All language subtitles for Rosewood s01e17 Silkworms y Silencio.eng

Man: Falling for the yellow queen, huh?

She's beautiful.

Beauty's expensive. Ask my wife.

Neck-lift cost me both arms and a leg.

How much?

For the GTO? 45 grand.

45 grand, huh? Mm-hmm.

Well, see, here's the thing...

I used to work for the
city as a medical examiner.

I just resigned.

So you're unemployed?

No. Actually,
I just opened up my own lab.

I'm a private pathologist now.

Yeah, but I spent almost everything,

even my Bar Mitzvah money.

The point is, I'm changing the
face of justice in this city.

Miami is never gonna be the same.

Turn your silver head to 3:00.

Any chance you'll cut
me a break on the price?

No.

Man.

$35,000,
shake and a hug to seal the deal.

37 large, shake, no hug.

36 grand, and you're definitely
getting the real thing.

Ah.

- Ohh! [Chuckles]
- Mazel tov.

Uh, yeah.

[Shop Boyz'
"Party Like a Rockstar" plays]

[Tires screeching]

I could get used to this.

Get used to this?

What if I was still
here when you got home?

Rosewood: I mean, real... Ah, okay.

I mean, that'd be like four
nights in a row, right?

Well,
do you want to wake up alone tomorrow

or the way we woke up today?

[Engine shuts off, keypad beeps]

Well, now that you put it like that...

[Chuckles] Exactly.

And I am going to cook for you
and the ladies in your life,

- especially your mother.
- Uh, I'm sorry.

You said what? You're gonna cook?

Look [Sighs] we got
off on the wrong foot,

so I was just thinking that
we have her and Pippy and TMI

over to your place

and I make my famous roasted chicken.

- So, you want to cook at my place.
- Yep.

You know, that...
Hey, that's... a great idea.

It's...

I got to run right now, but can I...
can I call you back?

Bye.

[Keypad beeps]

Will you stop listening to my
personal phone calls, please?

You pulled in to my hearing space.

No, I pulled in to this space.

You were over there.

Congratulations.

I didn't know your doctor
girlfriend moved in.

Just my girlfriend,
and she didn't move in.

- And can we change the subject, please?
- Fine.

Fan belts in the GTO are a mess.

Belts are fine.

No. Your belts are slipping.

Belts are buckled.

Seat belts buckle. Fan belts slip.

- And yours are... say it with me...
- Fine.

They're slipping, though.

- Why can't you just say "slip"?
- No, they're... they...

Rosie, remind me again who
tagged you in on this case.

I don't always need to
be tagged in to a case.

[Indistinct conversations]

Rosie, when Anita tags you in,

you're supposed to fly
like my next husband.

Traffic and Villa slowed me down.

Anita, why are you here?

All the coroners are
busy with other bodies,

so I'm covering.

Plus, I'm only a hop, skip,
and a Rosie away from here.

[Sneezes]

Can I help with anything?

Warren,
let's just let them do their job, okay?

Sir, can you move, please?

They're very busy.

[Police radio chatter]

Anita: Oh, that ring is my jam.

I wish I could ask her
where she bought it.

Anita.

Oh, my bad.

Our victim is 31 years old,
blunt-force head trauma.

Not sure what the killer used as of yet.

Fibers in the mouth.

Mail and neighbors confirm

the deceased is Maria De La Vina.

[Camera shutter clicks]

Maria De La Vina?

Maria. M-M... I-I know Maria.

You know her how?

Well, I don't...
I don't know her know her.

She plays Karissa Reyes on the
telenovela "Pasion en Silencio,"

a former seamstress from Tijuana
searching for her birth father,

only to discover he was killed
by Colombian drug dealers,

forcing her into witness protection

where she faked her own death

so she could run away with Enrique Baja.

My mother watched the soap
since I was a kid, okay?

And you've been watching
since you were an adult.

Ay.

Mind if I paint a picture?

Is it gonna be of you wearing
nothing but that smile?

No.

And I'm gonna need a partner.
I'll sign up.

Well, I think it's best if
you observe and take notes.

Villa?

This appears to be a robbery.

Villa: Yeah. Drawers are opened.

Everything is tossed.

Ah, but the laptop is
still on the coffee table.

- This is a staged robbery.
- Yes. Good, good, good.

And this bouquet of flowers?

Ah, gloriosas... very rare.

2 dozen at 10 bucks a stem.

Oh, so, you also know your flowers.

- I'm a girl. Girls love flowers.
- Oh, wow.

Did you just admit that you're a girl?

I'm a woman.

Oh, gosh.

Let's see.
1982 Ch??teau Lafite... pricy.

Okay, so the stage was set
for the special evening.

[Camera shutter clicks]

Hand, please. Thank you.

So, perhaps the first "I love you"

or maybe even, "Will you marry me?"

So?

So, everything was perfect.

Jealous, party of one.

He had never seen someone so beautiful.

She felt the same way.

[Exhales sharply]

Hey, Villa, okay, look,
you got to relax, okay?

The...
The victim at this stage was relaxed.

- Relax. Act like you're into it.
- Okay. Okay.

All right?

Pow. There you go, girl.

And then something happened.

He said the wrong thing.

Or she didn't say the right thing.

Well, it's too soon to know that,
but what I do know is

there was a struggle.

She struck first.

The blood under the
left fingernails only...

She scratched him.

Ah. Bruising on the
back of her right hand.

She... She slapped him, too. Right.

Then he choked her.

She was still able to scream.

But the fibers on the
roof of her mouth...

They were from fabric.

[Camera shutter clicks]

- He gagged her...
- Okay.

And then struck her in
the back of the head.

And then the...
the residue in Maria's hair is wax.

See, matching candles,
one on each side, but one is missing.

The killer struck her, strangled her,

then left with the murder weapon.

We need to find...

Antonio Espada.

He's the star of "Pasion en Silencio."

He plays Jose Chavez,
the heir to the tequila empire

built by his father.

He and Maria have been an item on-
and off-screen for the last year.

I told you. My mom loves the show.

Mm-hmm.

- Mm. Wow.
- Julia: Ah, Detective Villa.

[Bell rings] We spoke on the phone.

Julia Delgado,

writer and producer of
"Pasion en Silencio."

Right. Julia, uh,
I'd like to introduce you to Dr...

Dr. Rosewood. We also spoke.

Thank you so much for your kind words.

Maria was such a big
part of our TV family.

What you said... it...
it really put things into perspective.

That's why I do what I do.

We haven't told everyone about Maria,
including Antonio,

so I just thought it might be
better he heard it from you.

All right.

[Man and woman arguing in Spanish]

[Grunts]

[Laughs] Fantastic!

Melissa, that's exactly what
I'm looking for... authenticity.

Julia.

- My partner in...
- Don't say "crime."

- Don't say...
- Yes, crime.

You being weird today?

Uh, weird? No.

[Chuckles] Are you doing that thing

where you refuse to acknowledge
our special, muse-like bond,

me the bread, you the mantequilla,

me the peanut butter, you the jalea,

- me the [speaking Spanish]...
- Antonio, please.

[Exhales sharply]

We need to speak in private.

[Dramatic music playing]

Maria... dead?

This can't be.

Antonio, we know you were
at Maria's place last night.

And you have contusions inside
your mouth on both sides.

One from the slap you just took

from Melissa Pena in rehearsal.

And the other from Maria last night.

What are you two suggesting?

The scent my partner picked
up on you just now...

Is a popular musk called Seducir.

It was found all over Maria's body.

Time for you to take off your shirt,
Antonio.

S01E17
Silkworms y Silencio

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Antonio, I should probably
have someone else question you.

I'm a big fan of
"Pasion en Silencio"...enorme.

"General Hospital"...
My first wife got me sucked in.

Sonny Corinthos...
now, that was a great character...

Gangster, no drugs, nice to hookers.

You seen the show?

No, I've never seen that show.

Well, why do you say it like that?

- Like what?
- Like... Like I'm somebody's jerk.

I don't think soap
actors get enough credit.

The range of emotions you
have to play is crazy.

Yes.

I say this all the time.

In that one episode,
um, a couple years ago,

"El Amor De Roca,"

where you reunited with
your long-lost friend

only to be left at the altar

by that raging bitch Olivia Flores...
oh!

An amazing high followed
by emotional heartbreak,

and you pulled it off.

It was an exhausting roller coaster.

And at the very end of the scene,

when... when that single tear
fell from your eye [smooches]...

Magnifico...

Not unlike those tears you
made back at the stage, right?

[Scoffs]

Those were real.

Those were for Maria.

No, I know they were for Maria

because you killed her, didn't you?

She's got him rattled now.

[Cellphone vibrating]

Yeah. I'm rattled, too.

My new girlfriend...

She's cooking for my mother at my place.

And she's cooking roasted chicken. Okay.

Mmm. Well...

But no yams.

Donna Rosewood must have yams
with her roasted chicken.

[Cellphone vibrating]

And now she wants a key to my place.

Sounds like you and this
broad are moving in together.

No, no, we're definitely not moving in.

Janice and I moved fast like that.

I mean, may she rest in peace.

I mean,
it started out with the toothbrush,

then underwears in my drawer.

I freakin' blink, and I'm smashing

a freakin' glass underneath a chuppah

and exchanging vows.

I'm not gonna be headed
towards a chuppah.

And who eats roasted
chicken without yams?

You want details? Okay.

I come over,
and she looks bellisima, gorgeous,

with the nightie and the
strappy things on the legs.

Uh, uh, n-not those details, please.

And [chuckles] I know that's a lie.

She wasn't wearing any of that.

Trust me. I remember.

Sure, you do.

Tell me if this sounds familiar.

You set the stage for a
special night with Maria.

Your credit card shows a $15,000 charge

at a swanky jewelry store.

You were gonna propose,

but you had a change of heart.

She attacks you.
Then you lose your cool.

Next thing you know, she's dead.

[Exhales sharply]

I didn't lay a finger on her.

[Woman shouting in Spanish]

That might be my mother out there.

No, it's not.

[Telephone rings]

It's mine.

[Shouting in Spanish]

Mira, my daughter works here!

What's wrong with you?
I have a right to come in here.

I understand, ma'am, but I can't...

- Antonio is innocent.
- Ma.

Hey. What are you doing here?
I got this.

I have to see you on TV dragging
Antonio away like an animal?

He's accused of murder.

No, no, no. No. I know this man.

- He is not a killer.
- No.

You know a character he plays on TV.

This is real life.
Do I really have to explain this to you?

Daisie, Daisie, Daisie,
sorry to say this,

but Antonio does have scratches
on his chest and on his back.

No, no, no. Mira.

Chocalate Caliente, listen to me.

Of course he did.

This is a passionate man.

Un stallion-ito like Antonio? Come on.

When doesn't he have the love marks?

Can you machos not relate?

- Yeah, I get what you're saying.
- Yeah, no, yeah, we do, definitely.

- Okay. Oh, well?
- Come on. Time to go.

No! No, no, listen to me.
I met this man.

I met him at a soap-opera
convention last summer.

He's gonna remember me, nina.

- [Gasps] Did you...
- What?

- Did you and Antonio...
- Oh, my God, no!

Not yet.

I mean, listen to me.

I'm just saying this man
is a gem [smooches] okay?

I know it in mi corazon.

All right, Villa,
you finish up with Antonio.

Hot Chocolate, you put eyes on Maria.

And, Daisie, let me walk you out.

Ay. Okay. Thank you, papi.

Such a gentleman, just like Antonio.

- Lindo.
- Really?

Mira, nina, you got the wrong guy!

I'm telling you, loca.

[Sighs, chuckles] I tell
her like that because she...

I'm the loca?

Rosewood: Look, Pipp,
it's not gonna be a big deal.

Uh, yeah. War is a big deal, okay?

And that's what's gonna
happen when your doctor-boo

hosts dinner for our mother.

Everybody's gonna get caught
all in the line of fire.

Pipp, Pipp, you're being dramatic.

By the way, congrats on Erica
moving in with you, Rosie.

It's fast, but it's awesome.

No. She's not moving in.

Denial. [Chuckles]

Is not what you're experiencing.

Okay. Sorry.

[Chuckles]

Look... [Chuckles]

Your mother has been over there

- talking in hushed tones, okay?
- Well...

Now, you know what hushed tones means,
right?

Your mother is talking
to your Uncle Reggie

about his thyroid operation.

He's doing fine, by the way.

- Good, good.
- And if you're wondering,

I am very excited about this dinner.

I'm even more excited about the fact

that I don't have to cook.

So [chuckles] what's, uh...
What's Erica preparing?

Um, she's, uh...
She's making roasted chicken.

- Roasted chicken.
- Yes.

I love roasted chicken.

Roasted chicken is one of my favorites.

The key, of course,

is to pack the bird dry
and don't over-season it,

but I'm sure she already knows that.

And when you pair it with yams,
there's nothing better.

Um, see, th-that's the thing...
She... She's not making yams.

[Chuckles] You got to have yams, son.

No, no, no. No yams.

Roasted chicken, yams.

Duh.

Well, I mean... Well, look,
I mean, if you want the yams,

why don't you make the yams?

I would love to!

I am so looking forward to this dinner,
son.

War.

You're doing body transfers now?

No. There were some details on the body

that I didn't want to
say over the phone.

[Door opens] Really?

No. I could have said it over the phone.

But I needed to see the
Rosie cave in the flesh.

You do realize I have never
been invited to your lab...

[Door closes] or to your house

or to a local hotel room before, right?

You're welcome anytime at my lab.

Mm-hmm. [Tablet beeps]

Why don't you throw Anita
a bone when you figure out

what those fibers are in Maria's mouth?

I'm curious.

Okay. Okay. Once I have it, I'll...

Just throw me the bone.

Lipstick.

Well, red's my go-to color,

but I'll rock any color you want, Rosie.

[Tablet beeps]

No.

Maria was wearing lipstick.

Mm-hmm.
***sexy strappy thing.

I'm sorry, Anita. I got to go.

I'll give you a lift in my coupe.

That's okay. I'll take the GTO. Thanks.

I parked next to an empty spot.

No. You parked next to the GTO.

Well, unless you're using

that new invisible paint,

I parked next to a whole lot of no GTO.

[Telephone ringing,
indistinct conversations]

Okay, everybody, gather 'round.
Gather 'round.

We have an all-hands-on-deck situation.

Please, everybody.

Okay, one...
I think Antonio is innocent.

- Two... somebody stole my yellow queen.
- Okay, you're way up here.

I'm gonna need you to
bring it down to here.

And I'm gonna need
you not to do my thing

with the hands and the levels.
Okay? Thank you.

Cap,
all I'm asking for is a city-wide APB.

Look,
we'll assign an officer to the GTO,

but first,
tell us what you got on Maria.

Okay, Sizzling Red lipstick...

It was on Maria when we found her,

but it was not on her wine glass.

Why? Because she applied it

after she and Antonio
drank the Chateau Lafite.

Well,
that doesn't mean he didn't kill her.

Okay, but I also saw

an impression of a
garter belt on her leg

in one of the crime-scene photos.

It was part of the whole sexy outfit

that he said that she was
wearing when he was with her.

So Antonio was telling the truth.

Maria fought with him
with the sexy lingerie

and then changed into the white
dress and the red lipstick

after he left.

And on her way out the door,

she is greeted by the actual murderer.

[Claps hands] I agree.

[Speaking Spanish] Antonio is innocent!

Ma, shouldn't you be at work?

Ay. Please, papi,
I am so sorry about your car.

I'm gonna keep my eyes open.

- Thank you. Thank you.
- Of course.

Ma, seriously,
go have your fun somewhere else.

Ay, please.

It's so much more enjoyable here

instead of having to
fill out those 1040EZs.

I'm an accountant! Ohh.

Happy to do your taxes

if it means I get to hang
out around here more often.

Maybe I could give you a call.
[Gasps]

No one is calling my mom.

Villa, look, seriously,
we have to find a new suspect.

I don't think Antonio did it.

Fine. We'll go talk to him again.

Mira. Let me go with you...

loosen up Antonio's lips
in more ways than one.

Not appropriate. Go to work.

Oh, Cap... the future of the
yellow queen lies in your hands.

Rosie, look at me.

I got you, okay?

We're gonna get that car back.

There's no chance we get that car back.

I'm starting to think you get pleasure

out of interrogating me. [Chuckles]

That's not limited to you, papo.

My list of suspects is one person long.

And for your own good,
try making it longer.

Anyone jealous of you and Maria?

Muchos.

Over the years,

I had many relations with costars

and some of the crew

and sisters and mothers of
some of the cast and crew.

That sounds like a lot of broken hearts,

which could lead to a lot of jealousy

when it comes time to settle down.

Antonio, I'm also curious about
the writer we met... Julia.

Curious? Why? We just work together.

Oh, come on.

I saw the way you looked at her...

and the way she looked at you.

Pretty... Pretty intense.

Julia and I have never had relations.

10 years of pure chemistry...

She, the sun, I, the moon,

drawn together like magnets,

our hearts never able
to find the same rhythm.

The fear of risking our partnership

by crossing that line into the passion

we both felt in our minds,
our spirits, our loins,

was just too strong.

Can either of you relate
to what I'm describing?

- No.
- No.

You saw your relationship like that,

but maybe Julia decided she wanted more,

and Maria was in the way.

Sit tight, Antonio.

We're gonna pay a visit to your moon.

Uh, Villa. Villa.

Actually, he was the moon,
and she was the sun.

Okay, whatever.

We're gonna have to go chat with Julia.

Well,
then you should have just said that.

I mean, paying a visit to his moon

was kind of weird for everyone.

[Indistinct conversations]

Where's...

What is your problem?

I get claustrophobic in hooded cars.

Well, get used to it.

There's a good chance your yellow queen

has already been chopped for parts.

I'm gonna forget you said that.

Okay, the plan is to get Julia talking

about her and Antonio.

Villa, I don't get the suspicion.

Rosie,
love makes sane people crazy, okay?

Did you hear Antonio describe
his thing with Julia?

Well, I have to admit, it does kind
of sound like...

A murder suspect.

I am telling you, Antonio es un tesoro,

a heart of gold.

He's... He's not a killer.

Is he being released?

Soon,
but Antonio gave us a list of suspects.

Do any of these seem like
candidates for Maria's killer?

Why is my name on here? I added you.

When I hear "special" partnership,
I get suspicious.

Well, when I hear "special" partnership,
I think "special."

I haven't slept with Antonio

if that's what you're insinuating.

We've had close calls, but [sighs]

we've always kept it professional.

I'm surprised you don't understand,

given your current situation.

My situation?

He looks like that and
you look like this,

and neither of you has ever
thought about crossing the line?

- You first.
- This investigation is not about us.

Yeah. No. Antonio mentioned

that you're shielding
him from certain people.

Stalkers.

We got a handful of restraining orders.

The fans heard a rumor

that Antonio might be getting
married to Maria soon.

Maybe one of them took
her off the market.

I'd start with those people.

Any of these stalkers
still contact Antonio?

Letters, e-mails, gifts?

Villa: Jamie Herrera.

Or should I say "Jaime"?

I wasn't expecting a man.

Isn't it true there's a
restraining order out on you

for stalking Antonio?

Man: I'll be back in 45 minutes...

[Grunting]

- Whoa!
- Everyone out the way!

Oh!

- What?
- Hey, man, what's going on?

Woman: Stop!

- Ohh! Ugh!
- Who is this dude?

How cool was that, huh? [Scoffs]

It wasn't that cool.

I actually thought it was real cool.

[Handcuffs clicking]

I don't see it right here.
It's not on the computer.

Hey, Cap, before you grill Jaime,

I am dying for an update on the GTO.

Sharavino's on it.

Sharavino?
Didn't he retire like six months ago?

Yes, he did. The guy's 70 years old.

If he stops moving, he dies.

The search for your car is
actually keeping him alive.

Sharavino is actually not on it, is he?

No, he's not.

Jaime is prepped and ready.

Uh, Sharavino just called

to say he still has no leads on the GTO.

Yeah. Is that right, Villa?

Well, it's too late 'cause Cap
already told me it wasn't happening.

Wow. I mean, don't you guys
just care at all about this?

- No.
- No.

Things are not looking good, Jaime.

You violated a restraining order.

And we found some nasty
letters you wrote Maria.

I can explain.

I-I met Antonio at a fan mixer thing,

and we kind of hit it off.

And then Maria got jealous.

Maria got jealous of you?

Are you telling me that, uh...

That Antonio swung it through the
thicket and between the trees?

What?

You know, that he shot the cans,

worked the flippers?

I'm sorry. I don't know what...

That he liked men and women both.

Oh, no.

Let me ask you a question.

I have a bad feeling
about this interrogation.

Yeah, me too.

I didn't look like
this when we first met.

I looked... [Cellphone dings]

Like this.

Now, where are you?

That's me.

Where?

Right there.

Well, all I see is this gorgeous lady
with a bunch of out-of-focus guys.

I mean, where are you?

I'm the gorgeous lady.

That's you?

Antonio knew I was a man
and was amazing to me.

He...
He wasn't into it, but he understood.

We were friends.

And then Maria got a hold of him,

convinced him that I was... weird.

Soon there was a restraining order,

and I was upset, angry.

And so I wrote some
nasty letters to her.

Okay. I'm sorry.

I'm... I'm... I'm... I'm really sorry,

but I'm pointing to
that gal right there.

Yeah. That's me.

That's you?

That's me.

I-I kept sending flowers to Antonio

in hopes of talking to him again.

I'm his biggest fan,
and it broke my heart

that he thought I was a stalker.

You have an alibi for Friday night?

Yeah. I-I was a bridesmaid

in my best friend's wedding that night.

Got any proof?

Oh, come on! That's you?!

That's me, papi.

That man is the most stunning
woman I have ever seen.

If Jaime is clear, we have nothing.

Well, I'll finish my autopsy on Maria,
run more tests.

I'll get us a new lead, all right?

Pippy: Bad news.

Uh,
I-I've got all the symptoms of strep.

Uh, my throat is like... Ugh.

- It's on fire. It's...
- Oh, poor thing.

You're not getting out
of the dinner with Erica.

[Chuckles]

Why aren't you trying to get
out of the dinner with Erica?

Wow.

You really like this one.

Well,
I'm pretty good at making people forget

about all the things
that are wrong with me.

And Erica is pretty
great at making me forget

about all the things
that are wrong with me.

I feel you, bro.

Hmm.

Can you pull up the crime-scene photos

of Maria's anterior neck, please?

[Tablet beeping]

Okay, put them side by side.

[Tablet beeping]

The strangulation marks
have faded slightly.

Could be decomposition.

Unless the marks aren't
just from strangulation.

Maybe the killer had
something on his hands

that caused an allergic reaction.

Hours after death,
that redness would fade.

You're thinking we identify
what was on the killer's hand.

So, I-I-I'm still running the...

the fibers from Maria's
mouth through the gamut,

but in the meantime, jackpot...

It wasn't just Antonio's
DNA under Maria's nails.

We got another hit.

I like the sound of that.

Well, you are going to love

the sound of the name
that matches the DNA.

[Door opens] Do you
want to know what it is?

So, Maria got in a fight with
a certain someone that morning.

And we have a DNA match
of a certain someone.

And I just sent you a
video of a certain someone.

[Tablet beeping]

You should memorize your lines.

Eres una perra celosa! Vengativa!

You know what? You're right.

I have been trying to kill you
because you're bad for Antonio.

Julia.

Vengativa!

You know what? You're right.

I have been trying to kill you
because you're bad for Antonio.

[Cellphone beeps]
Anything you want to say?

I meant kill her off the show,
not actually kill her.

[Scoffs]

That video...
it makes it look worse than what it was.

No, I think it got worse
when you paid Maria a visit.

Julia,
I got your DNA under Maria's nails.

You want to explain that?

After that, she grabbed my
hair and she scratched my head.

And you did what?

I put her in a wristlock,
swept her legs,

and made it crystal-clear

that she was never to
lay a hand on me again.

But I didn't kill her.

Ay, how cool is this?

I get to play polic?a con El Capit?n!

- Daisie, Daisie...
- Yes?

We're not playing anything.

You keep coming by.

This is my way of showing you

how good your daughter
is at what she does

so you stop popping by.

Do you understand?

Come on, Stocky.
Am I really that distracting?

[Chuckles] Don't answer that.

[Giggles]

So, mira. This is like a movie, right?

Oh, my gosh, they really can't see us?

At all?

At all.

Mamita, I get it.

Antonio is a prize, yeah?

And you knew a proposal was coming,
didn't you?

Hell, I wouldn't be surprised

if you helped him pick out the ring.

Did you... Did you secretly
wish that ring was for you?

Come on. Tell the truth.

And as fate would have it,

Antonio couldn't go through with it,
but you didn't know that.

He leaves Maria's.

Then you stop by,
maybe to clear the air.

Then things took a turn,

and before you know it,
Maria lashes out at you again.

But this time,
you put her in a chokehold,

and you take a scarf,
just like this one.

And you jam it in her
mouth to shut her up.

Ooh, look at my baby girl turn
the heat up on that perra!

And after all the women that
came and went in his life,

the idea of one of these bitches
finally winning the big prize?

[Scoffs]

Not if you could help it.

What Antonio and I have is unique,
exhilarating,

passionate, frustrating,
confusing, scary.

It's... everything that you
could feel towards someone else,

and the irony is that it's so amazing,

you don't want to lose
it from your life,

so you don't do anything.

That's what me and Antonio
have been for the last decade.

You get it?

No, I don't get it.

I think you do.

She gets it.

Of course she gets it.

You know what I'm getting, Julia?

A warrant to search your house.

Go ahead.

You know,
I would do many things for Antonio,

and I'd probably even
give my life for him,

but I would never take a life for him.

[Telephone rings,
indistinct conversations]

Mira. Mama, incredible, okay?

- Four stars, mamita.
- Ma, again?

- Cap, what is she doing here?
- Look, I had my reasons.

She's leaving now, right?

Well, if I must go...

Yeah, must go.
[Scoffs]

Well, men in blue, I love you!

[Smooches] Adios.

Bombyx mori.

Yay! I love Bombyx mori.

Ha! Not funny.

It's a silkworm. They make silk.

That's what was in Maria's mouth.

The killer gagged her with
something made of silk.

It could be a million things.

Yes, it could, but silk carries DNA.

See, we can trace the exact
profile of the garment,

where it was made,
who sold it.

Possibly who bought it.

- Just a moment, please.
- We're releasing him early.

- Oh, great, and my mom's back.
- You're kidding me.

Did I leave my keys?

Why are you questioning Julia?

Because she's a suspect.

She didn't kill Maria. I know it.

And I know that you didn't do it,
either.

Julia...

[Dramatic music playing]

This tragedy with Maria
made me realize something.

Me, too.

I'm not scared anymore.

Me neither.

Well, I am.
What the hell's going on here?

I... [Stammers]

And for all the moments we missed.

- Just because I...
- Yeah, and I was always,

you know, usually romancing a new,
beautiful...

Sorry.

Never again.

Never again.

[Chair rattles]

Boom, baby!
Rosie, they found your wheels.

- What?!
- Told you, man.

[Telephone ringing]

Do you know Julia tried
to compare you and me

to her and Antonio?

- What? Really?
- Yeah.

- Nah.
- We are not like them.

No, we're not.

- We know what we are.
- Of course we know.

Two professionals who simply do
their jobs and call it a day.

- And that's not what we are.
- That's exactly what we are.

No, no, what we do and how we
do it has its own vibe, Villa.

It's a special partnership.

You're making us sound like them.

No, not like them... Like us.

Unicos. That's "unique" in Spanish.

Yeah, I know what it means in Spanish.

And, no, we're not ??nicos.

I'm saying we're muy, muy ??nicos.

We tell things to each other

that we wouldn't share with just anyone.

Because you're always around.

Put someone around me
as much as you are,

and guess what... I share.

- Oh, is... is that right?
- Yeah.

So, you'd have the same thing

with, say,
Feldheim that you have with me?

Not Feldheim, but lots of other people.

- Yeah. Same thing
- Okay, same thing... ??nicos.

[Sighs] You know what?

I can't wait to get you
back in your own car.

Well, the wait is over, Villa.

[Singsong voice] The wait is over.

[Car door opens]

[Car door closes]

See that? See?

Just a crowd of people
probably standing around,

soaking up the beauty of the queen.

All right, everybody, back up. Back up.

She misses me. I miss her.

Let me get a gander.

- What is that?
- Get back.

[Crowd murmuring] Back.

Oh, my God.

Mm.

Initial diagnosis

based on the marks left on the body is

she was set on fire.

But it appears it went out,

so then they likely doused
the car in an accelerant.

That's when she combusted.

Combusted?

Yeah. [Imitates explosion]

Blew up.

No, I know what "combusted" means.
I'm just...

I'm just saying it because I'm in shock.

Wow.

Let's see.

Villa, is this my '69 or not?

Well, evidence of a dual exhaust,

notch-back front bench seat,
hideaway headlights.

Yep, this was your '69 GTO, Rosie.

I'm sorry.

[Exhales sharply]

She didn't deserve to go out like this.

I don't even know who would...

Man: Yeah? Yeah.

I play like one, too!

Wait... Wait a minute.

[Metal rattles]

This is a round-knob shift.
My was a "T" handle.

You're messing with me, Villa.
This is not my car.

Me? No.

Okay, you know what? Honest mistake.

Now that I take another look,
this is a...

This is a '71 LeMans, TH350,
three-speed, automatic tranny.

[Chuckles] This is not your car.

Villa, Villa, this is not funny.
That's not cool.

You need to lighten up
over this whole thing.

No, how am I gonna lighten up, Villa?

The car takes me back
to my great grandfather,

Rufus Rosewood.

He was a gifted welder who
took pride in what he did.

And for 30 years, it was...
His torch was the glue

that held all Pontiacs together.

The '69 was the last model
he worked on before he died.

[Sighs]

Rosie, I'm... I'm so sorry.
I didn't know that story.

You don't have to know the story,
Villa...

because it's pure fiction.

Payback is muy dulce.

- That means "sweet" in Spanish.
- Yeah, I know what it means.

Yeah. Okay, fine, fine.

- [Chuckles] Well-played.
- I mean, you should know

my attachment to my car, anyway, right?

We have, like, this special chemistry.

I know her, she knows me,
and this is not her, okay?

Hold up. I think I got something.

What if Maria didn't know her
killer as well as we thought?

[Knocking on door]

Hello, Maria.

- Stop smiling like that.
- Why?

Because you're supposed to be
playing the role of a stranger

or at least someone
Maria didn't know well.

How do you know he
didn't smile like that?

- He didn't smile like you.
- Like what?

- Like this. "Hi, Maria."
- That's not how I smile.

- And you know what? That's...
- I'm gonna do the recreation this time.

- Look, I just don't apprec...
- Follow my lead.

Maria's wine glass was
set here by the door.

Why?
She wasn't comfortable with her visitor.

Natural instinct is to have
both hands free just in case.

But the killer gained entrance
with a kind gesture... mail.

Maria opened all of her
mail from last Monday

except for one piece.

- The killer had it.
- Exactly.

So, he shows up to return it,

she lets her guard down, lets him in.

But then things start
to get a little weird,

so she backs up into this table.

Why? Weapon... letter opener.

But he gets to her fast.

Come on, Rosie. Get here fast.

Okay, I wasn't sure what
you were talking about.

He pins Maria to the wall.

Look. Her ring left a mark.

- A-Am I doing the pinning?
- You... Yeah, you're pinning.

Okay. All right, cool.

Then he tries to convince
her that she wants this.

You want this.

Come on, Rosie. Sell it.
You got to sell it.

- Okay, okay, okay, okay, okay.
- Just...

Um... you want this.

Wow. That was really creepy.

Wait. Creepy? I...

[Stammers] Okay.

Then he tried to kiss her.

He didn't look at her like that. What...

Okay.

Mm-hmm. Mm-hmm.

There you go.

She rejects him one final time,
and he snapped...

- Okay.
- Went for a chokehold.

Yes. And this is when our two
reenactments come together.

He gagged Maria, grabbed the candle,

struck her in the head,
and strangled her.

You guys are back.

Awesome sauce.

Can I help you with something?

How's it going, Gabriel?

I just had a chat with
your neighbor Warren.

He had some interesting things to say

about your friendship with Maria.

Stealing someone's mail is not
my idea of friendship, but...

Warren's best friend is a bonsai tree.

He...
He urinates in the common area, so...

I was locked out of my place, dick.

Wow.

[Door closes] I'm sorry. Where were we?

Um, we were right at my love
for the perfect pocket square.

And from here,
it looks like yours is a Bermani, right?

Hey, Rosie, didn't the DNA

of the silk fibers in Maria's mouth

trace back to the Bermani brand?

Yep. Right back to the brand.

And we also found
Eugenol on Maria's neck.

I know my lotions. I bet you
didn't know Maria was allergic.

And Warren said your bathroom
is stocked with the stuff.

How would he even know that?

He didn't, but you just confirmed it.

We know you killed Maria.

- And we have a theory why.
- Classic rejection.

The woman just wasn't into you.

You admired her from afar,

waiting for the perfect
time to ask her out.

You heard the blowup
go down with Antonio,

and you made your move.

But something made you snap.

Care to share why?

- Guess not. I got this, Villa.
- Rosie, move!

- Ugh!
- Is this what you did to Maria?

Rosie!

Wait for it. Three, two... one.

This right here is what
I call a power nap.

Might want to get your cuffs out.

He's gonna be up in about 90 seconds.

Full confession.

Turns out Maria barely
recognized Gabriel.

Two years of saying hello
to her in the halls.

He was basically invisible to her.

That's why he snapped.

Nice teamwork.

It does make the dream work.

Yeah. You know what we need?

We need one of those,
like, special handshakes

to congratulate each other
after we solve a case.

How about a fast exchange without words?

Oh, you want to do it telepathic?

Okay. All right.

[Police radio chatter]

You get what I just sent?

Ah, you did.
That's incredible. Incredible.

You get what I sent to you?

Does it have something to do
with me leaving you alone?

Yeah, yeah, I got that, yeah.

We got the yellow queen.

Cap, now, if you're playing with me...

I'm not playing. Fleming P.D. picked up

this [Speaks indistinctly]
about an hour ago.

He was on the side of the road,
fixing the fan belts on the GTO.

Fan belts.

Lil' Ronnie.

What's up, Rosie?

Wait. You know this guy?

Yeah. He's been firing up
my red eye every morning.

What?

The... The barista at the
coffee shop across from the lab.

Ronnie,
tell me this is some huge mix-up.

It's not a mix-up, but I can explain.

Got time for a tale?

[Telephones ringing]

[Indistinct conversations]

Rosie going to hit this guy?

No. He's gonna hug the guy.

Are we watching the same thing?

Wait for it.

Three, two, one.

[Engine idling]

Do I look like you, Rosie?

Yeah, yeah, a little bit!

[Gearshift grinds] Just a little bit.

[Tires squealing]

That's the clutch!
No, no, that's not like me!

So, you loaned your car to
the guy that stole your car.

Well, Ronnie saved up all of his money

to buy the perfect ring
for the perfect girl.

But he drives a 1999 Saturn.

Oh. So he needed the perfect
car to pop the question.

You really do love that thing, huh?

Well,
the '69 GTO is a flawed work of art.

Yes,
it's plagued with mechanical issues,

and, as you know,

it's considered a lemon
by most car enthusiasts.

Had to be the '69.

We understand each other.

Rosie, I was wrong.

I've said things to you

that I wouldn't share with just anyone.

So I guess... maybe we are

more of a unique whatever.

Anyway, I feel like...

I feel like,
if I needed you for anything,

you'd be there for me.

Well, contrary to popular belief,

I wouldn't take a
bullet for just anyone.

But I wouldn't hesitate
to take one for you...

'cause we're much more
than just partners.

We're...

friends.

Yeah.

Yeah. Friends.

[Horn honks]

Oh, there's my ride.

Erica is cooking for my mother tonight,
so wish me luck.

Luck. [Chuckles]

Good luck with that.

[Smooches]

- Are you ready?
- Let's do it.

All right. [Seat belt clicks]

[Sighs]

[Dramatic music playing]

Cuando yo era ni?o mi madre muri?.

Mi coraz?n nunca ha sanado,
hasta ahora,

en este preciso momento
que te miro a los ojos.

Oh, my God.

Yes, exactly,

and isn't this the part
where they kiss and go crazy?

Julia: Antonio! [Music slows, stops]

What are you doing?

I'm rehearsing with this
amazing new actress.

I don't know who that woman is.

It's my mother.

Antonio, I'm so sorry.

When you invited me down to set,
I told my mom she could come.

No need to apologize.

She's a unique woman. I mean...

[Chuckles] the pleasure is mine.

[Both laugh]

- Thank you.
- Of course.

Detective Villa,

I wanted to thank you in person

for catching Maria's killer.

- I'll be forever grateful.
- Ay, papi.

You are v...

[Speaking Spanish] You're so welcome.

You are so, so welcome.

So, please stay as long as you want...

Okay... and watch us tape the show.

[Speaking Spanish] Thank you. Gracias.

[Soft R&B music playing]

Isn't she gorgeous?

Chicken looks good, too.

Thanks.

I hope that bird is as
succulent as it looks.

Mmm. I hope those yams are
as sweet as they smell.

Not too sweet.
It's all about the balance.

It is, isn't it?

If that chicken isn't succulent...

Oh, all hell will break loose.

Oh, the aroma that is
just filling the room...

It's the cinnamon in the yams.

Oh!

There's tension in the room.

This is a perfect
ending to a perfect day.

Am I right?

On that note, shall we?

I'll say grace if that's okay.

Yes. Grace. Go ahead.

Thank you, Erica.

Yes.

Dear Lord...

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0