
Maestro!
33
00:04:04,787 --> 00:04:05,830
Maestro!
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,002
I was with the guys that night,
we did not notice anything.
35
00:04:15,005 --> 00:04:16,757
What is happening ?
36
00:04:18,259 --> 00:04:19,760
They found a body.
37
00:04:26,016 --> 00:04:27,184
Stay here.
38
00:04:27,351 --> 00:04:29,103
Do not let anyone pass.
39
00:04:29,270 --> 00:04:31,522
- It works.
- The bike dropped me.
40
00:04:31,689 --> 00:04:32,982
Again ?
41
00:04:37,486 --> 00:04:39,530
Colleagues lent us this dog
42
00:04:39,697 --> 00:04:41,740
but the journey was long
43
00:04:41,907 --> 00:04:43,325
and he is sick.
44
00:04:43,492 --> 00:04:45,828
It will not be very useful.
45
00:04:46,287 --> 00:04:48,789
He is in a bad state,
take him away.
46
00:04:55,838 --> 00:04:57,882
A missing person was
reported to your house?
47
00:04:58,048 --> 00:04:59,842
Is it someone from the factory?
48
00:05:06,807 --> 00:05:09,143
It has not been identified yet.
49
00:05:09,310 --> 00:05:11,437
No missing has been reported.
50
00:05:47,723 --> 00:05:52,228
An intense cold front'll come
the south in the next few days.
51
00:05:52,394 --> 00:05:55,189
Temperatures will
plunge into the region.
52
00:05:55,356 --> 00:05:57,566
Snow is expected for the 24th.
53
00:05:58,234 --> 00:05:59,527
Where is your bike?
54
00:05:59,693 --> 00:06:01,904
Out of order. My colleague
is taking care of it.
55
00:06:02,279 --> 00:06:03,322
Mounted.
56
00:06:04,532 --> 00:06:05,699
It works.
57
00:06:17,169 --> 00:06:18,712
Where are you going ?
58
00:06:18,879 --> 00:06:21,507
Leave me at the
entrance of the factory.
59
00:06:22,007 --> 00:06:24,802
What was this girl doing
in this lost corner
60
00:06:24,969 --> 00:06:27,054
in the middle of the night ?
61
00:06:28,097 --> 00:06:30,140
She was not killed here.
62
00:06:31,433 --> 00:06:32,977
We dragged the body.
63
00:06:33,310 --> 00:06:35,563
But there was no trace.
64
00:06:35,729 --> 00:06:37,106
The rain has erased them.
65
00:06:42,319 --> 00:06:43,612
Say, Yu.
66
00:06:43,779 --> 00:06:46,323
It is said that at the
factory, no thief escapes you.
67
00:06:47,074 --> 00:06:49,118
We called you "detective" Yu.
68
00:06:49,451 --> 00:06:52,580
I'm used to this
kind of compliment.
69
00:06:53,205 --> 00:06:56,000
What matters is where
my talent comes from.
70
00:06:59,461 --> 00:07:01,130
Here, take a cigarette.
71
00:07:03,591 --> 00:07:04,675
Captain Zhang.
72
00:07:05,009 --> 00:07:06,260
It is fine thanks.
73
00:07:09,680 --> 00:07:12,141
There are witnesses?
74
00:07:15,185 --> 00:07:17,187
Detective Yu, go out push.
75
00:07:46,717 --> 00:07:48,010
Like the other victims,
76
00:07:48,177 --> 00:07:50,638
it was partly bare.
77
00:07:50,804 --> 00:07:54,516
She was hit on the head
with a blunt object.
78
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
She also received
several stab wounds.
79
00:07:57,853 --> 00:07:59,229
For the majority,
80
00:07:59,730 --> 00:08:01,774
they are simple estafilades.
81
00:08:01,940 --> 00:08:04,652
The fatal blow was carried
to the carotid artery.
82
00:08:05,569 --> 00:08:07,571
She emptied of her blood.
83
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
Always the same mode of operation.
84
00:08:30,636 --> 00:08:34,014
- Where are you going like this?
- Make a statement.
85
00:08:34,682 --> 00:08:35,891
Captain Zhang?
86
00:08:36,058 --> 00:08:37,267
He went out.
87
00:08:43,065 --> 00:08:44,191
Captain Zhang.
88
00:08:48,904 --> 00:08:49,863
What is that ?
89
00:08:50,030 --> 00:08:52,199
Workers I brought.
90
00:08:54,618 --> 00:08:55,994
It's a joke?
91
00:09:00,207 --> 00:09:03,001
On the day of the crime, they
were not at the factory.
92
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
They are all suspects.
93
00:09:07,172 --> 00:09:09,550
The faster we go, the better.
94
00:09:13,679 --> 00:09:16,890
Show me all this world away.
95
00:09:27,234 --> 00:09:28,485
As long as they are there,
96
00:09:28,902 --> 00:09:30,446
take their testimony.
97
00:09:43,834 --> 00:09:45,878
We planted ev/thg to come here.
98
00:09:46,044 --> 00:09:47,254
Maestro?
99
00:09:55,846 --> 00:09:59,850
You will write in detail what you
did on the day of the crime.
100
00:10:02,561 --> 00:10:04,188
Return to the factory.
101
00:10:04,772 --> 00:10:07,316
We have just arrived &
we have to leave again?
102
00:10:07,483 --> 00:10:10,402
Be nice, guys.
Go back to the factory.
103
00:10:10,569 --> 00:10:13,197
Now you want to stay?
104
00:10:15,365 --> 00:10:17,326
Names and footprints.
105
00:10:21,663 --> 00:10:23,290
Names and footprints.
106
00:10:23,457 --> 00:10:26,293
And what's more, we have
to leave our fingerprints?
107
00:10:26,460 --> 00:10:28,086
What exactly you want ?
108
00:10:28,629 --> 00:10:30,839
Whoever refuses to cooperate,
109
00:10:31,006 --> 00:10:32,758
it's hiding something.
110
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
Come on, we hurry.
111
00:10:38,180 --> 00:10:39,473
And in silence.
112
00:11:09,545 --> 00:11:10,963
Captain Zhang.
113
00:11:11,672 --> 00:11:13,173
No thanks.
114
00:11:18,804 --> 00:11:20,722
We have the identity of the victim.
115
00:11:21,223 --> 00:11:22,766
She is not from the factory.
116
00:11:24,768 --> 00:11:26,478
How many are you?
117
00:11:27,145 --> 00:11:28,689
This is the third.
118
00:11:32,317 --> 00:11:34,486
From what we could deduce,
119
00:11:34,653 --> 00:11:37,072
it is one and the same killer.
120
00:11:40,200 --> 00:11:41,743
They were already dead
121
00:11:42,578 --> 00:11:44,204
before arriving there?
122
00:11:46,623 --> 00:11:49,293
They were knocked
down and transported.
123
00:11:51,503 --> 00:11:52,754
In what way ?
124
00:11:53,171 --> 00:11:54,631
That's not missing.
125
00:11:54,798 --> 00:11:56,592
Even a bike would do the trick.
126
00:12:30,417 --> 00:12:32,502
I think it's going to rain.
127
00:12:33,086 --> 00:12:34,922
It's still far away ?
128
00:12:35,923 --> 00:12:37,299
Shut up.
129
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
Can we turn around?
130
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
Shut up.
131
00:12:45,307 --> 00:12:48,936
That's how the killer
moved the victim?
132
00:12:49,436 --> 00:12:51,229
But someone would have noticed
133
00:12:51,396 --> 00:12:53,982
if he had lugged it in
the middle of the night.
134
00:12:54,149 --> 00:12:55,734
She was unconscious.
135
00:12:55,901 --> 00:12:58,987
But what if she had woken up?
She would have screamed.
136
00:12:59,154 --> 00:13:02,574
You're saying nonsense.
I'll tap your mouth.
137
00:13:03,116 --> 00:13:05,619
What can you say bullshit!
138
00:13:14,962 --> 00:13:15,754
On your knees.
139
00:13:18,632 --> 00:13:19,424
Bend down.
140
00:13:30,519 --> 00:13:32,437
Turn around.
141
00:14:01,925 --> 00:14:05,387
Maestro, we could search
the surroundings.
142
00:14:06,722 --> 00:14:08,223
To do what ?
143
00:14:08,724 --> 00:14:12,269
In case the killer
has left clues.
144
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
The cops raked the place.
145
00:14:15,939 --> 00:14:17,774
They'd have forgotten sth?
146
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
It hurts.
147
00:14:27,159 --> 00:14:28,702
We wait.
148
00:14:30,120 --> 00:14:32,039
What?
149
00:14:32,414 --> 00:14:33,749
That the killer is coming?
150
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
Perhaps.
151
00:14:39,588 --> 00:14:42,966
You're too young to
understand, kid.
152
00:14:45,552 --> 00:14:47,512
I'll tell you something.
153
00:14:48,555 --> 00:14:51,475
We always come back to
where we did something.
154
00:15:03,904 --> 00:15:05,655
Where does he come from?
155
00:15:17,751 --> 00:15:18,794
Stop!
156
00:15:21,171 --> 00:15:21,880
Stop!
157
00:15:22,380 --> 00:15:23,507
Come back!
158
00:15:26,510 --> 00:15:27,260
Stop!
159
00:15:37,562 --> 00:15:39,106
Why are you running away?
160
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Here, that will teach you.
161
00:15:42,400 --> 00:15:44,986
Why did you shoot?
162
00:15:45,153 --> 00:15:46,196
Do you want to shoot yourself?
163
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
Go ahead, pull yourself!
164
00:15:48,949 --> 00:15:50,534
Why did you shoot?
165
00:15:50,700 --> 00:15:52,744
Answer! Why ?
166
00:15:53,537 --> 00:15:56,498
It seems that we
found a body here.
167
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
I wanted to come see.
168
00:15:58,625 --> 00:16:00,127
It's the truth.
169
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
I work at night.
170
00:16:01,920 --> 00:16:03,839
I have nothing to do with the day.
171
00:16:04,005 --> 00:16:06,007
So, I'm going for a walk.
172
00:16:06,174 --> 00:16:08,009
I do not have a lot of hobbies,
173
00:16:08,176 --> 00:16:10,637
so I like to listen to gossip
174
00:16:10,804 --> 00:16:12,389
other workers.
175
00:16:13,014 --> 00:16:14,307
Did you know the victim?
176
00:16:14,474 --> 00:16:16,184
No.
177
00:16:20,272 --> 00:16:23,150
It is said that she was
not well regarded.
178
00:16:23,316 --> 00:16:24,442
She was a whore.
179
00:16:25,026 --> 00:16:27,737
Someone saw her hanging
around the old stadium.
180
00:16:29,781 --> 00:16:31,658
The old stadium, you know?
181
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
It is badly attended.
182
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
You can fiddle with a
girl for 20 balls.
183
00:16:36,454 --> 00:16:37,414
What are you doing?
184
00:16:37,581 --> 00:16:40,000
No, my thing is gossip.
185
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
She was probably
angry with a client
186
00:16:44,796 --> 00:16:46,131
and the guy killed her.
187
00:16:46,756 --> 00:16:49,176
Stop, I can not run anymore.
188
00:16:49,342 --> 00:16:51,136
Stop, I beg you.
189
00:16:52,304 --> 00:16:54,514
I can not run anymore,
190
00:16:54,681 --> 00:16:56,308
I'm breathing more.
191
00:17:10,822 --> 00:17:11,948
Emerges.
192
00:17:12,699 --> 00:17:14,367
Give him his bike.
193
00:17:23,501 --> 00:17:25,128
Who are you first?
194
00:17:25,587 --> 00:17:27,380
We are investigating the murder.
195
00:17:31,134 --> 00:17:33,511
Why did you let him go?
196
00:17:34,262 --> 00:17:35,680
It's just a big mouth.
197
00:17:39,643 --> 00:17:41,269
Where are you going ?
198
00:18:04,501 --> 00:18:05,669
Hi.
199
00:18:08,421 --> 00:18:09,631
You are alone ?
200
00:18:10,590 --> 00:18:13,301
Yes indeed.
201
00:18:15,387 --> 00:18:16,388
You too ?
202
00:18:35,156 --> 00:18:37,325
You are not a regular.
203
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
Have you seen it before?
204
00:19:28,460 --> 00:19:30,712
She had a partner?
205
00:19:36,259 --> 00:19:37,677
Are you interested in her?
206
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
She was murdered.
207
00:19:43,808 --> 00:19:44,726
Think hard,
208
00:19:44,893 --> 00:19:48,438
did you notice a
new head recently?
209
00:19:53,610 --> 00:19:55,779
I remember a weird guy.
210
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
He never dances.
211
00:19:58,698 --> 00:20:01,409
He stays away, in the dark.
212
00:20:01,785 --> 00:20:03,286
He came twice.
213
00:20:03,453 --> 00:20:05,413
He looked at me strangely.
214
00:20:06,790 --> 00:20:09,000
I was scared, I did
not come anymore.
215
00:20:10,210 --> 00:20:12,295
If he came back, would
you recognize him?
216
00:20:13,338 --> 00:20:14,631
Obviously.
217
00:20:21,429 --> 00:20:22,806
My beep number.
218
00:20:26,518 --> 00:20:27,310
Here.
219
00:20:32,315 --> 00:20:34,025
I do not do that for that.
220
00:20:43,827 --> 00:20:45,537
You slept badly?
221
00:20:48,998 --> 00:20:50,875
I can not sleep.
222
00:20:51,418 --> 00:20:53,461
We are understaffed
223
00:20:54,504 --> 00:20:56,423
and there is so much work.
224
00:20:57,340 --> 00:20:58,591
I should be retired.
225
00:21:01,928 --> 00:21:04,264
What would you
do in retirement?
226
00:21:05,265 --> 00:21:07,308
I would go back to my village.
227
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
You're not good here?
228
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
I have always hated this city.
229
00:21:17,026 --> 00:21:18,820
Sometimes I say to myself...
230
00:21:19,988 --> 00:21:21,489
Once retired,
231
00:21:21,656 --> 00:21:24,451
I will forget all
these sordid crimes,
232
00:21:24,617 --> 00:21:27,203
I will settle in my garden,
233
00:21:27,370 --> 00:21:30,582
and I will take the sun.
That's all I ask.
234
00:21:32,292 --> 00:21:34,419
It's easy for you to say.
235
00:21:35,462 --> 00:21:38,756
You have already accomplished
a lot in your life.
236
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
Not me.
237
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
I still have some way to go.
238
00:22:00,445 --> 00:22:03,990
I rest the question.
How many times've U stolen?
239
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Thrice.
240
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
Motherfucker.
241
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
U've committed three flights!
242
00:22:32,185 --> 00:22:34,020
Three flights
243
00:22:34,395 --> 00:22:36,022
and I never pinched it.
244
00:22:36,189 --> 00:22:38,358
We really screwed up.
245
00:22:46,991 --> 00:22:48,535
Head up.
246
00:22:54,791 --> 00:22:57,544
Who gave you the schedule?
247
00:23:02,423 --> 00:23:04,759
We are simple steeds.
248
00:23:04,926 --> 00:23:08,513
He's 1 of your guys who
organized ev/thg w/ our boss.
249
00:23:08,680 --> 00:23:11,391
We know nothing else.
250
00:23:18,481 --> 00:23:20,692
A guy from the factory?
251
00:23:25,989 --> 00:23:27,740
And now,
252
00:23:28,116 --> 00:23:30,201
we will give a decoration
253
00:23:30,368 --> 00:23:33,496
to model employees
who did so much
254
00:23:33,663 --> 00:23:36,040
for the factory this year.
255
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
here is the list
256
00:23:40,878 --> 00:23:43,548
model employees
257
00:23:43,715 --> 00:23:47,010
for the period 1996-1997.
258
00:23:47,677 --> 00:23:49,762
Liu Shengfeng.
259
00:23:50,847 --> 00:23:53,224
Yu, it's soon up to you.
260
00:23:53,391 --> 00:23:55,018
How are you feeling ?
261
00:23:56,352 --> 00:23:59,439
It's not the same as the other time.
262
00:23:59,606 --> 00:24:01,190
There, it's like in a dream.
263
00:24:01,357 --> 00:24:03,818
It's not a dream, it's reality.
264
00:24:03,985 --> 00:24:05,820
It's concrete!
265
00:24:05,987 --> 00:24:07,614
What does that mean ?
266
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
Cao Jianjun.
267
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Yu Guowei.
268
00:24:17,874 --> 00:24:20,293
Bravo.
Continue like that.
269
00:24:22,754 --> 00:24:25,548
Let's leave Yu Guowei,
model employee,
270
00:24:25,715 --> 00:24:27,800
say a few words.
271
00:24:28,259 --> 00:24:29,761
He is applauded.
272
00:24:43,066 --> 00:24:45,485
I thank management
and my colleagues
273
00:24:45,652 --> 00:24:47,487
for their trust.
274
00:24:49,489 --> 00:24:50,740
That I have...
275
00:24:52,158 --> 00:24:55,036
What I have done is
far from enough.
276
00:24:56,329 --> 00:24:58,665
I am ready to give my life
277
00:24:58,831 --> 00:25:00,249
to further improve
278
00:25:00,792 --> 00:25:02,502
the safety of the factory.
279
00:25:06,756 --> 00:25:10,134
I'm convinced that as long
as you put in your own,
280
00:25:10,301 --> 00:25:12,261
we can give meaning to his life.
281
00:25:27,443 --> 00:25:28,695
What is going on ?
282
00:25:29,278 --> 00:25:31,072
The machine was still broken.
283
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
I'm taking care of it.
284
00:25:32,657 --> 00:25:33,991
Be quick.
285
00:25:47,964 --> 00:25:50,258
Me, Yu Guowei...
286
00:25:54,637 --> 00:25:57,640
I will give meaning to my life
287
00:25:58,391 --> 00:26:00,435
and it's with your head up
288
00:26:00,601 --> 00:26:03,771
that I will face the arrival
of the new century!
289
00:26:23,624 --> 00:26:26,210
Guowei, stop looking at this.
290
00:26:27,545 --> 00:26:29,422
Drink a shot.
291
00:26:30,882 --> 00:26:33,426
We have a lot to learn from you.
292
00:26:33,593 --> 00:26:34,469
What for example ?
293
00:26:34,927 --> 00:26:38,806
Without you at the
factory, we'd be in shit.
294
00:26:38,973 --> 00:26:40,433
With you at the factory,
295
00:26:40,600 --> 00:26:42,685
we are in the shit.
296
00:26:46,189 --> 00:26:48,399
Let's be serious, two minutes.
297
00:26:48,566 --> 00:26:51,569
Guowei, do you know what
I admire about you?
298
00:26:51,736 --> 00:26:53,112
You know, guys?
299
00:26:57,033 --> 00:26:58,576
His beautiful eyes?
300
00:26:59,202 --> 00:27:02,038
- His vision.
- What does it mean ?
301
00:27:02,205 --> 00:27:04,832
When Guowei is at the
entrance of the factory,
302
00:27:05,541 --> 00:27:09,378
he can spot, among the guys
who have finished the job,
303
00:27:09,545 --> 00:27:11,631
he who has something to
reproach himself for.
304
00:27:13,007 --> 00:27:14,592
This is true.
305
00:27:14,759 --> 00:27:16,093
I can not do anything about it.
306
00:27:16,260 --> 00:27:17,762
It's a gift at home.
