All language subtitles for Rosewood s01e07 Quadriplegia and Quality Time

Previously on "Rosewood"...

You need some help
getting up there?

Villa: No, I can -- I can
boost myself up, thank you.

Oh, okay, 'cause it's physically
impossible to boost oneself up.

Can you just please move?

This space
wasn't exactly built for two.

You used to work
for the county? Yep.

Back in '06 with my father.

Just after you transferred
to New York.

Whoa! Dad!

[ Chuckling ] Hey!

What? What?

[ Chuckles ]
It's good to see you.

Your father came home because...

We need to speak to you
about something important.

We're getting divorced.

Rosewood: I've got next.

Came for a shoot-and-talk?

No, I just want to play.

You sure you don't want
to say anything?

Okay, then.

How about a lose-and-listen?

[ sighs ]

I feel a range of emotions --
happiness, because I beat you...

One more game.

...and pity because you seem
to enjoy it.

No, no. What I do enjoy
is seeing you do your thing.

I like learning
from the best.

Mm, well, the best is tired
of schooling you,

so I'll pass on a game.

Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa, hold on.

Let's -- let's make this
interesting.

If you win,
I'll do anything you want.

When you lose,
you have to admit

that your magic palate thing
is bogus and a cry for help.

Mnh. No, no, no.

The only help I need
is in convincing you

that my power to detect
the minutest detail in food

is real.

And I accept your terms.

But if I win...

You have to perform
a task to be revealed later.

You're on.

Rack 'em.

take your time.

Don't be nervous.

Rosewoods
don't get nervous.

I know one Rosewood
who's nervous.

No, no, you're trying
to get me nervous

by getting into my head,
but it's not gonna work.

I'm just trying
to be supportive, you know?

'Cause I know you've got
this shaky hand thing. Oh, really?

Do you see a shaky hand? Because
I don't see a shaky hand.

Where do you see a shaky hand?
I don't see a shaky hand.

I see someone
who's about to miss this shot.

Oh, is that what you see?

-Yeah.
-Okay.

Well,
meet [Speaks indistinctly]

[ Laughs ]

And don't say you let me win,
either.

No, that kind of mercy
isn't in me.

[ Chuckles ]

[ Sighs ]
Man: Last call, everybody.

I know that look.

"It's the end of the night,
the bar is closing,

and you realize
your problems

are waiting for you
outside" look.

Yeah,
it's my father and I.

We, uh,
we get into it a lot.

It's not
just about the divorce.

It's -- there's this trial
that we're a part of, and --

I don't know,
it's really complicated.

Two things --

one, you're not
an awful pool player,

and two, you've got this.

Because you're a survivor
like me.

Donna:
He's been sitting out there for the last 20 minutes.

I don't think
he's coming in.

Which is why you need
to go out to him.

[ Footsteps approaching ]

Beaumont sr.: Son.

Why don't you come inside?

Nah.

I think what I need
is to talk to you alone.

It's almost 3:00.

10 minutes tops, we're there.
Let's go.

[ Engine turns over ]

[ Laughs ]

[ Indistinct shouting ]

You're a bad influence.

I only eat like this
when I'm around you. Mm.

Who's that up at bat?

It's Bo Rodgers.
Ah.

His timing's off.
His swing's a mess.

No, swing's fine.
Umpire: Strike!

He just has a habit
of guessing the wrong pitch.

He's locked in.
He'll get a hit.

Yeah, right. Please.
I mean, come on, look at him.

His weight's down a bit,
his eyes are sticking out.

He has swelling
at the base of his neck.

He's hyperthyroid,

which means
his shoulders are weak. Mm.

His hitting's off.
He's not gonna get a hit.

You're reading the living,
hmm?

I taught you that trick.

But I'm the master
of that trick, and the master...

[ Laughs ]

Sees a line drive
to left center field.

Oh, okay, well,
there's a new master in town,

and he suggests
that the old master

should go ahead and admit
that he's no longer the top dog.

[ Chuckles ]

I raised you to think big,
but that's overkill.

You will never
get one up on me, son.

All right.
We'll see.

Oh, we'll see.
We'll see.

So, dad, listen.
I got to know why.

I mean,
40 years of marriage.

It has to be --

I'm not talking about the end
of my marriage with you.

You knew I wanted to talk.

I mean,
why'd you come to the game?

To tell you
I'm not talking

about the end
of my marriage with you

and enjoy this game.

Woman: Come on!

Make him throw to you!
Get a hit!

Swing the bat, Bo!
Come on, man!

Umpire: Ball. Inside.

Let's talk
about how quickly

we can get you back
on flecainide.

I've been off that stuff
for a long --

yeah,
at least two months.

Dad, I fired you
as my doctor years ago.

What are you talking about?

And that was a mistake.

We both know
I'm best suited to treat you.

No, not anymore, you're not.

I'm just as good of a doctor
as you are.

[ Laughs ]
No, son. You are not.

It's time
you accepted that.

[ Bat clanks ]

[ Crowd cheering ]

Go, Bo!
Huh?

Left center field!

Oh! Go, Bo!

[ Keyboard clacking ]

Rosewood:
Tres leches from that place on third you like.

Just wanted to say thank you
for the other night --

the listening,
not the losing.

You got lucky.
You got hustled.

[ Scoffs ]
Villas don't get hustled.

Well, I know one villa
who definitely got hustled.

Is it the same villa who wants
this stupid bet to be over?

I take issue
with the word "stupid".

I take issue with you.

No, you don't.
Can you swim?

Yes, I can swim.

Good, good, good.
Um, do you have any allergies?

Yes. Every word
that comes out of your mouth.

You know, another word
for allergy is sensitivity.

-Rosie, what are you planning?
-Something really good.

Something --
you got a case.

Murder victim was pushed
out of a speeding car

doing 100 Miles per hour.

Suspect is unknown
and in the wind.

And you can't tag along 'cause
you have that court thing.

A case without Rosie.

It's like praying
for a purple unicorn

and actually getting one.
Ouch, ouch, ouch.

You know that hurts.

You know, if you don't
want me on your cases,

all you have to do
is say so.

I don't make a habit of being
where I'm not wanted.

Are you kidding me?

You're addicted to being
where you're not wanted.

Enjoy your case, villa.

Enjoy your -- I don't care.

Yes, you do.
No, I don't.

Yeah, you do.

hey, villa.
I see you got my report.

Gosh, I can't believe you solved
that case so fast.

No, actually.
I'm not so sure I did.

I need you to take
another look at the body.

What for?
There's nothing to find.

No, no, no.

Everything
is falling together too easy.

Something's missing.

You are missing something.

Rosie.

[ Scoffs ]
That's crazy.

I'm just being thorough,
okay?

Hornstock is taking
a few days.

When he gets back,

I want to show him
I don't need a partner.

Sure, 'cause you already
have one.

[ Chuckles ] Wait till I tell
the guys upstairs.

Do that,
and you'll need an autopsy.

Hey, don't you have to go
down to the courthouse today

to talk to the a.D.A.?

Guess what?
Rosie's there.

Yeah. Word is,
he's testifying on a murder trial.

Why don't you stop by
and say hello

and whisper some
sweet nothings in his ear?

I'm not happy
with this conversation, Max.

What's in the smoothie?

Really?
Come on.

We don't do small talk.

Fine, just thought
you might want to know

why you shouldn't
be drinking that, but whatever.

[ Scoffs ]

[ Sighs ] Spinach, apple,
pineapple, and lemon.

So what?

The energy density
of the fruit

dwarfs the energy density
of the Greens,

making the smoothie
high in sugar.

And you're probably
not rotating the Greens,

which could cause
alkaloid build-up,

symptoms being tingling --

I know
what the symptoms are.

Then by all means.

Continue consuming
solid food as liquid.

I will.
Thank you. Mm.

Enjoying your coffee?

Mm. I am.
New place around the corner.

Yeah, yeah, I know.
They specialize in high-end beans.

Based on the scribble
on your cup,

I see you got
the kopi luwak.

It's harvested
in Indonesia

from the defecation
of the cat-like palm civet.

And about mom, Pippy, and tmi's
seating arrangement in court,

I took care of that.

Gentlemen?
They're ready for you.

Woman: This is the story
of an apprentice and his mentor,

a student and his coach.

There was a time when the coach

was everything the student
hoped he'd be,

but then the student learned
that the coach

was not the man
he thought he was,

and when he confronted
the coach,

the student's life
changed forever.

Anton Monroe
had a bright future.

He was a collegiate surfer,
majored in social work.

He volunteered with charities
for at-risk youth.

His family has been a pillar in
the Miami community for decades.

Anton was putting in extra hours
for a big meet.

That was the theory

behind why he was so weak
after his last workout.

He had too many at a bar.

The bartender took his keys,

so he slept it off
in the back of his truck.

That's the last thing
he remembered

before waking up
in a hospital bed.

Anton was diagnosed
with surfer's myelopathy.

The disease
made him quadriplegic.

A year later, he died.

The evidence will show
that coach Ron Walker

murdered Anton after learning
he wanted a new coach.

He roofied Anton at that bar.

When Anton's memory
started coming back,

coach Ron finished
the job he started.

He has no alibi,

witnesses saw him arguing
with Anton,

and he has a history
of roughing up his athletes.

We have an expert witness,
Dr. Beaumont Rosewood Jr.,

who believes the injuries on
Anton's body indicate homicide.

The defense says
Anton wasn't murdered at all.

Their expert,
Dr. Beaumont Rosewood, sr.

Said Anton died
of natural causes.

The guilt or innocence
of coach Ron

will come down to science
and the word of these two men.

This story has two endings,
but there is only one truth.

Anton Monroe was murdered.

Help us get justice
for a young man

whose life has been tragically
cut short by a man he loved,

a man he trusted -- his mentor.

Rosewood: My father was
the original m.E. On the case.

He concluded that a year
after becoming paralyzed,

Anton died
of a pulmonary embolism,

a known complication
of quadriplegia.

If Anton died of natural causes,
why was he brought to you?

How is there even a trial?

There are only nine cases

of surfer's myelopathy
in the world.

Anton's father wanted to know
why it affected his son,

so he asked my father
to take another look at the body

but got turned down.

So he came to see me.

When a body comes into my lab,
I don't see death.

I see the life
they won't get to live.

It drives my search
for answers.

Anton's case was different.

His father helped me focus
not on the life that Anton lost

but on the life he lived.

So I took the case.

I found a scar tissue track
beneath the skin,

and when you add that
to the bone chip,

you've got trauma.

What caused the bone chip?

I think when Anton
left the bar,

someone jammed
a hypodermic needle in his neck.

They were hoping
it'd kill him,

but instead,
they paralyzed him.

Anton was misdiagnosed.

He did not have
surfer's myelopathy.

And the pulmonary embolism?
How does that fit in?

The embolism is triggered
by the paralysis,

so the person responsible
for the quadriplegia

is the one
that's guilty of murder.

Couldn't the bone chip
and scar tissue

have been caused by him hitting
his head on his surfboard?

Yes, it could,

if there wasn't a scar tissue
path to the bone.

So...

A clean, smooth needle
wouldn't leave a scar...

Dr. Rosewood,
are you okay?

...which is why
I examined the tissue

at a microscopic level.

I know what I'm doing.

Judge:
All right, that's enough.

You will direct
your answers

to the person
asking you the questions.

And you --
don't write notes in class.

Dr. Rosewood,
why don't you tell us

all about this test
that you used

to look at the tissue
microscopically?

It was developed by
a very well-respected doctor in his field,

your expert witness,
Dr. Beaumont Rosewood, sr.

Your honor, I think we'd like
a brief recess.

Judge: Granted.
30 minutes.

[ Gavel bangs ]

Villa,
what are you doing here?

Meeting with the a.D.A.
How's your court thing?

Great.

I'm up against
this obnoxious medical examiner

who I just squashed
on the stand.

You must really dislike
this guy. Who is he?

His father.
Beaumont Rosewood, sr.

I presume
you're detective villa.

I've heard a lot about you.

Wait, you didn't say
you and your dad

were dueling expert witnesses.

How did this happen?

The victim's father
asked my dad for help,

and he turned him down.

Joel asked you
to see Anton

not as a bunch of medical
records, but as his son.

And because
you couldn't do that,

a murderer
almost got away.

Anton died
of natural causes.

Coach Ron is on trial for
a crime that never happened.

You'd see that if you weren't
emotionally involved.

Does he get this way
with you?

All the time.
Kind of exhausting.

You're not alone
in this anymore.

Can we, like, meet up
from time to time for support?

[ Laughs ]

Is this fun for you?
Most fun I've had all day.

Yeah, that's what I thought.
Looks like it.

Gentlemen?
They're ready.

The amount of scar tissue
my son found

doesn't support homicide.

Man: But what about
this test that he used?

I taught it to him the year
he worked as my intern.

My test will not
function properly

with the equipment he uses
in his lab.

I have studies
to back this up.

An innocent man
is on trial for murder

because my son relies
too heavily on technology.

Woman: Objection, your honor.
My witness isn't on trial here.

[ Door opens,
footsteps approaching ]

Twice in one day?

I looked
at Anton's case file.

We need more evidence
to prove that he was murdered,

which means we need
to exhume the body.

I reached out
to the parents,

but their assistant
won't put my calls through.

Don't you have
another case?

Already solved.
I've got your back.

That's what we do.
We're partners.

I appreciate the offer,
but I got it.

Too much.
It's a great joke.

Oh, I love this --

you and I getting
to know each other. It's --

before I go back
on my book tour, we're doing lunch.

[ Doorbell rings ]

Oh, I bet that is Mario's.

To avoid arguing,
I just ordered

from each person's
favorite place.

[ Laughs ]
I know. It was brilliant.

[ Door opens ]

What you said on the stand --
I know what you're trying to do.

You're trying
to get inside my head.

I'm not trying.

If I'm in there,
that's on you.

Pippy is running late.

She said to get started
without her.

Tmi, you're the one who called
this family meeting.

It's your show.

[ Clears throat ]

Our family is in crisis.

A divorce and a court case

have fractured our strong,
yet delicate bond.

[ Doorbell rings ]

That's a strong beginning.

A little over-rehearsed,
but strong.

Hi.
Good evening.

Have you accepted Jesus
as your lord and savior?

Yes, I have,
but I only have a few minutes.

Okay, um,
my name is Lester gor?e.

[ Sighs ]
And I'm Donna Rosewood.

If you would just take a look
inside this brochure,

you will see
that you've been served.

Using the lord
to serve subpoenas?

One day he's gonna serve you
with something more than papers.

I'm an atheist, so --

hey, guys.

The prosecution is calling me

as a character witness
against your father.

-What?
-It's an epidemic.

I got served at the lab
for the defense.

It's called
witness impeachment.

Each side is trying to discredit
the other's expert witness.

Okay, so I get
why they called me in.

I mean,
I work for Rosie,

I was present
during the victim's autopsy,

but why mom?

'Cause mom knows something
incriminating about dad.

Come on, seriously.
You're not gonna tell us?

Wow.

[ Door opens ]

I told you we should have
told them a long time ago.

[ Door opens, closes ]

Ms. Rosewood,
what is your profession

and what does it entail?

I'm a toxicology analyst.

I study bodily fluids
for drugs and other chemicals.

So you are familiar
with how drugs affect the body?

That is correct.

Can you tell us

what warfarin, santyl,
and daylene are used for?

Please answer the question.

How dare he ask me
about Rosie's meds.

They're trying to make it
sound like he was high

when he did
Anton's autopsy.

I mean, who the hell
does this guy think he is?

I'm sorry.
I didn't mean to --

[ sighs ]

I wanted to talk to Rosie
about the case.

How is he?

He's doing better
than me.

I mean, you should have seen
the way the jury looked at him

when they found out
that he treats himself,

that nobody monitors
his dosages.

Court is in recess
for a few hours.

He's at his apartment.

Maybe you should
go talk to him.

I know Rosie's
going through a rough time,

but we're just partners.

Don't pretend that you don't
care about Rosie big-time.

You're always here,

like weaseling your way
onto our cases.

Mm, I think that's
the other way around.

Okay, if you say so.

Well, if you are
gonna talk to Rosie,

let me just catch you up
on everything.

Um...

[ Clears throat ]

Our family is in crisis.

There is a divorce and a --

okay, I am going to text you
Rosie's address, okay?

Thank you, detective.

Sorry.
Time is of the essence.

[ knocks ]

Hey.

Come in.

Oh! Nice place.

Yeah, it's a fusion

between coastal
and contemporary decor.

I spoke to Pippy and tmi.

Oh.

Yeah.

Yeah, I think
I made a mistake.

You're annoyingly good
at what you do.

If you say Anton was murdered,
then he was likely murdered.

What if I was off my game?

If you were, you'd know,

and then you'd bore someone to
death with how it made you feel.

Okay, I take issue with the way
you use the word "bore."

And I take issue with
the self-doubt you're wearing.

Not a good look.

Yeah.

I can read everyone
and everything,

but I didn't see
my own parents were unhappy.

Because they're
your parents.

I mean, if anyone can pull
one over on you, it's them.

So I'm still working out
the details of this bet.

You scared of heights?

No, I'm not
scared of heights.

Good, good.
That's gonna open it up a bit.

[ Cellphone rings ]

Talk to her now or listen to her
rant and rave later.

Choose wisely.

Hey, mom.

Donna:
I know you're mad.

No more secrets.

We'll tell you
everything.

We think the d.A.
Is gonna ask me

about the night
your father got pulled over

for a broken tail light.

I was drinking

so the officer gave me
a breathalyzer.

I was .01
over the limit.

That's not like you.

Your health issues
were caused

by your being born
prematurely.

What we wanted to understand

was why you came
into the world so early.

So we had
our DNA sequenced.

At the time,
the results weren't significant.

A year ago, an old friend
reached out to your father.

His research improves
analysis of DNA results.

I've a single-point variation
in one of my genes,

and if passed down
to the fetus,

it could trigger an infection
and cause premature birth.

I was drinking that night

because I learned
your life...

Your struggles...

Are all my fault.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Can I, um --

can I get a minute
with dad?

Rosie, maybe we can --

no, no.
It's okay.

Beaumont and I need
to talk this out.

So...

So, you knew about
this gene variant for a year?

And you chose not to tell me
I was at risk for colon cancer?

You're African-American.

That box
was already checked off.

How about
macular degeneration?

Which would you have seen
in your retinal angiograms.

Me telling you
was insignificant medically.

Yeah, but it's extremely
significant personally.

I-I don't even know
why I'm surprised.

Unh-unh.
Don't walk away from me.

What's that supposed to mean?

Oh, it means that you haven't
been my doctor for years,

but you still see me

as one of your patients
and not your son.

And you know what?
Real talk. Real talk.

I took you off my case
when I was 18

because I needed
a father.

No, you needed both,
which is exactly what you got.

Oh, no, no, I got the doctor.
I got the doctor in spades.

But the father --
[ Chuckles ]

I only got him for
about nine innings at a time.

I regret that there's nothing
I can do to help you see

that the doctor and the father
are one in the same.

Beaumont,
your father and I --

ma. Not now.

[ Sighs ]

Not now.

Hey.

We already know what's
going down in the courtroom,

so let's roll.

Go to berman's, get some
corned beef, some milkshakes.

Who's caring about calories
right now? My treat.

Okay, pipp, I'm not --

what's sibling code
number 19?

When Pippy
offers to pay --

you let Pippy pay.

All right?

Let's go.

hey. I need you
to come this way, please.

[ Chuckling ] Okay.

Okay.

Welcome to operation
just slow your roll.

[ Chuckles ]
All right.

I need you to take this.

You and dad have hit
a rough patch.

That's it, that's all.

Baby, I know this is diff--

mom, listen.
Dad has been working a lot.

You just retired.
Come on.

You guys -- you need to take
some time away together.

Now all these books,

they say that improving
communication with your spouse

is the key to saving
any marriage.

Now, if you got to talk it out,
what better place than Maui,

sippin' on tropical drinks
you've never heard of?

Okay, look.

Also, there is this great resort
that has a couples retreat.

Now, I know what
you're gonna say.

You're gonna say I don't want
people all in my business,

and I get that,
but, mom, this could be great.

You and dad
can recapture that...

That spark you lost.

Come here.

[ Sighs ]

[ Knock on door ]

Wow. Um, okay.

I'm looking for the perfect word
to describe how you look.

A few words in Swahili
come to mind.

Amazing.
Let's just go with amazing.

Let's go with amazing.
I can do that.

Go pick out something nice
from your closet,

and make sure
it complements all of this.

I got standards.

Oh, really? Why?
Where are we going?

Charity event --
sail beach club.

Is the bedroom this way?

Yeah, but, wait.

This room says so much.

What?
That I'm a passionate, caring --

one more word
and I'll tase you.

Oh, you got a taser?
That's good.

I can use that
for the bet.

Rosewood,
what the hell are you --

wouldn't you like to know?

But wait, wait.
Hold on. Wait, villa.

Wow.

Do you really need
three of the same suit?

Actually,
they're all different --

cuts. Yeah.

Single-vent jacket
is the American,

the one with the low gorge lines
is British,

and the fabric on this one
screams Italian.

I know my way
around men's suits.

Oh, she knows her cuts, but
can she bring it all together?

Italian silk, herringbone weave
with custom tailoring.

Self-stripe white shirt.

Belts and shoes
can be tricky.

Please.

Smooth black leather belt.

Hand-dyed indigo
persian leather Oxfords

are the only choice.

And let's not demean
this ensemble with a tie.

I'm thinking
pocket square.

Hurry up.
We've got a case to work.

Wait.
All this was about my case?

Our case.

We need to get the parents
to consent to an exhumation.

I thought you
already tried.

I did.
They're hard to get to.

So, wait.

A charity event --
the monroes are gonna be there.

Yes.
It's Anton's foundation.

They'll have to schmooze
everyone,

which means
easier access to them.

We get consent, you get
another crack at the body.

Huh. So, wait.

If Anton was stabbed
with a needle,

then maybe there's gonna be
some metal residue

near the bone chip.

That's what
I'm talking about.

So how do you
plan on getting us

into the Monroe's
charity event?

An old informant, b&e.
He works at the beach club.

He put us on the list.
Oh, b&e?

Tell me that's not short
for breaking and entering. It is.

He tried to Jack a pawn shop
when I was a rookie.

Wow, so you nicknamed someone
after a criminal offense.

And you say
I don't engage people.

All right, well,
let's go talk to the parents.

With any luck, hopefully
they'll give us consent.

[ indistinct conversation ]

Mr. and Mrs. Monroe,

I'm sure you understand
that time is of the essence.

Absolutely not.

We are not exhuming
our son's body.

Admit it.

When it comes to Anton,
you like disagreeing with me.

It's a sickness
with you.

Everything okay?

People with deep pockets
are getting nervous.

This is our assistant, Jeff.

Everything's fine.

Everything is not fine.

They want us to dig up
Anton's body.

Tell Mr. Monroe
that is a bad idea.

He can't do that.

He sees eye-to-eye with me
on that.

Don't you, Jeff?

You know what?

I think they're calling for me
over there,

so I should...

Mrs. Monroe,
why won't you help us?

Anton would have never met
coach Ron

if it weren't for Joel.

I have a hard time
trusting his judgment.

What does she mean
by that?

I'm a surfing coach.

I could make winners
out of everybody except Anton.

And failing him as a coach

made me feel like
I failed him as a dad.

Look, I know about grief
and wanting someone to blame,

but Mrs. Monroe, your husband
isn't at fault here.

Help us make this right.

Help us get justice
for your son.

Your honor, I request
that Beaumont Jr.

Perform the autopsy.

Beaumont sr.
Has more experience.

He was chief medical examiner
for over 20 years.

And he hasn't touched a scalpel
in a year.

I do four autopsies a week.
Son, I think we both know

your fancy equipment
and employees

do all the work for you.

Translation --

I have the resources
and the lab to do this autopsy.

The m.E. Said I can use
his lab, your honor.

Which brings up
the issue of cost.

Beaumont Jr.'s fees are --

equal zero.
I'll do it pro Bono.

Enough!

I hereby order
that Beaumont Rosewood

will perform a third autopsy
on Anton Monroe.

Which Beaumont Rosewood?

Both.

Have a nice day.

[ Gavel bangs ]

Okay.
The results are in.

Tmi just sent them down
to the monitor here.

Beaumont sr.: Whoa.

Don't you want to see
who's right?

No, because that means
one of you is wrong,

and I don't want to see
the fallout.

So we're just gonna leave,

and you two,
please don't kill each other.

There's nickel
on the vertebral body

localized at the spot
where it was chipped.

Anton was stabbed,
which means he was murdered.

I know you've been waiting
for this moment a long time.

Take your best shot.

No. No, I'm gonna let you
pass on this one.

I don't need your pity.

I'm not some has-been
who lost his step.

Can you say that again?

You think I've lost
my confidence since I retired.

No, I think you lost it
long before that.

But I get it --

why my father is so hell-bent
on being my doctor.

Dad, it's not your job
to fix me.

This pitiful, self-loathing man
you're describing isn't me,

and I resent
that you think it is.

What are you doing?

You proved
Anton was murdered,

not that coach Ron
did it.

The wrong man
could be going to jail.

Dad, you are reaching.

I've read coach Ron.
He's innocent.

If there's evidence on this body
that'll prove that,

I'm gonna find it.

Fine.

[ Tablet beeps ]

If you can find the lights,

you turn them off
when you're done.

villa.

Anton was murdered.

You were right.

No, no, we were right.

You could have told me this
in a text.

Are you gonna tell me
why you're here, or...?

Okay.

I always believed that my father
didn't think I measured up

because of my health problems,
but I was wrong.

My health problems made him feel
that he didn't measure up.

He blames himself
for not being able to fix me.

So I take it savior complexes
are a Rosewood family trait?

I don't have
a savior complex.

Your savior complex
has a savior complex.

I see people in need.
What do you expect me to do?

Leave them alone
and let them live their lives?

Oh, now you're
talking crazy.

Uh, savior complex,
just like your dad.

And I can prove it.

You blame yourself
for your parents' divorce.

[ Chuckling ]
No, I don't.

But if you have proof,
let me hear it.

The charity event.

You took one look at the monroes
and saw your parents

and all of the arguments
they must have had about you.

The reason you're pissed

you didn't see
that your parents were unhappy

is because you feel like
you could have fixed them,

and you wanted to fix them

because you think
you broke them.

Annalise villa.

She kicks ass
and she kicks knowledge.

So tell me, wise one,
what do I do about my father?

My dad took off 15 years ago
and never looked back.

But your dad
is still here.

Figure it out.

I'll do that.

But before I do,
do you speak cantonese?

No.

What does swimming, allergies,
tasers, heights,

and speaking cantonese
have to do with our bet?

[ Chuckling ]

[ Sighs ]
This is gonna be fun.

[ Chuckles ]

[ Footsteps approaching ]

I don't need or want to go
another round.

One more question, then we can
go to our respective corners.

I accept that --
that your marriage is over...

But am I the cause of death?

No.

If I trust you on this,

I'm gonna need you to trust me
on something.

My health issues
aren't your fault.

Well, so you find proof
that coach Ron is innocent?

Nope.

And I'm down
to the last few organs.

It looks like he did it.

A second set of eyes
can't hurt.

Did you go see
detective villa?

Come on.
Don't start, dad.

[ Laughs ]
I'll take that as a "yes".

Interesting how
after our dust-up,

that's who you wanted to see.

Must mean something.

It means she's a friend,

and listening
is what friends do, so...

Uh-huh.

And she's just a friend
because...?

Your mother
will want to know.

Right, right. Of course
mom wants to know, so...

Just let mom know,
among other things,

she's still grieving
her husband.

I'm sorry to hear that.
What happened to him?

Coincidentally,
he died of a...

Pulmonary embolism.

I know that look.

I gave you that look,

that "I got something" gaze.

Right, right.

So what was the one thing
we agreed on in Anton's case.

A year ago, he died of
a pulmonary embolism.

And that was second
to his quadriplegia.

I never looked at his pulmonary
embolism under a microscope.

Neither did I.
I didn't see the need.

I see the need now.

Take a look at this.

It looks like some kind of
sclerosing agent --

maybe gel foam.

And gel foam induces clots,
which means...

The pulmonary embolism wasn't
caused by his quadriplegia.

Someone injected Anton
with gel foam

and that created the clot.

Exactly.
And it takes a minute

for the clot to form
and then travel to the lungs.

Now, I snuck a peek
at the case file --

same here.
Coach Ron is innocent.

He was in New York
when Anton died.

-I know who the killer is.
-I know who the killer is.

Rosewood: Jeff worked
at medical supply company

before he became your assistant,

and once Anton joined
the surfing team,

he became the hotshot.

All the endorsements
started going to him.

Jeff was Anton's teammate.

He became jealous of Anton.

And Jeff stabbed him.

Anton -- he didn't
remember the attack,

so Jeff was in the clear.

A year later,
Anton started recalling

the memories of the attack.

Jeff panicked, and he injected
him with the gel foam,

inducing a pulmonary embolism.

The guilt started
getting to Jeff,

and once detective villa
tapped into that,

it didn't take long
to get a confession.

So now your son
can rest in peace.

Detective villa.

[ Laughs ]
I like you.

[ Laughs ]

As fathers go,
you're not too bad yourself.

As much as his family loves him,
sometimes we still see him

as the sick little boy
he used to be

and not the independent man
he is now.

You don't see him that way,
which is how I know

that you give him something
he can never have with us --

a clean slate.

My son needs you.

He needs you, too.

So stop being
such a jackass.

Have a nice day.

Pippy:
You have not been yourself.

Donna Rosewood fights.
She saves the day.

And you have a marriage
you can't fix

and a husband and a son
you can't fix

and this daughter who's perfect,
so there's nothing to fix.

So it's like the "s"
has fallen off of your chest,

and it's okay.

Like, really, it --

it's okay to take time
to save yourself.

'Cause I know that the divorce
was your idea.

But you've --
you've got this son

who lives every day of his life
to the fullest.

And I think one day you woke up
and realized that you weren't.

Now you took a risk --
a risk to be happy.

And I can't be mad at you
for that.

We can't be mad at you for
falling out of love with dad.

So, mom...

You're free.

Please don't worry
about us.

I want you to do
what's right for you.

I don't recall giving you
permission...

To grow up.

I love you.

What do you think?

He should have monitored
his vitamin d level.

It's high.

His blood work
is off, too.

His c-reactive protein level
is above normal.

Which is why I'm looking
into a new blood analyzer

that just came out.

Send me the research.

Okay, I'm here.

Do your worst.

What do I have to do
for the bet?

A dance.

The owners are taking this song
out the jukebox...

And I don't like to dance
to Miles Davis by myself.

Rosie, come on.

[ Miles Davis' "green haze"
playing ]

Seriously?

A bet's a bet.

So you walked in here with your
"thinking about something" face.

I don't have a "thinking
about something" face.

No, you most definitely have a
"thinking about something" face.

[ Sighs ]

We can talk about it or not.
It's up to you.

Being around your family

reminded me
that I don't have mine.

My dad's gone,

my brother's
on the other side of the world,

and my mom --

is a stone's throw away.

Listen, if the rosewoods can put
aside their differences

to work a case,
then the villas

can put aside theirs to do
whatever it is the villas do.

You make it sound
so easy.

Sorry.
It's the bass in my voice.

[ Both chuckle ]

Ohhhh, okay.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0