All language subtitles for SWHS_4

We're way off
the edge of the map.

Wait.

L3's constructing a model
of The Maelstrom.

She says we're
approaching The Maw.

That doesn't
sound like something

we wanna be approaching.

Hang on!

This is The Maw?

No, that's not The Maw.
I don't know what this is.

That's a living thing.

There!

That's The Maw.

It's a gravity well.

I got an idea.

Don't fly toward it, Han!

See if it goes for this.

No, what are you doing?
That's the escape pod!

I know.

Then why'd you do it?

That's why, baby.

She found a way out.

90 degrees,
to the left... ish.

Left-ish.

I can't.

It's taking everything we got
to stay out of The Maw.

It's pulling us in.
We're stuck.

We have enough raw coaxium
to power a dozen destroyers.

Inject it into the fuel line,
it'll blow up the ship.

Not the fuel line.

But if we put one drop
into the fusion reactor,

it might just...

Give us the kick we need.

All right, I'm on it!

I know, we're getting
dragged in a circle.

Once we get lined up,
it's gonna be a straight shot.

As soon as that
coaxium ignites,

we're gonna
tear out of here

and the second we're
clear of The Maelstrom,

we jump to lightspeed.

Beckett!

Can't talk!

I see it.

Beckett, hurry up!

We only get one shot
at this thing!

Shut up
and let me do this!

Beckett, I'm gonna
count you down!

Three!

Two!

Now!

Now?

Now!

Oh, shoot...

Chewie, when I tell you,
kick out the thrusters

- and jump to lightspeed.
- Wait, what are we...

Remember that alley
we slipped through

in the Santhe Shipyards?

Yeah, I remember!
I remember it didn't work.

This time it's gonna.

Punch it!

Savareen,
this is Millennium Falcon.

We have coaxium that needs to
be off-loaded immediately.

Like immediately,
immediately!

We're here now...

...see you. I...

Just did the Kessel Run
in 12 parsecs.

Not if you round down, buddy.

Yeah.

She is a hell of a ship.

I hate you.

I know.

I'm gonna be on my ship,

in my quarters,

waiting for you
to bring me my share.

And then I don't ever
wanna see you again.

Never?

Where's your boss?

Oh. Don't worry.
He'll be here.

Then what?

Well, you delivered,

so you will get paid.

You can buy that ship.

You know that's not
what I'm asking.

It can't happen.

Because you're with Dryden?

I'm not with him,
but I owe him.

He helped me out
of a bad situation.

And how long do you have
to pay off that debt?

Everyone serves
somebody, Han.

Even Dryden Vos.

Look, you don't want to make
an enemy of Crimson Dawn

which is exactly what you
and I would both be doing

if I left here with you.

I'm not afraid
of Crimson Dawn.

I can take care of myself.

You know,
I'm not the kid you knew

on Corellia anymore, Qi'ra.

- No?
- No.

Then who are you?

I'm an outlaw.

What? I'm not kidding.

Okay.

Okay, outlaw,
you can tell yourself that,

but I might be the only person
in the whole galaxy

who knows
what you really are.

Yeah.

What's that?

You are the good guy.

I am not the good guy.

I am definitely
not a good guy.

I'm a terrible person.

Hey!

They say when
the coaxium's refined,

we collect it up there.

So, I hear
you make good brandy.

Beckett.

Don't.

You must've known
you'd see me again.

I was counting on it.

Just didn't plan on it
being so soon.

Of course now,
you've got a problem.

Big problem.

You happen to notice
that freighter down there?

You know what's on it?

About 30 hired guns.

All I gotta do
is give 'em the signal,

you're surrounded.

Sorry.
You do your thing.

By the time that coaxium
gets refined,

Crimson Dawn will be here,

so you go ahead
and kill us.

They're gonna kill you.

Perhaps
there's a compromise,

one that doesn't involve
so much killing.

They're marauders.

They don't care
about anybody.

All they know
how to do is kill.

I need a drink.

Bring them inside.

My mother once told me

about a band of mercenaries

that came
to a peaceful planet.

They had a resource there
these men coveted,

so they took it.

They kept coming back,
taking more.

Until finally,
the people resisted.

When they returned
demanding their tribute,

the people shouted back
in one voice, "No more!"

The mercenaries didn't like
the sound of that,

so they cut off the tongue

of every last man,
woman, and child.

Do you know what
that pack of animals became?

Tell them.

Crimson Dawn and the rest
of the five Syndicates

have committed
unspeakable crimes

across the galaxy.

Says you.

No.

Says them.

Each of our worlds
has been brutalized

by the Syndicates.

Crimson Dawn
will use their profits

from the coaxium you stole

to tyrannize
system after system

in league with the Empire.

And what would you
use it for?

The same thing my mother
would have used it for

if she had survived
and still wore the mask.

To fight back.

We're not marauders.

We're allies

and the war
has just begun.

You know we can't give
the coaxium to Dryden Vos.

Joining the cause,
Han Solo?

Just trying
to make it out alive.

Got a plan?

Yeah, beginning of one.

Way to get our money

and get out from
under the thumb

of Crimson Dawn
at the same time.

Maybe get your girlfriend back
while we're at it.

You don't tangle
with Dryden.

Because unlike us,
he actually does travel

with hired guns,
his own private army.

So does Enfys.

Listen, here's what
I got so far.

What do you think
they're saying?

He's gonna try to help you.

I see.

Lot of ways it could go south,
and only one where it doesn't.

That's why I need my partner.

Not this time.

I'm leaving.

If you're smart,
you'll come with me.

I thought you didn't
believe in running.

I prefer it to dying.

If by some miracle
you make it out of here,

find me on Tatooine.

What's on Tatooine?

Heard about a job,

big shot gangster
putting together a crew.

That'll be the one.

The one?

My last score.

Yeah, I still got
some debts to pay

before I can head back
to Glee Anselm

and get into the valachord.

Welcome home.

He's waiting for you.

Thanks, Toht.

Weapons.

I didn't bring 'em.

They're fine.

We're gonna win.

It's not that kind
of game, Han.

The object isn't to win.

It's just to stay in it
as long as you can.

You don't know everything.

No.

Just a bit more than you.

I knew it!

My men, they all said,

"There's no way
they pull this off."

"Qi'ra's not ready."
That's what they said,

but I had faith anyway.

Where's Beckett?

Beckett didn't make it.

Tell me.

Job took a bad turn
on Kessel.

He died saving my life.

How are you holding up?
You all right?

I'm okay.

All right, good.

Colo claw fish, anyone?

- No. Thank you.
- No?

You know, whatever Beckett's
shortcomings may have been,

I always admired him.

He was a man of principles.

When he made a commitment,
he honored it

and I think we can
all take solace

in knowing how proud
he would've been

to see you here,
following his example.

Han and Chewbacca
behaved admirably.

They'll make
reliable smugglers,

should we ever
have the need

when they get
their own ship.

Qi'ra.
Come here.

We'd really appreciate
the opportunity

to work for you again, sir.

I would've been
inconsolable

if anything had
happened to you, my dear.

I have no one else
in my life

that I trust in the way
that I trust you.

Well, I guess we'll just
take our payment

and get going.

I'm sure you've got
competitors to crush...

What?

...and black markets
to dominate.

Oh. Show me what
you've brought me first.

You want me to open it?

Oh, yes, Han.
I really do.

Bring me one.

I don't think
that's a good idea, Dryden.

It's very explosive stuff.

I never ask
for anything twice, Han.

Careful.

It's magnificent.

How'd you do it?

Wasn't easy.

No, I mean,
how'd you do it?

It looks exactly
like the real thing.

That's 'cause it is
the real thing.

Yes, and I'm saying

I would believe you.
It's that good.

But my associate
already told me

about your plan to rob me
of my money

and give the real coaxium
to Enfys Nest.

Dryden, I don't know
what you're thinking

or what Qi'ra
may have told you...

No, not Qi'ra.
Not Qi'ra.

Qi'ra, it turns out

has a weak spot for you,

and we'll deal
with that later.

No, I'm talking about
my other associate.

Can you come in
and join us, please?

I am sorry, kid.

Why?

Come on.

Don't look at me like that.

You weren't paying attention.

I told you,
"Don't trust anybody."

Am I wrong about that?

Uh-uh-uh.

Back away from that.

Put your paws
where I can see 'em.

Check that lid.

Clever.

It's too late.

Coaxium's refined,
and Enfys has it.

Well, we figured that.

Drop your weapons.

It's over.
We got them.

And there we have it.

Excellent work,
Aemon, thank you.

Qi'ra, help me.

Tell me what to do.

What would you do

if the person you most
trusted in the world

betrayed you?

I would want
to know why.

If it was
a moment of weakness

or something else.

And then what?

And then,
I would ask that person

to prove their loyalty

by sacrificing
something they love.

I tried to warn you
about her.

You know, you're wrong
about one thing.

What?

I was paying attention.

You told Chewie
people are predictable.

You're no exception.

It's empty.

The case is empty.

Aemon, what's going on?
What's happening there?

Aemon?

Talk to me.

I hope you didn't send
all your fancy enforcers

because that would leave you

a little shorthanded
around here.

So,

if that case is empty,
then the real coaxium...

Leaves here
with one of us.

Beckett,
what are you doing?

Thinking.

And I prefer to be
the only one

holding a blaster
while I'm doing it.

Han, grab that coaxium,

put it in the case.

Big stuff,
you're coming with me.

Don't do this,
Beckett.

- We had a deal.
- Yeah.

I'm sorry,

but I'm also an entrepreneur.

I mean, you of all people
understand that.

Come on, let's go.

You're making
a huge mistake.

Won't be my first.

It's gonna be your last.

Maybe.

Why you gotta be
so negative?

Han,

now's as good a time as any

to reevaluate
our relationship.

How so?

I was just thinking,

why don't we join forces
and go get Beckett together?

That is a great idea.
Let's do it. You go first.

Oh, Han.

You can't win, Han,
and even if you could,

you'd spend
the rest of your life

looking over your shoulder.

You know what?

I'm kind of getting
used to the idea.

I'm sorry.

Han, she's done things that

you could never understand,
but I do.

I understand her completely.

Once you're a part
of Crimson Dawn,

you can't leave.

It's not true.

I know you.

It's what I was taught.

Find your
opponent's weakness,

and use it,

and today...

I'm yours.

I had to.

Yeah.
No, I mean, you did...

You did.

Beckett and Chewbacca,
you have to go after them.

What are you gonna do?

Well, if we give
all the coaxium to Enfys,

we're gonna need something
to buy our ship with.

- Qi'ra...
- Go and save Chewbacca.

He needs you and you're
gonna need him, too.

Smile.

That's the word.

Whenever I imagined myself

off with you
on some adventure...

Always makes me smile.

Go. I'm right behind you.

Yes?

I regret to inform you
that Dryden Vos is dead,

murdered by the thief
he hired

to steal
the coaxium shipment,

his friend,

Tobias Beckett.

Is that so?

Where is the shipment now?

Gone.

Beckett took it.

Slaughtered the others.
I alone survived.

One man couldn't have
done this alone.

I wasn't there,

but if I had been, perhaps
I could have saved him.

Bring the ship and
come to me on Dathomir

and you and I
will then decide

what to do about
the traitor, Beckett,

and his accomplices.

I'm on my way.

Qi'ra,

you and I

will be working
much more closely

from now on.

You're relentless.
I'll give you that.

Came as fast
as I could, buddy.

Dryden dead?

Qi'ra kill him?

Still don't get it,
do you, kid?

It was never about you.

She's a survivor.

You know what
your problem is?

You think
everybody's like you.

Not you, kid.

You're nothing like me.

I hope you're still
paying attention

because now I'm gonna tell
you the most important...

You made
the smart move, kid.

For once.

I woulda killed you.

I really was gonna
learn to play that valachord.

I know.

That's it.
It's all loaded.

Do you know
what that really is?

Yeah.

About 60 million credits
worth of refined coaxium.

No.

It's the blood that brings
life to something new.

Yeah, what?

A rebellion.

You could come with us,
you know.

We need warriors
and leaders like you.

Maybe someday
you'll feel different.

Don't hold your breath, kid.

Don't lose that.

Very few people
have actually seen

the StarCave Nebula.

It's breathtaking.

Not unlike your eyes.

How much do you know about
intertwined celestial bodies?

Because I happen to be
something of an authority.

By the way...

Han!

You're alive!

Yeah, no thanks to you.

I should have Chewie
rip your arms off.

In fact, Chewie, do it.

Hey, Han!
We are friends.

You know that.
We're friends. All right?

Oh, look at you.

Thought he was gonna
rip your arms off.

I knew you were kidding.

No, you didn't.

- So, where's my cut?
- Your cut?

No, I don't think so.
We barely made it out alive.

All we ended up with
was that.

Mmm-mmm.

Figure it's worth
about 10,000,

maybe enough
for a decent buy-in.

You want a rematch?

Why not?

You fold now,

you walk away with enough

to get yourself
your own little ship.

You call,

I'm gonna
clean you out again.

I don't know,
I'm feeling lucky.

Ooh.

You really have it bad
for the Falcon, don't you?

It's mutual, trust me.
She belongs with me.

You got everything
you need there, pal?

Not bad.

Not bad. You know,

if you'd only had
this little green sylop,

you would've beaten this.

Fair and square, baby.
Fair and square.

Beckett said
he heard about this

very big gangster
putting together a job.

No, I'm telling ya,

it's gonna be great.

When have I ever
steered you wrong?