307
00:27:19,847 --> 00:27:21,140
Take some seed.
308
00:27:21,974 --> 00:27:25,937
Guowei, you should
ask for a promotion.
309
00:27:26,103 --> 00:27:28,815
A promotion ?
It's soon balances?
310
00:27:30,566 --> 00:27:31,567
Calm down.
311
00:27:31,734 --> 00:27:33,319
Drink a glass.
312
00:27:33,486 --> 00:27:34,362
Okay.
313
00:27:35,238 --> 00:27:36,989
A promotion...
314
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
Not in that sense.
315
00:27:40,493 --> 00:27:43,371
You could get into the
police, become a cop.
316
00:27:43,830 --> 00:27:44,956
It's not possible.
317
00:27:46,165 --> 00:27:49,210
Do you know what?
Eat and shut your mouth.
318
00:27:49,377 --> 00:27:53,548
Ma from the neighboring
factory, he has arrived, right?
319
00:27:54,131 --> 00:27:56,801
Guowei Square is there!
320
00:27:56,968 --> 00:27:58,386
You are right.
321
00:27:58,553 --> 00:27:59,887
In Guowei,
322
00:28:00,054 --> 00:28:02,181
who we want a promotion
323
00:28:02,723 --> 00:28:04,559
in the near future.
324
00:28:04,725 --> 00:28:05,685
To your promotion!
325
00:28:07,061 --> 00:28:08,521
I will go nowhere.
326
00:28:11,274 --> 00:28:13,234
What I have is enough for me.
327
00:28:13,401 --> 00:28:15,111
I do what I have to do.
328
00:28:15,278 --> 00:28:16,696
You understand ?
329
00:28:16,863 --> 00:28:19,282
I am happy to work with you.
330
00:28:20,408 --> 00:28:23,828
Guowei, it would be a
great opportunity.
331
00:28:25,913 --> 00:28:28,165
Better to be a little
king than a great prince.
332
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
It does not depend on me.
333
00:28:33,546 --> 00:28:35,256
So forget that and drink!
334
00:28:35,882 --> 00:28:37,258
To the health of the little king.
335
00:28:37,425 --> 00:28:38,593
To the little king!
336
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
You went out for a drink?
337
00:29:03,409 --> 00:29:05,870
It was the ceremony of
the best employees.
338
00:29:06,037 --> 00:29:08,539
We celebrated it with colleagues.
339
00:29:09,498 --> 00:29:11,000
You were decorated, right?
340
00:29:11,167 --> 00:29:13,002
How do you know that ?
341
00:29:17,214 --> 00:29:18,925
That's from me.
342
00:29:19,800 --> 00:29:21,385
Without your help,
343
00:29:21,552 --> 00:29:23,804
I still have these
thugs on the back.
344
00:29:23,971 --> 00:29:27,183
To take care of thugs is my job.
345
00:29:27,642 --> 00:29:30,269
Blow me if it happens again.
346
00:29:31,812 --> 00:29:34,523
I do not wish it.
347
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
It takes guts
348
00:29:42,573 --> 00:29:44,951
to fight as you did.
349
00:29:45,660 --> 00:29:48,412
Avoid trouble in the future.
350
00:30:21,070 --> 00:30:22,905
That's the bazaar here, right?
351
00:30:24,407 --> 00:30:26,075
I will not go on forever.
352
00:30:28,703 --> 00:30:30,871
Where do you go?
353
00:30:35,710 --> 00:30:37,545
I want to go to Hong Kong
354
00:30:38,004 --> 00:30:39,880
to open a hair salon.
355
00:30:40,047 --> 00:30:42,383
My talents will be useful there.
356
00:30:43,175 --> 00:30:46,721
A hair salon in Hong
Kong, what ambition!
357
00:30:46,887 --> 00:30:48,347
Do not you have ambition?
358
00:30:48,514 --> 00:30:49,640
My life suits me.
359
00:30:50,307 --> 00:30:52,393
Do not you have dreams, then?
360
00:30:55,813 --> 00:30:58,524
Yes, of course.
361
00:31:01,485 --> 00:31:02,528
But you would not understand.
362
00:31:04,447 --> 00:31:06,365
If you tell me, I'll understand.
363
00:31:17,960 --> 00:31:20,004
I prefer to keep this for myself.
364
00:31:21,630 --> 00:31:25,134
When that happens, you'll
be the first to know.
365
00:31:27,178 --> 00:31:29,346
What mystery!
366
00:31:47,281 --> 00:31:48,991
There are traces of a bike
367
00:31:49,450 --> 00:31:51,869
but the rain has leached ev/thg.
368
00:31:52,870 --> 00:31:54,330
It remains to identify the victim.
369
00:31:54,789 --> 00:31:56,791
Surely a factory worker.
370
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
She looks like the others.
371
00:32:00,544 --> 00:32:02,421
It's not a coincidence.
372
00:32:02,588 --> 00:32:06,133
The killer chooses his victims
in the same perimeter.
373
00:32:16,560 --> 00:32:19,563
Detective Yu!
Are you coming to help us?
374
00:32:19,939 --> 00:32:21,398
We work together ?
375
00:32:21,857 --> 00:32:24,235
What do I have to do ?
376
00:32:37,915 --> 00:32:41,335
Put yourself in the skull that
there are rules to respect.
377
00:32:41,919 --> 00:32:43,629
There is a hierarchy.
378
00:32:44,004 --> 00:32:45,881
So stay in your place.
379
00:33:45,566 --> 00:33:47,026
Captain Zhang.
380
00:33:49,278 --> 00:33:51,947
- What are you doing here?
- I was told you were there.
381
00:33:52,406 --> 00:33:53,574
Who are we?
382
00:33:55,367 --> 00:33:58,037
I was passing by and
I saw your car.
383
00:33:58,204 --> 00:33:59,205
What a coincidence !
384
00:34:11,759 --> 00:34:13,844
- Are you on the investigation?
- Yes.
385
00:34:14,428 --> 00:34:16,847
- Do you need my help?
- No.
386
00:34:22,478 --> 00:34:24,104
I do not disturb you ?
387
00:34:24,271 --> 00:34:25,648
Yes.
388
00:34:37,451 --> 00:34:39,328
What are you looking at ?
389
00:34:41,830 --> 00:34:44,416
The victims died brutally.
390
00:34:49,129 --> 00:34:51,465
This guy is really a bastard.
391
00:34:59,807 --> 00:35:01,809
Why did you come here?
392
00:35:03,602 --> 00:35:05,562
The victims
393
00:35:06,146 --> 00:35:07,815
frequented this neighborhood.
394
00:35:09,275 --> 00:35:11,026
It is possible
395
00:35:11,443 --> 00:35:13,779
that the murderer has
spotted them here.
396
00:35:23,080 --> 00:35:23,706
Maestro.
397
00:35:23,872 --> 00:35:25,833
Are you still daydreaming?
398
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
What are you thinking about ?
399
00:35:27,835 --> 00:35:30,421
Are you thinking
about the survey?
400
00:35:31,714 --> 00:35:35,467
Electrocuting fish is cruel
as a way of doing things.
401
00:35:35,634 --> 00:35:39,263
If I do not do it,
someone else will do it.
402
00:35:39,847 --> 00:35:41,390
You lack of a judge.
403
00:35:41,557 --> 00:35:43,934
Yet, I spend my time with you.
404
00:35:45,019 --> 00:35:47,938
- I'm going there.
- Come back, kid.
405
00:35:48,439 --> 00:35:51,191
I'll teach you how to be smarter!
406
00:36:35,194 --> 00:36:36,737
The bell has just rang.
407
00:36:36,904 --> 00:36:37,738
Its good.
408
00:36:41,200 --> 00:36:42,910
It's going to work ?
409
00:36:43,077 --> 00:36:44,244
Shut up.
410
00:36:44,411 --> 00:36:48,290
Thanks to the reforms, the
industrial fabric is renovated.
411
00:36:48,457 --> 00:36:52,252
To stay competitive while
avoiding mass unemployment,
412
00:36:52,419 --> 00:36:55,672
a new policy has
been put in place.
413
00:36:55,839 --> 00:36:58,384
Companies are encouraged
414
00:36:58,550 --> 00:37:01,970
to facilitate the
reconversion of the workers.
415
00:37:02,137 --> 00:37:05,099
Rethinking how
the company works
416
00:37:05,265 --> 00:37:08,018
will keep you competitive
417
00:37:08,185 --> 00:37:11,313
while helping to
offset the layoffs
418
00:37:11,480 --> 00:37:15,150
by assisting in the
conversion of the workforce.
419
00:37:15,317 --> 00:37:17,986
Maestro, they are all gone.
420
00:37:19,571 --> 00:37:22,991
South steel mill
421
00:37:50,894 --> 00:37:52,896
It's been three days we're here.
422
00:37:53,063 --> 00:37:55,441
They will worry at the factory.
423
00:37:57,276 --> 00:37:59,736
Do not worry, you're with me.
424
00:38:00,112 --> 00:38:01,989
If we find clues,
425
00:38:02,156 --> 00:38:04,074
it's not three days
426
00:38:04,575 --> 00:38:06,952
but thirty that we will have won!
427
00:38:10,581 --> 00:38:12,666
Will it work at least?
428
00:38:14,042 --> 00:38:15,586
Sometimes,
429
00:38:16,253 --> 00:38:18,672
we tend to want to
complicate everything.
430
00:38:19,590 --> 00:38:22,050
At least, my method
has its chances.
431
00:38:22,468 --> 00:38:24,261
The killer would be pretty silly
432
00:38:24,595 --> 00:38:26,930
to decide to surrender
433
00:38:27,097 --> 00:38:30,017
after seeing our pictures?
434
00:38:30,434 --> 00:38:32,853
"Sorry to disturb you, comrades.
435
00:38:33,020 --> 00:38:34,354
"I am the murderer.
436
00:38:34,521 --> 00:38:36,064
"I am late.
437
00:38:36,440 --> 00:38:37,566
"Did I make you wait.
438
00:38:37,733 --> 00:38:40,986
"I'll drink three glasses
to make me forgive.
439
00:38:41,153 --> 00:38:43,447
"I begin.
Take your time."
440
00:38:49,036 --> 00:38:49,745
Xiao Liu.
441
00:38:52,456 --> 00:38:53,540
This guy.
442
00:38:54,208 --> 00:38:56,043
Standing there.
443
00:39:13,185 --> 00:39:14,895
Stay in the car.
444
00:40:07,698 --> 00:40:08,991
Maestro!
445
00:40:11,660 --> 00:40:12,953
This way !
446
00:40:51,325 --> 00:40:52,200
Xiao Liu!
447
00:41:00,834 --> 00:41:01,960
Xiao Liu!
448
00:41:08,216 --> 00:41:09,926
Wait for me here.
449
00:45:36,192 --> 00:45:38,653
I was very close to him.
450
00:45:41,239 --> 00:45:43,825
I could smell it.
451
00:45:44,993 --> 00:45:46,953
He felt rot.
452
00:45:50,624 --> 00:45:53,335
He is surely working
in this factory.
453
00:45:55,545 --> 00:45:57,047
He will not go far.
454
00:45:59,966 --> 00:46:01,343
You are too strong...
455
00:46:01,968 --> 00:46:04,721
I can not help it,
it's a gift at home.
456
00:46:15,023 --> 00:46:16,274
Maestro?
457
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
What?
458
00:46:23,782 --> 00:46:26,076
I am sorry.
459
00:46:27,410 --> 00:46:28,703
What's the matter ?
460
00:46:31,665 --> 00:46:34,542
I am aware of flights
since the beginning.
461
00:46:38,463 --> 00:46:40,256
Some guys contacted us
462
00:46:41,049 --> 00:46:43,885
there is a lot of time.
463
00:46:45,929 --> 00:46:49,307
Everyone knows we
can not buy you
464
00:46:50,934 --> 00:46:53,561
so they watered Zhou and his guys.
465
00:46:53,728 --> 00:46:54,980
Me too, I took this money
466
00:46:57,857 --> 00:47:00,276
but I did not spend a cent.
467
00:47:01,861 --> 00:47:03,738
I regret, maestro.
468
00:47:03,905 --> 00:47:06,116
I really regret.
469
00:47:14,249 --> 00:47:15,959
Stop calling me maestro
470
00:47:18,169 --> 00:47:20,380
and to take you for my disciple.
471
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
What do you have ?
472
00:47:34,644 --> 00:47:35,854
Xiao Liu?
473
00:47:44,821 --> 00:47:46,406
I'm not fine ?
474
00:47:52,996 --> 00:47:54,289
Doctor !
475
00:47:55,582 --> 00:47:57,125
Doctor !
476
00:48:12,599 --> 00:48:15,727
He had a cerebral hemorrhage.
477
00:48:15,894 --> 00:48:17,062
We tried everything.
478
00:48:17,562 --> 00:48:20,315
You would have brought him
earlier, we could have saved him.
479
00:50:39,704 --> 00:50:42,874
U've said nth for half an hour.
480
00:50:44,125 --> 00:50:45,877
What do you want me to say ?
481
00:50:48,004 --> 00:50:50,048
Something happened ?
482
00:51:08,483 --> 00:51:11,069
Why did you bring me here?
483
00:51:13,321 --> 00:51:16,449
I come alone when I am unhappy.
484
00:51:16,616 --> 00:51:19,244
It's nice, nobody
comes to disturb me.
485
00:51:25,500 --> 00:51:28,544
Your dream came true?
486
00:51:32,590 --> 00:51:33,841
No.
487
00:52:21,806 --> 00:52:23,099
Here.
488
00:52:24,225 --> 00:52:25,685
Take an orange.
489
00:52:36,612 --> 00:52:37,780
What's on your cheek?
490
00:52:52,628 --> 00:52:54,005
You think one day
491
00:52:54,339 --> 00:52:58,384
we can freely enter Hong Kong?
492
00:53:09,854 --> 00:53:10,730
What?
493
00:53:11,481 --> 00:53:13,316
You think that one day we will
494
00:53:13,483 --> 00:53:15,860
to enter Hong Kong freely?
495
00:53:17,820 --> 00:53:19,781
Hard to say.
496
00:53:22,909 --> 00:53:25,203
When was this photo taken?
497
00:53:26,120 --> 00:53:28,873
A long time ago, at home.
498
00:53:32,001 --> 00:53:33,669
You give it to me?
499
00:53:56,567 --> 00:53:57,360
Here.
500
00:54:19,382 --> 00:54:21,843
Ever thought of
leaving this place?
501
00:54:27,223 --> 00:54:28,933
To go where ?
502
00:54:29,350 --> 00:54:31,727
Number 8. Yanzi.
503
00:54:31,894 --> 00:54:33,438
Hurry up.
504
00:54:33,604 --> 00:54:34,814
Yanzi?
505
00:54:35,440 --> 00:54:36,566
At work !
506
00:54:39,485 --> 00:54:41,988
Yanzi, at work!
507
00:54:42,155 --> 00:54:43,239
You hear me ?
508
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
I arrive !
509
00:54:54,500 --> 00:54:55,877
Wait for me here.
510
00:55:16,439 --> 00:55:18,941
This street is surrounded
by three factories.
511
00:55:19,108 --> 00:55:20,193
She is nicknamed
Little Hong Kong.
512
00:55:20,735 --> 00:55:22,987
I have a lot of work here
513
00:55:23,154 --> 00:55:25,990
but I want to succeed
in the south.
514
00:55:26,157 --> 00:55:28,618
That's why I let go of the shop.
515
00:55:32,788 --> 00:55:35,166
What R U going to do w/ this place?
516
00:57:08,467 --> 00:57:10,094
It's a family of three.
517
00:57:10,261 --> 00:57:12,221
The victim is the woman.
518
00:57:12,388 --> 00:57:14,890
Time of death: approximately 13 h.
519
00:57:15,057 --> 00:57:17,310
A neighbor heard
screaming and called us.
520
00:57:18,227 --> 00:57:20,855
By the time we arrived,
she was already dead.
521
00:57:21,355 --> 00:57:22,440
They have a kid.
522
00:57:22,607 --> 00:57:24,567
He is at school right now.
523
00:57:25,359 --> 00:57:26,861
How old ?
524
00:57:27,028 --> 00:57:29,655
7 or 8 years old.
Someone went to get him.
525
00:57:31,365 --> 00:57:32,533
And the husband?
526
00:57:32,700 --> 00:57:34,285
We try to reach him.
527
00:59:02,873 --> 00:59:05,918
Nobody will come with this rain.
528
00:59:53,048 --> 00:59:54,383
Three four...
529
01:00:10,357 --> 01:00:11,442
Two three.
530
01:01:02,451 --> 01:01:04,036
I have to go.
531
01:01:06,664 --> 01:01:08,749
What time !
It's getting worse.
532
01:02:34,293 --> 01:02:35,920
Liu Shengfeng!
533
01:02:36,086 --> 01:02:37,171
Yes !
534
01:02:39,798 --> 01:02:40,966
Peng Jing!
535
01:02:41,133 --> 01:02:42,217
Yes !
536
01:02:42,760 --> 01:02:43,928
Where is she ?
537
01:02:44,094 --> 01:02:45,179
I arrive.
538
01:02:46,597 --> 01:02:48,015
Pan Jianxiang!
539
01:02:50,351 --> 01:02:51,352
Lu Liping!
540
01:02:51,518 --> 01:02:52,728
The !
541
01:02:56,607 --> 01:02:58,067
Luo Henghui!
542
01:03:00,986 --> 01:03:02,446
Hu Shunli!
543
01:03:06,742 --> 01:03:08,535
That's all. Close the portal.
544
01:03:08,953 --> 01:03:11,246
Your belongings
left at the factory
545
01:03:11,413 --> 01:03:13,666
will be returned to you.
546
01:03:14,083 --> 01:03:15,542
Close the portal.
547
01:03:15,918 --> 01:03:17,836
No need to come back.
548
01:04:03,632 --> 01:04:05,467
It's not worse.
549
01:04:05,634 --> 01:04:06,885
You can start from scratch.
550
01:04:12,433 --> 01:04:14,893
At least we have this shop.
551
01:04:15,477 --> 01:04:16,854
Things will improve.
552
01:04:45,424 --> 01:04:47,176
What's this ?
553
01:04:48,302 --> 01:04:49,928
It's for me ?
554
01:05:15,746 --> 01:05:17,247
It suits me well ?
555
01:05:18,499 --> 01:05:20,000
Very well.
556
01:05:30,385 --> 01:05:32,096
What is that ?
557
01:05:34,098 --> 01:05:35,808
How did it happen?
558
01:05:40,270 --> 01:05:43,023
Forget it, it's past.
559
01:05:50,364 --> 01:05:54,243
We will win enough to
leave here from both.
560
01:06:03,502 --> 01:06:06,171
Thank you for everything
you did for me.
561
01:06:20,185 --> 01:06:21,687
I do not want to leave.
562
01:06:23,772 --> 01:06:25,274
Let me go !
563
01:06:26,608 --> 01:06:28,152
It's at my house.
564
01:06:55,470 --> 01:06:57,764
It's the husband who did it.
565
01:06:58,098 --> 01:07:00,184
We caught him on his return.
566
01:07:00,350 --> 01:07:03,896
He tried to kill himself but he
just managed to hurt himself.
567
01:07:05,189 --> 01:07:07,316
Something else ?
568
01:07:07,482 --> 01:07:10,319
His factory left him on the floor.
569
01:07:10,485 --> 01:07:12,529
More work, more money.
570
01:07:12,696 --> 01:07:14,698
The couple was arguing a lot.
571
01:07:15,407 --> 01:07:17,826
After another umpire,
572
01:07:18,368 --> 01:07:20,704
he killed her under
the influence of anger.
573
01:07:21,121 --> 01:07:22,998
And he wanted to run away.
574
01:07:29,880 --> 01:07:31,757
Step back, all of you!
575
01:07:34,885 --> 01:07:35,928
Nothing to see.
576
01:07:37,095 --> 01:07:38,639
It's at my house.
577
01:07:39,723 --> 01:07:42,434
I want to stay.
Do not force me to leave.
578
01:07:42,809 --> 01:07:43,977
I do not want to leave.
579
01:07:44,645 --> 01:07:46,188
I want to stay here.
580
01:07:46,730 --> 01:07:48,232
It's at my house.
581
01:07:49,358 --> 01:07:51,026
I want to stay here.
582
01:07:52,527 --> 01:07:54,071
Do not force me to leave.
583
01:07:54,238 --> 01:07:55,906
It's my home.
584
01:07:58,242 --> 01:08:01,495
In a home, there is
love and affection.
585
01:08:02,204 --> 01:08:03,997
Do you think that's the case?
586
01:08:05,332 --> 01:08:07,793
I have not done it on purpose.
587
01:08:07,960 --> 01:08:10,128
I really did not do it on purpose.
588
01:08:10,712 --> 01:08:12,256
Your son is still young.
589
01:08:13,382 --> 01:08:14,800
What will become of him?
590
01:08:16,635 --> 01:08:18,053
I'm not...
591
01:08:23,684 --> 01:08:25,811
The world is going crazy...
592
01:10:00,072 --> 01:10:03,533
Look carefully.
They correspond to the description.
593
01:10:10,207 --> 01:10:12,501
32 Songbai Street.
594
01:10:12,667 --> 01:10:15,212
The three factories
overlook this street.
595
01:10:15,629 --> 01:10:18,590
This guy has already been
arrested for assaulting women.
596
01:11:33,331 --> 01:11:35,333
Your son is out?
597
01:12:31,598 --> 01:12:33,016
The bill.
598
01:13:45,463 --> 01:13:46,631
Yanzi!
599
01:15:33,279 --> 01:15:33,947
Excuse me,
600
01:15:34,114 --> 01:15:37,659
I leave you, I have
just seen a friend.
601
01:15:43,790 --> 01:15:44,958
It has been a long time.
602
01:15:45,125 --> 01:15:46,459
Where have you been ?
603
01:15:49,963 --> 01:15:50,755
Do you recognize him?
604
01:15:54,050 --> 01:15:55,552
Who is it?
605
01:15:55,719 --> 01:15:58,680
The guy you told me, the
one who never dances.
606
01:17:01,910 --> 01:17:03,453
You remember me ?
607
01:17:10,251 --> 01:17:11,920
In front of the factory.
608
01:17:14,756 --> 01:17:16,341
Near the railway.
609
01:17:17,008 --> 01:17:19,010
You almost killed me twice
610
01:17:19,177 --> 01:17:19,969
but I was lucky.
611
01:17:20,929 --> 01:17:22,472
I ran to the road,
612
01:17:22,639 --> 01:17:23,973
but you saved yourself.
613
01:17:34,609 --> 01:17:36,194
It is not broken?
614
01:17:45,662 --> 01:17:48,498
You like to watch this street.
615
01:17:50,458 --> 01:17:53,837
That's how you point women.
616
01:17:58,424 --> 01:17:59,968
Four women.
617
01:18:02,595 --> 01:18:04,514
Tortured to death.
618
01:18:20,113 --> 01:18:21,489
Try it.
619
01:19:03,031 --> 01:19:04,741
It suits you very well.
620
01:19:14,250 --> 01:19:16,294
She would go to any type
621
01:19:16,920 --> 01:19:18,713
who shoes from 41.
622
01:20:02,882 --> 01:20:04,926
Hi, Yanzi. Get there.
623
01:20:05,093 --> 01:20:06,928
This is your man's table.
624
01:20:15,228 --> 01:20:17,605
- He comes here all the time?
- Yes.
625
01:24:22,934 --> 01:24:23,684
Yanzi!
626
01:24:24,685 --> 01:24:26,020
Yanzi!
627
01:24:34,195 --> 01:24:35,863
Drop the curtain.
628
01:24:49,877 --> 01:24:51,379
You do not work today ?
629
01:25:20,241 --> 01:25:22,660
Why did you tell me to come?
630
01:25:49,020 --> 01:25:50,771
I'm not fine ?
631
01:25:59,155 --> 01:26:00,740
Tell me.
632
01:26:42,323 --> 01:26:43,824
What's the matter ?
633
01:26:48,954 --> 01:26:50,873
You do not like me ?
634
01:26:53,918 --> 01:26:55,336
Yes, of course.
635
01:27:02,218 --> 01:27:05,596
So why did not you touch me?
636
01:27:31,455 --> 01:27:34,041
Since when are you playing this?
637
01:27:47,304 --> 01:27:49,557
You would have let him go to where?
638
01:28:01,777 --> 01:28:03,070
I would have protected you.
639
01:28:08,325 --> 01:28:09,034
I still have...
640
01:29:25,736 --> 01:29:27,905
It's like I dreamed.
641
01:29:29,490 --> 01:29:32,243
Suddenly, ev/thg seems unreal.
642
01:29:37,748 --> 01:29:39,291
We come back.
643
01:29:41,377 --> 01:29:44,630
I woke up but you still dream.
644
01:29:48,008 --> 01:29:50,261
I am leaving.
645
01:29:56,725 --> 01:29:57,893
Rest.
646
01:30:07,403 --> 01:30:10,906
That's the dream you
kept for yourself?
647
01:32:42,015 --> 01:32:44,101
Do you recognize the place?
648
01:32:46,353 --> 01:32:48,063
It's yours?
649
01:32:51,400 --> 01:32:52,276
I did not do anything !
650
01:32:54,111 --> 01:32:55,195
I killed no one!
651
01:33:13,547 --> 01:33:14,423
It's not me.
652
01:34:57,776 --> 01:34:59,111
Captain Zhang.
653
01:35:02,865 --> 01:35:05,075
The guy is badly barred.
654
01:35:05,409 --> 01:35:07,953
Even if he does, he's screwed up.
655
01:35:08,120 --> 01:35:09,496
Here is his file.
656
01:35:14,710 --> 01:35:16,670
We had already investigated him?
657
01:35:16,837 --> 01:35:17,588
Yes.
658
01:35:17,754 --> 01:35:20,591
But we found nth concrete.
659
01:35:29,683 --> 01:35:31,852
This Yu is a madman.
660
01:35:36,773 --> 01:35:41,069
Violent snowstorms are
expected in the area.
661
01:35:41,236 --> 01:35:43,113
With the arrival of the cold,
662
01:35:43,280 --> 01:35:47,534
we must expect a sharp
drop in temperatures.
663
01:35:47,701 --> 01:35:50,329
We recommend caution.
664
01:35:50,495 --> 01:35:52,080
According to the latest surveys,
665
01:35:52,247 --> 01:35:55,167
neighboring provinces
recorded several...
666
01:36:13,936 --> 01:36:17,064
We found the blood of the killer
667
01:36:18,315 --> 01:36:21,818
on the body of one of the victims.
668
01:36:25,656 --> 01:36:28,408
It will be stuck soon.
669
01:36:40,754 --> 01:36:43,215
What made you do that?
670
01:37:17,624 --> 01:37:20,293
The weather is broken this winter.
671
01:37:21,169 --> 01:37:22,879
All this rain...
672
01:38:53,762 --> 01:38:56,640
We have just learned
673
01:38:56,807 --> 01:38:58,225
that the foundry No. 4,
674
01:38:58,391 --> 01:39:00,185
almost 60 years old,
675
01:39:00,352 --> 01:39:04,106
will soon be demolished.
676
01:39:04,272 --> 01:39:06,483
The site'll be the construction
677
01:39:06,650 --> 01:39:09,361
for large commercial
678
01:39:09,528 --> 01:39:10,821
and residential.
679
01:39:10,987 --> 01:39:13,115
Former employees of the factory
680
01:39:13,281 --> 01:39:17,244
are very enthusiastic
about this new project.
681
01:39:20,288 --> 01:39:21,414
Thank you.
682
01:39:53,029 --> 01:39:54,406
He's there.
683
01:40:11,840 --> 01:40:13,800
He left that for you
684
01:40:13,967 --> 01:40:15,927
before getting sick.
685
01:40:16,595 --> 01:40:18,471
Since when is he sick?
686
01:40:18,638 --> 01:40:20,348
About two years.
687
01:40:22,309 --> 01:40:24,936
He was able to return to his village?
688
01:40:25,520 --> 01:40:27,606
He never talked about it.
689
01:41:31,211 --> 01:41:33,880
Serious road accident
near the foundry
690
01:41:34,047 --> 01:41:37,884
Do you remember
where it happened?
691
01:41:41,012 --> 01:41:42,472
Yes.
692
01:41:42,889 --> 01:41:44,641
Next to the marshalling yards.
693
01:41:49,521 --> 01:41:51,648
He was falling rope.
694
01:41:52,857 --> 01:41:56,528
We even announce a
blizzard, so be careful!
695
01:41:56,695 --> 01:41:59,698
In these extreme conditions,
it is recommended
696
01:41:59,864 --> 01:42:02,200
listen to the weather forecast
697
01:42:02,659 --> 01:42:05,495
and drive at reduced speed.
698
01:43:29,079 --> 01:43:29,913
Hey !
699
01:45:21,024 --> 01:45:23,526
Did you see his face?
700
01:45:24,152 --> 01:45:27,447
He was covered with blood.
It was impossible.
701
01:45:28,198 --> 01:45:29,699
And then ?
702
01:45:29,866 --> 01:45:31,659
Despite our responsibility,
703
01:45:32,285 --> 01:45:34,287
we did not have to compensate
704
01:45:35,455 --> 01:45:36,623
the family of the type.
705
01:45:36,998 --> 01:45:38,500
Why ?
706
01:45:39,083 --> 01:45:40,627
Nobody claimed the body.
707
01:45:41,669 --> 01:45:43,046
He had no family?
708
01:45:44,964 --> 01:45:47,425
We waited weeks.
Nobody came.
709
01:45:47,592 --> 01:45:48,843
Then the body was cremated.
710
01:45:51,679 --> 01:45:52,972
He was cremated?
711
01:45:53,681 --> 01:45:56,726
We can not keep a
body indefinitely.
712
01:46:00,980 --> 01:46:03,483
Then the old cop,
Zhang, came to see me.
713
01:46:04,567 --> 01:46:08,780
He had recovered the blood
tests at the hospital.
714
01:46:10,865 --> 01:46:14,577
He said that the victim was
linked to the murders.
715
01:46:16,955 --> 01:46:19,958
Nobody ever knew who it was.
716
01:47:23,229 --> 01:47:25,315
Who let you in?
717
01:47:26,899 --> 01:47:28,943
I worked here.
718
01:47:29,110 --> 01:47:31,029
I wanted to take a look.
719
01:47:32,155 --> 01:47:34,157
I had never seen you.
720
01:47:34,324 --> 01:47:36,409
What workshop were you in?
721
01:47:38,119 --> 01:47:39,871
I started to safety
722
01:47:40,038 --> 01:47:42,332
before being assigned
to the workshops.
723
01:47:43,499 --> 01:47:46,544
I was even quoted as
a model employee.
724
01:47:52,967 --> 01:47:55,928
You have never worked
here, it's obvious.
725
01:47:59,140 --> 01:48:01,476
Security is not profitable.
726
01:48:01,851 --> 01:48:03,811
They would have never decorated
727
01:48:03,978 --> 01:48:06,606
a security guy.
728
01:48:13,988 --> 01:48:15,073
But...
729
01:48:15,657 --> 01:48:18,660
I was on this stage in 1997,
730
01:48:18,826 --> 01:48:21,037
I even made a speech.
731
01:48:23,289 --> 01:48:24,957
In 1997,
732
01:48:26,042 --> 01:48:28,419
it was already finished,
the decorations!
733
01:48:36,678 --> 01:48:39,639
I have worked here all my life.
734
01:48:39,806 --> 01:48:43,142
I will remember it inevitably.
735
01:48:52,402 --> 01:48:53,778
This place is going
to be demolished.
736
01:48:54,404 --> 01:48:57,532
You have nothing to
do there, go away.
737
01:52:30,036 --> 01:52:32,121
What is this mess ?
738
01:52:35,124 --> 01:52:36,167
Shit.
739
01:52:45,259 --> 01:52:46,594
It's snowing.
740
01:53:05 --> 01:58:00
Pls support democracy in Vietnam.
VNCH- Ngoc Truong- 2018 November
47869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof