All language subtitles for S05E29 The Hero

Good evening.

I thought you might
be interested,

in seeing one of the world's
first television tubes.

In those days, everything
was in glorious color.

Repairs were unheard of,
and the tube never wore out.

But, of course we've managed
to improve those details.

A few of you may consider staring at this

a rather limited form
of entertainment.

But, our ancestors found
this bottle quite exciting.

But of course, they were
the ones who had emptied it.

And now, ladies and gentlemen, our play.

Excuse me, Sir Richard Musgrave isn't it?

Chairman of
Consolidated Trusts?

Yes this is
my wife and daughter.

Oh, it's not your first trip to
South Africa is it, Sir Richard?

No, not the first, but
the first in 20 years.

Oh, I expect you'll find
lots of changes then.

Are you going, too,
Lady Musgrave?

No, this is
a business trip.

My father's
very old fashioned.

A woman's place is in the
home. Really, Elizabeth.

Now, let's have
some more smiles, please.

Relaxed like.

What do you want
for a present?

How about an ape
from Gibraltar?

Don't be facetious,
darling.

That's just the sort of
thing your father might do.

Don't worry, we don't
stop at Gibraltar.

Where do you stop? In Madeira
then straight on to Cape Town.

All visitors ashore,
please.

Yes, bon voyage,
Sir Richard.

I think I'll go down to the
country at the end of the week.

Sure. I'll send you a cable from Cape Town.

And remember to do three
times round the deck every day.

No nonsense from you, my
waistline's my own affair.

Goodbye, Mary.
Goodbye, dear.

We shall miss you, dear.

Goodbye, dear.

Goodbye, Daddy,
have a good time.

I shouldn't bother
to wait, my dear.

It's no good keeping dinner waiting.

We'll be
thinking of you.

Goodbye.
Bye-bye.

Where is the purser's
office, please?

First door to the right, sir. Thank you.

Come.

Good morning.
Oh, good morning, sir.

Anything I can do for you, Sir Richard?

Do you have a complete list
of the ship's passengers?

Yes but it hasn't been posted yet.

Can you tell me if there is a
passenger aboard named Jan Vander Klaue?

I'll see, sir.

No, not in
first class.

Any class?

No, no Jan Vander Klaue at all, sir.

I just thought I happened
to catch sight of him.

I must've been mistaken. Thanks.

Is he a
friend of yours?

A friend?

A friend of mine?
No.

Janet, my dear, I think
it's time to go, don't you?

Oh, I'm so sorry!

Won't you join us?

Please do, would you?
I think it will be fun.

I think it's this way,
isn't it darling?

Steward.
Yes, sir.

That man who just left.
Where did he go to?

I don't know, sir.

Let me see
the chit he signed.

He didn't sign his name, sir, he
just put his cabin number on it.

Sir Richard, I do hope you
remember me, Janet Boswell.

Yes, of course. A year ago
with your wife at Ascot.

Yes, indeed.

I see you
know each other.

Oh, we're
old friends, Henry.

Henry Caldwell,
Sir Richard Musgrave.

How do you do?
How do you do?

I understand you're a
friend of Alexander Task.

The Task of Wall Street? Yes, he's the one.

We used to work together
in Transatlantic Oil.

Here! You need a
little attention.

Oh, thank you.

Now oil?
Oh, yes, motors.

I wanted to
ask you.

What do you think of Thor Motors?

Oh, yes, I think it sounds like
it may be a good investment.

Oh, don't be
so modest,

I read recently that you're
one of the major stock holders.

Enjoying yourself, Sir Richard? Fine.

Um, the man over there, do you know him?

Oh, yes, of course,
Mr. Keyser

I'd like to
meet him.

Nothing easier.
Let me introduce you.

I don't believe you gentlemen have met.

Mr. Keyser,
Sir Richard Musgrave.

How do you do? Excuse me, please.

Forgive me, but I didn't
quite catch your name.

Keyser.

Do you know, Mr. Keyser you remind me

of a man I knew
years ago.

Jan Vander Klaue.

Oh, that's a penalty I pay
for having a common face.

Everyone thinks,
they've seen me before.

Sir Richard, the radio operator
has been looking for you.

Is my call through?
Yes, this way please.

Steward,

will you deliver this note to Mr. Keyser?

Over there,
thank you.

Uh,
yes, sir?

Steward. This clipping
was pushed under the door.

Did you put it there? No, sir.

Did you see anyone else slip it under?

No, sir. But I had a call
to another cabin, sir.

All right.

Will that be all, sir? Yeah.

Lunch is now being served.

Hello. Mr. Keyser. Why don't you join us?

Oh, yeah,
Have a drink?

Yeah.

Good morning,
Sir Richard.

I had hoped to see you
last night, Mr. Keyser.

Oh, you did?

I'm sorry, I was playing
bridge with some friends.

There's something I wanted
to talk to you about.

Mmm. Business, business,
I'm on a holiday.

That's all you're interested in. How dull.

Have you ever been to South
Africa before, Sir Richard.

A long time ago.

And you, Mr. Keyser?

Oh, I've been there.
Do you know it well?

Who ever
knows Africa well?

Certain parts of it.

Johannesburg and Kimberley and the
northern section of the Transvaal?

Fine mining
country.

Yes, so I'm told.

Won't you sit down, Sir
Richard? Why, thank you.

This is my
first trip out.

Oh, yes?

I'd like to talk to you more
about Africa, Mr. Keyser.

Won't you
lunch with me?

Oh, lunch. I'm so glad
you reminded me.

I promised to have
lunch with those people

I played bridge
with last night.

If you'll
excuse me,

I'm late now.

Good evening, Sir Richard. Good evening.

May I help you?

Oh, uh, some
cable forms perhaps.

Thank you.

Do you know Mr. Keyser?

Mr. Keyser?
Yes, sir.

I wonder if you remember if he's made any

phone calls?
Or sent any messages?

Why, yes, sir. A lot of passengers
have. Including yourself, sir.

I wonder if you remember
what Mr. Keyser's were about?

No, but, we naturally
keep a report on them, sir.

See, Mr. Keyser and myself hold
something rather confidential

nothing very important
of course.

But, I'd wondered if
he'd gone ahead and

discussed it
in a cable.

We can't divulge
that information, sir.

Jan?

Vander Klaue.

My name is Keyser.

No. You're Jan Vander Klaue.

Twenty years ago
we were partners.

You haven't changed so much
that I don't recognize you.

I don't know what you're talking about.

I do.

I remember it
very well.

And so do you.

You can't stand there and pretend
you don't remember that last trip.

It was unlucky
from the start.

That night, outside the Kaffir
village. We were drinking.

But, Sir Richard
I don't drink.

Of course you do I've seen you on the ship.

Well, I take a glass of beer occasionally.

And that night
we were arguing, and

then we got
to fighting and...

I thought
I'd killed you.

It was all a mistake.
I didn't want to hurt you.

I thought
you were dead.

If you were dead, what would be
gained by my giving myself up?

Do you understand?

I'm sorry, I don't.

Of course, I admit it was wrong of me to,

run away and
take your money.

Money? You know, what I'm talking about.

It's only L75, and look
what I've done with it.

Manufacturing, oil, mining,
I've built it into millions.

Of course, there's something
else more important.

My family.

I'm married, my wife is a wonderful
woman. And we have a daughter.

Five years ago I got
my knighthood.

There's a chance of a
peerage in the new year.

Congratulations,
Lord Musgrave.

Oh, it's not that, it's
not for me, it's for them.

They're counting on it.

Of course, a breath, a word of
scandal and it'll be all over.

Of course, the law couldn't do
anything to me, it isn't murder,

and after all these years, the
statute of limitations sets in.

Oh, yes, the statute of limitations.

Exactly. All you could
accomplish would be gossip.

Embarrassing my family.

Well, you wouldn't
want to do that, would you?

For the sake
of a few pounds?

Me? Why ask me? Because,
you want something.

What is it that you want? What is it?

Do you want me to pay you to keep quiet?

All right.
I'll pay you.

And I'll set you up in
business, any business you want.

Just name it!

I'll put you in
one of my companies.

Fifty thousand a year
as a salary.

What do you
think of that?

Or a settlement?
A complete settlement.

Half a million pounds.

Well, tell me what
you think?

Tell me.

This is very embarrassing,
Sir Richard.

I'm afraid I have very
nearly as much money as you.

May I come in?

Your daughter?
Yeah.

Your wife?
Yeah.

On this trip, Sir Richard,
I have found myself

in the unwanted role
of a father confessor.

But...
No, wait.

This is not only
embarrassing to me, but

undoubtedly painful to you.

Then why not put an end
to this cat and mouse game?

Admit who you are and
tell me what you want!

But I have told you
my name is Keyser.

And I don't
want anything.

You know, though, I am reminded of a story.

A true one,
I understand.

Why I should be
reminded of it,

I don't know, except that it
also deals with the amount of L75.

L75?

Yes.
Quite a coincidence.

Would you like
to hear the story?

This is, uh, supposed
to have happened

a long time ago
in Africa.

I believe I've heard you mention you
know Africa quite well, Sir Richard.

Now, this man in the
story was a prospector.

What was his name?

Oh, what difference
does it make?

It's just an
interesting story.

Now, this prospector
had been down on his luck,

couldn't get
anymore credit,

he did manage to scrape up the
money for one last final try.

He took a partner,
a young Englishman.

They were out two months,
no luck.

You know how it goes.

Now, this prospector
had just about L75 left

and he had to get back
to Kimberley with it.

But, why?

Why was it so important
to keep L75?

Did he want to invest it in something?

Oh, we'll come to that.

Then, luck, fate, fortune
let's call it stepped in.

The prospector,
somewhere on his way back

lost the L75.

And if he wouldn't have
been found by the Kaffirs,

he would have
lost his life, too.

But then luck seemed to
want to make it up to him.

Months later,
he made a strike.

Then good investments,
he made millions.

So it goes.

But, you still
haven't explained

why that L75
was so important.

My wife.

Oh, yes,
I remember.

I never met her.

But, the L75!

Oh, how forgetful
of me.

The prospector
needed the L75,

because his wife
needed an operation.

When he lost it,
his wife died.

Man overboard!

Help me!

And so tomorrow,
we reach Cape town.

And now, as Captain
of the Craigmore Castle,

and on behalf of
the crew,

our officers and
all of the passengers,

I am honored to
present this cup

in recognition of a very gallant deed.

"Greater love hath no man than this,
that he lay down his life for a friend."

so the Bible tells us. But,

there must be a
greater love.

That of a man who is
prepared to lay down his life

for a stranger,

to Mr. A. J. Keyser
for his outstanding heroism

in attempting to save the
life of a fellow passenger.

That concludes
our show for tonight.

By a stroke of
good fortune,

I happened to be on board
that particular ship.

I caught the whole rescue with
my little long focus movie camera.

I got every detail.

I thought the Captain might like the
roll of film as a little souvenir.

By the way,

building a boat in a
bottle, isn't difficult

and it's
no work at all

once you have shrunk the
carpenters down to the proper size.

Good night.