Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,592 --> 00:00:47,281
Come on.
2
00:00:48,123 --> 00:00:49,059
Come on!
3
00:00:59,551 --> 00:01:01,108
Don't let him get away!
4
00:01:42,041 --> 00:01:43,375
Get inside now!
5
00:01:43,415 --> 00:01:45,285
Hurry up! You're late!
6
00:01:48,121 --> 00:01:50,189
Proxima's gonna
have your hide.
7
00:01:51,505 --> 00:01:53,032
Get back in the den.
8
00:01:55,340 --> 00:01:56,514
Look what I stole!
9
00:01:56,554 --> 00:01:58,564
Proxima'll give me
an extra portion for this!
10
00:01:58,604 --> 00:02:00,520
Nope, I think she's gonna
give that extra portion to me.
11
00:02:00,560 --> 00:02:01,390
Hey, give it back!
12
00:02:01,430 --> 00:02:02,564
It belongs to
whoever's holding it!
13
00:02:02,604 --> 00:02:03,489
And that's not you!
14
00:02:03,529 --> 00:02:04,724
Lex!
15
00:02:05,042 --> 00:02:06,109
Full Sabacc!
16
00:02:06,149 --> 00:02:07,455
Idiot's Array.
17
00:02:07,495 --> 00:02:08,504
What? Let me see that!
18
00:02:08,544 --> 00:02:09,623
Nope, it's my card.
19
00:02:09,663 --> 00:02:10,675
You cheat.
20
00:02:11,575 --> 00:02:12,409
Han!
21
00:02:16,625 --> 00:02:18,086
You were gone too long!
22
00:02:18,148 --> 00:02:19,595
I knew something
must've gone wrong.
23
00:02:19,635 --> 00:02:21,201
This is nothing.
You should see them.
24
00:02:21,241 --> 00:02:22,277
Look down here!
25
00:02:23,681 --> 00:02:24,710
All right, listen.
26
00:02:24,750 --> 00:02:26,079
I was in the middle
of the exchange,
27
00:02:26,119 --> 00:02:27,241
I'm handing over
the coaxium
28
00:02:27,281 --> 00:02:29,084
and his goons jumped me,
but I showed 'em.
29
00:02:29,124 --> 00:02:29,721
How?
30
00:02:29,761 --> 00:02:31,896
I ran away, then I
boosted their speeder.
31
00:02:31,936 --> 00:02:32,956
What, are we
going somewhere?
32
00:02:32,996 --> 00:02:34,764
Yeah, anywhere we want.
33
00:02:35,755 --> 00:02:38,271
You held on to
one of the vials?
34
00:02:38,452 --> 00:02:39,453
Han's back!
35
00:02:41,681 --> 00:02:43,276
This,
this is worth...
36
00:02:43,316 --> 00:02:44,266
Five, six hundred credits.
37
00:02:44,306 --> 00:02:46,471
That's more than
you said we'd need.
38
00:02:46,532 --> 00:02:48,710
To buy our way out
of the control zone.
39
00:02:48,750 --> 00:02:50,141
And off Corellia.
40
00:02:50,181 --> 00:02:53,249
Han, this could work.
41
00:02:53,289 --> 00:02:54,375
This is gonna work.
42
00:02:54,415 --> 00:02:56,944
Qi'ra, you always said one day
we're gonna get out of here.
43
00:02:57,246 --> 00:02:58,280
This is it.
44
00:02:59,699 --> 00:03:01,101
What are we waiting for?
45
00:03:06,233 --> 00:03:08,662
There he is.
Hey, you two!
46
00:03:11,910 --> 00:03:13,576
Moloch. Hi, how are ya?
47
00:03:13,616 --> 00:03:15,863
I was just on my way
to see Lady Proxima.
48
00:03:18,531 --> 00:03:20,943
What a night I had.
49
00:03:21,020 --> 00:03:23,172
You're not gonna believe it.
You'll believe it, but...
50
00:03:24,150 --> 00:03:26,312
Hold still, scrumrat!
51
00:03:27,901 --> 00:03:28,915
Easy.
52
00:03:30,159 --> 00:03:31,076
Come on.
53
00:03:31,116 --> 00:03:32,204
All right.
54
00:03:32,806 --> 00:03:34,459
Let's go see Lady Proxima.
55
00:03:55,258 --> 00:03:58,046
Well, what happened?
56
00:03:58,086 --> 00:03:59,383
I'll tell you what happened.
57
00:03:59,423 --> 00:04:01,594
They double-crossed you
and tried to kill me.
58
00:04:01,634 --> 00:04:02,431
The money?
59
00:04:02,471 --> 00:04:05,242
- They kept it.
- And my coaxium?
60
00:04:05,707 --> 00:04:06,330
They kept that, too.
61
00:04:06,370 --> 00:04:08,334
But we learned
a very valuable lesson.
62
00:04:08,374 --> 00:04:10,974
We cannot trust those guys.
63
00:04:11,014 --> 00:04:12,840
So you expect me to believe
64
00:04:12,925 --> 00:04:15,476
that you walked away
with nothing!
65
00:04:17,119 --> 00:04:19,764
I ran away with my life.
I think that's something.
66
00:04:20,456 --> 00:04:21,961
To me, that's a lot.
67
00:04:22,008 --> 00:04:24,269
I trusted you
with a simple task,
68
00:04:24,309 --> 00:04:27,044
and all I'm hearing
are excuses.
69
00:04:29,664 --> 00:04:33,373
There must be consequences
for disobedience
70
00:04:33,413 --> 00:04:36,236
or else you never learn.
71
00:04:42,420 --> 00:04:43,367
You know what?
72
00:04:45,161 --> 00:04:46,752
I don't think
I'm ever gonna learn.
73
00:04:46,792 --> 00:04:48,426
What did you say?
74
00:04:48,528 --> 00:04:52,849
I said, next time
somebody hits me,
75
00:04:53,538 --> 00:04:55,289
I hit 'em back.
76
00:04:57,971 --> 00:04:59,389
Moloch, wait!
77
00:04:59,613 --> 00:05:00,756
Don't!
78
00:05:00,796 --> 00:05:03,275
Qi'ra, remember the Silo?
79
00:05:03,381 --> 00:05:05,149
We pulled you
out of that horror,
80
00:05:05,189 --> 00:05:06,691
gave you a home.
81
00:05:06,731 --> 00:05:10,407
Don't throw it away for Han.
He's not worth it!
82
00:05:10,447 --> 00:05:13,898
Whatever he lost on the deal,
we'll earn it back, double.
83
00:05:13,938 --> 00:05:15,225
We will make it up to you.
84
00:05:19,474 --> 00:05:21,774
Everybody, stand back!
85
00:05:21,814 --> 00:05:23,557
What's that supposed to be?
86
00:05:23,643 --> 00:05:25,240
This is a thermal detonator
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,775
that I just armed.
88
00:05:27,815 --> 00:05:30,477
- That's a rock!
- No, it's not.
89
00:05:30,547 --> 00:05:31,340
Yes, it is!
90
00:05:31,380 --> 00:05:32,239
And you just made
91
00:05:32,279 --> 00:05:34,002
a clicking sound
with your mouth.
92
00:05:34,042 --> 00:05:35,766
Please tell me
this isn't your plan.
93
00:05:35,806 --> 00:05:37,144
No, this is.
94
00:05:47,352 --> 00:05:48,907
- Get in!
- An M-68?
95
00:05:48,947 --> 00:05:50,747
- Nice, right?
- I love it!
96
00:05:58,564 --> 00:06:00,000
Whoa!
97
00:06:23,759 --> 00:06:26,558
There's a starliner leaving
from Coronet Spaceport,
98
00:06:26,598 --> 00:06:27,833
we're gonna be on it.
99
00:06:28,710 --> 00:06:31,513
We bribe our way through the
checkpoint, and we're free.
100
00:06:33,081 --> 00:06:34,561
I'm gonna be a pilot.
101
00:06:34,913 --> 00:06:36,029
We can get our own ship.
102
00:06:36,069 --> 00:06:37,947
See the galaxy,
all of it.
103
00:06:38,935 --> 00:06:42,763
We won't have to take orders
or be kicked around by anyone.
104
00:06:43,182 --> 00:06:44,183
Ever.
105
00:06:47,564 --> 00:06:49,732
Thought we'd get a little
more of a head start.
106
00:07:06,554 --> 00:07:07,875
- Whoa!
- Hang on!
107
00:07:17,520 --> 00:07:19,203
This is a secure area.
108
00:07:19,243 --> 00:07:21,329
You must have
proper clearance.
109
00:07:21,369 --> 00:07:24,112
Stop at once! You must
follow the proper...
110
00:07:25,081 --> 00:07:26,256
Protocol.
111
00:07:29,055 --> 00:07:30,937
Damn!
That stinger's fast.
112
00:07:30,977 --> 00:07:33,406
Yeah, but we're faster,
right?
113
00:07:33,816 --> 00:07:34,886
I hope so.
114
00:08:05,178 --> 00:08:06,370
Pull over!
115
00:08:28,582 --> 00:08:29,838
Han, no,
we're not gonna make it!
116
00:08:29,878 --> 00:08:30,612
Oh, yeah?
117
00:08:30,652 --> 00:08:32,380
Han, I'm telling you,
it's too tight!
118
00:08:32,505 --> 00:08:33,885
Watch this.
119
00:08:57,924 --> 00:08:58,846
Come on!
120
00:08:59,975 --> 00:09:01,144
We gotta move.
121
00:09:12,616 --> 00:09:14,083
Do not join the line
122
00:09:14,151 --> 00:09:16,881
if you don't have
a boarding pass.
123
00:09:16,984 --> 00:09:20,479
No access without ID chip.
124
00:09:20,723 --> 00:09:23,729
All droids
must be registered.
125
00:09:25,178 --> 00:09:26,848
Move along. Move along.
126
00:09:29,332 --> 00:09:31,391
Stand down. Do not resist!
127
00:09:32,555 --> 00:09:34,117
- Stop struggling.
- Let me go!
128
00:09:34,174 --> 00:09:35,086
Take his arm.
129
00:09:35,126 --> 00:09:35,853
I got him.
130
00:09:35,916 --> 00:09:38,024
Take him to cell 3B.
131
00:09:38,064 --> 00:09:38,865
This way, come on.
132
00:09:40,305 --> 00:09:41,872
Keep moving.
Hold it, hold it.
133
00:09:44,216 --> 00:09:45,351
Next.
134
00:09:49,597 --> 00:09:51,333
Han, they're here.
135
00:09:54,231 --> 00:09:55,007
Hey, what are you...
136
00:09:55,047 --> 00:09:58,073
We're almost there.
137
00:09:58,113 --> 00:10:00,077
- Just hold on to me.
- Next.
138
00:10:00,117 --> 00:10:01,152
Don't look back.
139
00:10:02,195 --> 00:10:04,700
Once we're through,
we've gotta be smart,
140
00:10:04,786 --> 00:10:06,210
figure out
where we're going.
141
00:10:06,269 --> 00:10:08,226
Anywhere the Empire isn't.
Wherever we go,
142
00:10:08,272 --> 00:10:09,738
it can't be worse
than where we've been.
143
00:10:09,808 --> 00:10:13,271
Yes, it can. Out there,
we've got no protection.
144
00:10:13,311 --> 00:10:15,440
We could get snatched up
by traffickers,
145
00:10:15,480 --> 00:10:18,008
sold to Crimson Dawn
or the Hutt Cartel.
146
00:10:18,048 --> 00:10:20,166
That's not gonna happen.
147
00:10:20,248 --> 00:10:21,416
I won't let it.
148
00:10:29,125 --> 00:10:29,760
For luck?
149
00:10:31,161 --> 00:10:32,456
Damn right.
150
00:10:36,211 --> 00:10:37,560
You heard him. Let's go.
151
00:10:37,600 --> 00:10:38,791
Next.
152
00:10:41,607 --> 00:10:43,132
ID chips.
153
00:10:43,172 --> 00:10:45,267
Funny thing,
we don't have 'em.
154
00:10:45,707 --> 00:10:46,629
We have this.
155
00:10:46,669 --> 00:10:48,152
Refined hyperfuel.
156
00:10:48,192 --> 00:10:51,112
It's worth at least
800 credits, maybe more.
157
00:10:52,515 --> 00:10:54,782
You could be detained
just for having that.
158
00:10:54,822 --> 00:10:56,613
What good would
that do anybody?
159
00:10:56,838 --> 00:10:58,683
Let us through,
it's all yours.
160
00:11:08,297 --> 00:11:10,292
The coaxium, now.
161
00:11:10,378 --> 00:11:11,913
As we're going through,
not before.
162
00:11:17,245 --> 00:11:18,446
Do it.
163
00:11:20,487 --> 00:11:21,621
Just do it, do it.
164
00:11:25,667 --> 00:11:28,182
Not so fast, Qi'ra!
Come on!
165
00:11:28,254 --> 00:11:29,841
Wait!
Open the door!
166
00:11:29,893 --> 00:11:32,413
Security! Security,
there has been a breach!
167
00:11:32,514 --> 00:11:33,848
Open the door!
168
00:11:34,120 --> 00:11:36,383
- Run! Run!
- Get your hands off of her!
169
00:11:36,603 --> 00:11:37,657
Run!
170
00:11:37,737 --> 00:11:39,490
Get your hands off of her!
171
00:11:40,130 --> 00:11:41,322
Qi'ra!
172
00:11:41,362 --> 00:11:43,691
Run, Han! Go!
173
00:11:43,794 --> 00:11:45,125
Keep moving.
174
00:11:47,212 --> 00:11:48,495
Qi'ra!
175
00:11:48,535 --> 00:11:49,463
Run!
176
00:11:49,503 --> 00:11:50,888
Traveler
has been apprehended.
177
00:11:50,928 --> 00:11:54,206
Qi'ra, I'll come back!
I'll come back!
178
00:11:56,819 --> 00:11:58,802
All units,
there has been a breach.
179
00:11:58,942 --> 00:12:02,744
Another unauthorized traveler
made it through the gate.
180
00:12:02,784 --> 00:12:04,242
One got through
the gate! Look over there!
181
00:12:04,282 --> 00:12:06,411
Someone
got through the checkpoint.
182
00:12:14,148 --> 00:12:16,445
Keep an eye on that gate.
Yes, sir.
183
00:12:16,563 --> 00:12:17,857
Can't let you through
without a ticket.
184
00:12:17,897 --> 00:12:19,432
Can't let you through
without a ticket.
185
00:12:20,397 --> 00:12:21,948
Hey, wait!
186
00:12:22,089 --> 00:12:23,580
- Hey!
- Come with us.
187
00:12:26,108 --> 00:12:27,764
He's still
out there. Keep looking.
188
00:12:40,202 --> 00:12:41,529
You there, stop!
189
00:12:41,569 --> 00:12:44,180
- Show me some identification.
- Please. Please. No, no!
190
00:12:44,230 --> 00:12:45,410
Do not resist.
191
00:12:45,450 --> 00:12:48,832
Be a part of something.
Join the Empire.
192
00:12:48,981 --> 00:12:53,391
Explore new worlds.
Learn valuable skills.
193
00:12:53,456 --> 00:12:57,219
Bring order and unity
to the galaxy!
194
00:12:57,274 --> 00:13:00,592
Be a part of something.
Join the Empire.
195
00:13:01,996 --> 00:13:03,818
This is where I sign up
to be a pilot, right?
196
00:13:03,858 --> 00:13:05,402
If you apply
for the Imperial Navy,
197
00:13:05,442 --> 00:13:07,236
but most recruits
go into the infantry.
198
00:13:07,276 --> 00:13:10,392
I'm gonna be a pilot.
Best in the galaxy.
199
00:13:10,432 --> 00:13:12,194
You there,
come with us.
200
00:13:12,234 --> 00:13:13,297
Who, me?
201
00:13:13,384 --> 00:13:15,182
We have a few questions
to ask you.
202
00:13:15,236 --> 00:13:16,971
How long
is that gonna take?
203
00:13:17,011 --> 00:13:19,450
Depends on how good you are
at following orders.
204
00:13:19,490 --> 00:13:20,885
Why, have you got
somewhere to be?
205
00:13:20,925 --> 00:13:23,081
Yeah, back here,
as soon as I can.
206
00:13:24,206 --> 00:13:27,535
Don't hear that much.
What's your name, son?
207
00:13:27,616 --> 00:13:28,618
Han.
208
00:13:29,001 --> 00:13:30,368
Han what?
209
00:13:32,118 --> 00:13:33,331
Who are your people?
210
00:13:37,113 --> 00:13:39,883
I don't have people.
I'm alone.
211
00:13:41,083 --> 00:13:42,084
Han...
212
00:13:45,097 --> 00:13:46,218
Solo.
213
00:13:47,985 --> 00:13:49,272
Approved.
214
00:13:49,413 --> 00:13:53,102
Proceed to transport ID 83 for
the Naval Academy at Carida.
215
00:13:53,734 --> 00:13:55,622
Good luck, Han Solo.
216
00:13:55,725 --> 00:13:57,241
We'll have you flying
in no time.
217
00:14:10,859 --> 00:14:14,324
Your Empire needs you.
Troopers forward!
218
00:14:14,527 --> 00:14:16,423
Solo, get up!
We're almost there!
219
00:14:16,514 --> 00:14:18,942
Almost where?
Where are we going?
220
00:14:19,013 --> 00:14:21,893
Just over that last ridge.
Victory is...
221
00:14:32,169 --> 00:14:35,439
My legs! My leg!
222
00:14:51,230 --> 00:14:52,939
Hey, Beckett,
you said we were here
223
00:14:52,979 --> 00:14:54,296
to pull a quick job.
224
00:14:54,336 --> 00:14:56,272
- Yeah.
- Well, this ain't a quick job!
225
00:14:56,312 --> 00:14:57,719
It's a war!
226
00:14:58,587 --> 00:15:00,274
It's always
something with you.
227
00:15:01,927 --> 00:15:04,824
AT-hauler.
That's what we came for.
228
00:15:04,864 --> 00:15:07,241
Forward operations
must be this way.
229
00:15:07,281 --> 00:15:09,910
They are, but the major said
we're supposed to go that way!
230
00:15:09,966 --> 00:15:11,925
Yeah, go that way and die!
231
00:15:11,965 --> 00:15:14,526
That's exactly what happened
to the major!
232
00:15:14,663 --> 00:15:16,868
Who's the ranking
officer now?
233
00:15:16,978 --> 00:15:18,597
You are, Captain.
234
00:15:20,609 --> 00:15:22,046
He's got you there.
235
00:15:23,976 --> 00:15:26,419
So what's the plan,
Captain Beckett?
236
00:15:26,499 --> 00:15:29,770
Val, you take Rio and these
four mud skulls flank left.
237
00:15:29,832 --> 00:15:31,361
I'll take this
mouthy scooch
238
00:15:31,472 --> 00:15:32,616
and we'll go around
to the right
239
00:15:32,669 --> 00:15:34,846
and maybe
we'll get lucky.
240
00:15:34,899 --> 00:15:36,562
Luck's got
nothin' to do with it.
241
00:15:37,298 --> 00:15:39,593
Wait! One question!
242
00:15:39,712 --> 00:15:41,875
- You wanna live, sparky?
- Very much.
243
00:15:41,915 --> 00:15:44,401
Then shut up and do what
your captain tells you.
244
00:15:45,030 --> 00:15:46,691
Let's go!
245
00:16:00,975 --> 00:16:01,728
Captain.
246
00:16:01,768 --> 00:16:04,079
T-15s are down.
We walk from here.
247
00:16:04,137 --> 00:16:05,238
Captain.
248
00:16:07,452 --> 00:16:08,518
I'm Han.
249
00:16:09,909 --> 00:16:11,209
Nobody cares.
250
00:16:12,792 --> 00:16:14,753
Thanks for your help
back there.
251
00:16:14,848 --> 00:16:16,051
You did all right.
252
00:16:16,960 --> 00:16:18,688
I was trained
in aerial combat...
253
00:16:18,728 --> 00:16:20,637
You want some advice?
254
00:16:20,710 --> 00:16:21,904
Get the hell
away from here.
255
00:16:21,944 --> 00:16:24,480
Any way you can,
as fast as you can.
256
00:16:27,867 --> 00:16:28,797
What company
do you command?
257
00:16:28,837 --> 00:16:30,571
None of your business
company.
258
00:16:31,103 --> 00:16:32,478
And we're full up.
259
00:16:33,454 --> 00:16:34,870
Stick
to soldiering, kid.
260
00:16:34,950 --> 00:16:36,351
You don't want
any part of this.
261
00:16:42,955 --> 00:16:44,190
Hang on, guys!
262
00:16:46,388 --> 00:16:47,759
Attention!
263
00:16:48,159 --> 00:16:51,060
In three hours, we move out
for the southern marshlands.
264
00:16:51,121 --> 00:16:53,718
I want an advance party
of ten men.
265
00:16:53,797 --> 00:16:55,599
Great, more mud.
266
00:16:55,670 --> 00:16:57,798
What was that?
267
00:16:57,932 --> 00:17:00,647
Just wondering what our
objective is, Lieutenant.
268
00:17:00,711 --> 00:17:03,508
Bring peace and prosperity
to the galaxy,
269
00:17:03,595 --> 00:17:05,500
install a regime
loyal to the Emperor,
270
00:17:05,540 --> 00:17:07,545
and eradicate
the hostiles.
271
00:17:07,627 --> 00:17:09,841
It's their planet,
we're the hostiles.
272
00:17:10,329 --> 00:17:12,093
You got a problem, trooper?
273
00:17:13,281 --> 00:17:14,649
No problem, sir.
274
00:17:17,399 --> 00:17:18,627
Moving out.
275
00:17:18,886 --> 00:17:21,524
To the southern
marshlands! Move out!
276
00:17:21,615 --> 00:17:23,583
You heard 'em!
Let's move out!
277
00:17:32,082 --> 00:17:33,816
Mmm. Looks like
they're running sorties
278
00:17:33,856 --> 00:17:35,443
every 30 minutes.
279
00:17:35,513 --> 00:17:37,953
Yeah, I can take out the
guards at the perimeter,
280
00:17:37,993 --> 00:17:39,308
signalman, pilot.
281
00:17:39,348 --> 00:17:40,797
Hell, I'll just
take 'em all out.
282
00:17:40,923 --> 00:17:42,225
What are we
looking at?
283
00:17:45,839 --> 00:17:47,803
You have a talent for
sticking your nose in
284
00:17:47,843 --> 00:17:49,250
where it doesn't belong.
285
00:17:49,290 --> 00:17:50,852
I just couldn't help
but notice
286
00:17:50,892 --> 00:17:53,162
you're wearing a uniform
pock-full of laser burns.
287
00:17:53,202 --> 00:17:55,713
So either
you heal real quick
288
00:17:55,791 --> 00:17:57,900
or you stole it off
a dead man.
289
00:17:57,940 --> 00:18:00,075
You're not Imperial Army.
290
00:18:00,163 --> 00:18:01,582
You're thieves here
to steal equipment
291
00:18:01,622 --> 00:18:03,449
for a job and I want in.
292
00:18:03,941 --> 00:18:05,877
- Well, now we gotta shoot him.
- No.
293
00:18:06,841 --> 00:18:08,978
Snap his neck.
It's less mess.
294
00:18:09,052 --> 00:18:10,392
Or you take me with you.
295
00:18:10,432 --> 00:18:13,144
Look, I came up running scams
on the streets of Corellia.
296
00:18:13,253 --> 00:18:15,648
I was boosting AV-21s
when I was ten.
297
00:18:15,688 --> 00:18:17,528
I'm a driver, a flyer,
298
00:18:17,592 --> 00:18:21,018
and hey, you said yourself.
I gotta get outta here. Right?
299
00:18:21,074 --> 00:18:23,586
What's a fancy flyboy
doing down in the mud?
300
00:18:24,738 --> 00:18:26,853
I got kicked out
of the Imperial Academy
301
00:18:26,936 --> 00:18:28,446
for having
a mind of my own.
302
00:18:28,548 --> 00:18:31,965
But I am a great pilot.
And I gotta get home.
303
00:18:32,033 --> 00:18:34,604
This guy is nuts. No one
goes back to Corellia.
304
00:18:34,661 --> 00:18:36,100
I got a reason.
305
00:18:36,170 --> 00:18:38,264
We've already
got a great pilot.
306
00:18:38,445 --> 00:18:40,893
The Ardennian.
307
00:18:40,933 --> 00:18:43,065
Ardennian?
You got a lot of nerve, pal.
308
00:18:43,135 --> 00:18:44,528
I'm an Imperial trooper.
309
00:18:44,591 --> 00:18:45,771
Oh, really?
A couple of your arms
310
00:18:45,811 --> 00:18:46,624
popped out of your butt
311
00:18:46,664 --> 00:18:48,394
and hiked up your pants,
trooper.
312
00:18:48,434 --> 00:18:49,193
Oh, yeah?
313
00:18:49,233 --> 00:18:51,636
Look, I'll do whatever it
takes to get back to Corellia.
314
00:18:51,676 --> 00:18:52,896
I've already been away
too long.
315
00:18:52,936 --> 00:18:54,855
Just give me a shot.
316
00:18:55,372 --> 00:18:56,599
Whoa. Hold it.
317
00:18:58,619 --> 00:19:00,085
Well, if you're
not interested in me,
318
00:19:00,125 --> 00:19:03,121
I think the lieutenant might
be very interested in you.
319
00:19:06,893 --> 00:19:08,195
Blackmail.
320
00:19:10,631 --> 00:19:11,599
Lieutenant.
321
00:19:11,639 --> 00:19:12,621
Captain.
322
00:19:13,633 --> 00:19:16,178
Lieutenant, we have
apprehended a deserter.
323
00:19:16,218 --> 00:19:17,126
Take him.
324
00:19:17,166 --> 00:19:17,957
Wait.
325
00:19:17,997 --> 00:19:20,965
I should've known.
This one's a troublemaker.
326
00:19:21,005 --> 00:19:23,198
And a liar. Don't
believe anything he says.
327
00:19:23,238 --> 00:19:25,335
- Don't go anywhere without me.
- All right, let's go.
328
00:19:25,390 --> 00:19:26,614
Feed him to the beast.
329
00:19:26,658 --> 00:19:28,340
The beast?
Wait, there's a beast?
330
00:19:28,381 --> 00:19:29,589
- Hold on!
- Move it!
331
00:19:29,629 --> 00:19:31,845
Listen, that guy's not
even an officer. All right?
332
00:19:31,885 --> 00:19:33,143
- He was lying!
- Quiet!
333
00:19:35,014 --> 00:19:36,015
Don't care.
334
00:19:38,891 --> 00:19:40,658
Haven't fed him
in three days.
335
00:19:40,698 --> 00:19:41,896
Should be fun.
336
00:20:28,498 --> 00:20:30,894
Oh! Hey!
Hey, big fella.
337
00:20:30,934 --> 00:20:33,642
Just calm down.
Take it easy.
338
00:20:33,752 --> 00:20:35,236
We're on the same side.
339
00:20:35,331 --> 00:20:36,990
You like treats?
340
00:20:38,569 --> 00:20:41,040
Help!
Let me out of here!
341
00:20:41,080 --> 00:20:42,249
Let me out of here!
342
00:20:45,752 --> 00:20:47,389
A-ha! Gotcha!
343
00:20:53,563 --> 00:20:54,800
Ahhh!
344
00:21:08,290 --> 00:21:10,083
Ah, this was
just getting good.
345
00:21:10,123 --> 00:21:11,470
- He killed him too fast.
- Yeah!
346
00:21:11,510 --> 00:21:12,810
Kill him slower.
347
00:21:15,604 --> 00:21:17,051
Wait, wait, wait, wait!
348
00:21:17,091 --> 00:21:19,653
Wait! Wait!
349
00:21:23,388 --> 00:21:24,495
Yeah, I speak a little.
350
00:21:24,535 --> 00:21:27,453
Now just listen to me, you...
351
00:21:46,109 --> 00:21:47,828
Yes, yes!
352
00:21:48,501 --> 00:21:49,737
No, no, no, no!
353
00:21:52,569 --> 00:21:53,570
Do it!
354
00:21:53,752 --> 00:21:54,856
Come on.
355
00:21:56,532 --> 00:21:58,226
Oh, no!
356
00:21:58,587 --> 00:22:00,406
Ten credits, he doesn't
last another minute.
357
00:22:00,478 --> 00:22:02,306
Let me out of here!
358
00:22:02,425 --> 00:22:04,102
I can't take it anymore!
359
00:22:05,254 --> 00:22:07,345
- Oh, no! Stop, please!
- That's it. Get him!
360
00:22:08,154 --> 00:22:12,101
You tired, you mangy
Kashyyykian moof-milker?
361
00:22:23,308 --> 00:22:25,857
See what happens
when you listen to me?
362
00:22:25,897 --> 00:22:27,843
Hey, what are you doing?
363
00:22:30,219 --> 00:22:31,887
Ow.
364
00:22:35,061 --> 00:22:36,061
Follow me!
365
00:22:47,116 --> 00:22:48,364
Wait, wait.
366
00:22:48,404 --> 00:22:50,298
Come here.
Listen to me.
367
00:22:50,338 --> 00:22:51,296
You don't understand,
okay?
368
00:22:51,336 --> 00:22:52,237
I have some
very good friends
369
00:22:52,277 --> 00:22:53,381
waiting for me
at that airfield.
370
00:22:53,421 --> 00:22:54,818
They're leaving
right now.
371
00:22:54,858 --> 00:22:56,537
That's our one way
off this mud ball.
372
00:22:56,577 --> 00:22:58,212
If you wanna live,
we go that way.
373
00:22:58,252 --> 00:23:00,724
After that, you go whichever
way you want, I don't care!
374
00:23:00,764 --> 00:23:02,872
But right now,
that's the way you go!
375
00:23:05,300 --> 00:23:06,635
Trust me!
376
00:23:07,239 --> 00:23:09,597
Val, let's go!
377
00:23:12,921 --> 00:23:15,834
How do they breathe in these
suits? It's so stuffy!
378
00:23:16,092 --> 00:23:17,789
No wonder
they're such lousy pilots.
379
00:23:17,829 --> 00:23:19,505
You can't turn your head,
you can't breathe,
380
00:23:19,545 --> 00:23:20,934
you can't hear each other!
381
00:23:27,871 --> 00:23:29,377
I'll be damned.
382
00:23:29,471 --> 00:23:30,881
Hey, look who's back!
383
00:23:30,954 --> 00:23:32,195
Unbelievable!
384
00:23:32,289 --> 00:23:34,007
Wait!
385
00:23:34,047 --> 00:23:35,904
Wait!
386
00:23:35,951 --> 00:23:38,577
Whoa, is that a Wookiee?
Incredible!
387
00:23:38,617 --> 00:23:39,941
I'll say it, I don't care.
388
00:23:40,020 --> 00:23:41,515
This kid's growing on me.
389
00:23:41,688 --> 00:23:43,488
Wait!
390
00:23:47,394 --> 00:23:48,140
You know, we could always use
391
00:23:48,180 --> 00:23:50,195
some muscle
on a job like this.
392
00:23:50,429 --> 00:23:52,214
Don't even
think about it!
393
00:23:52,290 --> 00:23:54,648
I'm telling you, you will
never have a deeper sleep
394
00:23:54,688 --> 00:23:56,413
than curled up
in a Wookiee's lap.
395
00:24:02,274 --> 00:24:05,030
I told you!
396
00:24:05,070 --> 00:24:07,157
Very good friends!
397
00:24:32,350 --> 00:24:34,785
We couldn't have done this
maybe, like, one at a time?
398
00:25:03,156 --> 00:25:04,890
Thanks for helping me
get outta there.
399
00:25:11,245 --> 00:25:13,179
No, they only took you
because of me.
400
00:25:14,359 --> 00:25:15,501
Hey!
401
00:25:15,621 --> 00:25:18,252
I got us
a real sweet deal here.
402
00:25:18,347 --> 00:25:20,306
We do this one job
with them,
403
00:25:20,415 --> 00:25:22,210
we make some real money,
404
00:25:22,404 --> 00:25:24,412
and then we're free.
405
00:25:24,696 --> 00:25:26,563
When's the last time
you could say that?
406
00:25:30,000 --> 00:25:32,270
Been a while
for me, too.
407
00:25:33,697 --> 00:25:35,994
So what's your name,
anyway?
408
00:25:39,336 --> 00:25:41,763
Chewbacca?
409
00:25:41,859 --> 00:25:44,147
All right, well, you're gonna
need a nickname,
410
00:25:44,226 --> 00:25:45,961
'cause I ain't saying that
every time.
411
00:25:51,771 --> 00:25:53,222
Here it comes.
Take a look.
412
00:25:53,262 --> 00:25:53,904
Yeah.
413
00:25:53,944 --> 00:25:57,839
We hit the Conveyex between
the tower and the bridge.
414
00:25:57,901 --> 00:26:01,080
Rio drops us in, we separate
the payload container,
415
00:26:01,120 --> 00:26:03,710
cable it up to the AT-hauler
and then...
416
00:26:03,751 --> 00:26:05,604
Rio jams
their distress signal.
417
00:26:06,286 --> 00:26:07,386
I blow the bridge,
418
00:26:07,426 --> 00:26:09,319
the container slides
right off the track
419
00:26:09,359 --> 00:26:10,773
and we sail away.
420
00:26:10,813 --> 00:26:12,576
You trip that security beam,
421
00:26:12,616 --> 00:26:13,739
wake up those Vipers,
422
00:26:13,779 --> 00:26:16,201
it's liable to get
real spicy, real fast.
423
00:26:16,263 --> 00:26:18,383
Well, I'm not the one
you should be worried about.
424
00:26:18,501 --> 00:26:19,883
Enfys Nest.
425
00:26:19,977 --> 00:26:21,341
What's an Enfys Nest?
426
00:26:21,417 --> 00:26:22,512
I told you,
we're way ahead
427
00:26:22,552 --> 00:26:24,335
of the competition
on this one.
428
00:26:24,397 --> 00:26:25,593
There's no way Enfys Nest
429
00:26:25,633 --> 00:26:27,695
even knows
about this shipment.
430
00:26:27,861 --> 00:26:29,458
Only my guy
has the intel.
431
00:26:29,498 --> 00:26:31,987
Well, you better
be right. Yeah?
432
00:26:32,063 --> 00:26:34,200
Because sometimes,
you put your faith
433
00:26:34,290 --> 00:26:35,624
in the wrong people.
434
00:26:37,859 --> 00:26:40,349
Our whole future
depends on this one score
435
00:26:40,389 --> 00:26:41,707
and you bring in amateurs.
436
00:26:41,762 --> 00:26:42,989
In case you hadn't noticed,
437
00:26:43,029 --> 00:26:44,671
we're a little shorthanded.
438
00:26:44,741 --> 00:26:46,195
So we get who we need.
439
00:26:46,266 --> 00:26:48,723
The Xan sisters, or Bossk.
440
00:26:48,783 --> 00:26:51,053
But, no, instead you're
putting our lives
441
00:26:51,093 --> 00:26:52,669
in the hands of morons.
442
00:26:53,712 --> 00:26:55,040
You guys morons?
443
00:26:55,119 --> 00:26:55,931
No!
444
00:26:55,971 --> 00:26:58,117
- No. See?
- We're not morons.
445
00:26:58,157 --> 00:27:01,131
Look, I waited a long time
for a shot like this.
446
00:27:01,171 --> 00:27:02,977
I'm not about to screw it up,
all right?
447
00:27:03,807 --> 00:27:04,936
Oh, come on, Val!
448
00:27:05,008 --> 00:27:06,613
He looks so sincere.
449
00:27:06,660 --> 00:27:08,023
Plus, have you ever
tried to disinvite
450
00:27:08,063 --> 00:27:09,159
a Wookiee to anything?
451
00:27:09,199 --> 00:27:11,729
Not a good idea!
452
00:27:11,810 --> 00:27:13,119
This is not funny!
453
00:27:13,284 --> 00:27:17,648
Look, now, I have great
instincts about these guys.
454
00:27:17,972 --> 00:27:21,560
And, besides,
do you see any other options?
455
00:27:21,600 --> 00:27:22,948
I just hope you know
what you're doing.
456
00:27:22,988 --> 00:27:25,752
Yeah, I know exactly
what I'm doing and why.
457
00:27:25,818 --> 00:27:27,644
We're gonna
clear our debts,
458
00:27:27,684 --> 00:27:29,597
go back to Glee Anselm,
459
00:27:30,553 --> 00:27:33,316
and I'm finally gonna learn
how to play that valachord.
460
00:27:33,356 --> 00:27:35,528
Babe, you're never gonna learn
how to play the valachord.
461
00:27:35,568 --> 00:27:37,396
She's right.
You are tone-deaf.
462
00:27:40,961 --> 00:27:43,328
So what's your sob story,
flyboy?
463
00:27:43,368 --> 00:27:44,242
Who, me?
464
00:27:44,282 --> 00:27:46,278
You're after something,
I know the look.
465
00:27:46,318 --> 00:27:47,974
What is it?
Revenge?
466
00:27:48,948 --> 00:27:50,445
No, it's not revenge.
467
00:27:50,711 --> 00:27:52,039
Look at him.
468
00:27:52,165 --> 00:27:53,726
If it's anything,
it's a girl.
469
00:27:53,766 --> 00:27:54,747
Oh, a girl!
470
00:27:54,787 --> 00:27:57,353
Tell us about the girl, Han.
Is she nice?
471
00:27:57,948 --> 00:27:59,612
Does she have sharp teeth?
472
00:28:02,892 --> 00:28:04,094
There was a girl.
473
00:28:04,443 --> 00:28:07,731
But I got out,
she didn't.
474
00:28:09,652 --> 00:28:12,449
I swore to myself
I'd become a pilot,
475
00:28:12,771 --> 00:28:14,536
get a ship,
476
00:28:14,641 --> 00:28:15,923
go back and find her.
477
00:28:17,060 --> 00:28:20,818
That's what I'm gonna do
right after this job.
478
00:28:20,889 --> 00:28:22,924
How you know
she'll still be there?
479
00:28:23,822 --> 00:28:25,447
I just know.
480
00:28:25,525 --> 00:28:26,865
Personally, I refuse
to be tied down
481
00:28:26,905 --> 00:28:29,066
by anyone,
though many have tried.
482
00:28:29,106 --> 00:28:31,936
Come on, Rio.
You don't fool me.
483
00:28:32,075 --> 00:28:33,789
Everybody needs somebody.
484
00:28:34,767 --> 00:28:38,303
Even a broken down
old crook like this one.
485
00:28:49,164 --> 00:28:51,014
How about you? What are you
gonna do with your share?
486
00:29:03,983 --> 00:29:05,259
What was he saying?
487
00:29:05,299 --> 00:29:06,703
He said the Wookiees
were enslaved
33318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof