All language subtitles for SWHS_2

by the Empire,
taken off Kashyyyk.

He's searching
for his, uh...

I don't know if he said
tribe or family.

What's the difference?

Show me how to do that.

The only thing
you need to learn to do

is do what I say
when I say it.

And this time tomorrow,

you'll have
more than enough

to buy your own ship.

Starting the clock.

Jamming their signal.
9.6 to the bridge.

Let's find out how good
we really are, folks.

I'm fine!

Val, how's it going
up there?

Never better.

Coaxium.

Enough to power a fleet!

Or blow us all
straight to hell!

All right, talk to me.

Is it a good day?

It's a great day!

Best day of your life,
my grabby friend!

I don't know,
you've never been

to a Mynock roast
on Ardennia.

It's nuts!

Here they come!

Get down to the couplers!

Rio, fall back!

Well, that didn't
take 'em long.

Chewie!

You all right?

Little close there,
buddy!

Han, what's the holdup?

All right, together.

Now!

All right!

Oh!

They got one uncoupled.
Where are you, buddy?

Just up here
planning my retirement.

Thinking about opening
a cantina

somewhere warm
but not too warm, you know?

Lowering
the winch cables now!

I knew it! I told him!
Beckett!

He's coming!

Damn it! I'm never gonna
hear the end of this!

Who's that?

Enfys Nest!

Marauders, pirates.

Come to snake the score
from under us.

Ready your harpoons.

Move in.

Hang on!
I got an uninvited guest.

Get off of my ship!

You still with us, brother?

Yeah, I'm okay.

Just nicked one of my shoulders.
It's nothing.

He's not okay.

Chewie!

You gotta uncouple this one
on your own!

Han!

I'm on it!

Val!

Keep your eyes open.
We just tripped a sensor.

Viper droids
headed your way!

Rio?

Yeah, it looks worse
than it is.

Just gotta patch it up.

Maybe rest my eyes
for a minute.

Enough!
I'm going in.

You weren't lying, kid.

You're a hell of a pilot.

Rio, stay with me, buddy.

Beckett,
we just lost a cable!

2.1 to the bridge!

It's no good
to die alone, kid.

Val was right.

Rio?

Beckett, we're .8
from the bridge!

Val's still on the track!

Val, you gotta
get off that bridge!

We're here!

They got me pinned!

I'm gonna have to finish
the job from right here.

What?

It's been a ride, babe.

And I wouldn't trade it
for anything.

Val!

No!

No!

Chewie, now!

Beckett, I can't
pull it away from 'em.

They'll let go,
you fly straight!

Release your cables

or die!

We're too close.

I gotta release.

You do what
I tell you, Han!

Chewie, grab the line!

Don't you do it!

Han!

You coward!

What the hell?

You don't listen
and you can't follow orders!

You have any idea
what you've done?

We were not stealing
for ourselves,

we were hired
by Crimson Dawn.

Crimson Dawn?

Now we owe them 100 keys
of refined coaxium.

When they find out
we don't got it,

they're gonna kill us.

Right.

We run.

I'm already a deserter.
What's the difference?

The difference

is the Empire
doesn't send out

a team of enforcers
to hunt you down

when you're a deserter.

Dryden Vos will.

You have any idea
what it's like

to live with a price
on your head?

The only thing to do
is to go to them.

Maybe I can find some way
to make it up to him.

Then that's what we do.

No.

He knows me,
not you.

If you come with me

and show your face,

if they don't kill you,

you're in this life for good.

You find some way
to square this,

we still get our money?

Maybe.

For me,
it's worth the risk.

How about you?

That's yes.

Sorry I punched your face.

Happens more often
than you think.

So when we get up there,

Dryden Vos is waiting for us
at Fort Ypso?

Nearby,
on his yacht.

You're gonna know
how to find it?

That won't be
a problem.

I'll need to
check your weapons.

That's all I got left.

I'm here to see Dryden.
He's expecting me.

He'll be with you
shortly.

He's just finishing
with the regional governor.

Excuse me, sir.

Yes.

- Beckett has arrived.
- Oh.

Put this in my office.
I might be needing it later.

I get all worked up.
Silly.

It's a party.

Hey.

These people are
not your friends

and they're never gonna be,
so don't talk to any of 'em.

Don't look at anybody,

just keep your eyes down.

I might get a drink.

No, yeah, whatever.

Chewie, would you please...

Qi'ra, what are you
doing here?

I work here.

What's your excuse?

My... I...

Qi'ra, I was...

I was coming back
for you.

It's in the past, Han.

Not for me.

The only reason I'm here,

I was doing this job,
get a little money

and then I was gonna come back
to Corellia and find you.

Well, now you don't have to.

I'm right in front of you.

That day...

Sometimes,
a lot of times, I think...

If you'd have stayed,

they would've killed you.

I'm glad you got out.

How did you get out?

I didn't.

You look good.

A little rough
around the edges,

but good.

You too.

Thank you, Ottilie.

Have you been attentive
to Dok-Ondar?

Very.

What should we drink to?

Let's drink two
and see where it goes.

Did you ever get that ship
we were going to fly away on?

Yeah.
Sort of.

About to.
That's why I'm here.

I'm working on a...

Very big deal.

How big?

Enormous.

Really? And when are you going
to close this enormous deal?

Any minute.

I thought
about you a lot.

Off somewhere,
some adventure.

I imagined myself with you.
It always made me...

- What?
- Hey.

What did I say?

Look, I can't keep my eyes
down the whole time.

I'm gonna
bump into something.

But I told you
not to talk to anyone.

Beckett.

Wait.
You two work together?

- Yeah.
- Tobias!

Dryden.

Are you all right?
Are you hurt?

No, I'm fine.

I'm sorry
to hear about Val.

Yeah,
I appreciate that.

But there was no way
we could've anticipated...

I don't believe
we've been introduced.

Yeah. This is Han Solo
and Chewbacca.

They're with me.

I'm Dryden Vos.

I see you've already met
my top lieutenant.

Han and I grew up
together on Corellia.

Oh, fellow scrumrat.

I admire anyone who can crawl
their way out of the sewer.

Especially,
a sewer as putrid as Corellia.

The stench, am I right?

Well, it's good
to have you.

Welcome.

And you, too, Chewbacca,
welcome.

All right, let's eat a
little, drink a lot,

and talk privately.

We're just friends,
all right?

You're touchy.

Beckett, you have
put me in a terrible position.

I know, Dryden,
and I am sorry.

You're sorry?

Dryden, there were
complications.

There were factors.

Enfys Nest has been
a constant irritation forever.

It's one you should've
anticipated,

it's one you should've
dealt with.

Trust me, I know
I made a mistake,

but when you hired me,
you told me

no one else
had this information...

Test me!

Test me one more time,
you'll see what happens.

I think what Dryden
is trying to say

is that we're not interested
in why you don't have it.

No, I'm not interested.

I'm not interested
at all.

Dryden,

what can I do
to make this right?

"Make this right?"

There is no
making this right.

You know who I answer to

and you know
what he'll expect of me.

He'll say, "There have
to be consequences."

So here's what I need you
to do for me.

I need you to give me
a reason

not to kill you all.

Because I will
make it up to you.

No, no, no. How?

How will you
make it up to me?

By delivering exactly
what was promised.

100 k-grams of
refined coaxium?

Yes. We will simply steal it
from somewhere else.

From where?

You'll be hard pushed
to find that

anywhere outside
an Imperial vault.

Scarif.
Maybe Mercy Island.

That's impossible.

So, let's come up
with some other options.

Other ideas
that we might...

What about unrefined?

Well, the only known
source of astatic coaxium

is a fissure vent beneath
the spice mines on Kessel.

Yeah. That's the one
I was thinking of.

That's a very,
very good one.

But see,
the Pykes control Kessel.

Crimson Dawn maintains

a fragile alliance
with the Pykes.

It's one that
I can't jeopardize

without risking an all-out
war with the Syndicates,

and that, gentlemen,
I will not do.

So, if that's all you have,
I think we're done here.

Not all we have.

We don't have any alliance
with the Pykes.

Right, so nobody is gonna know
we're working for you.

Possible?

It's risky.

As soon as the raw coaxium
is removed from the vault,

it starts to destabilize,

so unless...

Unless...

Unless...

Work with me here.

Unless you could
find somewhere

to get it processed fast.

- Uh...
- Uh...

Well...

He's saying Savareen?

Savareen.

Yeah,
it's an old refinery there

and it's not under
Imperial jurisdiction.

But Qi'ra's right.

The canisters will explode
before you get there,

so you'd need
an incredibly fast ship

and a brilliant pilot.

We'll find a ship.

We've already
got the pilot.

He is arrogant
and he's hungry.

So what do you think,
my dear?

You think your friend here
can do what needs to be done?

Yes, I believe he can.

Well, that is good news,

because you're going with him

to see that he does.

All right?

Of course.

All right.

I'll see you all
on Savareen.

Savareen it is.

- I feel great about this plan.
- Me, too.

We should do this again.
It's been fun.

Great.

Oh, just one more thing.

If you do fail me again,

we'll all be out of options.

Right?

We won't.

So, I thought
that went really well.

Let's get this done as quick
and as clean as possible.

What do you need?

I can scrounge up
the gear.

Do you got a line
on a ship?

I know a guy.

And I know
just where to find him.

It's a long shot,
but it's worth a try.

He's the best
smuggler around.

He's slipped through
the Empire's fingers

more times than anyone else.

He's attractive, too.

Sophisticated,

with impeccable taste
and... Charisma.

Not to mention
his prodigious...

We get it.

But he's retired.
Says he's a sportsman now.

All we need is his ship.

Well, he'll never
part with it.

He loves that ship.

He won it

playing Sabacc.

And there's the rub, right?

How was I supposed to know
she was an Imperial spy?

I thought she loved me.

That's the guy, huh?

Hmm.

An interesting style.

I'll say.

You say he won his ship?

You have an awful Sabacc face.
I'm gonna call it.

I can take him.
Let me at him.

Absolutely not.

Han, these guys
are serious gamblers.

I'm serious. Stake me.

Don't listen to him.

Thank you. Thank you.

You see, how'd you guys
let me beat you on that one?

Come on.

There's no liars in this game,
just players.

Is this seat taken?

If nobody's in the seat,
then it ain't taken, friend.

So this is, uh, Sabacc?

Sabacc.

Sabacc. Got it.

You play it before?

A couple times, yeah.

Captain Lando Calrissian.

Han Solo.

Looks like you're
having a good day.

I'm a lucky guy.

Can I ask you a question,
Captain Calrissian?

Anything, Han.

That's "Han",
but that's okay.

I heard a story about you.
I was wondering if it's true.

Everything you've heard
about me is true.

Thanks, love.

Did you win your ship
playing cards?

Oh, I've won
a lot of things.

I once won a subtropical moon
in the Oseon Belt.

Wow.

Turned out to be
a real money pit.

I'm impressed.

I don't think I'd have
the nerve to gamble

with something
I love as much as my ship.

- Really?
- Yeah.

What do you fly?

VCX-100.

That is a quality ship.
Right, boys?

It's the fastest
in the galaxy,

but there's a lot of
great ships out there.

I mean, I'm sure
yours is very nice.

Gets me where I'm goin'.

Beginner's luck.

Well played.

Let's see what
we got here.

Oh, great hand!

Sorry, guys.
Close, but not quite.

Eyes on
your own cards, buddy.

All of 'em.

There.
Well, now I see yours.

Oh, that's me?
Okay, let's see...

Sorry, minus two.

This game is fun.

All right,
how about this?

I'll see your bet
and I'll raise you.

2,000.

I'll see your 2,000

and I'll raise you

however much this is.

Whoa, whoa, whoa, Han.

Slow down.

You might wanna quit
while you're ahead.

You might wanna quit
while you're behind.

I like this kid.

You're adorable.

And I'm serious.

And I'm calling.

With what?

Your scarf?

Not my style.

My ship.

Against your ship.

Time to find out
if you got the nerve.

What the hell?

Straight Staves.

You played me.
You're good.

- Yeah.
- You're very good.

But not good enough.

Full Sabacc.

I told you to quit
while you were ahead.

Drinks on me!

Yeah, that's right.

First of all,
there's no way

he could've had
that green sylop.

They'd all been played.

Also, your guy,
Captain Wonderful,

is so full of bantha crap...

Yoo-hoo!

Where's my VCX?

I don't have it
right here now.

It's in the shop.

- I'm getting some work done.
- Lando.

Qi'ra.

You look phenomenal.
As always.

Well, I knew I was
gonna see you.

Get off!

What are you doing
with hairy and the boy?

- There's no need, none.
- They work for me.

Good help
is hard to find, no?

We're more like partners.

We are.

Excuse us.

Listen, last I checked,

me and Crimson Dawn,
we're squared away.

Dryden said
all is forgiven

after I did the whole
Felucia thing for him.

Yeah. New move,
we're making the Kessel Run.

We need a ship.

Why didn't you
just say so?

I thought
you were retired.

Circumstances change.

How much?

The Kessel Run.

That's no easy spin.
I'm gonna need half the take.

Ridiculous.

Grown-ups are talking.

25%.

You're Tobias Beckett.

You killed Aurra Sing.

Pushed her. Pretty sure
the fall killed her.

You did the galaxy a favor
that day. Me, especially.

I owed her
a lot of money.

And as token
of my gratitude,

I'm willing
to do this for 40%.

25.

25% works.

No! Unacceptable!

Stop exploiting droids!