Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,074 --> 00:00:03,742
[alarm beeping]
ah...
2
00:00:03,743 --> 00:00:06,430
Ten more minutes.
Nice.
3
00:00:06,431 --> 00:00:09,201
[alarm beeping]
4
00:00:09,202 --> 00:00:11,333
Ah...
Ten more minutes.
5
00:00:11,334 --> 00:00:14,432
[high-pitched voice]
sweet!
6
00:00:17,268 --> 00:00:22,959
[alarm beeping, stopping]
7
00:00:26,300 --> 00:00:27,606
[alarm beeping]
8
00:00:27,607 --> 00:00:29,779
Rise and shine, lazy.
Let's go.
9
00:00:29,780 --> 00:00:32,780
10
00:00:32,783 --> 00:00:36,691
♪ how many ways to say
I love you? ♪
11
00:00:38,498 --> 00:00:43,205
♪ how many ways to say
that I'm not scared? ♪
12
00:00:43,206 --> 00:00:45,577
♪ with you by my side ♪
13
00:00:45,578 --> 00:00:48,182
♪ there is no denying ♪
14
00:00:48,183 --> 00:00:51,920
♪ I can't wait
for me and you ♪
15
00:00:55,560 --> 00:00:56,026
♪ there is no denying ♪
16
00:00:56,061 --> 00:00:59,066
17
00:00:59,619 --> 00:01:01,022
And I was only nine,
18
00:01:01,123 --> 00:01:04,192
But I knew it was the last time
that I would spend with her.
19
00:01:04,193 --> 00:01:06,628
So I held back my tears,
20
00:01:06,629 --> 00:01:09,198
And I took her tiny paw
in my hand,
21
00:01:09,199 --> 00:01:11,133
And I said, "Sprinkles--"
22
00:01:11,134 --> 00:01:13,136
[stifled yawn]
23
00:01:13,137 --> 00:01:15,938
I said, "Sprinkles,
you are my best--"
24
00:01:15,939 --> 00:01:16,940
[yawns]
25
00:01:16,941 --> 00:01:18,408
Really, Audrey?
26
00:01:18,409 --> 00:01:20,476
Sorry.
Don't apologize.
27
00:01:20,477 --> 00:01:23,112
You said what
we were all thinking.
28
00:01:23,113 --> 00:01:25,148
No, go ahead, Jen.
Finish your story.
29
00:01:25,149 --> 00:01:28,385
She died, the end, whatever.
30
00:01:28,386 --> 00:01:29,953
No, babe,
it's not your story.
31
00:01:29,954 --> 00:01:32,356
I'm just--I'm really tired,
thanks to you.
32
00:01:32,357 --> 00:01:33,591
Oh, yeah?
33
00:01:33,592 --> 00:01:36,128
The old guy managed to crank up
his rig last night?
34
00:01:36,129 --> 00:01:39,631
How would you like
to go meet Sprinkles?
35
00:01:39,632 --> 00:01:41,166
Please continue.
36
00:01:41,167 --> 00:01:43,469
Jeff likes to set the alarm
way before he has to get up,
37
00:01:43,470 --> 00:01:45,338
And then he hits the snooze
over and over,
38
00:01:45,339 --> 00:01:46,640
And I can never get back
to sleep.
39
00:01:46,641 --> 00:01:48,108
It's a great feeling
when I wake up
40
00:01:48,109 --> 00:01:50,344
And realize
I got ten more minutes.
41
00:01:50,345 --> 00:01:51,679
It's not a great feeling.
42
00:01:51,680 --> 00:01:54,215
It happened to me three times
during her dead-cat story.
43
00:01:54,216 --> 00:01:57,085
Smell you later, losers.
44
00:01:57,086 --> 00:02:00,690
When you do that,
I can't get back to sleep.
45
00:02:00,691 --> 00:02:01,891
Can't you just set the alarm
46
00:02:01,892 --> 00:02:03,660
For when you actually have
to get up?
47
00:02:03,661 --> 00:02:06,830
I wouldn't get
the extra bonus sleep.
48
00:02:06,831 --> 00:02:08,765
No, you'd get
the same amount.
49
00:02:08,766 --> 00:02:11,434
Yes, but I wouldn't know it.
50
00:02:11,435 --> 00:02:14,337
I get that.
Stay out of this.
51
00:02:14,338 --> 00:02:15,905
But I-I'm supporting you.
52
00:02:15,906 --> 00:02:18,341
Still.
53
00:02:18,342 --> 00:02:19,642
Who controls your alarm?
54
00:02:19,643 --> 00:02:21,978
Well, it varies.
How's that?
55
00:02:21,979 --> 00:02:23,346
Well, we don't have
set sides of the bed.
56
00:02:23,347 --> 00:02:25,347
Yeah, we sort of
lie down wherever.
57
00:02:25,348 --> 00:02:27,582
What are you,
farm animals?
58
00:02:27,583 --> 00:02:29,851
God, what do you care?
59
00:02:29,852 --> 00:02:32,019
Couples have set sides
of the bed.
60
00:02:32,020 --> 00:02:34,155
Come on,
to each their own, Jeff.
61
00:02:34,156 --> 00:02:35,556
Absolutely not.
62
00:02:35,557 --> 00:02:37,524
Please, walk me through this.
63
00:02:37,525 --> 00:02:38,692
You get ready for bed.
64
00:02:38,693 --> 00:02:41,328
You put your sweats on,
whatever...
65
00:02:41,329 --> 00:02:42,896
No, actually,
we sleep naked.
66
00:02:42,897 --> 00:02:44,864
I'm sorry, what?
67
00:02:44,865 --> 00:02:47,100
Totally naked...
68
00:02:47,101 --> 00:02:49,202
Except for a pair
of moisturizing gloves.
69
00:02:49,203 --> 00:02:52,439
Oh, do those work?
I don't know. Ask Adam.
70
00:02:52,440 --> 00:02:54,674
Oh, I'm good.
71
00:02:54,675 --> 00:02:56,944
So there's no barrier
between your business
72
00:02:56,945 --> 00:02:59,113
And your bed?
Correct.
73
00:02:59,114 --> 00:03:03,384
So your sheets become
a giant pair of underpants?
74
00:03:03,385 --> 00:03:04,985
What do you care
what we do?
75
00:03:04,986 --> 00:03:06,253
Just stay out of this!
76
00:03:06,254 --> 00:03:08,489
But this is my thing!
Whatever!
77
00:03:08,490 --> 00:03:11,259
No sides, no clothes,
no rules--
78
00:03:11,260 --> 00:03:13,594
Basically your bedroom
is Thunderdome.
79
00:03:13,595 --> 00:03:15,763
Thunderdome,
like that movie?
80
00:03:15,764 --> 00:03:16,931
Like, 100 years ago?
81
00:03:16,932 --> 00:03:20,568
Whatever.
Filthy, naked hippies.
82
00:03:20,569 --> 00:03:22,904
Would you leave them alone.
83
00:03:22,905 --> 00:03:25,506
Fine, but you know what?
This isn't over.
84
00:03:25,507 --> 00:03:28,609
How is it not over?
85
00:03:28,610 --> 00:03:30,745
Your burger
is really undercooked.
86
00:03:30,746 --> 00:03:32,046
No, it's fine.
87
00:03:32,047 --> 00:03:34,415
No, babe, it's raw.
Just send it back.
88
00:03:34,416 --> 00:03:36,016
Oh, and risk
upsetting the waitress?
89
00:03:36,017 --> 00:03:37,451
Adam would never do anything
90
00:03:37,452 --> 00:03:38,986
That would make someone
not like him.
91
00:03:38,987 --> 00:03:40,922
It still happens, though.
92
00:03:45,461 --> 00:03:48,397
Timmy, get in here.
93
00:03:50,467 --> 00:03:51,634
Yes, sir?
94
00:03:51,635 --> 00:03:53,402
What are all these people
lining up for?
95
00:03:53,403 --> 00:03:56,372
Ooh, is there a concert?
I want to see it.
96
00:03:56,373 --> 00:03:58,507
Is it food?
I want to eat it.
97
00:03:58,508 --> 00:03:59,776
Is it an author
I don't know
98
00:03:59,777 --> 00:04:01,144
Signing some book
I've never heard of?
99
00:04:01,145 --> 00:04:02,813
I got to get a copy.
100
00:04:02,814 --> 00:04:05,549
Sir, calm down.
101
00:04:05,550 --> 00:04:07,485
Why, are they calming down?
102
00:04:07,486 --> 00:04:08,919
I believe
they're waiting in line
103
00:04:08,920 --> 00:04:11,055
To purchase the latest version
of the newest must-have phone.
104
00:04:11,056 --> 00:04:13,190
Ooh, I must have it.
105
00:04:13,191 --> 00:04:15,159
Very well, I'll put it
on my to-do list, sir.
106
00:04:15,160 --> 00:04:16,761
No, no, no.
Go get in line right now.
107
00:04:16,762 --> 00:04:18,195
I want it now.
108
00:04:18,196 --> 00:04:20,864
Sir, the phone doesn't go
on sale until tomorrow morning.
109
00:04:20,865 --> 00:04:22,165
While you were
mouthing off,
110
00:04:22,166 --> 00:04:24,101
Two more people just
got in line.
111
00:04:24,102 --> 00:04:26,903
You actually want me to stand
out there over night?
112
00:04:26,904 --> 00:04:29,072
Well, I'm afraid I can't.
My uncle is in town, and--
113
00:04:29,073 --> 00:04:30,306
Oh, okay, oh--
114
00:04:30,307 --> 00:04:33,443
No, let me just call Galileo,
tell him he was wrong.
115
00:04:33,444 --> 00:04:37,646
Apparently all the planets
revolve around Timmy.
116
00:04:37,647 --> 00:04:41,049
You should actually be calling
Copernicus, sir,
117
00:04:41,050 --> 00:04:43,284
Because it was he
who first postulated--
118
00:04:43,285 --> 00:04:46,788
Stop! Raping my ears
with your words.
119
00:04:46,789 --> 00:04:49,790
Now let's go get me
that phone.
120
00:04:49,791 --> 00:04:51,192
But--but--
butt, butt...
121
00:04:51,193 --> 00:04:53,027
What are butts for?
122
00:04:55,664 --> 00:04:58,132
Butts are for pooping.
123
00:04:58,133 --> 00:05:00,501
That's right.
124
00:05:02,905 --> 00:05:04,005
I'm just saying,
125
00:05:04,006 --> 00:05:06,741
Enough with all these
sexy vampire shows.
126
00:05:06,742 --> 00:05:09,877
Am I right,
or am I right?
127
00:05:09,878 --> 00:05:12,146
What are you doing?
128
00:05:12,147 --> 00:05:14,715
I just felt like sleeping
on this side tonight.
129
00:05:14,716 --> 00:05:16,116
You can't.
That's my side.
130
00:05:16,117 --> 00:05:17,351
[chuckles]
131
00:05:17,352 --> 00:05:19,787
Look, I was thinking--
Adam and Jen are right.
132
00:05:19,788 --> 00:05:21,722
Why do we have
to have sides?
133
00:05:21,723 --> 00:05:24,391
Plus, this way I get to control
the alarm clock for a change.
134
00:05:24,392 --> 00:05:26,093
Oh, you want to be more
like Adam and Jen.
135
00:05:26,094 --> 00:05:27,694
Fine.
Well, let's sleep naked too.
136
00:05:27,695 --> 00:05:30,397
Let our loose parts
flop all over the place.
137
00:05:30,398 --> 00:05:34,200
I just want to get
a full night's sleep for once.
138
00:05:34,201 --> 00:05:36,870
Our sides of the bed
are locked in.
139
00:05:36,871 --> 00:05:37,938
You throw out the rules,
140
00:05:37,939 --> 00:05:41,075
Next thing you know,
it's Thunderdome.
141
00:05:41,076 --> 00:05:43,977
You really need to stop
watching that dvd.
142
00:05:43,978 --> 00:05:46,680
Look, I'm just saying...
143
00:05:46,681 --> 00:05:48,949
We don't need another hero.
144
00:05:48,950 --> 00:05:51,785
[laughing]
come on.
145
00:05:51,786 --> 00:05:53,153
You're the one
who's always saying
146
00:05:53,154 --> 00:05:54,854
You want to shake things up
in the bedroom.
147
00:05:54,855 --> 00:05:56,389
Yeah, like, maybe
watch some porn
148
00:05:56,390 --> 00:05:59,324
Or invite your friend
Sheila over.
149
00:05:59,325 --> 00:06:03,595
Oh, just get in bed.
150
00:06:03,596 --> 00:06:06,163
Fyi, Sheila just
got engaged.
151
00:06:06,164 --> 00:06:07,431
Oh...
152
00:06:07,432 --> 00:06:12,637
Oh, yeah, 'cause before that,
it was a possibility.
153
00:06:12,638 --> 00:06:14,972
I know that
you're being sarcastic,
154
00:06:14,973 --> 00:06:18,142
But later, when I relive
that conversation,
155
00:06:18,143 --> 00:06:20,644
You won't be.
156
00:06:20,645 --> 00:06:22,646
There's not even
an indentation here.
157
00:06:22,647 --> 00:06:26,417
Well, there is over here
in body hair canyon.
158
00:06:26,418 --> 00:06:28,219
What, are you molting?
159
00:06:28,220 --> 00:06:31,022
All you got over here
is "sudoko."
160
00:06:31,023 --> 00:06:33,425
You know how I feel
about "sudoko."
161
00:06:33,426 --> 00:06:35,394
Yes, you feel like
an idiot
162
00:06:35,395 --> 00:06:37,363
'cause you don't know
how to pronounce it.
163
00:06:37,364 --> 00:06:38,698
Here...
164
00:06:38,699 --> 00:06:42,635
Skim this fitness
and retain nothing.
165
00:06:46,473 --> 00:06:49,542
The light's hitting it
all funny.
166
00:06:49,543 --> 00:06:52,778
There's a draft over here.
167
00:06:52,779 --> 00:06:54,614
I am much further
from the bathroom.
168
00:06:54,615 --> 00:06:56,015
That's gonna throw off
my timing.
169
00:06:56,016 --> 00:06:58,283
Oh, god.
170
00:06:58,284 --> 00:07:01,586
[laughing]
you are such a baby.
171
00:07:01,587 --> 00:07:03,221
Just go to sleep.
172
00:07:03,222 --> 00:07:07,526
I am looking forward to
waking up rested and refreshed.
173
00:07:11,698 --> 00:07:12,999
[clatter]
174
00:07:13,000 --> 00:07:14,200
What was that?
175
00:07:14,201 --> 00:07:17,203
I just groped the phone
instead of your boob.
176
00:07:20,542 --> 00:07:23,344
Oh, goody, you found it.
177
00:07:26,615 --> 00:07:29,249
I love these
sexy vampire shows.
178
00:07:29,250 --> 00:07:31,985
But don't tell Jeff, because
he--he doesn't like them.
179
00:07:31,986 --> 00:07:34,488
[electric guitar plays loudly]
180
00:07:34,489 --> 00:07:36,756
Oh, my god,
the guy upstairs--
181
00:07:36,757 --> 00:07:38,758
It's, like, the third night
in a row.
182
00:07:38,759 --> 00:07:41,126
I know.
What a bummer, huh?
183
00:07:41,127 --> 00:07:44,396
Gee, I wonder which one of us
is gonna go up to talk to him.
184
00:07:44,397 --> 00:07:45,763
What's that supposed
to mean?
185
00:07:45,764 --> 00:07:47,531
Oh, come on,
you're not gonna confront him.
186
00:07:47,532 --> 00:07:50,135
He's just another uncooked
burger you're willing to eat.
187
00:07:50,136 --> 00:07:52,137
You are wrong.
I got this.
188
00:07:52,138 --> 00:07:53,672
I don't care
what he thinks about me.
189
00:07:53,673 --> 00:07:56,609
The gloves are coming off.
190
00:08:04,751 --> 00:08:05,918
You think that's bad?
191
00:08:05,919 --> 00:08:09,021
Last weekend,
my boss' kid had a bar mitzvah.
192
00:08:09,022 --> 00:08:11,657
My boss made me write
all the thank-you notes.
193
00:08:11,658 --> 00:08:14,293
My boss
doesn't even know my name.
194
00:08:14,294 --> 00:08:16,128
He just calls me
"skidmark."
195
00:08:16,129 --> 00:08:18,030
[scoffs]
big deal.
196
00:08:18,031 --> 00:08:21,333
My boss walks behind me
and smells my hair.
197
00:08:21,334 --> 00:08:24,871
Then he locks himself
in his office for 20 minutes.
198
00:08:24,872 --> 00:08:26,239
Yeah?
Here's a list of things
199
00:08:26,240 --> 00:08:27,941
My boss threw at me
just last week--
200
00:08:27,942 --> 00:08:31,312
His stapler, his sandwich,
my sandwich,
201
00:08:31,313 --> 00:08:33,748
And a rock
from his zen garden.
202
00:08:33,749 --> 00:08:36,818
Oh, and he smells
my hair too.
203
00:08:36,819 --> 00:08:38,520
You win.
204
00:08:38,521 --> 00:08:42,425
You have the most awful boss
in New York City.
205
00:08:44,995 --> 00:08:46,796
Excuse me...
206
00:08:46,797 --> 00:08:49,432
If I may.
207
00:08:49,433 --> 00:08:52,368
[electric guitar playing]
208
00:08:52,369 --> 00:08:58,173
♪ ♪
209
00:08:58,174 --> 00:09:01,375
[guitar stops]
210
00:09:01,376 --> 00:09:03,611
Hey, uh, I'm Adam.
I live downstairs.
211
00:09:03,612 --> 00:09:04,711
I'm Frank.
212
00:09:04,712 --> 00:09:06,513
Yeah, the thing is,
your guitar.
213
00:09:06,514 --> 00:09:08,182
What about it?
214
00:09:08,183 --> 00:09:11,820
I mean,
I think you're good.
215
00:09:11,821 --> 00:09:15,290
I mean, dude, you shred.
Thanks. Come on in.
216
00:09:15,291 --> 00:09:17,927
But the thing is...
[very loud note]
217
00:09:17,928 --> 00:09:19,262
It might be a little loud.
218
00:09:19,263 --> 00:09:20,463
Oh, man, really?
219
00:09:20,464 --> 00:09:22,132
You're not gonna be one
of those guys, are you?
220
00:09:22,133 --> 00:09:25,369
Okay, here's the deal.
Yeah?
221
00:09:25,370 --> 00:09:29,873
It's not me.
It's my fiancee, you know.
222
00:09:29,874 --> 00:09:31,208
She's trying to watch
this show.
223
00:09:31,209 --> 00:09:33,310
It's one of those
romantic vampire shows.
224
00:09:33,311 --> 00:09:36,846
Oh, I hate those.
Yeah, me too.
225
00:09:36,847 --> 00:09:38,314
So you're doing this
for your lady, huh?
226
00:09:38,315 --> 00:09:40,449
Yeah, you get that, right?
Totally.
227
00:09:40,450 --> 00:09:41,617
Women, huh?
228
00:09:41,618 --> 00:09:44,286
Yeah, I feel you, bro.
I'll unplug.
229
00:09:44,287 --> 00:09:47,489
Hey, thanks a lot, man.
No worries, man, I get it.
230
00:09:47,490 --> 00:09:50,425
I've had my share
of psycho girlfriends.
231
00:09:50,426 --> 00:09:52,928
Well, I mean, I really
wouldn't call mine psycho...
232
00:09:52,929 --> 00:09:55,731
[chuckles]
at least not to her face.
233
00:09:59,704 --> 00:10:00,804
I smell...
234
00:10:00,805 --> 00:10:01,905
Lavender?
235
00:10:01,906 --> 00:10:04,274
Oh, yeah, I was just..
236
00:10:04,275 --> 00:10:07,544
You know,
punching some candles.
237
00:10:09,046 --> 00:10:12,415
And because Mr. Dunbar's arms
are so short,
238
00:10:12,416 --> 00:10:16,719
Guess who had to apply
the ointment for him?
239
00:10:16,720 --> 00:10:19,188
Directly on his--
240
00:10:19,189 --> 00:10:22,959
Every...Four...Hours.
241
00:10:22,960 --> 00:10:26,829
That is
absolutely horrifying.
242
00:10:26,830 --> 00:10:30,366
Now, let me tell you
what my second day was like.
243
00:10:32,803 --> 00:10:34,137
Huh?
244
00:10:34,138 --> 00:10:38,173
Anyone else's business
you want me all up in?
245
00:10:38,174 --> 00:10:40,376
What did you say to him?
246
00:10:40,377 --> 00:10:43,378
I just got in his face,
laid down the law.
247
00:10:43,379 --> 00:10:46,182
I'm impressed.
You stood up for your lady.
248
00:10:46,183 --> 00:10:47,383
Hell, yeah, I did.
249
00:10:47,384 --> 00:10:51,387
Hmm, so do you want
to finish watching
250
00:10:51,388 --> 00:10:54,057
Your vampire show...
251
00:10:54,058 --> 00:10:56,326
Or maybe...?
252
00:10:56,327 --> 00:10:59,230
Definitely "or maybe."
253
00:11:01,300 --> 00:11:05,637
But my--my vampire show still--
it's recording, right?
254
00:11:10,509 --> 00:11:11,943
[alarm beeping]
255
00:11:11,944 --> 00:11:16,214
!
My god, my eye!
256
00:11:18,350 --> 00:11:20,184
Again...
[sighs]
257
00:11:20,185 --> 00:11:23,555
I am really, really sorry.
258
00:11:23,556 --> 00:11:25,256
Okay, Jeff.
259
00:11:25,257 --> 00:11:27,959
How long do I have to keep
this thing on, doctor?
260
00:11:27,960 --> 00:11:29,327
Just one or two days.
261
00:11:29,328 --> 00:11:32,096
Long enough
for the cornea to heal.
262
00:11:32,097 --> 00:11:36,000
And will she still be able
to plunder doubloons?
263
00:11:36,001 --> 00:11:39,270
That's the follow-up
to your big apology?
264
00:11:39,271 --> 00:11:43,340
Take it easy,
Tom Cruise in Valkyrie.
265
00:11:45,977 --> 00:11:49,446
Enough, all right?
My eye hurts when I roll it.
266
00:11:49,447 --> 00:11:51,482
Oh, take these.
267
00:11:51,483 --> 00:11:54,184
Uh, they're pretty powerful.
They might put you to sleep.
268
00:11:54,185 --> 00:11:58,022
Hmm. Or Jen can trot out
that dead-cat story again.
269
00:11:58,023 --> 00:11:59,223
Thank you.
270
00:11:59,224 --> 00:12:01,424
You know,
it doesn't look so bad.
271
00:12:01,425 --> 00:12:04,561
Um, nobody'll notice if you
let me draw an eyeball on it.
272
00:12:04,562 --> 00:12:07,263
Jeff, you're not drawing
an eyeball on it.
273
00:12:07,264 --> 00:12:10,000
You're right. It would
probably scare the parrot.
274
00:12:10,935 --> 00:12:12,936
I'm sorry.
I feel bad.
275
00:12:12,937 --> 00:12:15,839
And it's not even
my fault.
276
00:12:15,840 --> 00:12:18,442
Wha--
277
00:12:18,443 --> 00:12:21,612
In what way is your giant,
meaty paw
278
00:12:21,613 --> 00:12:23,813
Smacking me in the face
not your fault?
279
00:12:23,814 --> 00:12:26,349
You're the one who wanted
to switch sides of the bed.
280
00:12:26,350 --> 00:12:28,217
I didn't want to hit you
in the face.
281
00:12:28,218 --> 00:12:30,887
It was just force of habit.
282
00:12:32,722 --> 00:12:36,091
All I wanted
was one little thing.
283
00:12:36,092 --> 00:12:38,126
I know, but lookit,
I told you it was a bad idea.
284
00:12:38,127 --> 00:12:40,661
I warned you,
but you just wouldn't listen.
285
00:12:40,662 --> 00:12:42,830
I know.
286
00:12:44,399 --> 00:12:46,700
I know, I know, I know.
287
00:12:46,701 --> 00:12:48,369
I just should have
known better.
288
00:12:48,370 --> 00:12:49,837
Well, don't beat yourself up.
289
00:12:49,838 --> 00:12:53,675
No, I'll leave that
to you.
290
00:12:53,676 --> 00:12:56,244
Boy, those meds
are making you mouthy.
291
00:13:10,822 --> 00:13:14,724
Check it out--
I just swiped some jell-o.
292
00:13:19,897 --> 00:13:21,332
I'm not hungry.
293
00:13:21,333 --> 00:13:24,335
I was hoping
you'd say that.
294
00:13:26,138 --> 00:13:28,373
Those painkillers kick in yet?
How you feeling?
295
00:13:28,374 --> 00:13:30,208
Mm, I feel good.
296
00:13:30,209 --> 00:13:33,545
[chules]
very, very good.
297
00:13:33,546 --> 00:13:34,779
Well...
298
00:13:34,780 --> 00:13:36,414
Then this is probably
the best time to tell you
299
00:13:36,415 --> 00:13:37,749
That when you went
to Cancun,
300
00:13:37,750 --> 00:13:40,185
I reported
your credit card stolen.
301
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
That's why it wouldn't work.
302
00:13:46,158 --> 00:13:50,328
I love pushing it
through my teeth--watch.
303
00:13:50,329 --> 00:13:54,432
[knock on door]
304
00:13:54,433 --> 00:13:56,167
Hi. I'm sorry
this is taking so long,
305
00:13:56,168 --> 00:13:57,769
But, Mr. Bingham,
306
00:13:57,770 --> 00:14:00,772
I'm gonna have to come with me
to fill out some paperwork.
307
00:14:05,611 --> 00:14:07,879
What, is this
about the jell-o?
308
00:14:07,880 --> 00:14:10,849
Hi, Mrs. Bingham,
I'm Wendy.
309
00:14:10,850 --> 00:14:12,985
I'm a social worker, and
I wanted to check in on you.
310
00:14:12,986 --> 00:14:14,720
[laughing]
hi, Wendy.
311
00:14:14,721 --> 00:14:16,389
Hi.
312
00:14:16,390 --> 00:14:19,325
Listen, I want you to know
that you are in a safe place.
313
00:14:19,326 --> 00:14:20,993
So if you're comfortable...
314
00:14:20,994 --> 00:14:24,497
Oh, yeah, I'm comfortable.
I'm super comfy.
315
00:14:24,498 --> 00:14:26,198
[giggles]
good.
316
00:14:26,199 --> 00:14:28,934
And now I wanted to ask
about your injury.
317
00:14:28,935 --> 00:14:30,537
Your husband did this
to you, didn't he?
318
00:14:30,538 --> 00:14:33,440
Oh, yeah.
[chuckles]
319
00:14:35,109 --> 00:14:37,677
Big surprise.
320
00:14:37,678 --> 00:14:38,778
Tell me what happened.
321
00:14:38,779 --> 00:14:41,014
Oh, it was my fault.
322
00:14:41,015 --> 00:14:44,116
It is never your fault.
323
00:14:44,117 --> 00:14:47,886
You know, I should've kept
my mouth shut
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,655
And stayed on my side
of the bed.
325
00:14:52,325 --> 00:14:54,225
Is that what he told you?
326
00:14:54,226 --> 00:14:56,127
Oh, it doesn't matter.
327
00:14:56,128 --> 00:14:59,431
He's really, really sorry.
328
00:14:59,432 --> 00:15:02,099
And then he ate my jell-o.
329
00:15:02,100 --> 00:15:05,737
Well, everything's
going to be okay now.
330
00:15:05,738 --> 00:15:08,207
Ah. How--how long is Jeff
gonna be gone?
331
00:15:08,208 --> 00:15:11,110
Oh, you don't have to worry
about him anymore.
332
00:15:14,615 --> 00:15:17,550
Mr. Bingham...
Hey, what's up?
333
00:15:17,551 --> 00:15:20,654
You son of a bitch.
334
00:15:20,655 --> 00:15:22,622
You're going to have
to come with us.
335
00:15:22,623 --> 00:15:24,991
Oh, look, I'll pay
for the jell-o!
336
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
So instead of attending
my own birthday party,
337
00:15:29,597 --> 00:15:32,099
I spent the night explaining
to three adult-film actresses
338
00:15:32,100 --> 00:15:33,433
That none of them
got the part
339
00:15:33,434 --> 00:15:36,702
Because there really was,
in fact, no movie.
340
00:15:38,372 --> 00:15:41,774
And that sums up
the last six months.
341
00:15:41,775 --> 00:15:45,044
All of that in six months?
Yes, Veronica.
342
00:15:45,045 --> 00:15:48,080
Oh, and secretary's day--
not even a card.
343
00:15:48,081 --> 00:15:49,882
Even I got a card.
344
00:15:49,883 --> 00:15:54,219
It said, "take this
out of petty cash, skidmark."
345
00:15:54,220 --> 00:15:55,387
Oh, come on.
346
00:15:55,388 --> 00:15:57,122
Are you guys really
buying this?
347
00:15:57,123 --> 00:16:00,291
I'm sorry? You think I've been
making these up all night?
348
00:16:00,292 --> 00:16:02,594
What on earth would I stand
to gain from doing that?
349
00:16:02,595 --> 00:16:03,561
I don't know.
350
00:16:03,562 --> 00:16:05,463
Maybe you just like
the attention.
351
00:16:05,464 --> 00:16:07,198
Yes, that's what I crave,
attention from the gang
352
00:16:07,199 --> 00:16:08,867
In the "who's the biggest
loser?" contest
353
00:16:08,868 --> 00:16:12,237
Sorry, veronica, I know you've
got some irons in the fire.
354
00:16:12,238 --> 00:16:13,271
Whatever, dude.
355
00:16:13,272 --> 00:16:15,173
No boss could ever be
that bad.
356
00:16:15,174 --> 00:16:17,776
Well...
357
00:16:17,777 --> 00:16:20,444
It looks as though you'll have
a chance to judge for yourself.
358
00:16:20,445 --> 00:16:22,747
Here he comes now.
359
00:16:22,748 --> 00:16:25,516
Where, behind
that little blond girl?
360
00:16:25,517 --> 00:16:27,652
No, he is
the little blond girl.
361
00:16:27,653 --> 00:16:29,120
Timmy.
362
00:16:29,121 --> 00:16:30,555
Mr. Dunbar, good day.
363
00:16:30,556 --> 00:16:32,023
How you doing?
You okay?
364
00:16:32,024 --> 00:16:34,559
I was worried about you.
Here...
365
00:16:34,560 --> 00:16:36,360
Come on, dude,
he brought you coffee.
366
00:16:36,361 --> 00:16:37,929
Give it a minute.
367
00:16:37,930 --> 00:16:39,964
Yeah, this isn't coffee.
This is an empty cup.
368
00:16:39,965 --> 00:16:41,466
I don't want to lose
my place in line
369
00:16:41,467 --> 00:16:44,969
If baboo here decides
he needs to take a whiz.
370
00:16:44,970 --> 00:16:46,371
And we're off.
371
00:16:46,372 --> 00:16:48,273
Here's today's to-do list.
372
00:16:48,274 --> 00:16:51,042
Ehh, yikes, a little sticky.
Don't ask.
373
00:16:51,043 --> 00:16:52,911
I never do, sir.
374
00:16:52,912 --> 00:16:54,479
And off to the office.
375
00:16:54,480 --> 00:16:56,381
Oh...
376
00:16:56,382 --> 00:16:59,917
You seem a little
emotionally shaken.
377
00:16:59,918 --> 00:17:02,253
[whispering]
get her number.
378
00:17:02,254 --> 00:17:05,122
I am so sorry
I ever doubted you.
379
00:17:05,123 --> 00:17:08,658
Not at all.
380
00:17:12,162 --> 00:17:15,097
[loud electric guitar playing]
381
00:17:15,098 --> 00:17:17,100
♪ ♪
382
00:17:17,101 --> 00:17:18,935
[guitar playing continues]
383
00:17:18,936 --> 00:17:22,772
Look, my fiance read you
the riot act yesterday,
384
00:17:22,773 --> 00:17:24,407
And I know he's not
gonna be happy
385
00:17:24,408 --> 00:17:26,476
When he finds out
you're still--
386
00:17:26,477 --> 00:17:30,481
[playing loudly and off-key]
387
00:17:30,482 --> 00:17:33,051
[guitar stops]
388
00:17:33,052 --> 00:17:35,654
And that is an example
of the kind of noise
389
00:17:35,655 --> 00:17:38,757
We don't want to hear anymore.
390
00:17:38,758 --> 00:17:39,958
I hope you got that straight,
391
00:17:39,959 --> 00:17:41,259
Because I don't want to
have to come up here--
392
00:17:41,260 --> 00:17:43,361
Dude, she's gone.
Oh, no.
393
00:17:43,362 --> 00:17:44,963
I'm so screwed right now.
394
00:17:44,964 --> 00:17:46,832
When she gets angry, I mean,
she's like a raving...
395
00:17:46,833 --> 00:17:48,567
Dude, she's back.
396
00:17:48,568 --> 00:17:50,502
Angel.
397
00:17:50,503 --> 00:17:53,005
She's like a raving angel.
398
00:17:53,006 --> 00:17:55,874
Hey, baby, let's go.
399
00:18:00,780 --> 00:18:03,482
[sighs]
400
00:18:03,483 --> 00:18:05,083
Well, I know wives everywhere
401
00:18:05,084 --> 00:18:06,785
Are sick of hearing this
from their husbands,
402
00:18:06,786 --> 00:18:08,653
And it may sound trite, but...
403
00:18:08,654 --> 00:18:11,789
Thanks for not
pressing charges.
404
00:18:11,790 --> 00:18:14,525
No problem.
405
00:18:14,526 --> 00:18:16,960
I didn't think it was gonna
take you so long to clear it up,
406
00:18:16,961 --> 00:18:19,830
But I guess
you were coming down
407
00:18:19,831 --> 00:18:21,465
From those painkillers, so...
408
00:18:21,466 --> 00:18:23,468
Sure...
[chuckles]
409
00:18:23,469 --> 00:18:25,870
That's what it was.
410
00:18:25,871 --> 00:18:28,973
Well, anyway...
411
00:18:28,974 --> 00:18:31,541
Listen, I had a--
412
00:18:31,542 --> 00:18:34,544
I had a lot of time to think
while I was in lockup.
413
00:18:36,514 --> 00:18:38,849
You were
in the nurses' break room.
414
00:18:38,850 --> 00:18:40,084
With a vending machine
415
00:18:40,085 --> 00:18:42,553
That only took
exact change, so...
416
00:18:42,554 --> 00:18:44,989
It might as well
have been prison.
417
00:18:44,990 --> 00:18:47,025
Look, they fingerprinted me.
418
00:18:47,026 --> 00:18:48,493
Oh, god,
wash that off, please.
419
00:18:48,494 --> 00:18:50,695
I don't want to wake up
with ink all over my boobs.
420
00:18:50,696 --> 00:18:53,165
Aye aye, matey.
421
00:18:53,166 --> 00:18:56,035
Anyway, listen, I was thinking
that at the very least
422
00:18:56,036 --> 00:18:59,438
I should, uh, let you choose
which side of the bed you want.
423
00:18:59,439 --> 00:19:01,407
Oh, well,
I'll take my old side.
424
00:19:01,408 --> 00:19:05,109
Better to lose a little sleep
than the other eye.
425
00:19:05,110 --> 00:19:08,512
Hey, I'll tell you what.
426
00:19:08,513 --> 00:19:10,547
I will set the, uh, clock
427
00:19:10,548 --> 00:19:12,215
For the real time
that I have to get up.
428
00:19:12,216 --> 00:19:13,849
Thank you.
429
00:19:13,850 --> 00:19:18,221
So I guess no more acting
like Jen and Adam, huh?
430
00:19:18,222 --> 00:19:20,557
Well, there is
one more thing of theirs
431
00:19:20,558 --> 00:19:22,693
That I would like to try.
432
00:19:25,163 --> 00:19:27,565
Huh?
433
00:19:27,566 --> 00:19:30,468
Welcome to Thunderdome.
434
00:19:32,105 --> 00:19:36,108
On second thought...
Take out the other eye.
435
00:19:40,914 --> 00:19:43,082
So I guess
the silver lining is, uh...
436
00:19:43,083 --> 00:19:45,017
Free jell-o.
437
00:19:45,018 --> 00:19:47,854
Nice.
438
00:19:47,855 --> 00:19:50,590
Here's your phone, sir.
439
00:19:50,591 --> 00:19:52,960
Ah...
440
00:19:52,961 --> 00:19:55,729
Oh...
441
00:19:55,730 --> 00:19:58,800
They didn't have it
in red?
442
00:20:00,603 --> 00:20:03,772
[sighs]
443
00:20:03,773 --> 00:20:05,607
Timmy, come here.
444
00:20:07,443 --> 00:20:08,843
Yes, sir?
445
00:20:08,844 --> 00:20:10,446
Don't forget your bathroom.
446
00:20:11,447 --> 00:20:19,316
447
00:20:19,366 --> 00:20:23,916
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof