Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,087
Anteriormente...
2
00:00:01,088 --> 00:00:04,022
N�o quero brigar com voc�
para sempre.
3
00:00:04,023 --> 00:00:06,320
Quero esquecer,
enterrar isso.
4
00:00:06,321 --> 00:00:08,814
Enterrar coisas?
Voc� � muito boa nisso.
5
00:00:08,815 --> 00:00:10,254
Enterrar pessoas tamb�m.
6
00:00:12,065 --> 00:00:13,490
Espere,
precisamos dele vivo.
7
00:00:13,491 --> 00:00:14,943
Vamos, r�pido!
8
00:00:15,573 --> 00:00:17,078
Fa�a o poss�vel
para salv�-lo.
9
00:00:17,079 --> 00:00:19,774
Se perdermos ele, perdemos Doza,
n�o teremos nada.
10
00:00:19,775 --> 00:00:22,509
- Perdemos tudo.
- N�o foi Martinez, ent�o quem?
11
00:00:22,510 --> 00:00:24,944
N�o foi Carla que nos traiu.
Foi voc�.
12
00:00:26,311 --> 00:00:29,162
N�o posso perder minha fam�lia.
Doza est� em todo lugar.
13
00:00:29,163 --> 00:00:30,880
Diga onde ele est�
e voc� viver�.
14
00:00:30,881 --> 00:00:32,354
Onde est� Doza?
Me diga!
15
00:00:32,355 --> 00:00:34,616
Em um local secreto,
bem seguro.
16
00:00:38,540 --> 00:00:41,447
CIDADE DO M�XICO
M�XICO
17
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,246
Se veio
jogar na minha cara
19
00:00:53,247 --> 00:00:55,578
que eu falei
que voc� estava distra�do,
20
00:00:55,579 --> 00:00:58,578
enquanto eu estava
ao lado do inimigo, n�o diga.
21
00:01:02,201 --> 00:01:03,615
Ent�o...
22
00:01:04,139 --> 00:01:06,297
� uma pena
o que houve com a Rita.
23
00:01:07,534 --> 00:01:09,456
Ningu�m imaginou
que poderia acontecer.
24
00:01:09,457 --> 00:01:10,874
Nos jogou em uma cilada.
25
00:01:11,759 --> 00:01:14,805
Pensava que algumas pessoas
eram incorrupt�veis, mas...
26
00:01:17,351 --> 00:01:18,878
Todo mundo
pode se corromper.
27
00:01:19,235 --> 00:01:20,843
Todo mundo
tem um ponto fraco.
28
00:01:21,865 --> 00:01:23,452
Martinez n�o tinha.
29
00:01:27,508 --> 00:01:28,919
Ele � um her�i.
30
00:01:30,126 --> 00:01:31,640
Tenho que me preparar.
31
00:01:32,456 --> 00:01:33,862
Jason.
32
00:01:35,803 --> 00:01:37,354
O que eu disse na boate...
33
00:01:37,991 --> 00:01:40,854
Eu n�o estava dizendo
s� o que voc� queria ouvir.
34
00:01:42,327 --> 00:01:43,853
Eu disse a verdade.
35
00:01:45,394 --> 00:01:46,800
Eu sei.
36
00:01:47,902 --> 00:01:49,478
Tudo bem entre n�s?
37
00:01:50,994 --> 00:01:52,607
Sim, estamos bem.
38
00:01:53,458 --> 00:01:55,550
Hora de acabar com isso,
vamos pegar Doza.
39
00:02:09,772 --> 00:02:13,654
Bravo 1, alvo est� a 800 metros
ao norte da sua localiza��o.
40
00:02:14,106 --> 00:02:16,685
Temos confirma��o
do alvo no local?
41
00:02:16,686 --> 00:02:19,801
Negativo,
mas h� combatentes na �rea.
42
00:02:19,802 --> 00:02:22,146
Base Havoc,
o caminho est� limpo.
43
00:02:22,462 --> 00:02:23,988
Estamos chegando
no objetivo.
44
00:02:24,739 --> 00:02:27,150
Todo esse dinheiro sujo
e Doza veio parar aqui?
45
00:02:27,151 --> 00:02:31,023
- Ele sabe se esconder.
- � uma cobra, se esconde bem.
46
00:02:33,430 --> 00:02:35,486
Vamos torcer
para n�o ser outra armadilha.
47
00:02:35,857 --> 00:02:37,800
De acordo
com a lenda SEAL...
48
00:02:38,832 --> 00:02:41,592
Uma equipe s� � surpreendida
uma vez por miss�o.
49
00:02:41,593 --> 00:02:43,061
Isso n�o � real.
50
00:02:43,062 --> 00:02:44,594
Eu sei,
mas queria que fosse.
51
00:02:46,727 --> 00:02:48,733
Havoc, aqui � 1,
passamos Conando.
52
00:02:49,253 --> 00:02:50,795
Entendido, Bravo 1.
53
00:02:53,187 --> 00:02:55,545
Nunca pensei encontrar Doza
em um escrit�rio.
54
00:02:55,546 --> 00:02:59,046
Ele � esperto,
lugar luxuoso chamaria aten��o.
55
00:02:59,921 --> 00:03:01,550
A equipe
est� se posicionando.
56
00:03:44,383 --> 00:03:45,845
Bravo 1,
estamos aguardando.
57
00:03:51,719 --> 00:03:53,545
Havoc, aqui � 1,
passamos Arecibo.
58
00:03:54,232 --> 00:03:55,647
Entendido, 1.
59
00:04:04,997 --> 00:04:07,858
- Preparem-se.
- � todos, executar.
60
00:04:07,859 --> 00:04:09,281
Explodindo!
61
00:04:16,451 --> 00:04:18,154
Bravo 1,
limpando terceiro andar.
62
00:04:30,406 --> 00:04:31,914
Bravo 6,
limpando o por�o.
63
00:05:29,901 --> 00:05:31,565
Bravo 1,
limpando segundo andar.
64
00:05:35,323 --> 00:05:36,726
M�os para cima!
65
00:05:36,727 --> 00:05:38,878
- O que est� acontecendo?
- Me d� suas m�os!
66
00:05:39,570 --> 00:05:41,201
Amarrem-na.
67
00:05:41,639 --> 00:05:43,504
- Tudo limpo.
- Onde est� Doza?
68
00:05:43,967 --> 00:05:46,431
- Onde est� Doza?
- Chequei todos os quartos.
69
00:05:46,432 --> 00:05:48,404
- Me fale agora!
- O que aconteceu?
70
00:05:48,405 --> 00:05:50,256
- O que ela disse?
- Ela n�o diz nada.
71
00:05:50,257 --> 00:05:52,243
Disse que n�o sabe.
Onde est� Doza?
72
00:05:52,244 --> 00:05:54,707
- O que foi?
- Disse que n�o sabe.
73
00:05:54,708 --> 00:05:56,534
- Pergunte de novo.
- Onde est� Doza?
74
00:05:56,535 --> 00:05:58,418
- Pergunte de novo!
- Onde est� Doza?
75
00:05:58,419 --> 00:06:00,103
Diga-me onde ele est�!
76
00:06:00,104 --> 00:06:01,774
Se voc� sabe,
onde est�?
77
00:06:12,172 --> 00:06:13,688
Abram a parede.
78
00:06:45,227 --> 00:06:46,634
Havoc, aqui � 1.
79
00:06:46,635 --> 00:06:48,833
Passando San Juan.
Alvo n�o est� aqui.
80
00:06:48,834 --> 00:06:50,926
Encontramos o esconderijo.
Ele n�o est�.
81
00:06:50,927 --> 00:06:52,964
Entendido, 1.
J� sabemos.
82
00:06:53,823 --> 00:06:55,867
Se a� tiver uma TV,
liguem-na.
83
00:07:03,549 --> 00:07:05,180
Sou Andr�s Doza,
84
00:07:05,181 --> 00:07:06,741
um empres�rio,
85
00:07:06,742 --> 00:07:09,548
e sou v�tima
de uma agress�o americana.
86
00:07:10,032 --> 00:07:12,218
Estou sendo ca�ado,
no M�xico,
87
00:07:12,219 --> 00:07:13,767
por soldados americanos.
88
00:07:13,768 --> 00:07:15,689
N�o sou
um homem perfeito,
89
00:07:15,690 --> 00:07:18,078
mas n�o sou
quem eles dizem.
90
00:07:18,079 --> 00:07:20,272
S�o os americanos
que s�o criminosos,
91
00:07:20,601 --> 00:07:22,861
e prefiro ser preso,
que permiti-los
92
00:07:22,862 --> 00:07:25,514
operar em segredo
em nosso solo sagrado.
93
00:07:25,959 --> 00:07:30,102
Estou fazendo isso
para o povo saber a verdade.
94
00:07:30,415 --> 00:07:32,915
Fa�o isso
pelo povo mexicano.
95
00:07:38,016 --> 00:07:40,507
- Sabe o que � isso, certo?
- Sim, eu sei.
96
00:07:40,508 --> 00:07:42,375
� o plano de fuga do Doza.
97
00:07:46,080 --> 00:07:48,584
Griots Team apresentaS02E10 - "Prisoner's Dilemma"
98
00:07:48,585 --> 00:07:49,985
Chiefs:
Karranca - Japa
99
00:07:49,986 --> 00:07:51,386
tatigzvitauski - Thainasa
100
00:07:51,387 --> 00:07:53,137
Filipa18 - SilneiSKbLin - Laisleite
101
00:07:53,138 --> 00:07:54,538
Senior Chief:
Soma | Bosingwa
102
00:07:54,539 --> 00:07:56,111
Master Chiefs:
Marck93 - Loyo
103
00:07:56,112 --> 00:07:58,657
Advogados do Doza
liberaram esse v�deo.
104
00:07:58,658 --> 00:08:00,920
Est� criando
alvoro�o p�blico.
105
00:08:00,921 --> 00:08:02,359
Repare nos �ngulos.
106
00:08:02,695 --> 00:08:04,272
Os homens do Doza
tiraram fotos.
107
00:08:04,273 --> 00:08:05,696
For�as Especiais
Americanas
108
00:08:05,697 --> 00:08:07,857
em combate
nas ruas do Mexico?
109
00:08:07,858 --> 00:08:10,484
N�o � algo que a CIA
ou a Pol�cia Mexicana
110
00:08:10,485 --> 00:08:11,885
queiram tornar p�blico.
111
00:08:11,886 --> 00:08:14,254
Ent�o diga.
O que isso significa?
112
00:08:14,255 --> 00:08:15,943
Significa que acabou.
113
00:08:16,804 --> 00:08:19,359
Ordenaram que o Time Bravo
deixe o pa�s
114
00:08:19,360 --> 00:08:21,133
em 24 horas.
115
00:08:22,024 --> 00:08:23,805
Achei que t�nhamos
uma chance.
116
00:08:24,187 --> 00:08:26,277
Podia ver o fim
desse homem.
117
00:08:26,683 --> 00:08:28,550
Eu devia saber
que Doza ia se safar.
118
00:08:28,551 --> 00:08:30,145
� como sempre acaba.
119
00:08:30,146 --> 00:08:32,927
O governo mexicano nos trouxe
para fazermos um trabalho.
120
00:08:32,928 --> 00:08:35,916
Mas o presidente desse pa�s
nos mandou embora.
121
00:08:35,917 --> 00:08:38,460
Ent�o o que faremos?
Deixamos o Doza
122
00:08:38,461 --> 00:08:40,774
comandar o cartel
atrav�s de uma falsa pris�o?
123
00:08:40,775 --> 00:08:43,804
Ou, melhor ainda,
ir atr�s dele e sua fam�lia?
124
00:08:43,805 --> 00:08:46,495
E sem esquecer...
Sair impune pelo assassinato
125
00:08:46,496 --> 00:08:48,296
de um agente americano
da narc�ticos?
126
00:08:48,297 --> 00:08:51,075
� isso que est� dizendo?
N�o, terminaremos isso.
127
00:08:51,076 --> 00:08:52,691
O que quer fazer,
Jason?
128
00:08:52,692 --> 00:08:54,511
Quer ir atr�s dele
sozinho?
129
00:08:54,512 --> 00:08:55,950
Sem recursos militares,
130
00:08:55,951 --> 00:08:57,781
sem reconhecimento,
no pa�s dele.
131
00:08:57,782 --> 00:08:59,957
Ele controla a pol�cia.
Controla tudo.
132
00:08:59,958 --> 00:09:02,661
- Sim, � isso que eu quero.
- N�o vai acontecer.
133
00:09:05,745 --> 00:09:07,995
O governo mexicano
sabe onde Doza est�, certo?
134
00:09:07,996 --> 00:09:09,955
Ent�o por que
eles n�o o capturam?
135
00:09:10,579 --> 00:09:13,173
A regi�o de Chiapas
� um barril de p�lvora.
136
00:09:13,174 --> 00:09:15,943
A Capital teme
que uma interven��o federal
137
00:09:15,944 --> 00:09:18,553
- causar� agita��o.
- Doza cortou nossas pernas
138
00:09:18,554 --> 00:09:21,420
sabendo que o governo
n�o viria atr�s dele.
139
00:09:21,421 --> 00:09:22,993
Muito esperto.
140
00:09:23,368 --> 00:09:25,804
No minuto que deixarmos
o espa�o a�reo mexicano,
141
00:09:25,805 --> 00:09:28,701
Doza sair� da pris�o
142
00:09:28,702 --> 00:09:30,499
e vai aterrorizar
esse pa�s.
143
00:09:30,500 --> 00:09:32,528
E Martinez
ter� morrido em v�o.
144
00:09:32,873 --> 00:09:35,398
� isso?
N�o podemos fazer nada?
145
00:09:35,399 --> 00:09:37,664
H� sim.
Temos 24 horas.
146
00:09:38,077 --> 00:09:40,068
- Significa o qu�?
- Que o Doza,
147
00:09:40,389 --> 00:09:42,500
� uma amea�a
ao Governo Mexicano.
148
00:09:42,501 --> 00:09:45,458
Eles o querem
tanto quanto n�s.
149
00:09:46,120 --> 00:09:47,755
Se houver chance
de nega��o,
150
00:09:48,058 --> 00:09:50,966
- isso nos d� uma chance.
- N�o � uma m� ideia.
151
00:09:50,967 --> 00:09:52,817
Se n�o houver
participa��o da Pol�cia,
152
00:09:52,818 --> 00:09:54,406
talvez eu possa
persuadi-los.
153
00:09:54,407 --> 00:09:55,864
Bom.
Certo, ou�am.
154
00:09:55,865 --> 00:09:57,857
N�o dormimos h� 3 turnos.
155
00:09:57,858 --> 00:10:00,428
- Vamos descansar.
- E se est�o esperando
156
00:10:00,429 --> 00:10:02,834
que ser� f�cil,
n�o contem com isso.
157
00:10:03,981 --> 00:10:05,512
C-17 est� em rota.
158
00:10:06,209 --> 00:10:07,609
Vamos descansar.
159
00:10:11,602 --> 00:10:13,008
Caramba.
160
00:10:15,255 --> 00:10:17,348
Havia dito
para irem dormir.
161
00:10:17,349 --> 00:10:18,912
Por que est� acordado?
162
00:10:20,436 --> 00:10:22,612
O sono n�o quer aparecer.
163
00:10:23,387 --> 00:10:24,815
Pois �.
164
00:10:25,123 --> 00:10:27,715
Tem sido assim
nos �ltimos dias.
165
00:10:27,716 --> 00:10:29,151
Nada de sono.
166
00:10:32,953 --> 00:10:35,391
N�o deveria questionar
suas decis�es em campo.
167
00:10:35,392 --> 00:10:37,934
Deixa para l�, cara.
Voc� est� frustrado, s� isso.
168
00:10:38,358 --> 00:10:40,004
No mais,
voc� quase morreu.
169
00:10:40,005 --> 00:10:41,829
Isso mexe
com as pessoas.
170
00:10:41,830 --> 00:10:44,015
Vamos deixar isso
para a supervis�o.
171
00:10:44,367 --> 00:10:46,099
N�o presos na igreja,
certo?
172
00:10:46,100 --> 00:10:47,548
Com balas
prestes a voar.
173
00:10:48,353 --> 00:10:52,008
Eu tenho estado
no limite ultimamente.
174
00:10:53,310 --> 00:10:54,735
Stella.
175
00:10:55,285 --> 00:10:56,702
Sim.
176
00:10:57,146 --> 00:10:58,678
- Te contaram?
- Sim.
177
00:10:58,679 --> 00:11:00,429
Uma droga, cara.
J� passei por isso.
178
00:11:02,416 --> 00:11:04,755
Mas n�o se compara
com o que voc� t�m passado.
179
00:11:05,115 --> 00:11:06,763
Olha, Clay...
180
00:11:07,411 --> 00:11:08,844
Qual �, cara.
181
00:11:12,025 --> 00:11:13,904
Tudo que podemos fazer,
182
00:11:13,905 --> 00:11:16,185
� aprender
com as nossas perdas.
183
00:11:16,186 --> 00:11:17,939
N�o deixar
que nos derrotem.
184
00:11:18,537 --> 00:11:20,867
Alana para mim,
Stella para voc�.
185
00:11:21,412 --> 00:11:24,000
S� podemos agradecer
por passarem por nossas vidas.
186
00:11:24,755 --> 00:11:26,566
Vamos l�, Clay.
Tudo bem?
187
00:11:27,566 --> 00:11:28,966
Isso a�.
188
00:11:29,524 --> 00:11:31,502
- Sem abra�os, cara.
- Jason.
189
00:11:31,503 --> 00:11:32,917
Briguei com o governo,
190
00:11:32,918 --> 00:11:35,357
mas foi autorizada
uma �ltima tentativa com Doza.
191
00:11:35,358 --> 00:11:37,108
Temos at�
o nascer do sol de amanh�.
192
00:11:37,109 --> 00:11:39,505
Torceremos para o sol nascer
no cad�ver dele.
193
00:11:39,906 --> 00:11:41,306
Vamos l�.
194
00:11:46,731 --> 00:11:48,431
Ainda est�o
nos expulsando do pa�s,
195
00:11:48,432 --> 00:11:50,284
mas o governo mexicano
vai nos deixar
196
00:11:50,285 --> 00:11:52,323
tentar pegar Doza
de novo?
197
00:11:52,324 --> 00:11:54,702
Contanto que tenham
uma nega��o plaus�vel,
198
00:11:54,703 --> 00:11:57,662
permitiram que operemos
at� o prazo final do presidente.
199
00:11:57,663 --> 00:12:00,750
Mas n�o nos ajudar�o
com agentes ou tropas.
200
00:12:01,497 --> 00:12:03,233
� muito risco,
muitas incertezas.
201
00:12:03,234 --> 00:12:04,844
Amo os riscos,
amo a incerteza.
202
00:12:04,845 --> 00:12:07,416
- J� enfrentamos coisa pior.
- Muito pior.
203
00:12:07,417 --> 00:12:09,229
N�o temos tempo
de reconhecimento.
204
00:12:09,230 --> 00:12:11,649
Nem base da Marinha
para executar a opera��o.
205
00:12:11,650 --> 00:12:14,410
O C-17 vir�, certo?
Havoc pode nos tirar de l�,
206
00:12:14,411 --> 00:12:16,012
como j� fizemos
milh�es de vezes.
207
00:12:16,013 --> 00:12:19,214
Para ficar claro:
se for preso, n�o tem resgate.
208
00:12:19,215 --> 00:12:21,291
- � cada um por si.
- Entramos na mans�o
209
00:12:21,292 --> 00:12:24,096
sem sermos detectados.
Adoro nossas chances.
210
00:12:24,856 --> 00:12:26,774
Mas, de novo,
depende do time.
211
00:12:27,192 --> 00:12:28,658
O atirador precisa atirar.
212
00:12:29,078 --> 00:12:30,533
Estou dentro.
213
00:12:30,772 --> 00:12:32,963
Ouvi que Chiapas � �tima
nessa �poca do ano.
214
00:12:34,005 --> 00:12:35,507
Com a ben��o
dos mexicanos,
215
00:12:35,508 --> 00:12:38,229
e voc�s empolgados,
a opera��o vai acontecer.
216
00:12:39,404 --> 00:12:40,837
Eu vou tamb�m.
217
00:12:42,013 --> 00:12:44,420
- Se for pego...
- Agi sozinho.
218
00:12:44,421 --> 00:12:45,836
� isso que vou dizer.
219
00:12:46,172 --> 00:12:48,712
Preciso terminar
o que Coronel Martinez come�ou.
220
00:12:50,612 --> 00:12:52,012
Certo.
221
00:12:53,350 --> 00:12:55,364
O local do Doza
� perto da costa,
222
00:12:55,365 --> 00:12:58,330
- � 800 km ao sul de n�s.
- Como chegamos l�?
223
00:12:58,331 --> 00:13:01,246
Arranjei um helic�ptero,
sem registro.
224
00:13:01,247 --> 00:13:02,956
H� s� uma estrada
para o alvo,
225
00:13:02,957 --> 00:13:05,036
com guardas
e postos de controle.
226
00:13:05,037 --> 00:13:07,557
N�o seria problema
com 60 soldados.
227
00:13:07,558 --> 00:13:09,057
N�o temos 60,
temos 7.
228
00:13:09,058 --> 00:13:11,227
Ent�o,
precisamos de outra rota.
229
00:13:11,228 --> 00:13:12,628
Ideias?
230
00:13:13,175 --> 00:13:14,917
- Esse mangue?
- Sim.
231
00:13:16,171 --> 00:13:18,925
Esse mangue
aqui mesmo na costa?
232
00:13:18,926 --> 00:13:21,628
Pode fornecer boa cobertura
para entrarmos no complexo.
233
00:13:21,629 --> 00:13:23,063
Uma barreira
natural dessas
234
00:13:23,064 --> 00:13:25,400
- atolaria qualquer um.
- Doza n�o esperar�
235
00:13:25,401 --> 00:13:27,219
que algu�m venha por ali.
236
00:13:27,220 --> 00:13:30,070
Vamos de helic�ptero
at� a costa aqui,
237
00:13:30,071 --> 00:13:31,510
e nadamos o restante.
238
00:13:31,511 --> 00:13:33,432
Tanta terra entre aqui
e Chiapas,
239
00:13:33,433 --> 00:13:35,710
e voc� arruma um jeito
da gente nadar.
240
00:13:35,711 --> 00:13:38,117
Pouca coisa.
N�o ter� tubar�es, Sonny.
241
00:13:38,620 --> 00:13:40,845
Mas pelas on�as
nesse mangue...
242
00:13:40,846 --> 00:13:42,989
- O qu�? Tem on�as?
- Sim.
243
00:13:42,990 --> 00:13:44,989
Jaguares
s�o os tubar�es da selva.
244
00:13:44,990 --> 00:13:48,119
Agora faz sentido
porque eles tem dent�es.
245
00:13:48,120 --> 00:13:50,914
- Podemos pedir ataque a�reo?
- Negativo.
246
00:13:50,915 --> 00:13:52,915
Qual � a dist�ncia da costa
at� a mans�o?
247
00:13:52,916 --> 00:13:54,959
Mais ou menos
9 quil�metros.
248
00:13:54,960 --> 00:13:58,299
Quando passar o manguezal,
chegar� ao deserto costeiro.
249
00:13:58,697 --> 00:14:01,020
Ser� pelo menos 6 horas
para chegar l� a p�.
250
00:14:01,021 --> 00:14:02,822
E sem reconhecimento
sob a tenda,
251
00:14:02,823 --> 00:14:05,533
pois se estiverem patrulhando,
n�o teremos como avisar.
252
00:14:05,534 --> 00:14:09,636
Como ser� a retirada?
Precisaremos sair r�pido.
253
00:14:09,637 --> 00:14:11,605
Quando pegarmos Doza
na mans�o,
254
00:14:11,606 --> 00:14:13,216
o helic�ptero ir� pousar
255
00:14:13,217 --> 00:14:15,204
no campo de polo
e iremos embora.
256
00:14:15,205 --> 00:14:17,093
Um plano s�lido
em 30 minutos.
257
00:14:17,094 --> 00:14:19,026
Sim, e quer saber?
Temos 18 horas
258
00:14:19,027 --> 00:14:21,296
at� acabar o prazo.
Vamos l�.
259
00:14:21,297 --> 00:14:22,697
Certo.
260
00:14:25,700 --> 00:14:28,100
Bravo 1 para Base Havoc,
passei Vader.
261
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Entendido, 1.
Passando Vader.
262
00:14:33,800 --> 00:14:35,314
Bem-vindos � selva.
263
00:14:46,617 --> 00:14:48,317
Por favor me diga
que esse rosnado
264
00:14:48,868 --> 00:14:50,298
n�o foi de um jaguar.
265
00:14:52,097 --> 00:14:54,055
Quer algu�m
para segurar sua m�o, Sonny?
266
00:14:54,671 --> 00:14:58,533
O que quero � meu lugar
no topo da cadeia alimentar.
267
00:14:58,534 --> 00:15:00,143
Estamos � 6 quil�metros
do Doza.
268
00:15:00,144 --> 00:15:01,700
Precisamos sair
at� meia noite.
269
00:15:02,483 --> 00:15:03,985
Passou muito tempo
na selva?
270
00:15:04,300 --> 00:15:06,808
Meu pai me levava
para caminhar nas ru�nas maias.
271
00:15:06,809 --> 00:15:10,278
Me contou hist�rias de como
tiravam o cora��o do seu povo.
272
00:15:10,279 --> 00:15:12,567
N�o consigo imaginar
esse tipo de viol�ncia.
273
00:15:13,067 --> 00:15:14,521
N�o � mais t�o dif�cil,
n�o �?
274
00:15:14,522 --> 00:15:15,943
N�o mesmo.
275
00:16:09,727 --> 00:16:11,582
H� um acampamento
vigiando a entradai.
276
00:16:13,298 --> 00:16:14,716
5 inimigos,
no m�nimo.
277
00:16:16,018 --> 00:16:17,447
Havoc, aqui � o 1.
278
00:16:21,247 --> 00:16:22,700
Entendido, 1.
279
00:16:22,701 --> 00:16:25,351
Inimigos � 18 metros
da nossa posi��o.
280
00:16:25,352 --> 00:16:26,981
Certo,
e quantos combatentes?
281
00:16:28,389 --> 00:16:29,967
Conseguimos ver 6.
282
00:16:30,305 --> 00:16:31,930
Mas podem haver mais.
283
00:16:33,738 --> 00:16:36,341
Vamos dar a volta neles,
depois retornaremos � rota.
284
00:16:37,327 --> 00:16:39,005
Tudo bem,
mantenha o desvio assim.
285
00:16:39,006 --> 00:16:41,039
N�o h� muitas brechas
no cronograma.
286
00:16:42,463 --> 00:16:43,876
Entendido.
287
00:17:24,286 --> 00:17:25,686
Eles n�o ouviram nada.
288
00:17:25,687 --> 00:17:28,200
N�o ouviram nada,
mas sentir�o falta dele.
289
00:17:32,474 --> 00:17:33,909
N�o h� nenhum r�dio nele.
290
00:17:34,946 --> 00:17:37,141
Esconda o corpo.
Nos dar� alguns minutos.
291
00:18:20,400 --> 00:18:22,770
Havoc, aqui � o 1.
Estamos no per�metro do alvo.
292
00:18:22,771 --> 00:18:26,902
Entendido, Bravo 1.
Temos vis�o da posi��o.
293
00:18:26,903 --> 00:18:28,769
Tire essa selva maldita
do caminho.
294
00:18:28,770 --> 00:18:31,566
Vejo 12 guardas,
mesmo padr�o de movimento.
295
00:18:31,567 --> 00:18:33,996
Os dois mais pr�ximos
est�o � 18 metros ao leste.
296
00:18:37,600 --> 00:18:39,819
Entendido, Havoc.
Pegamos eles.
297
00:18:42,253 --> 00:18:44,262
Acho que descobriram
sobre o amigo deles.
298
00:18:47,045 --> 00:18:48,445
Mate-os.
299
00:18:52,279 --> 00:18:53,683
Vamos l�.
300
00:18:58,508 --> 00:18:59,944
Todas esta��es Bravo.
301
00:18:59,945 --> 00:19:02,597
H� mais 6 inimigos
indo na dire��o de voc�s.
302
00:19:08,343 --> 00:19:10,475
Temos 6 inimigos
vindo na nossa dire��o.
303
00:19:10,476 --> 00:19:12,776
Procuramos uma cobertura
ou matamos daqui?
304
00:19:13,800 --> 00:19:15,200
Mate-os daqui.
305
00:19:15,576 --> 00:19:18,344
Quando eu mandar.
Executem.
306
00:19:24,821 --> 00:19:26,639
Vamos.
Vamos.
307
00:20:19,550 --> 00:20:21,000
Limpo!
308
00:20:33,345 --> 00:20:34,752
Limpo!
309
00:20:55,800 --> 00:20:57,491
Fique de joelhos.
310
00:20:57,492 --> 00:20:58,935
Levante as m�os.
311
00:20:59,300 --> 00:21:01,323
Nem ouvi
a campainha tocar.
312
00:21:01,324 --> 00:21:03,471
Havoc, aqui � o 1.
Conseguimos.
313
00:21:05,147 --> 00:21:07,220
- Ele est� vivo?
- Sim.
314
00:21:12,635 --> 00:21:16,657
Entendido, Bravo 1.
Peguem o helic�ptero.
315
00:21:32,932 --> 00:21:34,338
� nossa carona.
316
00:21:37,405 --> 00:21:38,841
Clay, Lopez,
fiquem aqui.
317
00:21:38,842 --> 00:21:40,934
O resto ir� garantir
um caminho para sair.
318
00:21:47,104 --> 00:21:49,038
Se fosse voc�,
eu n�o iria sorrir.
319
00:21:49,590 --> 00:21:52,627
Voc�s lutaram tanto at� aqui
somente para se condenarem.
320
00:21:52,628 --> 00:21:55,009
Odeio estragar as coisas,
mas n�o � nosso plano.
321
00:22:14,893 --> 00:22:17,260
Seu plano acabou de mudar.
322
00:22:25,709 --> 00:22:27,809
- De onde veio aqueles tiros?
- Procurando.
323
00:22:28,497 --> 00:22:30,062
Havoc, aqui � 1.
324
00:22:30,430 --> 00:22:32,580
Entendido.
Estamos cientes do helic�ptero.
325
00:22:32,581 --> 00:22:35,081
- Procuramos respostas.
- V�rios ve�culos a caminho
326
00:22:35,082 --> 00:22:37,206
- da propriedade do Doza.
- Quem s�o?
327
00:22:37,207 --> 00:22:38,711
Eu sei quem s�o.
328
00:22:46,881 --> 00:22:48,500
Havoc, aqui � 1.
Relat�rio?
329
00:22:48,501 --> 00:22:50,411
Sim, Bravo 1,
aqui � a base Havoc.
330
00:22:50,412 --> 00:22:53,478
Tem uma for�a da pol�cia
do Estado de Chiapas
331
00:22:53,479 --> 00:22:55,064
aproximando-se
de sua posi��o.
332
00:22:56,588 --> 00:22:58,038
Fique de olho nele.
333
00:23:00,111 --> 00:23:01,605
Eles derrubaram
o helic�ptero?
334
00:23:01,990 --> 00:23:04,424
Afirmativo.
Afirmam que o piloto participava
335
00:23:04,425 --> 00:23:07,355
no sequestro de um prisioneiro
sob o cuidado deles.
336
00:23:11,260 --> 00:23:12,955
Est�o a� pelo Doza.
337
00:23:20,136 --> 00:23:21,746
E trouxeram um ex�rcito.
338
00:23:27,648 --> 00:23:30,956
Aqui � o comandante Salas
da Pol�cia Estadual de Chiapas.
339
00:23:31,767 --> 00:23:35,601
Ordeno que entreguem
o Sr. Doza de forma pac�fica.
340
00:23:37,064 --> 00:23:39,599
Ou vamos peg�-lo � for�a.
341
00:23:39,934 --> 00:23:42,997
Queria ter tido tempo
para planejar isso.
342
00:23:44,680 --> 00:23:46,574
Aqui � Bravo 2
para 4 e 5.
343
00:23:47,293 --> 00:23:49,226
Encontrem uma posi��o
com visibilidade.
344
00:23:49,577 --> 00:23:51,278
Mirem nos visitantes
l� fora.
345
00:23:51,279 --> 00:23:52,746
Entendido.
Em posi��o.
346
00:24:00,954 --> 00:24:04,583
Isso est� me lembrando
o final de Butch Cassidy.
347
00:24:04,584 --> 00:24:05,984
Jason est� resolvendo.
348
00:24:05,985 --> 00:24:08,485
Havoc, aqui � 1.
Tem o contato de algu�m
349
00:24:08,486 --> 00:24:10,744
- no governo para ajudar?
- Est�o tentando.
350
00:24:10,745 --> 00:24:13,095
O Governador disse
que voc� est� a� ilegalmente.
351
00:24:13,096 --> 00:24:15,690
- Sem sa�da ent�o?
- Sabemos das regras.
352
00:24:15,691 --> 00:24:17,782
Se isso der errado,
a posi��o do governo,
353
00:24:17,783 --> 00:24:20,486
� que a equipe Bravo
agiu sem o consentimento deles.
354
00:24:22,569 --> 00:24:23,969
Havoc, aqui � 1.
355
00:24:23,970 --> 00:24:26,291
Algu�m do Comando americano
nos mandou recuar?
356
00:24:26,292 --> 00:24:28,949
N�o.
Mas quando o Comando descobrir
357
00:24:28,950 --> 00:24:31,801
o que est� acontecendo,
acha que vai durar quanto tempo?
358
00:24:31,802 --> 00:24:34,110
O suficiente para tentar algo.
Arrume um tempo.
359
00:24:34,111 --> 00:24:36,330
Bravo 1 desliga.
Pessoal, quais as op��es?
360
00:24:37,369 --> 00:24:40,814
Vestimos o Doza
como um SEAL,
361
00:24:40,815 --> 00:24:43,313
colamos uma arma nele
e o mandamos pela porta.
362
00:24:43,314 --> 00:24:45,747
Falamos com o comandante,
soldado para soldado,
363
00:24:45,748 --> 00:24:47,654
para que os superiores
vejam a luz.
364
00:24:47,655 --> 00:24:49,961
O superior deles
� esse psicopata aqui.
365
00:24:49,962 --> 00:24:51,362
Controla todos eles.
366
00:24:51,363 --> 00:24:53,813
Mata a fam�lia de todos
se n�o fizerem o que pede.
367
00:24:53,814 --> 00:24:57,906
N�o controlo ningu�m.
Eu n�o sou marionetista.
368
00:24:57,907 --> 00:25:00,440
Apresento as op��es
e as pessoas escolhem.
369
00:25:01,037 --> 00:25:02,780
N�s o retiramos
escondido.
370
00:25:02,781 --> 00:25:05,029
Deve ter policial armado
em todas as portas.
371
00:25:05,030 --> 00:25:07,130
Ele � rei do tr�fico.
Construiu esse lugar.
372
00:25:07,131 --> 00:25:08,825
Deve haver algum t�nel
para fora.
373
00:25:08,826 --> 00:25:12,776
- N�o h�.
- Onde est�o os t�neis?
374
00:25:12,777 --> 00:25:14,627
Se der errado,
voc� morrer� primeiro.
375
00:25:14,628 --> 00:25:16,916
Um tiro na cabe�a.
Se nos guiar, voc� vive.
376
00:25:16,917 --> 00:25:21,212
Viver?
Em um buraco na Am�rica?
377
00:25:21,213 --> 00:25:22,879
N�o, eu agrade�o.
378
00:25:23,323 --> 00:25:26,858
Al�m disso, voc� � um soldado,
n�o um assassino.
379
00:25:26,859 --> 00:25:30,295
Se atirar em mim,
todos v�o presos.
380
00:25:30,296 --> 00:25:31,865
N�o deixar� isso acontecer
381
00:25:31,866 --> 00:25:33,766
porque se importa
mais com a vida deles
382
00:25:33,767 --> 00:25:36,229
do que com a minha morte.
383
00:25:36,230 --> 00:25:39,823
Ir�nico.
Fiz de voc� meu protetor.
384
00:25:40,908 --> 00:25:43,464
Os t�neis, onde s�o?
Sua sa�da!
385
00:25:43,465 --> 00:25:46,262
Voc� est� pensando
em El Chapo e Pablo!
386
00:25:46,263 --> 00:25:49,213
Esse n�o � meu jeito.
N�o h� t�neis.
387
00:25:51,185 --> 00:25:54,347
Vai me deixar ir.
N�o h� outra escolha.
388
00:25:55,044 --> 00:25:56,444
Afaste-se.
389
00:25:59,059 --> 00:26:00,493
Vamos.
390
00:26:03,961 --> 00:26:06,278
N�o deveria descartar
essa concess�o.
391
00:26:06,279 --> 00:26:07,887
� uma barganha das boas.
392
00:26:07,888 --> 00:26:09,669
Deixamos
um assassino livre
393
00:26:09,670 --> 00:26:11,970
e voc� n�o mata
os meus homens.
394
00:26:11,971 --> 00:26:15,300
S�o soldados estrangeiros
operando em um Estado soberano.
395
00:26:15,301 --> 00:26:18,492
Fazer como digo � a maneira
disto acabar pacificamente.
396
00:26:18,493 --> 00:26:21,604
Seus homens s�o poucos.
Diga para eles sa�rem,
397
00:26:22,057 --> 00:26:25,592
ou morrer�o.
Voc� tem dez minutos.
398
00:26:40,649 --> 00:26:42,103
Est� sentindo isso?
399
00:26:42,914 --> 00:26:44,878
Esta carga no ar?
400
00:26:46,110 --> 00:26:49,946
O mesmo sentimento
antes de um tornado chegar.
401
00:26:51,313 --> 00:26:52,931
Eles est�o prestes
a chegar.
402
00:26:53,261 --> 00:26:54,661
Se eles chegarem,
403
00:26:54,662 --> 00:26:57,519
- n�o ser� um final feliz.
- � mesmo?
404
00:26:57,520 --> 00:26:59,029
N�o sei sobre isso.
405
00:26:59,779 --> 00:27:02,774
Tenho a sensa��o
de que os bonzinhos ganhar�o.
406
00:27:25,123 --> 00:27:26,726
Havoc, aqui 1.
Pol�cia de Chiapas
407
00:27:26,727 --> 00:27:28,147
est� pronta
para combater.
408
00:27:28,148 --> 00:27:30,214
Entendido, 1.
Aguardem.
409
00:27:30,215 --> 00:27:32,022
Eles deveriam entreg�-lo.
410
00:27:32,023 --> 00:27:34,838
- N�o � voc� que decide, Ellis.
- N�o disse que era.
411
00:27:37,953 --> 00:27:40,227
Base Havoc
para Bravo 1.
412
00:27:40,228 --> 00:27:43,230
Soltem o alvo
e baixem as armas.
413
00:27:44,133 --> 00:27:46,055
N�o perderemos
nenhum de voc�s.
414
00:27:53,522 --> 00:27:55,632
Havoc, aqui � 1.
Baixando as armas.
415
00:27:55,633 --> 00:27:57,553
Jason, qual �.
416
00:27:57,554 --> 00:27:58,954
Vamos l�, chefe.
417
00:27:59,547 --> 00:28:01,323
Abaixem as armas.
Agora.
418
00:28:04,074 --> 00:28:05,834
Voc�s ouviram o homem.
Fa�am.
419
00:28:06,184 --> 00:28:07,584
N�o somos assassinos.
420
00:28:08,337 --> 00:28:10,788
Mas ele assassina
milhares por ano.
421
00:28:10,789 --> 00:28:12,347
Se abaixarmos,
quantos morrer�o?
422
00:28:12,348 --> 00:28:16,300
Estou mais preocupado com voc�s.
Abaixe a arma, agora.
423
00:28:16,607 --> 00:28:18,472
N�o h� justi�a nisto.
424
00:28:20,271 --> 00:28:21,671
Juan,
abaixe a arma.
425
00:28:22,682 --> 00:28:25,418
Ele vai enfrentar justi�a, Juan.
Algum dia.
426
00:28:25,419 --> 00:28:28,462
Aqui n�o.
Aqui � o M�xico.
427
00:28:28,463 --> 00:28:30,696
Homens como ele
controlam a justi�a.
428
00:28:31,095 --> 00:28:32,713
Abaixe a arma.
429
00:28:36,297 --> 00:28:38,979
Abaixe a arma.
Agora.
430
00:28:47,375 --> 00:28:48,775
Havoc, aqui � 1.
431
00:28:48,776 --> 00:28:51,739
Informe a pol�cia de Chiapas
que estamos desarmados.
432
00:28:51,740 --> 00:28:53,548
Vamos entregar o alvo.
433
00:28:58,111 --> 00:28:59,511
Ray, solte-o.
434
00:29:00,327 --> 00:29:02,959
Clay, abra a porta
para a pol�cia de Chiapas
435
00:29:02,960 --> 00:29:06,160
ver que estamos desarmados
quando vierem pelo corredor.
436
00:29:06,489 --> 00:29:07,889
Afirmativo.
437
00:29:13,007 --> 00:29:15,515
Havoc, aqui � 1.
Informe que estamos desarmados.
438
00:29:15,516 --> 00:29:17,549
Mais uma vez,
estamos desarmados.
439
00:29:25,553 --> 00:29:27,567
Bravo 1, aqui � 4.
Ouvi um disparo?
440
00:29:28,268 --> 00:29:29,929
4, estamos bem.
441
00:29:31,465 --> 00:29:34,032
N�o deveria ter feito isso.
Movimento errado.
442
00:29:34,033 --> 00:29:36,856
Ele tinha que morrer.
N�o tive escolha.
443
00:29:43,294 --> 00:29:45,423
- N�o podemos mentir por voc�.
- Eu sei.
444
00:29:45,822 --> 00:29:47,222
M�os para cima!
445
00:29:47,750 --> 00:29:50,551
- Mostre-nos as m�os.
- M�os para cima!
446
00:29:50,889 --> 00:29:52,834
M�os para cima,
agora.
447
00:29:56,520 --> 00:29:57,933
Voc� o matou.
448
00:30:01,371 --> 00:30:03,500
Voc� matou o Sr. Doza.
449
00:30:17,602 --> 00:30:19,128
O que aconteceu aqui?
450
00:30:20,096 --> 00:30:22,017
Meu nome
� Tenente Juan Lopez.
451
00:30:22,018 --> 00:30:23,631
Eu matei Andr�s Doza.
452
00:30:24,193 --> 00:30:26,475
Eles seguiram as ordens
e largaram as armas.
453
00:30:26,476 --> 00:30:28,094
Eles n�o t�m nada
a ver com isto.
454
00:30:28,749 --> 00:30:32,442
- Existe outra possibilidade.
- Qual?
455
00:30:32,443 --> 00:30:35,757
Dada a circunst�ncia
de que o Sr. Doza
456
00:30:35,758 --> 00:30:38,223
sabia que seria
extraditado para o EUA.
457
00:30:38,224 --> 00:30:41,439
Ele, ao inv�s de passar
o resto de sua vida na pris�o,
458
00:30:42,094 --> 00:30:44,214
atirou em sua cabe�a.
459
00:30:44,215 --> 00:30:46,490
- Voc� vai testemunhar isso?
- N�o.
460
00:30:47,039 --> 00:30:49,890
N�o posso.
Mas voc� pode.
461
00:30:50,717 --> 00:30:52,446
O que Doza tinha
sobre voc�
462
00:30:52,447 --> 00:30:54,488
ou sobre este pa�s,
acabou.
463
00:30:54,489 --> 00:30:56,939
N�o h� necessidade
de mandar um homem bom com ele.
464
00:31:34,991 --> 00:31:36,501
N�s s� queremos
ir para casa.
465
00:31:43,935 --> 00:31:45,335
Ent�o v�o para casa.
466
00:32:11,050 --> 00:32:14,404
Se precisar levar sua fam�lia
para um lugar seguro,
467
00:32:14,405 --> 00:32:17,537
como os EUA,
eu poderia dizer bem de voc�.
468
00:32:18,168 --> 00:32:19,813
Jason Hayes,
diplomata.
469
00:32:19,814 --> 00:32:21,814
Isso mesmo,
e n�o fica f�cil.
470
00:32:22,381 --> 00:32:23,781
Obrigado.
471
00:32:23,782 --> 00:32:25,988
Mas esta � minha casa.
Eu vou lutar por ela.
472
00:32:25,989 --> 00:32:27,822
Haver� muita luta.
473
00:32:28,220 --> 00:32:30,298
Sempre haver� outro Doza.
474
00:32:30,299 --> 00:32:32,298
Ent�o,
pegaremos todos eles,
475
00:32:32,299 --> 00:32:34,549
s� assim poderemos dizer
que os bons venceram.
476
00:32:34,550 --> 00:32:35,955
Foi uma honra.
477
00:32:35,956 --> 00:32:37,397
Se cuida.
478
00:32:37,398 --> 00:32:38,804
Voc� tamb�m.
479
00:32:39,252 --> 00:32:40,660
E ajeita esse quepe.
480
00:32:41,151 --> 00:32:43,006
- Boa sorte, Lopez.
- Obrigado.
481
00:33:07,186 --> 00:33:08,592
Sr. Spenser.
482
00:33:09,151 --> 00:33:10,681
Cerveja gelada,
parceiro.
483
00:33:11,582 --> 00:33:13,547
- Obrigado, parceiro.
- De nada.
484
00:33:14,909 --> 00:33:16,397
Ent�o, eu aposto...
485
00:33:16,398 --> 00:33:18,148
Que voltar para casa,
sem Stella l�,
486
00:33:18,149 --> 00:33:21,143
n�o te deixa muito ansioso,
acertei?
487
00:33:23,255 --> 00:33:25,019
Verdade,
depois de bebermos
488
00:33:25,020 --> 00:33:26,775
e passarmos
noites de terror juntos,
489
00:33:27,106 --> 00:33:29,458
n�o vejo a hora
de ficar quieto no meu canto.
490
00:33:29,459 --> 00:33:30,861
Est� certo.
491
00:33:32,628 --> 00:33:35,529
Prefiro ficar cercado
de 12 Jihad Jerrys,
492
00:33:35,530 --> 00:33:36,935
quando estou em Winchester,
493
00:33:37,320 --> 00:33:39,359
do que ir
para um apartamento vazio.
494
00:33:39,696 --> 00:33:41,393
E por isso...
495
00:33:41,394 --> 00:33:43,346
Vamos da base
direto para o bar,
496
00:33:43,347 --> 00:33:44,809
para nos divertirmos.
497
00:33:44,810 --> 00:33:46,223
Glitter no corpo,
mel,
498
00:33:46,224 --> 00:33:48,846
u�sque e vinho.
Isso � qualidade de vida.
499
00:33:50,143 --> 00:33:52,545
Agrade�o por esta preocupado,
de verdade.
500
00:33:52,890 --> 00:33:54,309
Mas eu estou bem.
501
00:33:54,632 --> 00:33:56,035
Tudo bem.
502
00:33:56,541 --> 00:33:58,541
Como preferir ent�o,
Loirinho.
503
00:34:07,196 --> 00:34:09,810
Voc� � um bom amigo,
Sonny.
504
00:34:10,533 --> 00:34:11,938
Calma a�, Davis.
505
00:34:12,620 --> 00:34:14,675
N�o vem toda sentimental
para cima de mim.
506
00:34:20,647 --> 00:34:22,439
Fez um bom trabalho,
Mandy.
507
00:34:22,440 --> 00:34:23,893
Muito bom mesmo.
508
00:34:24,203 --> 00:34:25,713
Falhei com a Rita.
509
00:34:26,856 --> 00:34:28,706
N�o falhou nada.
N�o � sua culpa.
510
00:34:28,707 --> 00:34:30,120
A Rita falhou
com ela mesma.
511
00:34:30,121 --> 00:34:32,125
Eu fiz todo o plano
para pegarmos o Doza,
512
00:34:32,126 --> 00:34:33,532
cada detalhe.
513
00:34:34,291 --> 00:34:35,891
Devia ter notado
algo errado.
514
00:34:35,892 --> 00:34:37,433
Eu deveria
ser melhor nisso.
515
00:34:38,475 --> 00:34:40,027
E se...
516
00:34:40,028 --> 00:34:42,380
Tivesse descoberto antes,
Martinez estaria vivo.
517
00:34:43,450 --> 00:34:45,767
J� acabou.
Doza est� morto.
518
00:34:45,768 --> 00:34:47,174
N�o se torture.
519
00:34:47,566 --> 00:34:49,570
A vit�ria
teve um pre�o alto.
520
00:34:49,571 --> 00:34:51,543
� sempre assim.
521
00:34:51,544 --> 00:34:53,170
Ambos sabemos disso.
522
00:34:53,543 --> 00:34:56,825
Todos sabemos
que a miss�o seria dif�cil.
523
00:34:56,826 --> 00:34:59,427
Olha com o que trabalhou.
Pouca informa��o, certo?
524
00:34:59,980 --> 00:35:02,571
Uma traidora
o tempo todo do seu lado.
525
00:35:02,572 --> 00:35:05,053
Um governo corrupto
que tinha alian�a com Doza,
526
00:35:05,054 --> 00:35:08,156
e mesmo assim
conseguiu chegar ao Doza.
527
00:35:08,157 --> 00:35:10,440
E foi ele quem acabou
de baixo da terra.
528
00:35:12,195 --> 00:35:14,212
- Valeu a pena, certo?
- Sim.
529
00:35:15,396 --> 00:35:16,806
Salvamos vidas...
530
00:35:17,554 --> 00:35:18,960
Martinez, ele...
531
00:35:20,615 --> 00:35:22,017
Ele est� em paz.
532
00:35:22,018 --> 00:35:23,418
Morreu como her�i.
533
00:35:23,809 --> 00:35:26,562
- Sem arrependimentos.
- Sem arrependimentos.
534
00:35:28,375 --> 00:35:30,987
Tudo tem seu pre�o,
Mandy.
535
00:35:31,437 --> 00:35:33,524
Voc� n�o precisa
ficar triste sozinha.
536
00:35:34,022 --> 00:35:35,427
N�o gosto muito
de abra�os,
537
00:35:35,428 --> 00:35:37,571
mas vou fazer uma exce��o.
538
00:35:37,572 --> 00:35:38,998
Vem,
me d� um abra�o.
539
00:35:38,999 --> 00:35:41,694
Vem at� aqui.
Isso.
540
00:35:43,362 --> 00:35:45,618
Voc� fez tudo certo.
De verdade.
541
00:36:00,188 --> 00:36:02,426
- Como foi?
- Fui bem.
542
00:36:02,854 --> 00:36:04,655
Estou melhorando muito.
543
00:36:06,676 --> 00:36:08,710
Por que est� dirigindo
o carro do papai?
544
00:36:08,711 --> 00:36:10,171
Porque
o papai n�o est� aqui.
545
00:36:12,327 --> 00:36:13,838
Ele vai ficar
muito empolgado.
546
00:36:13,839 --> 00:36:15,357
O primeiro jogo
est� chegando.
547
00:36:15,358 --> 00:36:17,291
Meu Deus, eu sei.
Estou muito ansioso.
548
00:36:17,292 --> 00:36:18,727
Vai ser muito divertido.
549
00:36:28,121 --> 00:36:29,527
Tudo pronto.
550
00:36:39,157 --> 00:36:40,563
Hora do taco!
551
00:36:40,564 --> 00:36:43,565
- Hora do taco!
- Meu Deus... O qu�?
552
00:36:43,566 --> 00:36:45,963
- Seu maluco!
- O que est� fazendo aqui?
553
00:36:45,964 --> 00:36:48,214
- Sabia que est�vamos aqui?
- Como eu disse...
554
00:36:48,215 --> 00:36:51,327
Tenho drones no c�u.
Sob voc�s, o tempo todo.
555
00:36:51,328 --> 00:36:53,120
Eu te disse,
n�o foi?
556
00:36:53,121 --> 00:36:55,129
Espere um segundo.
Desculpa.
557
00:36:55,130 --> 00:36:56,858
Por que est� dirigindo
o meu carro?
558
00:36:56,859 --> 00:36:59,893
- Foi o que eu disse.
- Voc� deveria estar viajando.
559
00:37:00,591 --> 00:37:02,585
Precisava dar um susto
t�o grande?
560
00:37:02,586 --> 00:37:06,315
A cara de voc�s foi impag�vel.
Sempre vou lembrar.
561
00:37:06,316 --> 00:37:07,975
- � hora do taco!
- Pare!
562
00:37:07,976 --> 00:37:09,600
- Espere.
- O qu�?
563
00:37:09,601 --> 00:37:12,525
O que voc�... Saia do carro.
Vou dirigir.
564
00:37:17,012 --> 00:37:20,187
- Oi, onde est� o Clay?
- Oi.
565
00:37:20,188 --> 00:37:24,763
- Pensei que fossem se divertir.
- Meu camarada furou.
566
00:37:24,764 --> 00:37:27,200
Disse que ia dormir.
567
00:37:27,201 --> 00:37:30,041
Vai ficar olhando para o teto,
pensando na Stella.
568
00:37:30,042 --> 00:37:32,865
- Pois �, sinto por ele.
- Como ele est�?
569
00:37:34,009 --> 00:37:37,604
Como um ceviche
com um rato no meio.
570
00:37:38,081 --> 00:37:41,933
Aqui, puxe uma cadeira.
N�o me deixe beber sozinho.
571
00:37:42,870 --> 00:37:45,149
Tommy,
duas doses de whisky.
572
00:37:45,462 --> 00:37:48,124
Do barato.
N�o trouxe dinheiro.
573
00:37:48,125 --> 00:37:49,525
- Voc� tem?
- Tenho.
574
00:37:49,526 --> 00:37:51,083
Traga do caro.
575
00:38:50,090 --> 00:38:53,743
PARA STELLA.
VOC� EST� POR PERTO?
576
00:39:37,972 --> 00:39:40,380
E estava eu, traseiro de fora,
sem passaporte,
577
00:39:40,381 --> 00:39:42,940
no Kuwait
com meu amigo JT.
578
00:39:46,579 --> 00:39:49,084
- Aqui.
- Est� quase na hora.
579
00:39:49,085 --> 00:39:50,616
Me chame de maluco,
mas...
580
00:39:50,617 --> 00:39:53,010
Na �ltima vez
que estivemos aqui, n�s...
581
00:39:53,531 --> 00:39:56,665
- O qu�?
- Assim, n�o que n�s...
582
00:39:56,666 --> 00:39:59,906
Foi um momento,
um momento fugaz.
583
00:39:59,907 --> 00:40:02,993
- Fugaz?
- Fugaz. Isso.
584
00:40:02,994 --> 00:40:04,394
Isso.
585
00:40:16,303 --> 00:40:17,703
Venha aqui.
586
00:40:27,693 --> 00:40:29,178
Todos est�o bem.
587
00:40:30,329 --> 00:40:33,018
A equipe.
Estamos seguros em casa.
588
00:40:33,793 --> 00:40:35,230
Todos vivos.
589
00:40:37,727 --> 00:40:39,987
Mikey est� mandando bem
no h�quei.
590
00:40:40,573 --> 00:40:42,028
Voc� ficaria orgulhosa.
591
00:40:42,609 --> 00:40:44,009
Emma...
592
00:40:44,723 --> 00:40:48,471
Emma � uma adolescente,
tem isso, sabe?
593
00:40:49,612 --> 00:40:51,111
Mas...
594
00:40:52,664 --> 00:40:55,113
Ela � igualzinha a voc�,
Alana.
595
00:40:56,132 --> 00:40:57,972
Tudo est� diferente
desde que partiu.
596
00:40:58,415 --> 00:41:00,872
N�o sei como as coisas
funcionam sem voc�.
597
00:41:02,819 --> 00:41:04,778
Estou na equipe.
598
00:41:04,779 --> 00:41:06,692
Quanto estou em campo,
est� tudo bem.
599
00:41:07,415 --> 00:41:10,858
Quando volto para casa,
mostro aos outros que estou bem,
600
00:41:11,194 --> 00:41:14,017
mas...
Na verdade n�o estou.
601
00:41:16,158 --> 00:41:18,914
N�o estou.
Estou assustado.
602
00:41:20,740 --> 00:41:22,234
Estou sozinho.
603
00:41:24,368 --> 00:41:25,956
Isso me confunde.
604
00:41:29,091 --> 00:41:31,587
N�o sei o que vir�,
Alana.
605
00:41:32,875 --> 00:41:34,360
O que eu fa�o?
606
00:41:45,279 --> 00:41:47,458
Como consertar
o que est� quebrado?
607
00:41:47,459 --> 00:41:50,802
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.com
608
00:41:50,803 --> 00:41:52,803
GRIOTS
609
00:41:52,804 --> 00:41:54,804
Testemunhe um novo conceito
em legendas.
610
00:41:55,305 --> 00:42:01,492
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
45560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof