Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,237 --> 00:00:03,220
I feel like I accomplished
2
00:00:03,221 --> 00:00:04,671
everything I wanted to
in publishing,
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,140
and I'm ready
for fresh challenges.
4
00:00:06,141 --> 00:00:08,976
Oh, heads up!
5
00:00:08,977 --> 00:00:10,044
Hey!
6
00:00:10,045 --> 00:00:11,378
Not cool, Andy.
7
00:00:11,379 --> 00:00:14,115
We're interviewing
a lady over here.
8
00:00:14,116 --> 00:00:15,649
So you two
founded a company?
9
00:00:15,650 --> 00:00:17,118
Yeah, tug and I started it
last year
10
00:00:17,119 --> 00:00:20,454
with the money I made
selling my Ritalin.
11
00:00:20,455 --> 00:00:22,456
Oh, heh.
12
00:00:22,457 --> 00:00:24,525
So you don't need it anym...
13
00:00:26,728 --> 00:00:28,579
So can you tell me
a little more about what you do?
14
00:00:28,580 --> 00:00:31,398
Well, we, uh, created
a gaming website.
15
00:00:31,399 --> 00:00:33,834
Some venture capital thing
just gave us, like,
16
00:00:33,835 --> 00:00:35,669
butt-load of seed money.
17
00:00:39,975 --> 00:00:43,677
Perhaps you can buy back
Barry's meds.
18
00:00:43,678 --> 00:00:44,879
Yeah, well,
so now we just
19
00:00:44,880 --> 00:00:46,680
need someone to keep
things organized
20
00:00:46,681 --> 00:00:49,016
so that we can focus
on the more important stuff.
21
00:00:49,017 --> 00:00:50,935
Hey, we're gonna go drop
a case of toner
22
00:00:50,936 --> 00:00:52,019
off the roof, bro.
23
00:00:52,020 --> 00:00:54,088
Sweet.
24
00:00:55,056 --> 00:00:57,074
We're gonna have
to cut this short.
25
00:00:57,075 --> 00:00:58,559
Uh, I don't know
much about technology,
26
00:00:58,560 --> 00:01:00,411
but, uh, dropping things
off the roof
27
00:01:00,412 --> 00:01:02,580
doesn't seem like
a great idea.
28
00:01:03,498 --> 00:01:05,749
[Exhales]
Well, she's right, Barry.
29
00:01:05,750 --> 00:01:08,269
This is the kind
of thinking we need around here.
30
00:01:08,270 --> 00:01:10,304
Someone with great
business ideas.
31
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
Like not killing
innocent pedestrians?
32
00:01:15,243 --> 00:01:18,312
[Whispering]
Audrey's right again, bar.
33
00:01:22,467 --> 00:01:24,285
So you're not
gonna take the job?
34
00:01:24,286 --> 00:01:25,936
Hmm, I don't think
it's for me.
35
00:01:25,937 --> 00:01:27,288
Ah, you're right.
36
00:01:27,289 --> 00:01:29,957
Hold out for something
more to your taste.
37
00:01:29,958 --> 00:01:32,626
Queen of England
can't live forever.
38
00:01:35,830 --> 00:01:37,131
Hello, Audrey.
39
00:01:37,132 --> 00:01:38,566
Hello there, Jeff.
40
00:01:39,534 --> 00:01:41,135
What are you doing here?
41
00:01:41,136 --> 00:01:42,636
Surprise!
I've been trying to reach you,
42
00:01:42,637 --> 00:01:44,238
but you haven't
called me back.
43
00:01:44,239 --> 00:01:45,539
Oh...
44
00:01:45,540 --> 00:01:47,408
I never got any messages.
45
00:01:47,409 --> 00:01:48,642
No one's returning
my calls lately.
46
00:01:48,643 --> 00:01:51,945
It must be something wrong
with my phone.
47
00:01:51,946 --> 00:01:55,049
Only possible explanation.
48
00:01:56,318 --> 00:01:58,118
So... So why are you here?
49
00:01:58,119 --> 00:02:00,754
That's the surprise.
I live here now.
50
00:02:00,755 --> 00:02:02,823
No, you don't.
51
00:02:02,824 --> 00:02:04,225
I do, silly.
52
00:02:04,226 --> 00:02:05,559
I took that sublet
from the bertmans
53
00:02:05,560 --> 00:02:06,660
you told me about.
54
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
I'm gonna be
right upstairs from you.
55
00:02:08,363 --> 00:02:10,231
We'll be seeing each other
all the time.
56
00:02:10,232 --> 00:02:12,900
Yay!
57
00:02:12,901 --> 00:02:14,535
Uh...
58
00:02:17,072 --> 00:02:19,189
Oh... Look, Jeff.
59
00:02:19,190 --> 00:02:21,175
You made me drop
my panties.
60
00:02:21,176 --> 00:02:23,744
Can you hand those
back to me, please?
61
00:02:32,337 --> 00:02:33,787
Silly.
62
00:03:00,032 --> 00:03:06,032
63
00:03:11,992 --> 00:03:15,594
How could you
let this happen?
64
00:03:15,595 --> 00:03:18,547
How can Liz be
living above us?
65
00:03:18,548 --> 00:03:21,233
Look, we had lunch
the other day,
66
00:03:21,234 --> 00:03:22,785
and I mentioned something
about the bertmans
67
00:03:22,786 --> 00:03:24,553
wanting to sublet
their place.
68
00:03:24,554 --> 00:03:26,956
Audrey's mouth
kills us again.
69
00:03:26,957 --> 00:03:28,424
We gotta tell her
to get out now
70
00:03:28,425 --> 00:03:32,361
before she unpacks any more
of her parachute underwear.
71
00:03:32,362 --> 00:03:34,230
I could never
do that to Liz.
72
00:03:34,231 --> 00:03:35,598
That would crush her.
73
00:03:35,599 --> 00:03:38,267
Well, fine. I'll crush her.
Go get my fish bat.
74
00:03:38,268 --> 00:03:41,103
Jeff, Liz gave me
my first job, okay?
75
00:03:41,104 --> 00:03:42,771
She considers me
her best friend.
76
00:03:42,772 --> 00:03:43,939
Well, congratulations.
77
00:03:43,940 --> 00:03:46,408
You bet out a dozen cats
and some pudding.
78
00:03:46,409 --> 00:03:48,944
[Knock on door]
79
00:03:52,148 --> 00:03:54,516
Mayday, neighbors.
80
00:03:54,517 --> 00:03:57,152
Can I borrow a plunger?
81
00:03:58,622 --> 00:04:00,723
Prewar plumbing.
Ha ha!
82
00:04:01,825 --> 00:04:05,177
Sure, Liz.
Happy to help.
83
00:04:05,178 --> 00:04:09,465
And if you have some towels
you don't care about...
84
00:04:17,807 --> 00:04:19,875
You seem all flushed, Jeff.
85
00:04:21,278 --> 00:04:23,512
Were you and Audrey
making love?
86
00:04:31,154 --> 00:04:33,355
Hmm, let's see.
All right.
87
00:04:33,356 --> 00:04:35,557
According to the delivery
service website,
88
00:04:35,558 --> 00:04:37,293
you should receive
your package tomorrow
89
00:04:37,294 --> 00:04:39,295
by half ten.
90
00:04:39,296 --> 00:04:41,363
So...
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,432
5:00?
92
00:04:45,068 --> 00:04:46,635
Um... N... No.
93
00:04:46,636 --> 00:04:47,870
10:30.
94
00:04:47,871 --> 00:04:50,906
In England,
they say half ten.
95
00:04:50,907 --> 00:04:54,376
Oh, well, here in America,
we just say what we mean.
96
00:04:55,912 --> 00:04:57,313
Take a look at the map.
97
00:05:00,934 --> 00:05:04,253
Okay...
98
00:05:04,254 --> 00:05:07,423
As you can see, from Shenyang
it went to Oakland.
99
00:05:07,424 --> 00:05:08,490
Then Minneapolis,
100
00:05:08,491 --> 00:05:10,659
and on to Fort Lee,
New Fersey.
101
00:05:10,660 --> 00:05:13,429
Ah, it's getting' close.
102
00:05:17,467 --> 00:05:19,535
Uh, what's going on here?
103
00:05:19,536 --> 00:05:22,271
Hi, exploring the whereabouts
of Mr. Rhodes' package.
104
00:05:22,272 --> 00:05:24,273
Yeah.
105
00:05:24,274 --> 00:05:27,543
I can tell you the whereabouts
of Mr. Rhodes's package.
106
00:05:27,544 --> 00:05:30,279
And I'm saying not at work.
107
00:05:33,299 --> 00:05:37,252
No... I... I'm having a new
video game overnighted.
108
00:05:37,253 --> 00:05:38,821
The latest field of duty.
109
00:05:38,822 --> 00:05:41,290
Ooh, heh heh.
"Doody."
110
00:05:41,291 --> 00:05:44,259
Ah, fun with homonyms.
111
00:05:44,260 --> 00:05:46,195
Why don't you two homonyms
wrap it up.
112
00:05:49,799 --> 00:05:52,451
Hey, why don't you
come by tomorrow night.
113
00:05:52,452 --> 00:05:54,136
We'll break in the new game.
114
00:05:54,137 --> 00:05:56,638
Oh, uh, it's very kind
of you, Mr. Rhodes,
115
00:05:56,639 --> 00:05:59,408
but, um, as it stands,
I have other plans.
116
00:05:59,409 --> 00:06:01,243
What are you doing?
117
00:06:01,244 --> 00:06:02,911
Well, actually, um...
118
00:06:06,299 --> 00:06:08,250
I joined
an a cappella group.
119
00:06:11,688 --> 00:06:14,056
I wish you hadn't
told me that, Timmy.
120
00:06:16,659 --> 00:06:19,795
I'm gonna have to call
homeland security.
121
00:06:23,133 --> 00:06:25,534
Not an Al Qaida group.
122
00:06:25,535 --> 00:06:27,770
An a cappella group.
123
00:06:27,771 --> 00:06:30,172
A group of singers who perform
without accompaniment.
124
00:06:30,173 --> 00:06:31,673
Oh.
125
00:06:31,674 --> 00:06:32,941
Okay.
126
00:06:32,942 --> 00:06:34,977
But still...
127
00:06:34,978 --> 00:06:36,512
[Whispering]
Watch it.
128
00:06:42,218 --> 00:06:43,519
Audrey?
129
00:06:43,520 --> 00:06:44,503
Shh, shh, shh, shh.
130
00:06:44,504 --> 00:06:46,922
[Whispering indistinctly]
131
00:06:46,923 --> 00:06:48,557
What are you doing?
132
00:06:48,558 --> 00:06:51,293
Hiding from Liz.
133
00:06:52,395 --> 00:06:54,263
She has been calling
all day.
134
00:06:54,264 --> 00:06:57,099
And popping by
with depressing stories
135
00:06:57,100 --> 00:06:59,735
about her cats and her...
136
00:06:59,736 --> 00:07:02,037
Tap dance recitals.
137
00:07:03,440 --> 00:07:06,542
She tried to return
the towels.
138
00:07:06,543 --> 00:07:09,778
[Phone rings]
Don't answer that.
139
00:07:09,779 --> 00:07:11,713
[Ring]
140
00:07:11,714 --> 00:07:13,449
[Audrey on voicemail]
Jeff and Audrey aren't here.
141
00:07:13,450 --> 00:07:15,517
leave a message at the tone.
142
00:07:15,518 --> 00:07:17,653
[Beep]
143
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
Howdy, neighbors.
144
00:07:19,322 --> 00:07:20,823
I thought
I heard you talking,
145
00:07:20,824 --> 00:07:22,391
but I guess I was wrong.
146
00:07:22,392 --> 00:07:24,293
Anyway, I just
wanted to make sure
147
00:07:24,294 --> 00:07:26,361
I wasn't bothering anybody
while I'm rehearsing.
148
00:07:26,362 --> 00:07:29,932
Call me when you get in,
so we can hang. Ciao!
149
00:07:31,067 --> 00:07:32,367
Rehearsing?
150
00:07:32,368 --> 00:07:35,270
[Piano and tap dancing]
151
00:07:35,271 --> 00:07:40,776
♪ ♪
152
00:07:40,777 --> 00:07:43,679
Seriously...
Get my fish bat.
153
00:07:48,651 --> 00:07:51,820
[Plays note on harmonica]
♪ raging toners ♪
154
00:07:51,821 --> 00:07:53,489
One, two, three, four!
155
00:07:53,490 --> 00:07:55,023
All: Hyuh!
♪ crocodile rocking' ♪
156
00:07:55,024 --> 00:07:56,325
♪ is something' shocking' ♪
157
00:07:56,326 --> 00:08:00,062
♪ when your feet just
can't keep still ♪
158
00:08:00,063 --> 00:08:02,364
♪ I never knew me
a better time ♪
159
00:08:02,365 --> 00:08:05,701
♪ and I guess I never will ♪
160
00:08:05,702 --> 00:08:08,570
♪ oh, lordy, mama,
those Friday nights ♪
161
00:08:08,571 --> 00:08:10,172
♪ pshh ♪
when Suzy wore ♪
162
00:08:10,173 --> 00:08:12,541
♪ her dresses tight ♪
163
00:08:12,542 --> 00:08:14,760
♪ the crocodile rockin'
was ou-ou-out ♪
164
00:08:14,761 --> 00:08:18,213
♪ of si-I-I-ight ♪
165
00:08:18,214 --> 00:08:20,015
[Falsetto]
♪ la ♪
166
00:08:20,016 --> 00:08:22,885
♪ la la la la la ♪
[Other singers scatting]
167
00:08:22,886 --> 00:08:26,054
♪ la la la la la ♪
168
00:08:26,055 --> 00:08:29,808
♪ la la la la la ♪
169
00:08:29,809 --> 00:08:31,944
♪ la ♪
170
00:08:31,945 --> 00:08:35,163
♪ la la la la la ♪
171
00:08:35,164 --> 00:08:38,066
♪ la la la la la ♪
172
00:08:38,067 --> 00:08:40,819
♪ la la la la la ♪
173
00:08:40,820 --> 00:08:42,170
All: ♪ sha na na na na ♪
174
00:08:42,171 --> 00:08:44,339
Rock, rock, rock, rock.
175
00:08:44,340 --> 00:08:47,075
[Applause]
176
00:08:51,881 --> 00:08:53,448
How did you...
Adam.
177
00:08:53,449 --> 00:08:55,651
Of course.
178
00:08:55,652 --> 00:08:57,886
All right, sir.
Let the abuse begin.
179
00:08:59,288 --> 00:09:01,006
Shall we speculate regarding
the object
180
00:09:01,007 --> 00:09:02,891
wedged in my bottom
which assists me
181
00:09:02,892 --> 00:09:04,826
in hitting the high notes?
182
00:09:04,827 --> 00:09:07,930
You... Did sing pretty high.
183
00:09:09,566 --> 00:09:11,483
Well, would you like to
suggest that Elton john and I
184
00:09:11,484 --> 00:09:13,201
have more in common
that just music,
185
00:09:13,202 --> 00:09:15,070
if I know what you mean.
186
00:09:16,873 --> 00:09:20,008
You sing with dudes.
It's... it's pretty lame.
187
00:09:20,009 --> 00:09:22,311
Hey, uh, Timmy.
188
00:09:22,312 --> 00:09:23,345
We're all gonna meet up
early tomorrow
189
00:09:23,346 --> 00:09:24,646
for some vocal exercises.
190
00:09:24,647 --> 00:09:28,050
Really wanna open up our throats
and work those pipes.
191
00:09:34,190 --> 00:09:36,224
All right, I gotta run.
192
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
Seriously?
193
00:09:39,462 --> 00:09:41,830
Throats? Pipes? Nothing?
194
00:09:50,988 --> 00:09:54,924
[Piano playing
and tap dancing]
195
00:09:54,925 --> 00:09:56,075
[Whispering]
Oh, no, no!
196
00:09:56,076 --> 00:09:58,444
She'll hear you open it.
197
00:10:11,942 --> 00:10:12,975
Ahh.
198
00:10:12,976 --> 00:10:15,144
[Burps]
199
00:10:17,281 --> 00:10:20,583
[Music stops]
200
00:10:20,584 --> 00:10:22,819
[Footsteps]
201
00:10:32,563 --> 00:10:34,764
Creature's on the move.
202
00:10:34,765 --> 00:10:36,299
[Door shuts]
203
00:10:36,300 --> 00:10:37,567
She's coming this way.
204
00:10:37,568 --> 00:10:38,968
Go.
Go.
205
00:10:38,969 --> 00:10:40,236
Go, go, go, go, go, go.
206
00:10:40,237 --> 00:10:41,203
My beer, my beer.
207
00:10:41,204 --> 00:10:43,573
Leave it, leave it,
leave it.
208
00:10:43,574 --> 00:10:45,308
All right.
209
00:10:45,309 --> 00:10:48,928
I am almost ready to blow away
some Nazis.
210
00:10:48,929 --> 00:10:51,714
The whole thing seems
kind of violent to me.
211
00:10:51,715 --> 00:10:52,949
Trust me, honey,
212
00:10:52,950 --> 00:10:54,217
The Nazis have it coming.
213
00:10:54,218 --> 00:10:56,953
They were way out of line.
214
00:11:00,424 --> 00:11:02,258
Still avoiding
your friend Liz?
215
00:11:02,259 --> 00:11:03,459
Yes.
216
00:11:03,460 --> 00:11:04,760
Is she really that bad?
217
00:11:04,761 --> 00:11:07,296
Jeff just left a full beer
in our apartment.
218
00:11:07,297 --> 00:11:09,832
[Gasps]
What?
219
00:11:11,952 --> 00:11:13,936
That poor guy
deserved better.
220
00:11:15,505 --> 00:11:16,505
This looks fun.
221
00:11:16,506 --> 00:11:17,423
Oh, yeah, man.
222
00:11:17,424 --> 00:11:20,076
Field of duty I.V.
223
00:11:20,077 --> 00:11:22,628
Field of duty 4.
224
00:11:22,629 --> 00:11:24,013
Oh. Right.
225
00:11:24,014 --> 00:11:25,298
Anyway, it's set
in World War 11.
226
00:11:25,299 --> 00:11:28,317
II.
227
00:11:28,318 --> 00:11:29,752
It's, um...
228
00:11:29,753 --> 00:11:31,020
Yeah, no,
it's World War II.
229
00:11:31,021 --> 00:11:32,388
World War IIS.
230
00:11:32,389 --> 00:11:34,023
But he's really cute.
231
00:11:34,024 --> 00:11:35,925
I know.
232
00:11:35,926 --> 00:11:38,127
No, I was just
reminding myself.
233
00:11:38,128 --> 00:11:41,697
[Laughter]
234
00:11:41,698 --> 00:11:43,666
[Knock on door]
235
00:11:48,372 --> 00:11:50,039
If I may, sir...
236
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Is everything okay?
237
00:11:53,076 --> 00:11:54,977
What's that?
238
00:11:54,978 --> 00:11:56,245
Oh, yeah. No, every...
239
00:11:56,246 --> 00:11:58,848
Yeah, everything's fine.
Why?
240
00:11:58,849 --> 00:12:00,016
It's just that, last night,
241
00:12:00,017 --> 00:12:02,351
you witnessed me singing
with a group of men.
242
00:12:03,654 --> 00:12:05,454
I thought for sure
you would mock me to...
243
00:12:05,455 --> 00:12:08,891
And perhaps beyond...
the point of tears.
244
00:12:08,892 --> 00:12:11,661
Yet, here I stand,
unmocked,
245
00:12:11,662 --> 00:12:13,329
eyes dry.
246
00:12:13,330 --> 00:12:14,664
Yeah, I guess I owe you
247
00:12:14,665 --> 00:12:15,665
an explanation
for that.
248
00:12:15,666 --> 00:12:17,066
Can you, uh,
shut the door?
249
00:12:17,067 --> 00:12:19,635
Of course.
250
00:12:19,636 --> 00:12:22,321
Last night, when I saw your,
uh, group...
251
00:12:22,322 --> 00:12:24,173
The raging toners, yes.
252
00:12:24,174 --> 00:12:26,475
Raging toners.
253
00:12:26,476 --> 00:12:28,577
Uh, back in college,
254
00:12:28,578 --> 00:12:31,547
there was this super-cool,
all-male singing group.
255
00:12:31,548 --> 00:12:36,319
And I wanted nothing more
than to be an aca-pelican.
256
00:12:36,320 --> 00:12:37,353
You sang, sir?
257
00:12:37,354 --> 00:12:38,754
I wanted to.
258
00:12:38,755 --> 00:12:40,256
Ugh, practiced for weeks.
259
00:12:40,257 --> 00:12:44,827
But at the audition,
I choked.
260
00:12:44,828 --> 00:12:48,531
Nerves kicked in.
Throat dried up.
261
00:12:48,532 --> 00:12:51,033
I could barely squeak.
262
00:12:52,502 --> 00:12:53,903
How awful for you, sir.
263
00:12:53,904 --> 00:12:56,272
And last night,
hearing your voices
264
00:12:56,273 --> 00:12:59,542
blending in sweet harmony...
Hmm.
265
00:12:59,543 --> 00:13:03,012
Weaving an all-male
tapestry of song...
266
00:13:03,013 --> 00:13:04,914
All that pain
came flooding back.
267
00:13:04,915 --> 00:13:06,882
I do hate to think of you
living the rest of your life
268
00:13:06,883 --> 00:13:09,018
wondering if you'd missed out
on something special.
269
00:13:09,019 --> 00:13:13,823
No, there's no Netflix
for what might have been.
270
00:13:15,359 --> 00:13:17,626
Maybe there is.
Hmm?
271
00:13:17,627 --> 00:13:19,195
Sir, Gordon
is leaving our group.
272
00:13:19,196 --> 00:13:20,329
His antique shop
is taking up
273
00:13:20,330 --> 00:13:23,332
more of his time
than he'd anticipated.
274
00:13:23,333 --> 00:13:25,568
And we're looking
for a replacement.
275
00:13:25,569 --> 00:13:28,037
[Sighs]
276
00:13:28,038 --> 00:13:30,940
It's... There's no way
I could...
277
00:13:30,941 --> 00:13:32,975
[Long, slow inhale]
278
00:13:32,976 --> 00:13:34,844
[High-pitched]
Could I?
279
00:13:38,715 --> 00:13:39,849
[Man shouting on TV]
280
00:13:39,850 --> 00:13:42,418
What are you guys
doing here?
281
00:13:42,419 --> 00:13:44,904
Oh... Liz was hovering
again,
282
00:13:44,905 --> 00:13:47,723
and I had to get
some laundry done.
283
00:13:47,724 --> 00:13:48,824
Oh, you're out of beer,
284
00:13:48,825 --> 00:13:50,192
but in the spirit of being
considerate
285
00:13:50,193 --> 00:13:53,162
I wrote it
on your grocery list.
286
00:13:53,163 --> 00:13:57,633
Okay, this is...
Starting to become a problem.
287
00:13:57,634 --> 00:13:58,768
I know.
Who buys just a six-pack?
288
00:13:58,769 --> 00:14:00,436
Get a case.
289
00:14:00,437 --> 00:14:01,370
What happened?
290
00:14:01,371 --> 00:14:02,371
I thought you were gonna
talk to Liz
291
00:14:02,372 --> 00:14:04,256
about backing off
a little bit.
292
00:14:04,257 --> 00:14:05,257
Ah, she chickened out.
293
00:14:05,258 --> 00:14:07,076
I didn't chicken out.
294
00:14:07,077 --> 00:14:10,579
I started to talk to her,
but then came the waterworks.
295
00:14:10,580 --> 00:14:12,631
What, she started crying?
296
00:14:12,632 --> 00:14:13,766
No...
297
00:14:13,767 --> 00:14:16,786
Her plumbing
backed up again.
298
00:14:18,188 --> 00:14:20,689
Don't give her
anymore towels!
299
00:14:23,126 --> 00:14:24,994
There's nothing worse
than an annoying neighbor
300
00:14:24,995 --> 00:14:27,630
who makes it impossible to relax
in your own apartment.
301
00:14:27,631 --> 00:14:28,831
[Knock on door]
302
00:14:30,200 --> 00:14:31,567
Pizza for Jeff?
303
00:14:35,238 --> 00:14:37,706
So Jen threw you out?
304
00:14:37,707 --> 00:14:40,209
Yeah, well...
305
00:14:40,210 --> 00:14:41,544
Chuck's gonna be on her
306
00:14:41,545 --> 00:14:43,412
When she goes to look
for her grated cheese.
307
00:14:46,183 --> 00:14:48,217
You know, I just have
to tell Liz the truth.
308
00:14:48,218 --> 00:14:50,519
She'll understand.
309
00:14:50,520 --> 00:14:54,223
My god, the stuff
someone left in this dryer.
310
00:14:55,258 --> 00:14:56,392
Oh, no.
311
00:14:56,393 --> 00:14:59,562
This underwear.
312
00:14:59,563 --> 00:15:01,130
This is her laundry.
313
00:15:01,131 --> 00:15:03,966
Unless there's a pirate ship
drifting around somewhere
314
00:15:03,967 --> 00:15:05,968
without a sail.
315
00:15:05,969 --> 00:15:08,237
[Electronic humming]
316
00:15:08,238 --> 00:15:09,605
Oh, no.
317
00:15:09,606 --> 00:15:10,773
What if that's her?
318
00:15:10,774 --> 00:15:12,341
We have nowhere to go.
We're trapped.
319
00:15:12,342 --> 00:15:13,742
[Bell dings]
Gah!
320
00:15:18,415 --> 00:15:20,783
[Snapping fingers
and tapping]
321
00:15:35,899 --> 00:15:39,268
Audrey? Jeff?
322
00:15:39,269 --> 00:15:41,203
Oh! Hi, Liz.
323
00:15:41,204 --> 00:15:42,738
Whatcha doing back there?
324
00:15:42,739 --> 00:15:44,006
Well, uh, I was...
325
00:15:44,007 --> 00:15:45,808
Just checking out
the specs on this baby.
326
00:15:45,809 --> 00:15:49,078
See... Audrey, I told you
it was a front loader.
327
00:15:49,079 --> 00:15:50,880
Oh, pfft.
328
00:15:50,881 --> 00:15:52,982
You two
had a dinner tonight.
329
00:15:52,983 --> 00:15:54,550
You said that's why
you couldn't come over
330
00:15:54,551 --> 00:15:58,187
and look at my slides
of colonial Williamsburg.
331
00:15:58,188 --> 00:16:00,256
Y... Yes.
Well, uh...
332
00:16:00,257 --> 00:16:01,590
I guess I didn't need
to go to Virginia
333
00:16:01,591 --> 00:16:03,959
to see someone acting
like Benedict Arnold.
334
00:16:13,103 --> 00:16:15,738
Imagine what she did
to colonial plumbing.
335
00:16:21,044 --> 00:16:22,244
Hey, guys, I just, uh,
336
00:16:22,245 --> 00:16:24,880
want to thank, uh,
you and the toners...
337
00:16:24,881 --> 00:16:26,599
[Exhales nervously]
338
00:16:26,600 --> 00:16:29,185
For giving me
this opportunity.
339
00:16:29,186 --> 00:16:30,719
And lending me the blazer.
340
00:16:30,720 --> 00:16:31,921
Thank you, ahem.
341
00:16:33,240 --> 00:16:36,091
That's fine, sir.
Whenever you're ready.
342
00:16:36,092 --> 00:16:37,526
[Blows tone on harmonica]
343
00:16:37,527 --> 00:16:39,328
♪ oh ♪
344
00:16:39,329 --> 00:16:42,097
[Blows tone]
345
00:16:42,098 --> 00:16:45,401
[Out of key]
♪ oh oh ♪
346
00:16:45,402 --> 00:16:46,752
All right.
I messed up.
347
00:16:46,753 --> 00:16:48,204
That didn't count, I just...
348
00:16:48,205 --> 00:16:49,338
I think it's this.
349
00:16:49,339 --> 00:16:52,708
[Blows tone]
350
00:16:52,709 --> 00:16:56,679
[Clearly lip-synching]
♪ oh, my love ♪
351
00:16:56,680 --> 00:16:59,548
♪ my darling ♪
352
00:16:59,549 --> 00:17:04,453
♪ I hunger for your touch ♪
353
00:17:04,454 --> 00:17:07,690
♪ are you still ♪
354
00:17:07,691 --> 00:17:12,611
♪ mi-I-ine ♪
355
00:17:12,612 --> 00:17:15,864
♪ I need ♪
356
00:17:15,865 --> 00:17:19,335
♪ your love ♪
357
00:17:19,336 --> 00:17:23,939
♪ I, I need your love ♪
358
00:17:23,940 --> 00:17:28,244
♪ godspeed your love ♪
359
00:17:28,245 --> 00:17:31,313
♪ to-oo-oo-oo ♪
360
00:17:31,314 --> 00:17:33,299
[Falsetto]
♪ oo-oo-oo ♪
361
00:17:33,300 --> 00:17:39,305
♪ me ♪
362
00:17:39,306 --> 00:17:41,006
Yes!
363
00:17:49,165 --> 00:17:51,000
Oh, um...
364
00:17:51,001 --> 00:17:53,902
Oh, uh, sir...
365
00:17:53,903 --> 00:17:55,471
That was exquisite.
366
00:17:55,472 --> 00:17:57,273
I thought I was kind of
in and out and pitchy,
367
00:17:57,274 --> 00:17:58,741
but thank you,
thank you.
368
00:17:58,742 --> 00:18:01,443
Oh, no, um...
369
00:18:01,444 --> 00:18:02,911
Thank you, sir.
370
00:18:02,912 --> 00:18:05,080
Really, and, um...
371
00:18:05,081 --> 00:18:06,949
On behalf
of the raging toners,
372
00:18:06,950 --> 00:18:09,351
we would... Be honored
373
00:18:09,352 --> 00:18:11,720
To blend your golden voice
with ours.
374
00:18:13,056 --> 00:18:15,457
Oh, yeah,
that's not gonna happen.
375
00:18:16,426 --> 00:18:17,860
I'm sorry, what?
376
00:18:17,861 --> 00:18:19,628
Uh, you were right.
377
00:18:19,629 --> 00:18:21,230
I needed to do it.
378
00:18:21,231 --> 00:18:22,965
And I did it.
Feels good.
379
00:18:22,966 --> 00:18:24,199
Excuse me.
380
00:18:25,852 --> 00:18:27,720
But, sir, that...
381
00:18:27,721 --> 00:18:28,687
This is absurd.
382
00:18:28,688 --> 00:18:30,439
You have an incredible gift.
383
00:18:30,440 --> 00:18:31,940
But I have another gift
384
00:18:31,941 --> 00:18:34,343
that's even more fun
than singing.
385
00:18:34,344 --> 00:18:37,346
And that's making fun
of those who sing.
386
00:18:38,581 --> 00:18:40,949
Think I'm gonna
go with that one.
387
00:18:42,052 --> 00:18:43,619
And, by the way, guys,
388
00:18:43,620 --> 00:18:44,787
can you wait till
I get out of the building
389
00:18:44,788 --> 00:18:47,056
before you oil up and make
a naked pyramid?
390
00:18:47,057 --> 00:18:48,691
[Laughs]
391
00:18:48,692 --> 00:18:50,192
Or, as you call it,
rehearsing.
392
00:18:50,193 --> 00:18:51,427
Ha ha!
393
00:18:54,164 --> 00:18:55,898
[Knock on door]
394
00:18:58,718 --> 00:18:59,835
Hey.
395
00:18:59,836 --> 00:19:01,103
Liz, can I come in?
396
00:19:04,007 --> 00:19:05,924
[Laughter]
397
00:19:05,925 --> 00:19:08,744
Oh, don't sit there.
Tiffy just threw up.
398
00:19:08,745 --> 00:19:10,346
[Laughter]
399
00:19:10,347 --> 00:19:13,048
Oh.
Listen, I feel...
400
00:19:13,049 --> 00:19:14,950
I feel terrible about
hurting your feelings.
401
00:19:14,951 --> 00:19:17,052
You've been such a loyal friend
over the years,
402
00:19:17,053 --> 00:19:18,237
and you deserve better.
403
00:19:18,238 --> 00:19:20,322
It's okay, Audrey.
I get it.
404
00:19:20,323 --> 00:19:22,391
-You do?
-Yes.
405
00:19:22,392 --> 00:19:23,759
I mean, Jeff comes home
from work.
406
00:19:23,760 --> 00:19:25,060
You haven't seen him
all day.
407
00:19:25,061 --> 00:19:27,062
You two value your privacy.
408
00:19:27,063 --> 00:19:29,098
I've always imagined
you have a...
409
00:19:29,099 --> 00:19:32,668
Vigorous physical life
together.
410
00:19:34,404 --> 00:19:36,288
Well... Oh.
411
00:19:36,289 --> 00:19:39,908
Think I'm getting a touch
of what Tiffy had, heh.
412
00:19:39,909 --> 00:19:42,111
I know if Jeff
were my man, I...
413
00:19:42,112 --> 00:19:45,114
Certainly wouldn't want
some footloose single gal
414
00:19:45,115 --> 00:19:46,849
dancing' around in tap-wear,
415
00:19:46,850 --> 00:19:50,619
putting' dangerous thoughts
into his head.
416
00:19:50,620 --> 00:19:52,087
So I'm gonna back off
you two.
417
00:19:52,088 --> 00:19:55,190
Uh... I appreciate
how understanding you're being.
418
00:19:55,191 --> 00:19:56,558
You're being really great.
419
00:19:56,559 --> 00:19:59,528
And besides, you and I
are the ones who are friends.
420
00:19:59,529 --> 00:20:00,796
Yes, we are.
421
00:20:00,797 --> 00:20:02,498
And we have all day to do
girl stuff,
422
00:20:02,499 --> 00:20:03,766
Now that you're
not working.
423
00:20:03,767 --> 00:20:07,002
Maybe tomorrow, we can
go bathing suit shopping.
424
00:20:07,003 --> 00:20:09,238
Did somebody say French cut?
425
00:20:09,239 --> 00:20:10,472
[Gasps]
426
00:20:12,308 --> 00:20:14,009
I take the job.
Great!
427
00:20:14,010 --> 00:20:15,110
What made you
change your mind?
428
00:20:15,111 --> 00:20:17,312
Uh, my friend Liz
convinced me.
429
00:20:20,850 --> 00:20:21,984
Sorry.
430
00:20:21,985 --> 00:20:23,685
No problem at all.
431
00:20:32,991 --> 00:20:34,025
All: ♪ oh, lordy, mama ♪
432
00:20:34,026 --> 00:20:35,293
♪ those Friday nights ♪
433
00:20:35,294 --> 00:20:38,996
♪ when Suzy wore
her dresses tight ♪
434
00:20:38,997 --> 00:20:41,599
♪ the crocodile rockin'
was ou-ou-out ♪
435
00:20:41,600 --> 00:20:44,352
♪ of si-I-I-ight ♪
436
00:20:44,353 --> 00:20:46,871
♪ la ♪
437
00:20:46,872 --> 00:20:49,674
♪ la la la la la ♪
[Liz tapping]
438
00:20:49,675 --> 00:20:53,077
♪ la la la la la ♪
439
00:20:53,078 --> 00:20:56,531
♪ la la la la la ♪
440
00:20:56,532 --> 00:20:58,349
♪ la ♪
441
00:20:58,350 --> 00:21:01,335
♪ la la la la la ♪
442
00:21:01,336 --> 00:21:04,355
♪ la la la la la ♪
443
00:21:04,356 --> 00:21:07,391
♪ la la la la la ♪
444
00:21:07,392 --> 00:21:08,626
All: ♪ sha la la la la ♪
445
00:21:08,627 --> 00:21:14,627
446
00:21:14,677 --> 00:21:19,227
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
