Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,650
Time traval, it's sounds so excited ???
2
00:00:05,650 --> 00:00:08,400
but in a way,we travelha
through time every day.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
a childhood memory can
instantly pull you into the past.
4
00:00:11,610 --> 00:00:14,050
a wish can send you zooming into the future.
5
00:00:14,220 --> 00:00:17,930
what's actually hard is to stay
planted in the present,
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,860
to be here,in the now.
7
00:00:19,860 --> 00:00:21,470
i want to go home now.
8
00:00:21,470 --> 00:00:23,450
calm down. you're fine.
9
00:00:24,010 --> 00:00:25,970
mom,a brain doctor does not call
10
00:00:25,970 --> 00:00:27,350
and say that he has to see you
11
00:00:27,350 --> 00:00:29,280
unless there is something seriously wrong,okay?
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
you're not dying. you're not even warm.
13
00:00:31,640 --> 00:00:35,520
if i slip into a coma again,do
not unplug anything,okay?
14
00:00:35,520 --> 00:00:38,690
not a machine,not a radio. nothing.
15
00:00:39,110 --> 00:00:42,250
oh. there's my favorite patient.
16
00:00:42,250 --> 00:00:44,660
- hi.
- i bet your earyo n burning.
17
00:00:44,660 --> 00:00:48,680
huh? um,yeah,they kinda--
they have,uh,maybe,sort of.
18
00:00:48,680 --> 00:00:51,080
- is that bad?
- oh,no,no,no.
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,090
it just means people have
been talking about you.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,680
okay,now the reason i called you here...
21
00:00:57,720 --> 00:01:00,120
uh,it's strange not having our
weekly appointments,isn't it?
22
00:01:00,840 --> 00:01:03,330
- they were like little dates for me.
- doctor,please,do you mind?
23
00:01:03,330 --> 00:01:06,830
- i can't stand this. is she dying or not?
- oh,no,no,no,no,no,no.
24
00:01:06,830 --> 00:01:09,090
no,no. we want her to be
part of a clinical trial. hmm?
25
00:01:10,010 --> 00:01:12,550
we are close to getting
f.d.a. approval for a new drug
26
00:01:12,550 --> 00:01:14,950
that will help people with
various forms of memory loss.
27
00:01:15,460 --> 00:01:17,950
oh! oh,wow. that--that's it?
28
00:01:18,470 --> 00:01:21,410
wow. i mean,you know,you could
have just le jhat on the machine.
29
00:01:21,640 --> 00:01:23,670
oh,he did. i forgot.
30
00:01:24,370 --> 00:01:26,100
www.1000fr.com presents
31
00:01:26,100 --> 00:01:28,990
Capture:Evelyn~zx
Sync:Dear.Ryan
32
00:01:28,990 --> 00:01:30,190
Samantha Who S2 ep03
33
00:01:31,040 --> 00:01:32,270
see,this is the side of the brain
34
00:01:32,270 --> 00:01:34,080
where the memory is.
35
00:01:34,080 --> 00:01:36,960
it's a--it's--it's a very-- it's a
very exclusive study,
36
00:01:36,960 --> 00:01:37,880
because apparently,
37
00:01:37,880 --> 00:01:40,800
i am one of very few
high-functioning amnesiacs
38
00:01:40,800 --> 00:01:42,240
in the entire country.
39
00:01:43,110 --> 00:01:45,510
said the girl wearing black
shoes and brown pants.
40
00:01:46,220 --> 00:01:48,700
okay. you know what? sometimes
einstein left the house naked.
41
00:01:48,700 --> 00:01:50,450
how much are you getting paid for this anyway?
42
00:01:50,450 --> 00:01:52,670
there's a guy in texas who got paid 25 grand
43
00:01:52,670 --> 00:01:54,440
to have his foot cut off and reattached.
44
00:01:54,440 --> 00:01:56,480
ooh,i'd do that for $13,500.
45
00:01:57,310 --> 00:02:00,280
it's not about money,guys,
i just want to help people,
46
00:02:00,280 --> 00:02:02,170
you know,and i want to
know that i helped people,
47
00:02:02,170 --> 00:02:04,530
and i kind of want people
to know that i helped people.
48
00:02:04,850 --> 00:02:07,280
oh,did i mention that they might
call it the "newly report"?
49
00:02:07,280 --> 00:02:08,560
so what's it feel like?
50
00:02:09,570 --> 00:02:10,520
well,it feels like nothing right now
51
00:02:10,520 --> 00:02:12,420
'cause i only took the pill about an hour ago.
52
00:02:12,420 --> 00:02:14,030
maybe you're the placebo.
53
00:02:14,390 --> 00:02:16,970
no. no,i don't want to be the placebo.
54
00:02:21,840 --> 00:02:23,510
you're not supposed to
remember anything that they--
55
00:02:23,510 --> 00:02:25,450
aah! jeez.
56
00:02:26,370 --> 00:02:28,780
what are you crying about?
you scared the crap out of me.
57
00:02:30,380 --> 00:02:32,220
nope. not the placebo.
58
00:02:32,220 --> 00:02:34,320
you just had one. what
was it? was it about me?
59
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
no. no. it--it was just,uh,
60
00:02:35,800 --> 00:02:38,490
it was about kids and balloons
and stuff. it was really nice.
61
00:02:38,490 --> 00:02:40,330
oh,dr. andy wants me to write this stuff down.
62
00:02:40,330 --> 00:02:42,680
- free notebook. score.
- yeah.
63
00:02:47,410 --> 00:02:49,070
- um,sam?
- yeah?
64
00:02:49,340 --> 00:02:51,190
the guy we hate is parked over there.
65
00:02:54,150 --> 00:02:57,040
oh,well. i'm sure this guy
did something wrong.
66
00:02:58,100 --> 00:02:59,350
oh. okeydoke.
67
00:02:59,620 --> 00:03:01,280
these are coming on a little strong,
68
00:03:01,280 --> 00:03:04,320
so i think i'm gonna
just go lay down for a little.
69
00:03:04,710 --> 00:03:07,810
- okay. well,feel better.
- thanks. bye,you guys.
70
00:03:08,960 --> 00:03:10,670
oh,that poor bird.
71
00:03:12,770 --> 00:03:14,010
well,hello there.
72
00:03:14,570 --> 00:03:15,770
hello,yourself.
73
00:03:16,910 --> 00:03:17,960
and who do you belong to?
74
00:03:17,960 --> 00:03:20,310
- they're mine. they belong to me.
- they're mine.
75
00:03:20,310 --> 00:03:22,710
they're mine,mine,mine,mine,mine. i love them.
76
00:03:23,180 --> 00:03:26,320
lucky dogs. you have two
mommies fighting over you.
77
00:03:26,320 --> 00:03:27,430
ah!
78
00:03:30,140 --> 00:03:31,350
he thinks we're a couple.
79
00:03:31,350 --> 00:03:33,210
- that's so funny.
- that's not funny,
80
00:03:33,210 --> 00:03:34,640
it's a little funny,yeah.
81
00:03:34,640 --> 00:03:36,730
maybe you should be mom,
and i-i should be mommy.
82
00:03:36,730 --> 00:03:38,860
i don't want to confuse them.
83
00:03:39,000 --> 00:03:42,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
84
00:03:44,810 --> 00:03:45,830
hey,frank.
85
00:03:45,830 --> 00:03:46,750
miss newly.
86
00:03:47,770 --> 00:03:50,400
morning,ma'am. i'm frank,the new doorman.
87
00:03:50,400 --> 00:03:52,310
i just want to say what a
pleasure it is to meet you.
88
00:03:52,310 --> 00:03:54,340
shh. okay,here's what i need.
89
00:03:54,340 --> 00:03:56,620
hold the door for me,hail my cabs,
90
00:03:56,620 --> 00:03:58,470
and i don't like guys who send flowers,
91
00:03:58,470 --> 00:03:59,910
so you can just throw those about.
92
00:03:59,910 --> 00:04:02,120
you do all that,hank,and you might keep your job.
93
00:04:03,650 --> 00:04:06,080
yes,miss newly.
94
00:04:06,900 --> 00:04:08,380
i'm sorry,frank.
95
00:04:17,390 --> 00:04:18,130
what's wrong?y.
96
00:04:18,190 --> 00:04:19,430
nothing. oh,i lucked out.
97
00:04:19,430 --> 00:04:22,830
i got to be part of this,um,this
study for memory recovery.
98
00:04:23,150 --> 00:04:26,710
- you have crazy eyes. is that part of the study?
- i don't know. i'm not a scientist,so...
99
00:04:27,100 --> 00:04:28,310
will you be okay alone?
100
00:04:28,310 --> 00:04:30,620
because i was gonna head
out and look at an apartment.
101
00:04:30,620 --> 00:04:32,520
what? oh. what happened
to the one from yesterday?
102
00:04:32,520 --> 00:04:34,590
- it had a view.
- well,it also had a smell.
103
00:04:35,050 --> 00:04:37,100
it turns out there was a goat's
head in the refrigerator.
104
00:04:37,100 --> 00:04:39,990
- plus,somebody beat me to it,so...
- well,i hope you get this one.
105
00:04:40,780 --> 00:04:41,930
i mean,for you.
106
00:04:42,230 --> 00:04:45,640
i mean,i know it's been really
weird living here,you know,
107
00:04:45,880 --> 00:04:47,970
for you and me.
108
00:04:48,290 --> 00:04:49,010
for us.
109
00:04:49,880 --> 00:04:50,990
mostly for you.
110
00:04:51,770 --> 00:04:52,930
and me.
111
00:04:54,550 --> 00:04:56,470
- i'll let you know.
- okay.
112
00:04:57,160 --> 00:04:58,180
good-bye.
113
00:04:59,250 --> 00:05:00,240
good-bye.
114
00:05:04,890 --> 00:05:05,860
almost there.
115
00:05:06,730 --> 00:05:07,890
almost there.
116
00:05:08,780 --> 00:05:11,140
okay. almost there.
117
00:05:13,260 --> 00:05:14,320
almost there.
118
00:05:19,950 --> 00:05:22,260
mommy,can i come home tonight?
119
00:05:23,970 --> 00:05:26,020
well,what time is your dinner party over?
120
00:05:28,630 --> 00:05:32,000
and for youself ,???
121
00:05:32,730 --> 00:05:35,110
you got your notebook and your...
122
00:05:35,770 --> 00:05:36,980
your pills.
123
00:05:36,980 --> 00:05:39,330
- thank you.
- and a wave machine.
124
00:05:39,790 --> 00:05:41,410
i got this for your father on his last birthday,
125
00:05:41,410 --> 00:05:43,310
but it made him have to tinkle all night.
126
00:05:43,920 --> 00:05:45,790
i'm sorry i'm being such a baby about this.
127
00:05:45,790 --> 00:05:48,830
it's just that these memories
are so vivid,you know?
128
00:05:49,200 --> 00:05:50,310
like stepping off the curb,
129
00:05:50,310 --> 00:05:52,350
and i was crying for some reason,
130
00:05:52,350 --> 00:05:54,340
and these brakes--oh!
131
00:05:54,340 --> 00:05:56,880
and i was wearing this very bright green jacket.
132
00:05:56,880 --> 00:05:58,930
i know. it's probably a blessing in disguise.
133
00:05:58,930 --> 00:06:01,150
that jacket never looked good on you.
134
00:06:02,170 --> 00:06:04,200
anyway,um,maybe i'm just--
135
00:06:04,200 --> 00:06:06,370
i'm--i'm--i'm skimming the bad
ones off the top,you know,
136
00:06:06,370 --> 00:06:08,540
so i can get down to the good ones,
137
00:06:08,540 --> 00:06:10,640
kind of like that skin that
forms on the top of pudding,
138
00:06:10,640 --> 00:06:11,500
you know,and underneath there's just--
139
00:06:11,500 --> 00:06:13,270
there's just chocolaty goodness.
140
00:06:15,050 --> 00:06:16,940
ah,there are memories i'd love to have back,
141
00:06:17,270 --> 00:06:19,110
like that summer before i had you.
142
00:06:19,830 --> 00:06:20,800
yeah,thanks.
143
00:06:22,230 --> 00:06:23,060
mom!
144
00:06:23,340 --> 00:06:25,600
i had a great body that summer.
145
00:06:25,890 --> 00:06:27,260
fine. but you know what?
146
00:06:27,260 --> 00:06:29,150
don't come crying to me when,yoknow,
147
00:06:29,150 --> 00:06:32,910
- y-you come crying to me,okay?
- all right,all right.all right,all right. fine.
148
00:06:32,910 --> 00:06:34,200
good night. sleep tight.
149
00:06:36,880 --> 00:06:37,940
the pill's working already.
150
00:06:37,940 --> 00:06:39,510
i just remembered-- todd called,
151
00:06:39,510 --> 00:06:41,310
and he said that he's got a new apartment.
152
00:06:41,310 --> 00:06:43,670
really? he found an apartment? wow.
153
00:06:44,370 --> 00:06:45,710
that's what you wanted,right?
154
00:06:45,710 --> 00:06:48,160
yeah. yeah. no,it's just that he did it.
155
00:06:48,160 --> 00:06:50,790
it's just... so not todd.
156
00:06:55,180 --> 00:06:57,100
- oh,cute.
- well,you look nice.
157
00:06:57,100 --> 00:06:59,410
thanks. do you have anyplace special in mind?
158
00:06:59,800 --> 00:07:00,570
um,yeah,actually.
159
00:07:00,570 --> 00:07:03,900
there's this cute place off i-90 west.
160
00:07:03,900 --> 00:07:04,880
i-90?
161
00:07:04,880 --> 00:07:07,520
wait. so our first date is really
162
00:07:07,520 --> 00:07:09,090
me giving you a ride to the airport?
163
00:07:09,090 --> 00:07:12,560
we have three hours. you're
lucky there's fog in new york.
164
00:07:14,120 --> 00:07:15,140
what are you doing?
165
00:07:16,470 --> 00:07:17,940
there must be men who actually
put up with this stuff,
166
00:07:17,940 --> 00:07:21,030
or you wouldn't even try. good night.
167
00:07:21,630 --> 00:07:23,210
don't be a jerk.
168
00:07:23,450 --> 00:07:25,650
you know what? your not
giving a girl a ride to the airport
169
00:07:25,650 --> 00:07:27,400
says something about your manners.
170
00:07:33,590 --> 00:07:35,340
can you believe that todd guy hasn't called me?
171
00:07:35,340 --> 00:07:36,820
i mean,who is he to not call me?
172
00:07:36,820 --> 00:07:40,860
- i mean,i'm the one who doesn't call him.
- what do you care? forget about him.
173
00:07:40,860 --> 00:07:43,160
- no,you're right. you're right. i'm done.
- wanna go to the bar?
174
00:07:43,160 --> 00:07:44,550
do you know what he drives?
175
00:07:44,970 --> 00:07:48,020
i was just rejected by a guy
whose windows zipper.
176
00:07:48,020 --> 00:07:51,340
well,that guy over there owns a jet,
two buildings and three senators.
177
00:07:51,340 --> 00:07:53,880
i mean,i practically apologized
to him,and he ignores me?
178
00:07:53,880 --> 00:07:56,060
oh,nuh-unh. no. no,no,no,no.
179
00:07:56,860 --> 00:07:59,030
no,he does not get to choose.
180
00:08:07,450 --> 00:08:08,600
hello,todd.
181
00:08:10,360 --> 00:08:12,210
- you.
- mm-hmm.
182
00:08:12,210 --> 00:08:14,160
i thought i was hired to
photograph a kids' party.
183
00:08:14,160 --> 00:08:15,380
well,what was i supposed to do?
184
00:08:15,380 --> 00:08:17,190
you wouldn't return my phone calls.
185
00:08:17,740 --> 00:08:19,130
oh,man. i should have gotten it
186
00:08:19,130 --> 00:08:20,290
when i saw it was this building.
187
00:08:20,290 --> 00:08:23,470
you're... "mrs. butterworth"?
188
00:08:24,260 --> 00:08:26,220
yeah,well,i don't know anybody named "missus."
189
00:08:26,440 --> 00:08:27,550
and so what?
190
00:08:27,910 --> 00:08:31,030
you can take pictures of me
now,naked or whatever.
191
00:08:31,030 --> 00:08:32,650
i'm very cooperative.
192
00:08:32,650 --> 00:08:35,120
- wow.
- what?
193
00:08:35,120 --> 00:08:37,290
well,you went to a lot of
trouble to get me here.
194
00:08:37,290 --> 00:08:39,590
- you're really into me.
- shut up.
195
00:08:39,660 --> 00:08:41,450
you are. why don't you put on some clothes,
196
00:08:41,450 --> 00:08:42,830
and we'll go get some food?
197
00:08:43,290 --> 00:08:45,530
i mean,unless you've never
done it in that order before.
198
00:08:46,920 --> 00:08:48,120
jerk.
199
00:08:52,390 --> 00:08:54,660
just let me put on some jeans.
200
00:09:04,720 --> 00:09:05,550
ooh,bad night?
201
00:09:06,150 --> 00:09:07,120
ugh. awful.
202
00:09:07,380 --> 00:09:11,040
just all night long,just more
bad things that i did.
203
00:09:11,040 --> 00:09:14,050
bad,bad,bad,then i had to get up to pee,
204
00:09:14,050 --> 00:09:18,760
and more bad and bad,pee,
turned off that wave machine
205
00:09:18,760 --> 00:09:20,750
and just bad.
206
00:09:21,160 --> 00:09:23,230
- montpelier.
- i'm sorry?
207
00:09:23,230 --> 00:09:25,820
capital of vermont. i can never remember that one.
208
00:09:25,820 --> 00:09:27,280
these pills are great.
209
00:09:27,280 --> 00:09:29,290
oh,yeah. they're like a party in my head.
210
00:09:34,800 --> 00:09:37,560
u know what it does to me
when you wear that skirt.
211
00:09:38,950 --> 00:09:39,870
she's kidding.
212
00:09:40,610 --> 00:09:42,220
stop it. why are you doing this?
213
00:09:42,220 --> 00:09:45,130
because you actually hate that
people think you're gay.it's too fun.
214
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
i don't care if someone thinks i'm gay.
215
00:09:46,710 --> 00:09:48,420
i re if they think i'm with you.
216
00:09:49,010 --> 00:09:51,460
- no offense.
- in what world is that no offense?
217
00:09:51,460 --> 00:09:54,230
i'm just saying,if i were gay,i
would be with someone else.
218
00:09:54,230 --> 00:09:56,540
like who? i haven't thought about it.
219
00:09:56,540 --> 00:10:00,010
- like,for instance?
- i don't know. carol in payroll.
220
00:10:00,800 --> 00:10:01,770
oh! not in a million years
221
00:10:01,770 --> 00:10:04,050
could you get hot lesbian carol from payroll.
222
00:10:04,050 --> 00:10:05,670
hey,i can get anyone i want.
223
00:10:05,670 --> 00:10:08,300
i am the hottest lesbian that's not
a lesbian in the entire world.
224
00:10:10,660 --> 00:10:12,420
i don't know how much longer i can do this,mom.
225
00:10:12,420 --> 00:10:14,450
i want to help people and all,but i just--
226
00:10:15,280 --> 00:10:17,960
- i feel like such a loser.
- sweetie,listen to me.
227
00:10:19,350 --> 00:10:22,170
listen. i saw this article...
228
00:10:22,720 --> 00:10:24,600
oh,lord. that was five years ago.
229
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
i'm a genius!
230
00:10:25,970 --> 00:10:27,340
- anyway...
- mm-hmm.
231
00:10:27,340 --> 00:10:29,470
about how the mind protects us
232
00:10:29,470 --> 00:10:32,380
and only allows us to recall
as much as we can handle.
233
00:10:33,030 --> 00:10:36,150
so if you're remembering really
bad things about yourself,
234
00:10:36,700 --> 00:10:38,410
just imagine how truly awful
235
00:10:38,410 --> 00:10:40,130
the things you're not remembering are.
236
00:10:41,740 --> 00:10:44,050
yeah. i'm all better.
237
00:10:44,050 --> 00:10:45,990
thanks. that's great.
238
00:10:48,620 --> 00:10:49,270
hello?
239
00:10:49,270 --> 00:10:52,580
samantha? oh,it's nic to hear your voice.
240
00:10:54,100 --> 00:10:56,650
how did you,uh,do last night?
241
00:10:56,650 --> 00:10:58,870
actually,doctor,i had a really rough time.
242
00:10:59,790 --> 00:11:01,910
um,these--these pills are really somethin'.
243
00:11:01,910 --> 00:11:02,880
aren't they?
244
00:11:03,670 --> 00:11:05,420
why don't you go ahead and throw those away?
245
00:11:05,790 --> 00:11:09,330
- just toss 'em.
- uh,well,if you're sure...
246
00:11:09,330 --> 00:11:11,350
the drug company is suspending the trial. it's...
247
00:11:11,350 --> 00:11:13,850
it's no biggie,just--just a few people
248
00:11:13,850 --> 00:11:15,470
reporting some tiny side effects.
249
00:11:16,430 --> 00:11:18,220
oh,gosh. yoknow,i just feel terrible.
250
00:11:18,220 --> 00:11:19,610
i mean,i guess i'm just gonna have
251
00:11:19,870 --> 00:11:21,800
to do good for people some other time.
252
00:11:21,890 --> 00:11:23,470
i feel terrible,too.
253
00:11:25,320 --> 00:11:27,470
maybe we could,uh,make our own memory?
254
00:11:27,470 --> 00:11:28,860
yeah. okay. bye.
255
00:11:30,870 --> 00:11:31,680
bye.
256
00:11:36,970 --> 00:11:37,940
what was that?
257
00:11:38,870 --> 00:11:41,340
no,no,no. what was that?
oh,no. that was a good one.
258
00:11:41,340 --> 00:11:45,460
that was a good one. i
need another pill. oh,no!
259
00:11:46,610 --> 00:11:50,190
I just need one more pill.
you gotta hook me up,doc.
260
00:11:50,510 --> 00:11:53,510
- samantha,there are no more pills.
- don't tell me that,man!
261
00:11:53,720 --> 00:11:56,310
i need a slam. i need a bang. i need a pop.
262
00:11:56,490 --> 00:11:58,180
uh-huh. i think you might be making up slang.
263
00:11:58,180 --> 00:12:00,700
i just need one more,okay?
264
00:12:00,700 --> 00:12:03,630
i-i-i started to get pieces of
this really,really cool memory
265
00:12:03,630 --> 00:12:06,900
about--of--of... oh,no. shoot.
266
00:12:06,900 --> 00:12:09,860
- of us? was it us?
- no. damn it! what's going on?
267
00:12:10,510 --> 00:12:13,790
- am i losing my memories now?
- no. that's a funny story.
268
00:12:13,790 --> 00:12:15,690
yes. you are,but only the new memories--
269
00:12:15,690 --> 00:12:17,400
the ones that were brought on by the drug.
270
00:12:17,720 --> 00:12:19,670
so all these new memories that i'm having
271
00:12:19,670 --> 00:12:22,210
are just gonna be gone,like,forever?
272
00:12:22,210 --> 00:12:24,450
as soon as the drug leaves your system,yes. oh.
273
00:12:24,450 --> 00:12:27,320
but if there's any changes
in the trial,i will call you.
274
00:12:27,650 --> 00:12:29,080
in fact,i-i'd like to call you anyway.
275
00:12:29,080 --> 00:12:30,610
yeah,but it was something
really important,though,
276
00:12:30,610 --> 00:12:32,740
and i-i need to know what.
277
00:12:34,030 --> 00:12:35,270
come here. come here.
278
00:12:35,270 --> 00:12:37,530
what? oh. thank you. oh,there we--oh!
279
00:12:41,120 --> 00:12:43,240
i-i gotta run. i have a thousand
meetings to get to.
280
00:12:43,240 --> 00:12:44,860
-i'll see you later,okay?
- okay.
281
00:12:44,860 --> 00:12:46,060
- bye.
- bye.
282
00:12:48,320 --> 00:12:48,960
what are you doing?
283
00:12:48,960 --> 00:12:51,230
no,i'm not letting go until
you give me a real hug.
284
00:12:51,520 --> 00:12:53,970
ugh. my god,you are such a girl. here.
285
00:12:54,790 --> 00:12:55,770
- no.
- what? oh.
286
00:12:55,770 --> 00:12:58,730
look at your shoulders.
they're way up here. drop 'em.
287
00:12:59,420 --> 00:13:02,020
drop 'em more.there you go.
288
00:13:04,150 --> 00:13:05,350
i hate you.
289
00:13:06,440 --> 00:13:08,540
i just had another one,about todd.
290
00:13:08,540 --> 00:13:10,970
todd? yay!
291
00:13:11,200 --> 00:13:13,100
oh,but it's just gonna go away,isn't it? oh.
292
00:13:13,100 --> 00:13:16,500
nope? we can do it later.
293
00:13:19,320 --> 00:13:20,520
carol.
294
00:13:22,350 --> 00:13:23,370
oh,hey!
295
00:13:23,970 --> 00:13:25,590
oh,hey. oh,dena. hi.
296
00:13:26,410 --> 00:13:29,590
just bringing chase some lunch and checking in.
297
00:13:29,590 --> 00:13:32,360
his new assistant sounds a
little too pretty on the phone.
298
00:13:33,560 --> 00:13:35,920
people tell me i have a beautiful phone voice.
299
00:13:35,920 --> 00:13:38,090
oh,joan didion. i love her.
300
00:13:38,810 --> 00:13:40,970
- andrea belladona's office.
- yeah,so di. you know,
301
00:13:40,970 --> 00:13:43,450
i just finished reading "slouching
towards bethlehem"... oh.
302
00:13:43,450 --> 00:13:46,270
and now i'm going back to
reread "play it as it lays." oh!
303
00:13:47,360 --> 00:13:48,790
i love your blouse.
304
00:13:49,210 --> 00:13:50,360
mine's kind of tight.
305
00:13:50,360 --> 00:13:53,090
it keeps opening. see,it's open.
306
00:13:53,210 --> 00:13:54,510
it's open.
307
00:13:55,780 --> 00:13:56,380
okay.
308
00:13:56,380 --> 00:13:59,110
that shirt thing worked three
times last christmas party.
309
00:14:00,410 --> 00:14:02,760
these things work. they work.
310
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
hey. this is sam. and todd.
311
00:14:11,240 --> 00:14:12,460
what--what are you doing?
312
00:14:12,460 --> 00:14:14,350
i live here. i get my name on
the answering machine.
313
00:14:14,350 --> 00:14:17,400
- no,no. that's not part of the deal.
- our phone line,our machine.
314
00:14:17,400 --> 00:14:21,040
oh,my god. why don't you just
stamp "property of todd"on my ass?
315
00:14:21,040 --> 00:14:24,660
or better yet,why don't you go ahead
and absorb me like an evil twin?
316
00:14:27,060 --> 00:14:28,260
what?
317
00:14:43,500 --> 00:14:46,000
what,did you not pay the electric bill?
318
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
todd,i ask you to do one thing.
319
00:14:49,810 --> 00:14:51,330
what are you doing? get up.
320
00:14:51,330 --> 00:14:52,070
sam...
321
00:14:57,110 --> 00:14:58,500
he proposed.
322
00:15:01,270 --> 00:15:03,650
cut it out,all right? things are
good the way they are.
323
00:15:03,650 --> 00:15:05,360
they are. it's why i want more.
324
00:15:05,360 --> 00:15:07,140
we live together,todd.
325
00:15:07,650 --> 00:15:09,090
i mean,that's more than i've given to anyone.
326
00:15:09,090 --> 00:15:13,030
you should just say thanks.
that should be a thank you ring.
327
00:15:14,130 --> 00:15:16,450
wait. and this is where you push
me away because you're scared.
328
00:15:16,450 --> 00:15:19,770
- do not tell me how i'm feeling.
- i'm trying to tell you i love you.
329
00:15:19,770 --> 00:15:21,710
yeah,well,if you did,you wouldn't do this.
330
00:15:21,710 --> 00:15:23,610
you're right. forget it.
331
00:15:24,570 --> 00:15:25,700
big mistake.
332
00:15:27,610 --> 00:15:29,550
there. never happened. better?
333
00:15:30,380 --> 00:15:32,350
so now you're just gonna try to
make me feel bad about it?
334
00:15:32,350 --> 00:15:36,970
feel however you want,sam. you alwa do. good-bye!
335
00:15:38,720 --> 00:15:40,800
nice! very romantic!
336
00:15:41,310 --> 00:15:42,830
hey. give me a pen. give me a pen.
please,please,please.
337
00:15:42,830 --> 00:15:43,860
i don't have a pen.
338
00:15:43,860 --> 00:15:47,440
- no,you have to have a pen.
- wait. wait. here. i have a lipstick.
339
00:15:47,440 --> 00:15:48,410
okay. oh,god. oh,my god.
340
00:15:48,410 --> 00:15:50,900
it was me! i was the scaredy-cat.
341
00:15:50,900 --> 00:15:53,030
and now i'm pushing him away again?
342
00:15:53,030 --> 00:15:54,410
oh,my god. i have to stop him.
343
00:15:54,410 --> 00:15:56,560
what is this,tangerine? it's nice.
344
00:15:56,560 --> 00:15:57,160
keep it.
345
00:15:57,160 --> 00:15:58,640
thanks. okay.
346
00:16:02,140 --> 00:16:04,270
Hey,Todd,it's me ,pick up,pick up
347
00:16:04,550 --> 00:16:06,490
listen,i'm on my way back to the apartment.
348
00:16:06,730 --> 00:16:10,110
i remember the proposal,so please don't go.
349
00:16:10,110 --> 00:16:12,240
we really have to talk. proposal. proposal.
350
00:16:12,680 --> 00:16:16,120
okay. proposal. proposal. proposal. proposal.
351
00:16:16,120 --> 00:16:17,970
do not talk to me,frank. proposal.
352
00:16:18,310 --> 00:16:20,340
always my first choice.
353
00:16:25,980 --> 00:16:29,300
i-i tried. i did everything i
could,and it's not enough.
354
00:16:29,300 --> 00:16:31,750
you do not get to choose when we break up.
355
00:16:31,750 --> 00:16:33,090
i just did.
356
00:16:37,670 --> 00:16:39,100
yeah,i just cut it all off.
357
00:16:40,250 --> 00:16:41,400
todd loved my hair long.
358
00:16:41,400 --> 00:16:42,570
that'll teach him.
359
00:16:45,750 --> 00:16:48,490
- oh,hey. hey. listen--
- did your mom tell you i found a place?
360
00:16:48,490 --> 00:16:51,150
- as soon as they process the application,i'm in.
- shh. shh. listen to me,okay?
361
00:16:51,150 --> 00:16:52,540
it's not big. it's a little dark,
362
00:16:52,540 --> 00:16:54,090
but there's zero goat heads,
363
00:16:54,090 --> 00:16:56,670
- and i'm feeling pretty good about that.
- listen. listen. we need to talk.
364
00:16:56,670 --> 00:16:59,790
i-i justeed you to know
that i am so sorry that i...
365
00:16:59,790 --> 00:17:04,320
that i what?
366
00:17:05,660 --> 00:17:07,000
oh. oh. it's here. it's here.
367
00:17:07,000 --> 00:17:11,140
um,i'm--i'm,uh,for the pro--prof--
368
00:17:11,140 --> 00:17:13,090
p... p...
369
00:17:13,090 --> 00:17:16,040
um,pro-- it--it--it smeared.
370
00:17:16,040 --> 00:17:19,040
pom--pomnip--uh,does
that-- any of that ring a bell?
371
00:17:19,040 --> 00:17:20,750
you know what? hold on. there's a message.
372
00:17:21,670 --> 00:17:24,120
hey,todd. it's me. pick up. pick up.
373
00:17:24,120 --> 00:17:25,600
listen,i'm on my way--
374
00:17:28,490 --> 00:17:30,340
well,you're here now. what was it?
375
00:17:31,500 --> 00:17:34,280
- i don't know. it's gone.
- well,i'm sure it'll come back.
376
00:17:35,140 --> 00:17:36,990
no. it won't.
377
00:17:38,700 --> 00:17:40,180
maybe it was nothing.
378
00:18:00,200 --> 00:18:01,390
oh,hi.
379
00:18:02,500 --> 00:18:04,890
just reading a little didion,like usual.
380
00:18:05,260 --> 00:18:09,460
there's nothing like a "'poignant and
trenchant look "at marriage in the 21st century,'
381
00:18:09,460 --> 00:18:11,210
says the new york--" me.
382
00:18:11,450 --> 00:18:12,880
why are you stalking me?
383
00:18:12,880 --> 00:18:16,840
- what? i-i'm--i'm not.
- i know that you keep calling me and hanging up.
384
00:18:16,840 --> 00:18:18,720
your extension shows up on my phone.
385
00:18:18,720 --> 00:18:19,730
it does?
386
00:18:21,170 --> 00:18:23,520
i call everyone in the office just to say hi.
387
00:18:23,520 --> 00:18:24,860
okay,why don't you like me?
388
00:18:25,180 --> 00:18:26,110
excuse me?
389
00:18:29,890 --> 00:18:31,660
kiss me. kiss me. just do it.
390
00:18:31,660 --> 00:18:32,840
okay,that's it.
391
00:18:33,390 --> 00:18:35,700
you just bought yourself a
sit-down with human resources.
392
00:18:35,700 --> 00:18:38,660
no. ooh. ooh. wait. wait,carol,okay?
393
00:18:38,660 --> 00:18:41,040
you know,just go easy on her,okay?
394
00:18:41,040 --> 00:18:44,320
she's not right. i think we
both--we both know that.
395
00:18:44,870 --> 00:18:46,260
you know what i mean?
396
00:18:48,750 --> 00:18:49,770
for you.
397
00:18:50,880 --> 00:18:51,850
okay.
398
00:18:55,500 --> 00:18:57,260
why is she not attracted to me?
399
00:18:57,260 --> 00:18:59,060
i think she's stupid. i hate her.
400
00:19:00,260 --> 00:19:03,240
well,maybe she's not into looks.
401
00:19:03,840 --> 00:19:06,520
you know,maybe-- maybe she dislikes you...
402
00:19:07,360 --> 00:19:09,010
for who you are.
403
00:19:09,060 --> 00:19:10,070
you think?
404
00:19:10,070 --> 00:19:14,230
andrea,life has a way of evening things out,
405
00:19:14,230 --> 00:19:16,540
and pretty on the outside
406
00:19:16,540 --> 00:19:19,040
usually doesn't get to be pretty on the inside,
407
00:19:19,040 --> 00:19:23,220
and,andrea,you are very... very...
408
00:19:23,220 --> 00:19:24,940
pretty on the outside.
409
00:19:24,940 --> 00:19:26,180
thank you.
410
00:19:34,320 --> 00:19:35,120
i just checked my voice mail.
411
00:19:35,120 --> 00:19:36,640
i was turned down for the apartment.
412
00:19:37,340 --> 00:19:38,170
it was a done deal.
413
00:19:38,170 --> 00:19:40,610
it was my place--a crappy
place--but it was mine.
414
00:19:42,890 --> 00:19:44,040
you know,um...
415
00:19:45,570 --> 00:19:47,740
you could always just stay here.
416
00:19:48,830 --> 00:19:49,540
excuse me?
417
00:19:49,540 --> 00:19:52,040
well,you know,until you--
you find exactly what you want.
418
00:19:52,790 --> 00:19:53,300
okay...
419
00:19:54,320 --> 00:19:57,400
when did we ever worry about what i wanted?
420
00:19:57,400 --> 00:20:01,490
i know. i know. i--it just--
i-i can't explain it entirely,
421
00:20:01,490 --> 00:20:03,480
i just know,that looking over these notes,
422
00:20:03,480 --> 00:20:06,210
everything ends with a "bad to todd,"
423
00:20:06,210 --> 00:20:10,410
or "apologize to todd" or "buy todd a new bird."
424
00:20:10,410 --> 00:20:11,610
that was you.
425
00:20:12,540 --> 00:20:13,690
i just think i would feel a lot better
426
00:20:13,690 --> 00:20:16,110
if i could just make it up to you.
427
00:20:16,570 --> 00:20:17,990
so i'd be doing you a favor?
428
00:20:18,680 --> 00:20:20,010
if you wouldn't mind.
429
00:20:20,470 --> 00:20:23,250
- no rent then?
- a favor,not a charity.
430
00:20:23,250 --> 00:20:25,650
but as just... friends,right?
431
00:20:25,650 --> 00:20:29,100
yeah,of course. just as--
just as... friends,you know?
432
00:20:29,100 --> 00:20:31,640
or not friends if you don't want to do that.
433
00:20:31,640 --> 00:20:34,230
we could,you know,just be roommates.
434
00:20:34,230 --> 00:20:36,290
no,no,no. friends would be nice.
435
00:20:36,470 --> 00:20:38,600
you know,because i'll probably
slide on the rent a few times,
436
00:20:38,600 --> 00:20:40,950
and my roommate might not understand.
437
00:20:49,180 --> 00:20:51,540
navigating through memories can be quite a trip.
438
00:20:51,540 --> 00:20:52,780
and maybe it's true,
439
00:20:52,780 --> 00:20:54,730
maybe the mind,like any smart traveler,
440
00:20:54,730 --> 00:20:58,140
does know where it's safe
to go and where it's not.
441
00:20:58,830 --> 00:21:01,280
at least,until the time is right.
442
00:21:02,000 --> 00:21:05,930
welcome to www.1000fr.com
443
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
444
00:21:06,000 --> 00:21:09,101
Best watched using Open Subtitles MKV Player
445
00:21:09,151 --> 00:21:13,701
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof