Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,139 --> 00:00:37,992
Mm.
2
00:00:44,026 --> 00:00:46,867
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
3
00:00:49,157 --> 00:00:52,049
Je moet een grapje.
4
00:00:53,718 --> 00:00:55,769
Waarom bent u overal?
5
00:01:00,675 --> 00:01:02,392
Ohh. Ohh!
6
00:01:02,443 --> 00:01:03,810
Aah!
7
00:01:04,713 --> 00:01:06,146
Mm. Ja.
8
00:01:06,180 --> 00:01:08,732
Oh, dat voelt zo geweldig.
9
00:01:08,783 --> 00:01:10,817
Oh, dit hele weekend is verbluffend.
10
00:01:10,851 --> 00:01:12,852
Goed. Dat was het plan.
11
00:01:13,748 --> 00:01:16,073
Behalve de chia zaden en de quinoa.
12
00:01:16,124 --> 00:01:17,324
Nooit dat nog eens te doen.
13
00:01:17,358 --> 00:01:18,909
Wat? Kom op. Nu, ze zijn goed voor je.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,627
- Maar doen ze smaken goed?
- Nee
15
00:01:20,662 --> 00:01:22,296
Nou, dan zijn ze niet goed voor mij.
16
00:01:22,330 --> 00:01:24,477
Oh, ok?, ok?.
Kijk dan, volgend weekend...
17
00:01:24,497 --> 00:01:24,845
Yeah?
18
00:01:24,865 --> 00:01:27,167
Het volledige menu is op je.
19
00:01:27,201 --> 00:01:29,202
Oh.
20
00:01:45,653 --> 00:01:47,554
- Serieus?
- Nee, nee, nee, nee, nee.
21
00:01:47,572 --> 00:01:49,356
- Ik zal terugkomen.
- Mm.
22
00:01:49,390 --> 00:01:51,358
Twee seconden.
23
00:01:51,392 --> 00:01:54,361
Twee seconden.
24
00:01:59,367 --> 00:02:01,001
Hey. Is alles goed?
25
00:02:01,035 --> 00:02:03,537
Zo bent u in leven.
26
00:02:03,571 --> 00:02:05,238
Zie, want als je besloten
27
00:02:05,256 --> 00:02:08,008
Om drop-off het gezicht van de
aarde voor een heel weekend
28
00:02:08,042 --> 00:02:11,578
Zonder ook maar een woord
om iemand in uw familie,
29
00:02:11,596 --> 00:02:14,548
Ik
automatisch van uitgegaan dat je dood was.
30
00:02:14,582 --> 00:02:15,849
Mam, want ik hou van je,
31
00:02:15,883 --> 00:02:18,218
Ik ga doen alsof dit
wordt nu niet gebeurt.
32
00:02:18,252 --> 00:02:20,270
Oke, dus ik zal je morgen zien.
33
00:02:20,305 --> 00:02:22,422
Ik ben hier. Zie me nu.
34
00:02:25,159 --> 00:02:26,526
Het is bijna middernacht.
35
00:02:26,561 --> 00:02:27,694
Controleer uw telefoon.
36
00:02:27,729 --> 00:02:30,063
Ik heb je meer dan negen
keer in de afgelopen twee dagen.
37
00:02:30,097 --> 00:02:32,115
Je hebt gelijk, ok??
38
00:02:32,150 --> 00:02:34,434
Ik maakte je zorgen, en het spijt me voor dat.
39
00:02:34,452 --> 00:02:37,103
Dus nu dat dat onzin
is uit de weg,
40
00:02:37,121 --> 00:02:39,559
Kunt u uw Katherine
vertellen om te stoppen verstopt in de slaapkamer.
41
00:02:39,579 --> 00:02:41,041
Ik koop het niet.
42
00:02:41,075 --> 00:02:43,043
Die maat 9 Snakeskins in de hoek
43
00:02:43,077 --> 00:02:44,778
Zijn niet uw stijl.
44
00:02:44,796 --> 00:02:47,497
Oh, ik was niet te verbergen, mevrouw Rosewood.
45
00:02:47,548 --> 00:02:49,883
Ik dacht dat het zou
een beetje minder lastig
46
00:02:49,917 --> 00:02:51,385
Als je niet aan
uw zoon vriendin
47
00:02:51,419 --> 00:02:53,754
Voor het eerst allemaal maar naakt.
48
00:02:55,223 --> 00:02:57,140
Dank u voor die overweging.
49
00:02:57,959 --> 00:03:00,941
Het is zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.
50
00:03:00,961 --> 00:03:02,813
Nu kan ik u persoonlijk bedanken.
51
00:03:02,847 --> 00:03:03,963
Wat voor?
52
00:03:03,982 --> 00:03:06,817
Voor het verhogen van een van de goede.
53
00:03:06,851 --> 00:03:08,635
Uh, wat... nee, dit is... dit is leuk
54
00:03:08,653 --> 00:03:10,404
Omdat ik-ik heb mijn moeder
55
00:03:10,438 --> 00:03:12,489
En dan heb ik mijn... mijn vriendin,
56
00:03:12,523 --> 00:03:13,991
En jullie zijn verlijmen
57
00:03:14,025 --> 00:03:16,193
Over uw wederzijdse bewondering van mij,
58
00:03:16,244 --> 00:03:18,578
En het is... Ik moet je zeggen,
59
00:03:18,613 --> 00:03:19,780
Het... het lastig.
60
00:03:19,814 --> 00:03:21,748
Wilt u een drankje, Mrs Rosewood?
61
00:03:21,783 --> 00:03:22,454
Weet je wat?
62
00:03:22,474 --> 00:03:24,181
Ze waarschijnlijk graag een,
maar ze heeft om te gaan.
63
00:03:24,201 --> 00:03:25,012
Lemon druppel...
64
00:03:25,032 --> 00:03:28,115
Licht op de suiker,
zwaar op alles anders.
65
00:03:33,127 --> 00:03:34,220
Wat is dit?
66
00:03:34,240 --> 00:03:35,796
Het is een factuur.
67
00:03:35,830 --> 00:03:37,631
East Miami P.D.
68
00:03:37,665 --> 00:03:41,435
Heeft een saldo van $ 14.500.
69
00:03:41,469 --> 00:03:43,053
Oke, als ik bood je een baan bij het lab,
70
00:03:43,104 --> 00:03:44,504
Het was niet te kammen door middel van onze boeken.
71
00:03:44,522 --> 00:03:46,005
Ja, goed, onafhankelijk,
72
00:03:46,024 --> 00:03:47,641
Haal uw geld eerst
ding in de ochtend.
73
00:03:47,675 --> 00:03:49,526
Wij runnen van een bedrijf, niet een goed doel.
74
00:03:49,560 --> 00:03:52,195
We zijn niets loopt. Ik ben.
75
00:03:52,230 --> 00:03:54,197
Nee, het recht van je moeder.
76
00:03:54,232 --> 00:03:55,782
Ik bedoel, ik weet dat je niet
schelen niets over geld,
77
00:03:55,817 --> 00:03:58,351
Maar Magic City Lab is een bedrijf,
78
00:03:58,369 --> 00:04:00,537
En om een bedrijf te runnen,
je geld nodig.
79
00:04:00,571 --> 00:04:02,322
Ga je geld.
80
00:04:02,356 --> 00:04:03,523
- Proost.
- Ooh.
81
00:04:03,541 --> 00:04:05,208
Proost.
82
00:04:05,243 --> 00:04:06,359
Mm.
83
00:04:08,079 --> 00:04:09,880
Nou, Je bent niet grappig, ok??
84
00:04:09,914 --> 00:04:11,865
Neem mijn voedsel weer,
en je zult zien wat er gebeurt.
85
00:04:11,883 --> 00:04:13,216
Villa!
86
00:04:13,251 --> 00:04:15,052
Hoe is de meest begaafde
detective in Miami doen vandaag?
87
00:04:15,086 --> 00:04:16,720
- Fijne ochtend...
- Whoo! Ah.
88
00:04:16,754 --> 00:04:18,037
Niet nu, Rosie.
89
00:04:18,056 --> 00:04:20,039
Niet... kom op, nu. Kom op.
We waren in een groef.
90
00:04:20,058 --> 00:04:21,425
We zitten in een goede plek nu.
91
00:04:21,476 --> 00:04:23,176
We waren het oplossen van misdaden, busting slechteriken.
92
00:04:23,210 --> 00:04:25,062
Nu kan ik niet eens een glimlach van je krijgen?
93
00:04:25,096 --> 00:04:26,897
- Hey, is niet van mij besmettelijk?
- Het is niet besmettelijk.
94
00:04:26,931 --> 00:04:28,715
Nee, je moet het zien, dat wel.
Heb je het gezien?
95
00:04:28,733 --> 00:04:30,901
Ik ben niet gonna look. Dat...
96
00:04:30,935 --> 00:04:33,236
- Wat wil je, Rosie?
- Niets niets.
97
00:04:33,271 --> 00:04:34,654
Ik ben hier eigenlijk over financi?le zaken.
98
00:04:34,689 --> 00:04:37,107
Het krijgen van een glimlach van je
was gewoon ga een bonus.
99
00:04:37,158 --> 00:04:38,992
Ik bedoel, voor schreeuwt luid!
100
00:04:39,026 --> 00:04:41,041
Is er iemand met een aantal
zekere mate van macht...
101
00:04:41,061 --> 00:04:42,121
- In dit godvergeten plek?
- Meneer, als je gewoon zou kalmeren...
102
00:04:42,141 --> 00:04:42,580
Sir.
103
00:04:42,600 --> 00:04:44,331
- Wow, het lijkt alsof alles wat je had is...
- besmettelijk?
104
00:04:44,365 --> 00:04:45,332
Yeah.
105
00:04:45,366 --> 00:04:46,616
Zeg me niet te kalmeren.
106
00:04:46,667 --> 00:04:49,035
Lavetta Serrano's lichaam is
gelogen over dat ME plaat
107
00:04:49,069 --> 00:04:51,905
Voor twee dagen nu, terwijl
haar moordenaar loopt vrij.
108
00:04:51,923 --> 00:04:54,508
Weet je, ik-ik zie wat hier gaande is.
109
00:04:54,542 --> 00:04:58,095
Om jullie, ze is gewoon een andere,
uh, uh, ex-gevangene
110
00:04:58,129 --> 00:05:00,180
Die terug ging naar een leven van misdaad.
111
00:05:00,214 --> 00:05:02,516
Wat is het jongens je het ook noemt,
gevallen als dat, h??
112
00:05:02,550 --> 00:05:04,935
NHIS... geen mensen die betrokken zijn?
113
00:05:04,969 --> 00:05:06,937
Nou, voor mij, was ze heel erg een mens.
114
00:05:06,971 --> 00:05:09,856
Ilene, ik heb dit.
Meneer, ik ben rechercheur Villa.
115
00:05:09,891 --> 00:05:11,441
Bent u de detective op de zaak Lavetta's?
116
00:05:11,476 --> 00:05:14,427
Nee, maar ik ga er zeker van
Ik ben toegewezen meteen.
117
00:05:14,445 --> 00:05:16,262
Yeah? Waarom zou je dat doen?
118
00:05:16,280 --> 00:05:17,931
Ik herinner Lavetta Serrano.
119
00:05:17,949 --> 00:05:20,317
We waren dezelfde leeftijd toen
werd ze naar de gevangenis gestuurd.
120
00:05:20,368 --> 00:05:21,651
Ze was de jongste persoon
121
00:05:21,702 --> 00:05:23,954
Tot een levenslange gevangenisstraf
in Florida te krijgen op het moment.
122
00:05:23,988 --> 00:05:27,040
Ik denk dat, als een collega latina,
dat vast met mij.
123
00:05:27,074 --> 00:05:30,076
Je weet dat haar straf
onlangs werd afgekocht?
124
00:05:30,110 --> 00:05:32,295
Ze was tenslotte een vrije vrouw,
en nu is ze dood.
125
00:05:32,330 --> 00:05:34,464
Ik zal uitzoeken wat er is gebeurd, de heer...
126
00:05:34,499 --> 00:05:36,917
McCown.
127
00:05:36,951 --> 00:05:38,552
Trevor McCown.
128
00:05:38,586 --> 00:05:40,286
- Okay. Alleen jij.
129
00:05:40,304 --> 00:05:42,789
Ik herken u van de billboards.
130
00:05:42,807 --> 00:05:43,790
Beaumont Rosewood Jr.
131
00:05:43,808 --> 00:05:45,342
Ja, ik wil dat je Lavetta autopsie doen.
132
00:05:45,393 --> 00:05:46,810
Uh, de provincie M.E. wordt gehanteerd.
133
00:05:46,844 --> 00:05:48,461
Nee, ik-ik wil het beste.
134
00:05:48,479 --> 00:05:49,629
Ik zal betalen wat vergoeding.
135
00:05:49,647 --> 00:05:51,014
Nee, nee, we zullen later zorgen maken over het geld.
136
00:05:51,065 --> 00:05:54,484
Op dit moment zijn we gonna get u
de antwoorden die u nodig hebt.
137
00:05:54,969 --> 00:05:56,272
Rechts, partner?
138
00:05:58,322 --> 00:06:01,474
S01E05
Necrosis en New Beginnings
139
00:06:01,601 --> 00:06:04,567
Sync en gecorrigeerd door Ninh
www.addic7ed.com
140
00:06:10,899 --> 00:06:14,068
Babe, waarom is er een bewegende
vrachtwagen in mijn parkeerplaats?
141
00:06:14,102 --> 00:06:16,437
Zoals, moest ik om te parkeren en wandel?
142
00:06:16,455 --> 00:06:18,105
Je weet hoe ik over
onnodige wandelen.
143
00:06:18,123 --> 00:06:19,907
Um...
144
00:06:20,577 --> 00:06:22,460
Waarom zijn ze bewegen mijn dutje bank?
145
00:06:22,494 --> 00:06:24,378
- Oh, hell no.
- Oke.
146
00:06:24,413 --> 00:06:26,130
Uh, oke. Um...
147
00:06:27,279 --> 00:06:28,466
Hey, mam.
148
00:06:28,500 --> 00:06:29,834
Wat... wat doe je hier, h??
149
00:06:29,885 --> 00:06:32,420
Uh, waarom... waarom zijn de verhuizers
nemen alle comfortabele meubels?
150
00:06:32,454 --> 00:06:34,455
Want dat oude meubels gewoon niet gaan
151
00:06:34,473 --> 00:06:36,140
Met mijn visie voor mijn nieuwe kantoor.
152
00:06:36,175 --> 00:06:38,476
- Uw kantoor?
- Ja, mijn kantoor.
153
00:06:38,510 --> 00:06:40,794
Niet Beaumont vertellen dat
Ik ben hier nu bezig?
154
00:06:40,812 --> 00:06:42,263
Hij krijgt me carte blanche
155
00:06:42,297 --> 00:06:44,354
Om te doen wat ik wil doen met mijn kantoor.
156
00:06:44,374 --> 00:06:45,650
- Ah!
- Dat is wat ik doe.
157
00:06:45,684 --> 00:06:48,152
Dat is geweldig... muren.
158
00:06:48,187 --> 00:06:49,320
- Pipp.
- Uh Huh?
159
00:06:49,354 --> 00:06:50,738
's Klaar voor ons Je broer.
160
00:06:50,772 --> 00:06:52,907
Mm. O-okay, mam.
161
00:06:52,941 --> 00:06:54,652
Hij is nog niet klaar voor mij.
162
00:06:57,279 --> 00:06:58,812
Oke, dus, Je gaat huren Mam,
163
00:06:58,830 --> 00:07:00,448
En je niet denkt aan mij te raadplegen?
164
00:07:00,482 --> 00:07:01,699
Hmm. Laten we kijken.
165
00:07:01,750 --> 00:07:03,201
Ik teken de voorzijde van de cheque,
u de achterkant te ondertekenen.
166
00:07:03,252 --> 00:07:04,418
Hmm. Wat betekent dat?
167
00:07:04,453 --> 00:07:06,704
Het betekent waarschijnlijk ik kan inhuren wie ik wil
168
00:07:06,755 --> 00:07:07,955
Zonder overleg met u.
169
00:07:07,989 --> 00:07:10,041
Oh, dat is wat ik noem een goed gegooid dart.
170
00:07:10,092 --> 00:07:12,093
Goed gedaan, snel-to-be big bro.
171
00:07:12,127 --> 00:07:12,927
Echt?
172
00:07:12,961 --> 00:07:14,345
Echt, nee. Het spijt me.
173
00:07:14,379 --> 00:07:16,214
Ik ben gonna mijn station
voorwenden om mijn zaken te bemoeien.
174
00:07:16,265 --> 00:07:17,215
- Okay.
- Oke.
175
00:07:17,266 --> 00:07:18,216
Trouwens, heb ik al verteld
176
00:07:18,267 --> 00:07:19,684
Gaat mama's te helpen hier in de buurt.
177
00:07:19,718 --> 00:07:21,001
Oke, uh, helpen en bewegen in
178
00:07:21,019 --> 00:07:22,470
Zijn twee totaal verschillende dingen, oke?
179
00:07:22,504 --> 00:07:24,689
Wat gaat ze hier
anders te doen dan te rijden ons gek?
180
00:07:24,723 --> 00:07:26,006
Nee, dat zou het leuke gedeelte zijn,
181
00:07:26,024 --> 00:07:27,692
Ontdekken hoe ze hier past.
182
00:07:27,726 --> 00:07:29,477
Je moet het onbekende te omarmen, Pipp.
183
00:07:29,511 --> 00:07:32,063
Het kan vol met prachtige verrassingen.
184
00:07:32,114 --> 00:07:34,532
Nou, ik kan niet wachten om te zien hoe
heerlijk verrast u
185
00:07:34,566 --> 00:07:36,400
Toen ze overneemt dit lab en ons leven,
186
00:07:36,451 --> 00:07:38,686
Omdat je weet dat dat
vrouw precies dat zal doen.
187
00:07:38,704 --> 00:07:40,621
Gewoon...
188
00:07:40,656 --> 00:07:42,456
Oh, God.
189
00:07:42,491 --> 00:07:44,492
- Pipp.
- Zeg niets.
190
00:07:44,526 --> 00:07:46,327
Ik al het gevoel dat een groot genoeg kont.
191
00:07:46,361 --> 00:07:47,628
Ik sta hier
klagen over wat dan ook,
192
00:07:47,663 --> 00:07:49,714
En ons slachtoffer heeft veel grotere problemen.
193
00:07:49,748 --> 00:07:52,032
Meet Lavetta Serrano, 31 jaar oud.
194
00:07:52,050 --> 00:07:53,668
Ze overleed twee dagen geleden.
195
00:07:53,702 --> 00:07:54,969
Volgens het politierapport,
196
00:07:55,003 --> 00:07:57,136
M.E. op de plaats delict opgemerkt...
197
00:08:01,923 --> 00:08:02,560
Um...
198
00:08:02,594 --> 00:08:04,878
"T" Gaat het?
199
00:08:04,896 --> 00:08:05,896
Yep.
200
00:08:05,931 --> 00:08:06,931
Ja. Sorry.
201
00:08:06,982 --> 00:08:09,817
Uh, M.E. opgemerkt
202
00:08:09,851 --> 00:08:13,187
Voorlopige oorzaak van de dood,
stikken door wurging.
203
00:08:13,221 --> 00:08:16,440
Dus het vuur dat deze
brandwonden veroorzaakt werd ingesteld na het feit.
204
00:08:16,491 --> 00:08:18,993
Mm-hmm. Brandwonden tweede en derde graad.
205
00:08:19,991 --> 00:08:21,996
Fire kon niet
branden voor zeer lang.
206
00:08:22,030 --> 00:08:24,002
TMI, vergroten van de X-ray, alstublieft.
207
00:08:26,322 --> 00:08:27,835
Mm. Gebroken ribben.
208
00:08:27,869 --> 00:08:31,839
Gerenoveerd verbrijzelde fracturen
zowel in radii en ulnas.
209
00:08:31,873 --> 00:08:33,541
Verwondingen van meer dan een decennium geleden.
210
00:08:33,575 --> 00:08:35,543
Mm. Ze sloeg de hel
uit haar in de gevangenis.
211
00:08:35,577 --> 00:08:38,763
Ze had nog nooit geweest
in maximaal beveiligde gevangenis.
212
00:08:38,797 --> 00:08:40,080
Ze was een kind.
213
00:08:40,098 --> 00:08:41,915
Na al die jaren van
kijken naar je vader dit te doen,
214
00:08:41,933 --> 00:08:44,966
Je dat ik zou worden gebruikt om de aanblik van een leven verloren
.
215
00:08:45,854 --> 00:08:48,974
Ik hoop dat je nooit aan wennen,
en je moet niet hier beneden zijn.
216
00:08:50,392 --> 00:08:51,925
Ik ben verveeld boven.
217
00:08:51,943 --> 00:08:53,611
Dacht misschien dat ik kon hier beneden helpen.
218
00:08:53,645 --> 00:08:55,064
"Help."
219
00:08:56,131 --> 00:08:59,867
Ecchymose rond de ligatuur merken.
220
00:09:01,203 --> 00:09:03,454
Vergrote tong.
221
00:09:03,488 --> 00:09:05,373
Alle overeenstemming met wurging.
222
00:09:05,407 --> 00:09:07,875
Ze was gewurgd?
223
00:09:07,909 --> 00:09:10,044
Dat is een zeer intiem
manier om iemand te vermoorden...
224
00:09:10,078 --> 00:09:11,879
Waarschijnlijk iemand die ze kende.
225
00:09:11,913 --> 00:09:13,714
Wat krimpen de school heb je gaan, mam?
226
00:09:13,749 --> 00:09:16,116
Ik heb gewerkt met
tieners voor decennia.
227
00:09:16,134 --> 00:09:17,385
Dat is mijn psychiater school.
228
00:09:17,419 --> 00:09:18,952
Oh, ja, dat.
229
00:09:18,970 --> 00:09:20,087
Dus, het politierapport zegt
230
00:09:20,121 --> 00:09:21,722
Ze werd gevonden zijde omlaag in het bed, toch?
231
00:09:21,757 --> 00:09:23,224
Dat... dat is wat hier staat.
232
00:09:23,933 --> 00:09:25,959
Ik moet haar volle bloed werken.
233
00:09:25,977 --> 00:09:28,295
Check haar carboxyhemoglobine niveaus, alstublieft.
234
00:09:28,313 --> 00:09:29,980
Zal doen.
235
00:09:30,015 --> 00:09:32,309
Kijk, ik, uh...
236
00:09:33,101 --> 00:09:34,735
Spijt over die sc?ne uit eerder.
237
00:09:34,770 --> 00:09:37,188
Als advocaat II eigenlijk
betere controle over mezelf.
238
00:09:37,239 --> 00:09:39,473
Mm-hmm, maak je geen zorgen over.
239
00:09:39,491 --> 00:09:43,077
Heeft u normaal dit emotioneel krijgen
ge?nvesteerd in uw voormalige klanten?
240
00:09:43,111 --> 00:09:44,445
Lavetta was niet alleen een klant.
241
00:09:44,479 --> 00:09:47,281
Ze... Ze was een goede vriend.
242
00:09:47,315 --> 00:09:50,368
Uw achternaam... McCown, toch?
243
00:09:50,419 --> 00:09:51,985
Elke betrekking tot een Anthony McCown,
244
00:09:52,003 --> 00:09:53,287
De man Lavetta vermoord?
245
00:09:53,321 --> 00:09:57,157
Het was een toevallige schieten,
en ja, hij, uh...
246
00:09:57,175 --> 00:09:58,659
Hij was mijn vader.
247
00:09:58,677 --> 00:10:02,329
Lavetta vermoorde je vader
tijdens een mislukte overval,
248
00:10:02,347 --> 00:10:04,498
Krijgt ze het leven in de gevangenis,
249
00:10:04,516 --> 00:10:08,386
En dan kom je langs,
geworden haar grootste pleitbezorger,
250
00:10:08,437 --> 00:10:10,855
En u te overtuigen van de gouverneur
naar haar zin pendelen?
251
00:10:10,889 --> 00:10:14,108
Dat is uw vriend? Wat mis ik?
252
00:10:14,142 --> 00:10:16,277
Gelooft u in vergeving,
Detective Villa?
253
00:10:16,311 --> 00:10:18,011
Oke, er is vergeving...
254
00:10:18,029 --> 00:10:20,064
En dan is er wat je deed,
255
00:10:20,115 --> 00:10:23,016
Die voelt een beetje extreem voor mij.
256
00:10:23,034 --> 00:10:25,569
Ze was nog maar een kind, ok??
257
00:10:25,620 --> 00:10:29,022
Dat inbraak was een een dom
bende-initiatie ding.
258
00:10:29,040 --> 00:10:31,692
Mijn vader was niet eens de bedoeling
om die nacht thuis te zijn,
259
00:10:31,710 --> 00:10:32,626
En ze in paniek.
260
00:10:32,661 --> 00:10:34,795
Dots nog steeds geen verbinding.
261
00:10:34,830 --> 00:10:37,131
Ik geloofde in Lavetta rehabilitatie.
262
00:10:37,165 --> 00:10:39,700
Waarom? Want ze kreeg een
paar graden in de gevangenis,
263
00:10:39,718 --> 00:10:41,051
Hielp haar medegevangenen?
264
00:10:41,086 --> 00:10:43,203
Dus deed William Heirens,
en hij een seriemoordenaar was.
265
00:10:43,221 --> 00:10:45,055
Wat is uw probleem met Lavetta?
266
00:10:45,090 --> 00:10:47,224
Ik heb geen probleem met Lavetta hebben.
267
00:10:47,259 --> 00:10:49,727
In feite, ik bijna was Lavetta.
268
00:10:49,761 --> 00:10:53,714
Het is u die ik probeer
mijn hoofd rond te verpakken.
269
00:10:53,732 --> 00:10:56,767
Ik was 18 jaar oud toen mijn vader stierf
270
00:10:56,818 --> 00:11:00,988
En vrij veel slechts een, uh,
stoner hoge schooluitval.
271
00:11:01,022 --> 00:11:04,575
Lavetta is de reden
Ik heb mijn zaakjes.
272
00:11:05,707 --> 00:11:08,078
Ze inspireerde me om een verschil te maken.
273
00:11:08,113 --> 00:11:13,083
Zij redde mijn leven zo veel als ik redde haar.
274
00:11:15,236 --> 00:11:16,504
Nee, je moet al deze partij gezien.
275
00:11:16,538 --> 00:11:17,705
Ik bedoel, iedereen er was.
276
00:11:17,739 --> 00:11:20,841
Weet je, het was...
het was ??n van die plaatsen te zijn.
277
00:11:20,876 --> 00:11:22,126
Zie ya.
278
00:11:22,177 --> 00:11:23,377
Wow.
279
00:11:23,411 --> 00:11:24,912
Hoe voelt het om mensen weten
scurry wanneer U bent dicht?
280
00:11:24,930 --> 00:11:26,246
Het voelt best goed, eigenlijk.
281
00:11:26,264 --> 00:11:28,015
Oh, oke. Ik graaf de positiviteit.
282
00:11:28,049 --> 00:11:29,550
Wat doe je de hele weg daar?
283
00:11:29,584 --> 00:11:31,101
- Wat is er?
- Moet je niet bij uw laboratorium,
284
00:11:31,136 --> 00:11:32,887
Knie?n in fancy lab spullen?
285
00:11:32,921 --> 00:11:34,688
Nou, ik hoorde dat je
gaat naar de plaats delict.
286
00:11:34,723 --> 00:11:35,806
- Dacht dat ik zou langs te taggen.
- Nee
287
00:11:35,857 --> 00:11:37,090
Nee, nee, nee, nee, nee.
288
00:11:37,108 --> 00:11:38,309
Je... lab. Me... delict.
289
00:11:38,360 --> 00:11:39,527
Zie je hoe dat werkt?
290
00:11:39,561 --> 00:11:41,695
Nou, het branden patroon op
het lichaam niet te tellen,
291
00:11:41,730 --> 00:11:43,397
Dus ik moet de plaats delict gaan mezelf.
292
00:11:43,431 --> 00:11:44,732
Fine.
293
00:11:44,766 --> 00:11:46,767
Je ziet wat je nodig hebt om te zien,
maar dan krijg je uit.
294
00:11:46,785 --> 00:11:48,118
Ah, geweldig. Hey, en we kunnen mijn auto...
295
00:11:48,153 --> 00:11:50,871
Besparen op gas, het behoud van de ozonlaag
laag een beetje langer...
296
00:11:51,773 --> 00:11:53,056
Krijg wat quality partner tijd.
297
00:11:53,076 --> 00:11:55,826
Uw auto dateert van katalysatoren,
298
00:11:55,877 --> 00:11:58,579
Elektronische ontstekingen, lean-burn-motoren.
299
00:11:58,613 --> 00:12:01,281
In feite is de enige uitstoot
stuk uw '69 GTO heeft
300
00:12:01,299 --> 00:12:02,500
Is de PCV klep.
301
00:12:02,551 --> 00:12:04,802
Uw auto is persoonlijk
het doden van de ozonlaag.
302
00:12:04,836 --> 00:12:06,003
Dus hoe kan je echt het gevoel?
303
00:12:06,054 --> 00:12:07,838
Je moet geen dingen houden, weet je?
304
00:12:07,889 --> 00:12:08,923
Hey, ze wist niet dat.
305
00:12:08,957 --> 00:12:09,974
Dit is niets anders dan pure jaloezie.
306
00:12:10,008 --> 00:12:11,058
Ok?, ok?,
307
00:12:11,092 --> 00:12:12,726
We uw ritme-up nemen
auto oude politieagent,
308
00:12:12,761 --> 00:12:14,094
Wat dat ding is.
309
00:12:14,128 --> 00:12:15,295
En...
310
00:12:17,298 --> 00:12:18,816
Of ik kan je daar.
311
00:12:18,850 --> 00:12:21,068
Go, go!
312
00:12:21,102 --> 00:12:22,069
Go!
313
00:12:23,355 --> 00:12:25,656
Man, ik vroeger zo goed in te zijn.
314
00:12:25,690 --> 00:12:28,242
Mijn meisje Rosario en ik kon
nemen alle meisje op het blok.
315
00:12:28,276 --> 00:12:30,995
U? Double Nederlands? Nu, ik heb om te zien dat.
316
00:12:31,029 --> 00:12:32,780
Ja, ik heb niet echt meer doen.
317
00:12:32,814 --> 00:12:37,451
Dus, Lavetta maakt eindelijk uit de gevangenis,
en wat doet ze?
318
00:12:37,485 --> 00:12:39,537
Ze beweegt terug in een wijk
319
00:12:39,588 --> 00:12:40,988
Met een ton van de bende activiteit.
320
00:12:41,006 --> 00:12:42,656
Misschien haar revalidatie geen rekening?
321
00:12:42,674 --> 00:12:44,124
Er is een andere manier om ernaar te kijken.
322
00:12:44,865 --> 00:12:47,127
Nou, een van de meest effectieve
manieren om de gemeenschap te helpen
323
00:12:47,161 --> 00:12:49,496
Is vanuit de gemeenschap.
324
00:12:49,514 --> 00:12:52,016
Je weet wel, kraken ijs
is een teken van bloedarmoede en...
325
00:12:52,050 --> 00:12:55,168
Andere dingen... dingen die
kan invloed hebben op uw stemmingswisselingen.
326
00:12:55,186 --> 00:12:57,972
Allereerst, mijn stemming is niet
swingende overal, ok??
327
00:12:58,006 --> 00:13:00,858
Ten tweede...
Welke andere dingen?
328
00:13:00,892 --> 00:13:03,193
Nou, je weet wel,
frustraties van een volwassen karakter.
329
00:13:03,228 --> 00:13:04,612
Wat, Rosie? Stop tenen rond.
330
00:13:04,646 --> 00:13:05,980
Ik ben een grote meid. Spuug het net uit.
331
00:13:06,014 --> 00:13:07,180
Fine.
332
00:13:07,198 --> 00:13:09,516
Kauwen ijs is een teken
van seksuele frustratie.
333
00:13:09,534 --> 00:13:10,701
Ik ben niet seksueel gefrustreerd.
334
00:13:10,735 --> 00:13:11,869
Mnh, een beetje seksueel gefrustreerd.
335
00:13:11,903 --> 00:13:13,454
Ik hoorde dat, en ik ben niet, ok??
336
00:13:13,488 --> 00:13:15,573
Ok?. Hey. Wat ben je aan het doen?
337
00:13:15,624 --> 00:13:17,486
Nou, je hoeft niet bloedarmoede, dus...
338
00:13:22,363 --> 00:13:23,380
Pardon.
339
00:13:23,415 --> 00:13:25,532
Woon je hier?
340
00:13:25,550 --> 00:13:26,717
Yeah. Dus?
341
00:13:26,751 --> 00:13:28,218
Weet je Lavetta Serrano?
342
00:13:28,253 --> 00:13:30,304
- Nope.
- Echt waar?
343
00:13:30,338 --> 00:13:32,239
Is dat hoe u dit wilt spelen?
344
00:13:32,723 --> 00:13:34,508
Je gaat proberen om het tegendeel te bewijzen?
345
00:13:34,542 --> 00:13:36,977
We proberen Lavetta's
moord op te lossen, leg haar uit te rusten.
346
00:13:37,012 --> 00:13:39,647
Kijk, niet handelen als mensen zoals y'all
347
00:13:39,681 --> 00:13:42,099
Plotseling zorg over mensen zoals wij.
348
00:13:42,150 --> 00:13:44,384
Ik zorg.
349
00:13:44,402 --> 00:13:45,686
Wij geven.
350
00:13:45,720 --> 00:13:48,272
Tiana.
351
00:13:55,113 --> 00:13:56,864
Geen teken van inbraak,
352
00:13:56,898 --> 00:13:59,917
Anders dan de deur wezen
beschadigd door de brandweer.
353
00:13:59,951 --> 00:14:01,201
Sloten zijn nog intact.
354
00:14:01,235 --> 00:14:03,003
Ze ofwel laat haar moordenaar in...
355
00:14:03,038 --> 00:14:04,204
Of ze hadden een sleutel.
356
00:14:04,238 --> 00:14:06,507
Hoe dan ook, Lavetta waarschijnlijk kende haar moordenaar.
357
00:14:06,541 --> 00:14:07,908
Mijn geld is op die Trevor vent.
358
00:14:07,926 --> 00:14:08,709
Waarom?
359
00:14:08,743 --> 00:14:09,760
Omdat je niet gelooft
360
00:14:09,794 --> 00:14:11,345
Een persoon in staat is om vergeving?
361
00:14:11,379 --> 00:14:12,713
Omdat hij iets tegenhouden.
362
00:14:12,747 --> 00:14:13,547
Ik kan het voelen.
363
00:14:13,581 --> 00:14:15,716
En, ja, ik niet kopen van zijn daad.
364
00:14:15,750 --> 00:14:17,434
Niemand is zo vergevingsgezind.
365
00:14:17,469 --> 00:14:18,969
Nou, zie, dat soort van vergeving
366
00:14:19,020 --> 00:14:21,262
Is niet alleen geloofwaardig... het is bewonderenswaardig.
367
00:14:21,585 --> 00:14:24,345
Het spreekt tot Trevor zijn
een superieur mens.
368
00:14:24,365 --> 00:14:26,293
Nou ja, niet iedereen is zoals jij, Rosie.
369
00:14:26,313 --> 00:14:27,901
Oh, dus je denkt dat ik ben speciaal?
370
00:14:28,445 --> 00:14:29,863
- Whatever.
- Nee, ik bedoel, het is oke.
371
00:14:29,898 --> 00:14:32,199
Je kunt lid worden van de fanclub.
Iedereen is welkom.
372
00:14:37,505 --> 00:14:38,838
Trevor maakte geen grapje.
373
00:14:38,856 --> 00:14:41,308
Wat politie kwam door hier eerder
374
00:14:41,342 --> 00:14:42,509
Niet moeilijk uit.
375
00:14:42,527 --> 00:14:44,311
Rosie.
376
00:14:46,397 --> 00:14:49,032
Er is zeker bloed daar.
377
00:14:49,067 --> 00:14:52,018
Kijk, het serienummer is
ingediend uit het pistool.
378
00:14:52,036 --> 00:14:53,787
Dit is bende parafernalia.
379
00:14:53,821 --> 00:14:56,189
Dit bewijst Lavetta was
betrokken bij iets.
380
00:14:57,054 --> 00:14:59,101
Villa, rond te kijken.
381
00:14:59,860 --> 00:15:02,862
Precies daar, heb je een bloeiende
homegrown rozemarijn en tijm
382
00:15:02,880 --> 00:15:05,698
In de potten bij het raam.
383
00:15:05,716 --> 00:15:09,338
Je hebt een mix van wetboeken
en klassieke literatuur.
384
00:15:09,358 --> 00:15:11,421
Je kunt een gangbanger zien, maar ik zie een vrouw
385
00:15:11,472 --> 00:15:13,673
Die een tweede kans bij
leven die had en genoot het.
386
00:15:13,707 --> 00:15:16,750
Weet je, op een dag,
gaat iemand teleurstellen
387
00:15:16,770 --> 00:15:18,065
En niet voldoen aan uw visie van hen.
388
00:15:18,085 --> 00:15:21,212
Misschien. Maar vandaag is niet die dag.
389
00:15:21,232 --> 00:15:23,439
Oh, en we hebben de verkeerde doodsoorzaak.
390
00:15:23,459 --> 00:15:25,702
Wacht, wacht, wacht.
Je bevestigde ze werd gewurgd.
391
00:15:25,737 --> 00:15:28,188
Ik deed, en ze was, maar heb haar niet vermoord.
392
00:15:28,206 --> 00:15:29,990
Kijk naar de branden patroon op dit bed.
393
00:15:30,024 --> 00:15:32,359
Zie, op een bepaald punt,
na de moordenaar haar wurgde,
394
00:15:32,377 --> 00:15:35,495
Stellen het bed in brand, en links,
Lavetta rolde.
395
00:15:35,529 --> 00:15:37,965
En dat verklaart waarom ze had de
brandwonden op de voorkant en de achterkant.
396
00:15:38,683 --> 00:15:40,467
- Ze was nog in leven.
- Precies.
397
00:15:40,501 --> 00:15:41,835
En leven betekent ademen,
398
00:15:41,869 --> 00:15:43,720
En de ademhaling betekent dat er
geheel ademhalingssysteem
399
00:15:43,755 --> 00:15:44,888
Wachten om me in het lab te zingen.
400
00:15:44,923 --> 00:15:47,040
Ik bedoel, kun je toejuichen wanneer u maar wilt.
401
00:15:55,777 --> 00:15:57,611
Ik moet zeggen,
Ik had nooit gedacht dat ik zou de dag te zien
402
00:15:57,629 --> 00:15:59,879
Waar je me smeekte om u te knijpen in.
403
00:15:59,899 --> 00:16:01,120
Yeah.
404
00:16:01,140 --> 00:16:05,169
Weet je het duurde Eddie
drie maanden de tijd om me uit te vragen?
405
00:16:05,420 --> 00:16:07,871
Hij was bang dat ik zou niet zeggen.
406
00:16:07,922 --> 00:16:08,989
Logisch.
407
00:16:09,007 --> 00:16:10,257
I-ik vrij veel zei nee
408
00:16:10,291 --> 00:16:12,876
Elke andere man in de
buurt die vroeg.
409
00:16:14,546 --> 00:16:15,762
Maar toen deed hij het.
410
00:16:15,797 --> 00:16:17,214
En een maand later,
411
00:16:17,265 --> 00:16:19,633
Hij gevraagd om met mij te trouwen, en ik zei ja.
412
00:16:20,841 --> 00:16:22,469
We wisten.
413
00:16:22,503 --> 00:16:24,638
Maakt je blij om nu te praten over hem.
414
00:16:25,854 --> 00:16:27,480
Dat is vooruitgang.
415
00:16:28,860 --> 00:16:30,861
Er iets gebeurd, Annalise,
416
00:16:31,589 --> 00:16:34,198
Misschien iets dat maakt je voelt
417
00:16:34,232 --> 00:16:36,150
Alsof je oog te verliezen van je man?
418
00:16:36,628 --> 00:16:38,485
Je bent goed in je werk.
419
00:16:38,874 --> 00:16:40,154
Ja, ik ben.
420
00:16:40,188 --> 00:16:42,206
- Ik had een droom...
- Mm-hmm.
421
00:16:42,240 --> 00:16:43,957
Van de volwassen ras.
422
00:16:43,992 --> 00:16:45,192
Mm.
423
00:16:45,210 --> 00:16:48,361
En ik gok dat je
man was niet in de droom.
424
00:16:49,881 --> 00:16:51,632
Dus nu krijg je waarom ik hier ben.
425
00:16:51,666 --> 00:16:52,666
Dus, wie hij was?
426
00:16:52,700 --> 00:16:53,884
Niemand.
427
00:16:54,220 --> 00:16:57,471
Mijn nieuw soort... partner,
428
00:16:57,505 --> 00:16:59,056
Een een jongen die ik niet eens willen.
429
00:16:59,090 --> 00:17:01,875
Je houdt niet van,
of je zal niet laat je graag
430
00:17:01,893 --> 00:17:03,060
Omdat het voelt alsof
431
00:17:03,094 --> 00:17:05,145
Je bent verraden je overleden man?
432
00:17:05,180 --> 00:17:06,647
Zie, dit is de reden waarom ik hou niet krimpt.
433
00:17:06,681 --> 00:17:08,148
Maar je wilt me.
434
00:17:11,186 --> 00:17:13,420
Ik ben niet klaar om verder te gaan.
435
00:17:14,055 --> 00:17:16,156
En zelfs als ik was, die, nogmaals, ik ben niet...
436
00:17:16,191 --> 00:17:17,941
Bericht ontvangen luid en duidelijk.
437
00:17:17,992 --> 00:17:19,481
Het zou niet met deze kerel.
438
00:17:19,501 --> 00:17:21,161
Maar waarom niet?
439
00:17:21,896 --> 00:17:23,780
Als je met dromen over hem,
440
00:17:23,831 --> 00:17:25,699
Bewust of onbewust,
441
00:17:25,733 --> 00:17:29,086
Er iets in je dat
wordt gevestigd op iets in hem.
442
00:17:29,120 --> 00:17:34,041
Hij is gewoon alles...
regenbogen en glitter hele tijd.
443
00:17:34,075 --> 00:17:36,543
Ik bedoel, ik ben niet aangetrokken tot een van die.
444
00:17:36,577 --> 00:17:37,568
Okay.
445
00:17:37,588 --> 00:17:39,880
Zelfs zijn verdomd auto ziet als de zon.
446
00:17:39,914 --> 00:17:44,268
Wat volwassen man drives
een helder gele '69 GTO?
447
00:17:45,803 --> 00:17:48,441
Ik bedoel, het is als...
448
00:17:49,423 --> 00:17:52,192
Het is gewoon een beetje te veel voor mijn smaak.
449
00:17:52,227 --> 00:17:54,394
Helder gele GTO.
450
00:17:54,428 --> 00:17:56,113
Belachelijk, nietwaar?
451
00:17:57,565 --> 00:17:59,483
Ik bedoel...
452
00:18:01,602 --> 00:18:04,571
Ik heb om te gaan, doe.
453
00:18:04,605 --> 00:18:06,156
Werk gesprekken.
454
00:18:06,207 --> 00:18:08,709
Yeah. Het is ok.
455
00:18:12,080 --> 00:18:15,382
Dank u... voor deze...
456
00:18:16,244 --> 00:18:20,003
Voor niet op te geven op mij weken geleden.
457
00:18:20,054 --> 00:18:21,888
Ik bedoel, laten we eerlijk zijn...
458
00:18:21,923 --> 00:18:23,123
Ik was een teef.
459
00:18:23,141 --> 00:18:26,593
Ik kon het licht
niet zien aan het eind van de tunnel.
460
00:18:26,627 --> 00:18:31,682
Maar nu kan ik misschien zien een glimp van ??n.
461
00:18:40,942 --> 00:18:42,409
Hallo.
462
00:18:42,443 --> 00:18:44,611
Um, heb je een tweede, mevrouw "D"?
463
00:18:44,645 --> 00:18:45,996
Tuurlijk, schat. Kom binnen. Ga zitten.
464
00:18:46,863 --> 00:18:50,167
Um, is... is dat onze meeneem-food bindmiddel?
465
00:18:50,201 --> 00:18:52,085
Mm-hmm.
466
00:18:52,120 --> 00:18:54,988
Ik kan niet geloven...
467
00:18:55,006 --> 00:18:56,489
Dat je de meisjes hebben geleefd
468
00:18:56,507 --> 00:18:58,258
Off van deze junk food dag in, dag uit.
469
00:18:58,293 --> 00:18:59,293
Nu, ik weet dat mijn Beaumont
470
00:18:59,327 --> 00:19:01,161
Is niet zet deze onzin in zijn lichaam.
471
00:19:01,179 --> 00:19:03,830
Dit recht is hier Pippy's doet.
472
00:19:03,848 --> 00:19:07,334
Ik bedoel, misschien misschien niet wilt
gooien alle menu's
473
00:19:07,352 --> 00:19:08,935
Van Pipp's favoriete plaatsen.
474
00:19:08,970 --> 00:19:11,021
Je weet dat ze verandert in een
hele nother mens
475
00:19:11,055 --> 00:19:12,339
Toen haar eten is geknoeid met?
476
00:19:12,357 --> 00:19:14,558
Nu, mijn lieve,
Ik weet dat je niet komen hier
477
00:19:14,609 --> 00:19:19,583
Om alleen te verdedigen recht Pippy's
om te eten bij tico taco hut.
478
00:19:21,147 --> 00:19:22,723
Wat is er mis?
479
00:19:23,467 --> 00:19:27,187
Hoe waren u en meneer Rosewood in staat om...
480
00:19:27,205 --> 00:19:30,991
Accepteren Pippy zo gemakkelijk
toen ze voor het eerst naar buiten kwam?
481
00:19:31,872 --> 00:19:33,193
Pippy van onze dochter.
482
00:19:33,211 --> 00:19:36,463
We houden van haar. Zo simpel is het.
483
00:19:39,344 --> 00:19:42,695
Hoe lang is het geleden
u voor het laatst sprak met je ouders?
484
00:19:42,831 --> 00:19:48,708
2 jaar, 3 maanden en 14 dagen.
485
00:19:51,297 --> 00:19:53,013
Maar ik ben niet helemaal te tellen.
486
00:19:53,047 --> 00:19:55,703
Het is vandaag jarig mijn vader.
487
00:19:57,771 --> 00:20:00,237
Oh, baby meisje.
488
00:20:06,743 --> 00:20:08,862
Luister naar me.
489
00:20:09,374 --> 00:20:11,856
God maakt geen fouten,
490
00:20:12,451 --> 00:20:16,002
Wat betekent dat hij u en Pippy gemaakt
491
00:20:16,037 --> 00:20:19,406
Precies zoals u bedoeld zijn.
492
00:20:21,681 --> 00:20:23,989
Het spijt me zo dat je...
493
00:20:24,274 --> 00:20:28,588
Je ouders kan niet zien hoe...
494
00:20:30,425 --> 00:20:32,733
Oh, hoe bijzonder je bent.
495
00:20:33,254 --> 00:20:34,938
Mm-hmm.
496
00:20:36,974 --> 00:20:38,694
Ze komen rond.
497
00:20:41,979 --> 00:20:46,099
Ik weet niet hoe je dat weet, maar...
498
00:20:46,117 --> 00:20:49,870
Want het is een van de dingen
Ik bid voor op een dagelijkse basis.
499
00:20:52,596 --> 00:20:54,495
U voor mij bidden?
500
00:20:57,628 --> 00:21:00,797
Ik bid voor al mijn baby's.
501
00:21:04,897 --> 00:21:06,803
De testresultaten nog?
502
00:21:06,838 --> 00:21:09,089
Uh, uh, n-nee, nog niet.
503
00:21:09,123 --> 00:21:10,457
Verschijnt niet
504
00:21:10,475 --> 00:21:14,428
Om enig bewijs van
roet in Lavetta longen,
505
00:21:14,604 --> 00:21:17,931
Maar lijken enkele vezels.
506
00:21:17,965 --> 00:21:19,516
Verbrande glasvezel.
507
00:21:19,567 --> 00:21:21,134
Ik ga moet u en TMI
om een spoor lopen op dat,
508
00:21:21,152 --> 00:21:22,269
Mij vertellen waar ze vandaan komen.
509
00:21:22,303 --> 00:21:23,737
Pipp.
510
00:21:24,301 --> 00:21:25,138
Pippy!
511
00:21:25,156 --> 00:21:26,440
Wat? Waarom schreeuwen?
512
00:21:26,474 --> 00:21:27,441
Uh, ik weet het niet.
513
00:21:27,475 --> 00:21:28,641
Misschien omdat Je bent het breken van je nek
514
00:21:28,659 --> 00:21:29,860
Om te zien wat er gaande is daar
515
00:21:29,911 --> 00:21:31,328
In plaats van het doen van wat ik betaal je te doen.
516
00:21:31,362 --> 00:21:32,612
Okay. Het spijt me.
517
00:21:32,646 --> 00:21:34,698
Maar TMI is er
geweest met mama voor altijd.
518
00:21:34,749 --> 00:21:36,249
Ik was bang dat dit zou gaan gebeuren.
519
00:21:36,284 --> 00:21:38,345
- Je weet wat er gaande is daar, toch?
- Nee, dat doe ik niet, en noch heb ik schelen.
520
00:21:38,365 --> 00:21:41,171
Ze is waarschijnlijk stoten in,
overnemen van mijn bruiloft,
521
00:21:41,205 --> 00:21:43,123
Krijgen TMI te stemmen met chrysanten
522
00:21:43,157 --> 00:21:44,824
In plaats van gardenia's of wat dan ook.
523
00:21:44,842 --> 00:21:46,626
Je weet dat er een
diagnose voor wat je hebt?
524
00:21:46,660 --> 00:21:47,878
Het heet paranoia.
525
00:21:47,929 --> 00:21:49,796
Huh, ja, goed,
er is een recept om zich te ontdoen van.
526
00:21:49,830 --> 00:21:52,799
Ik ben gewoon te zeggen, misschien is het
tijd om papa naar huis komen.
527
00:21:52,833 --> 00:21:54,050
Ooh, of beter nog,
528
00:21:54,101 --> 00:21:55,886
Laten we gewoon stuur haar te gaan
op het boek tour met hem.
529
00:21:55,937 --> 00:21:56,970
Ik denk dat is geniaal.
530
00:21:59,628 --> 00:22:02,025
Hey,
testresultaten zijn.
531
00:22:02,059 --> 00:22:04,895
En Lavetta's carboxyhemoglobine
is op 78%.
532
00:22:04,946 --> 00:22:06,146
- Mm.
- Je had gelijk.
533
00:22:06,180 --> 00:22:08,398
Ja, ze stierf aan koolmonoxide
vergiftiging van het vuur.
534
00:22:08,449 --> 00:22:10,850
Yeah. Oh mijn god. Alsjeblieft.
535
00:22:10,868 --> 00:22:12,018
Wat zou jullie
536
00:22:12,036 --> 00:22:13,954
Zijn eventueel praten
over al die tijd?
537
00:22:13,988 --> 00:22:16,406
Je hebt gehuild!
Rosie, ze maakte mijn meisje huilen.
538
00:22:16,457 --> 00:22:17,991
Nee, je moeder was niets dan goede, oke?
539
00:22:18,025 --> 00:22:19,409
Nee, dat is niet cool.
540
00:22:19,460 --> 00:22:21,211
Niemand maakt mijn meisje huilen...
luisteren... zelfs mijn moeder niet.
541
00:22:21,245 --> 00:22:22,195
Kan... kan je stoppen? Zoals, echt?
542
00:22:22,213 --> 00:22:23,213
Heeft u nog krijgen?
543
00:22:23,247 --> 00:22:25,048
Je moeder zou kunnen krijgen op uw zenuwen,
544
00:22:25,082 --> 00:22:25,966
Maar in ieder geval is ze hier
545
00:22:26,000 --> 00:22:27,083
Op de zenuwen te werken.
546
00:22:27,134 --> 00:22:28,752
- Goh, babe, het spijt me.
- Het spijt me.
547
00:22:28,803 --> 00:22:30,036
Nee, het spijt me.
548
00:22:30,054 --> 00:22:31,805
Ik kan niet geloven dat ik heb
dit dom en blind geweest.
549
00:22:31,839 --> 00:22:33,723
- Hey, vergeet niet ego?stisch.
- Bemoei je met je eigen zaken.
550
00:22:33,758 --> 00:22:35,392
Het is prima.
Kunnen we gewoon weer aan het werk?
551
00:22:35,426 --> 00:22:37,877
- Tuurlijk, nadat u het omhelzen uit.
- Rosie.
552
00:22:37,895 --> 00:22:39,729
Niet ter discussie.
Het is mijn lab, mijn regels.
553
00:22:39,749 --> 00:22:41,027
Hug it out.
554
00:22:41,899 --> 00:22:42,899
Kom naar mij.
555
00:22:42,934 --> 00:22:44,684
Ik-ik-ik ben degene die boos op je is.
556
00:22:44,718 --> 00:22:45,685
Het spijt me.
557
00:22:45,719 --> 00:22:47,487
Werkt altijd.
558
00:22:47,522 --> 00:22:48,939
Ok?, wat heb je voor mij?
559
00:22:50,608 --> 00:22:52,492
Inhoud van Lavetta maag.
560
00:22:52,527 --> 00:22:54,828
Blijkt dat ze aten minder dan
twee uur voordat ze stierf...
561
00:22:54,862 --> 00:22:56,863
Mosselen, eend,
en een soort van pruim iets,
562
00:22:56,897 --> 00:22:57,864
Fudge-espresso souffl?.
563
00:22:57,898 --> 00:22:59,666
Klinkt als een romantisch diner.
564
00:22:59,700 --> 00:23:01,785
Mm. Het is niet zomaar een romantisch diner.
565
00:23:01,836 --> 00:23:03,503
Dat is "La Maison de Pierre,"
566
00:23:03,538 --> 00:23:05,505
En dat souffl? is hun specialiteit gerecht.
567
00:23:05,540 --> 00:23:08,458
Oh! Dat is waar Pippy nam
ons voor onze verjaardag diner.
568
00:23:08,509 --> 00:23:10,743
Mm-hmm,
en ik heb het gevoel dat ik zal er terug
569
00:23:10,761 --> 00:23:13,513
Voor de "Pippy is een ezel en
ze is super-sorry" diner.
570
00:23:13,548 --> 00:23:15,715
Ja, zal ik klaar om 8:00 zijn. Kan niet wachten.
571
00:23:20,421 --> 00:23:21,855
Rood en zwart.
572
00:23:29,730 --> 00:23:30,981
Wat is omhoog, Rosie?
573
00:23:31,032 --> 00:23:34,200
Hey, ontmoet me in la Maison
de Pierre in 15 minuten.
574
00:23:34,235 --> 00:23:36,769
Nee, ik heb door deze
bindmiddelen van de bende-eenheid te krijgen.
575
00:23:36,787 --> 00:23:38,738
Vertaling... Ik heb nul tijd of interesse
576
00:23:38,772 --> 00:23:39,956
In gaat eten met je mee.
577
00:23:39,991 --> 00:23:42,626
Uh, excuseer me, dit is case-gerelateerd.
578
00:23:42,660 --> 00:23:43,910
Het is niet een datum,
579
00:23:43,944 --> 00:23:45,912
Al is het zeer interessant
je geest ging er.
580
00:23:45,946 --> 00:23:49,966
Mijn geest niet overal te gaan.
Wat is dit geval ding?
581
00:23:50,001 --> 00:23:51,167
Nee, ik ben niet ga vallen voor.
582
00:23:51,218 --> 00:23:52,669
Ik zeg je, je uiteindelijk
gaan daar zonder mij,
583
00:23:52,720 --> 00:23:53,803
En wat is het plezier in dat, h??
584
00:23:53,838 --> 00:23:54,804
Ziens in 15.
585
00:23:56,757 --> 00:23:58,475
Hey!
586
00:23:58,509 --> 00:24:00,393
Het is de perfecte definitie
van een mooie verrassing.
587
00:24:00,428 --> 00:24:02,345
Hoe gaat het? Ooh.
588
00:24:02,396 --> 00:24:03,980
Gaat het?
589
00:24:04,015 --> 00:24:05,348
We moeten praten.
590
00:24:05,399 --> 00:24:07,517
Niets goede
komt van die vier woorden.
591
00:24:07,568 --> 00:24:09,302
Ik heb veel nagedacht,
592
00:24:09,320 --> 00:24:13,073
En ik denk dat we nodig hebben om deze te vertragen,
dit "ons" naar beneden.
593
00:24:15,159 --> 00:24:16,493
Hoe traag?
594
00:24:17,169 --> 00:24:18,906
Vrij traag.
595
00:24:19,480 --> 00:24:20,864
Ik heb wat tijd nodig.
596
00:24:20,915 --> 00:24:22,198
I-ik begrijp het niet.
597
00:24:22,249 --> 00:24:24,284
Is dat over uw echtscheiding of...
598
00:24:24,318 --> 00:24:26,836
Ik denk dat onze timing is uitgeschakeld,
599
00:24:26,871 --> 00:24:28,538
En mijn klanten hebben me nodig.
600
00:24:28,589 --> 00:24:30,457
Kat.
601
00:24:30,491 --> 00:24:31,911
Wat je me niet te vertellen?
602
00:24:32,991 --> 00:24:34,210
Dat dit is wat ik wil,
603
00:24:34,261 --> 00:24:36,379
En ik zou willen dat je mijn wensen respecteren.
604
00:24:36,430 --> 00:24:37,847
Dit is wat je wilt?
605
00:24:37,882 --> 00:24:39,332
Dat is grappig, want je hartslag is racen
606
00:24:39,350 --> 00:24:42,050
En je ontwikkelen een hoofdpijn
de grootte van de Grand Canyon.
607
00:24:42,633 --> 00:24:44,354
Dit lijkt het laatste wat je wilt.
608
00:24:46,006 --> 00:24:47,724
I...
609
00:24:47,775 --> 00:24:49,235
Goodbye, Rosie.
610
00:24:59,353 --> 00:25:00,353
Ugh.
611
00:25:00,371 --> 00:25:02,489
Kan deze plek door een meer clich??
612
00:25:02,523 --> 00:25:05,241
De schemerige verlichting, de cheesy decor,
613
00:25:05,292 --> 00:25:07,961
Het serieus dure eten...
614
00:25:11,699 --> 00:25:13,860
Oke, al genoeg. Wat is er met jou?
615
00:25:13,880 --> 00:25:15,218
Niets.
616
00:25:15,252 --> 00:25:16,419
Do not "niets" mij.
617
00:25:16,470 --> 00:25:17,921
Dit is de perfecte setup
618
00:25:17,972 --> 00:25:21,007
Voor een van uw "stop en
de rozen" lezingen,
619
00:25:21,041 --> 00:25:22,392
Maar alles wat ik krijg van jou
620
00:25:22,426 --> 00:25:23,727
Zijn broeds jukbeenderen en stilte.
621
00:25:23,761 --> 00:25:25,011
Ik ben gewoon in de hoop
622
00:25:25,045 --> 00:25:26,396
Dat de serveerster die
geserveerd Lavetta die nacht
623
00:25:26,430 --> 00:25:27,731
Kunnen herinneren wie ze was met.
624
00:25:27,765 --> 00:25:29,849
Wil je praten over wat het is
625
00:25:29,883 --> 00:25:30,900
Uw blijdschap gestolen?
626
00:25:30,935 --> 00:25:32,318
Niets kan mijn vreugde stelen.
627
00:25:32,353 --> 00:25:35,021
Ik haat het om je dit te vertellen,
maar er is een vreugde heist geweest,
628
00:25:35,055 --> 00:25:37,524
En jij, mijn vriend, zijn het slachtoffer.
629
00:25:37,558 --> 00:25:38,658
Maar ik denk dat je het een
630
00:25:38,693 --> 00:25:40,160
Dat was duwen voor
geen persoonlijk gesprek, toch?
631
00:25:40,194 --> 00:25:41,695
Je zou blij moeten zijn.
632
00:25:41,729 --> 00:25:44,114
Wat zou me gelukkig maken is normaal,
633
00:25:44,165 --> 00:25:48,418
En normaal zou je me dwingt om te proeven
634
00:25:48,452 --> 00:25:50,403
Dat perfect krokant knoflook stokbrood
635
00:25:50,421 --> 00:25:52,038
Off plaat van die vent.
636
00:25:53,841 --> 00:25:55,208
Jeanot zei dat je me wilde zien.
637
00:25:55,242 --> 00:25:59,078
Ja, eh, heb je te dienen dit
vrouw een paar nachten geleden?
638
00:25:59,096 --> 00:26:00,430
Ah, oui.
639
00:26:00,464 --> 00:26:02,014
Ze kreeg in een groot gevecht met haar date,
640
00:26:02,032 --> 00:26:03,032
Maakte behoorlijk indruk.
641
00:26:03,067 --> 00:26:04,651
- Een gevecht over wat?
- Ik weet het niet.
642
00:26:04,685 --> 00:26:06,569
Hij leek ge?nteresseerd in haar,
maar ik kreeg de indruk
643
00:26:06,620 --> 00:26:08,288
Dat ze niet de genegenheid terug.
644
00:26:08,322 --> 00:26:09,856
Wat gaf je die indruk?
645
00:26:09,874 --> 00:26:10,874
Lichaamstaal.
646
00:26:10,908 --> 00:26:12,325
Lichaamstaal?
647
00:26:12,359 --> 00:26:13,543
Je hebt al die
648
00:26:13,577 --> 00:26:15,862
Van een paar fragmenten van
gesprek en lichaamstaal?
649
00:26:15,880 --> 00:26:18,698
Ik bedoel, kijk rond.
Het is allemaal stelletjes hier.
650
00:26:18,716 --> 00:26:20,467
Je werkt in een plek als deze lang genoeg,
651
00:26:20,501 --> 00:26:23,503
En word je een soort
relatie expert.
652
00:26:23,537 --> 00:26:25,839
Ik bedoel, neem je bijvoorbeeld.
653
00:26:25,873 --> 00:26:28,131
Heeft u gedumpt of iets vanavond?
654
00:26:28,342 --> 00:26:30,973
Ik bedoel, dat is wat je
lichaamstaal vertelt me.
655
00:26:32,780 --> 00:26:33,797
Is dat wat er is gebeurd?
656
00:26:33,831 --> 00:26:35,715
Uh, laten we gewoon concentreren op de zaak, ok??
657
00:26:35,750 --> 00:26:37,250
Kun je haar date die avond beschrijven?
658
00:26:37,284 --> 00:26:38,551
Uh, zeker.
659
00:26:38,586 --> 00:26:42,672
Uh... 5'10 "-ish, clean-cut
blanke man, bruin haar
660
00:26:42,723 --> 00:26:43,973
Oh, slecht pak
661
00:26:44,008 --> 00:26:45,175
Ik je vertelde
662
00:26:45,226 --> 00:26:46,760
Oke, nu, niet te springen om conclusies, oke
663
00:26:46,794 --> 00:26:49,345
Vergeving mijn kont
664
00:26:54,747 --> 00:26:56,465
Ha ha
665
00:26:56,485 --> 00:26:57,916
Je hebt niets aan deze snelle
kleine vingers, speler-speler
666
00:26:57,934 --> 00:26:58,968
Kijk, ik heb je niet vertellen
667
00:26:59,019 --> 00:27:00,252
omdat ik wist wat je zou denken.
668
00:27:00,270 --> 00:27:02,521
- Oh, dus je bent een geest lezer nu?
- Kom op.
669
00:27:03,865 --> 00:27:06,758
Zoon van een man die ze neergeschoten is het
laatste die haar levend te zien.
670
00:27:07,054 --> 00:27:09,028
Kom op, rechercheur.
671
00:27:09,062 --> 00:27:10,479
Ik je niet vertellen over het diner
672
00:27:10,530 --> 00:27:12,565
Omdat ik wist dat
je al je tijd zou verspillen
673
00:27:12,599 --> 00:27:14,567
Concentreren je energie op het onderzoeken van mij.
674
00:27:14,601 --> 00:27:17,036
Damn right zou ik...
en met goede reden.
675
00:27:18,938 --> 00:27:22,458
Ja, ok?, ik had gevoelens voor Lavetta.
676
00:27:22,492 --> 00:27:23,659
Een of andere manier,
677
00:27:23,710 --> 00:27:25,161
Zij deel uitgemaakt van mijn
leven sinds ze was 18.
678
00:27:25,212 --> 00:27:28,247
Maar ze niet al uw warme
en fuzzies terug, dus je haar vermoord.
679
00:27:28,281 --> 00:27:29,465
Dit buurthuis,
680
00:27:29,499 --> 00:27:31,667
Dit is waar ze bracht al haar tijd.
681
00:27:31,718 --> 00:27:33,886
Het was belangrijk voor haar.
682
00:27:33,920 --> 00:27:35,254
Dus waarom...
683
00:27:35,288 --> 00:27:37,973
Waarom zou ik hier lenen
een hand als ik haar zou doden?
684
00:27:38,008 --> 00:27:40,142
Schuld maakt mensen doen al
allerlei grappige dingen.
685
00:27:40,177 --> 00:27:42,228
Je blaffen de
verkeerde boom, rechercheur.
686
00:27:43,963 --> 00:27:45,814
Hey. Over te nemen voor mij, ok??
687
00:27:45,849 --> 00:27:47,016
Niet verliezen.
688
00:27:54,858 --> 00:27:55,941
Hey, je hoeft me niet herinneren, of wel?
689
00:27:55,975 --> 00:27:56,992
Ik ben Rosie.
690
00:27:57,027 --> 00:27:58,027
Kan ik u helpen?
691
00:27:58,078 --> 00:28:00,146
Je bent Tiana, toch?
692
00:28:01,331 --> 00:28:04,500
Je hebt niet geslapen in
minstens een paar dagen.
693
00:28:04,534 --> 00:28:06,202
U bent hoog op wiet en waarschijnlijk "benzo's,"
694
00:28:06,253 --> 00:28:07,753
Wat betekent dat U bent zelfmedicatie.
695
00:28:09,489 --> 00:28:10,789
Weet je wat ik denk?
696
00:28:10,823 --> 00:28:13,400
Ik denk dat je iets
over Lavetta moord, weet
697
00:28:13,420 --> 00:28:14,793
En het houdt je 's nachts wakker.
698
00:28:14,827 --> 00:28:18,368
Luister, is dat ik niet vertellen
je niets, ok??
699
00:28:19,165 --> 00:28:21,433
Luister, ik ben geen politieagent, ok??
700
00:28:21,468 --> 00:28:22,834
Ik ben gewoon een man proberen om wat recht te krijgen
701
00:28:22,852 --> 00:28:24,353
Voor een vrouw die verzorgd voor u
702
00:28:24,387 --> 00:28:26,417
En al die andere kinderen hier...
703
00:28:26,437 --> 00:28:29,058
Een vrouw die iets
zag je de moeite voor te vechten.
704
00:28:30,649 --> 00:28:32,528
Ik denk dat je niet de zorg over
niets van dat, hoewel, toch?
705
00:28:33,739 --> 00:28:38,400
Miss Lavetta is gettin '
bezoeken van "Double Tap."
706
00:28:38,451 --> 00:28:40,286
Wie of wat is een Double Tap?
707
00:28:40,320 --> 00:28:42,238
Leider van de BWBs.
708
00:28:43,459 --> 00:28:46,625
M-Miss Lavetta's oude bende
van terug in de dag.
709
00:28:49,329 --> 00:28:52,581
Double Tap geprobeerd om
haar te re-up met hem.
710
00:28:52,632 --> 00:28:53,966
En Lavetta was niet ge?nteresseerd?
711
00:28:54,588 --> 00:28:56,702
Double Tap is niet precies het soort
712
00:28:56,720 --> 00:28:59,054
Te laat iemand haar te ontslaan.
713
00:29:05,729 --> 00:29:08,447
Oh, ik denk dat U bent wrijven
weg op mij in de slechtste manier.
714
00:29:08,482 --> 00:29:09,782
Ik heb eigenlijk geloof Trevor.
715
00:29:09,816 --> 00:29:11,033
Wat was dat allemaal over?
716
00:29:11,068 --> 00:29:12,401
Heb je ooit gehoord van de BWBs?
717
00:29:12,452 --> 00:29:14,520
Bitches Met Branders. Wie heeft er niet?
718
00:29:14,538 --> 00:29:17,689
Nou, ik denk dat je nodig zou kunnen hebben om een praatje
719
00:29:17,707 --> 00:29:19,241
Met hun bijenkoningin.
720
00:29:20,195 --> 00:29:23,412
Emilia "Double Tap" Martinez.
721
00:29:23,463 --> 00:29:25,881
Je vind het niet erg als ik
bel je Emilia, denk je?
722
00:29:25,916 --> 00:29:28,417
Ik bedoel, Double Tap lijkt een beetje lame
723
00:29:28,468 --> 00:29:29,969
Voor een volwassen-ass vrouw.
724
00:29:30,003 --> 00:29:31,971
Je belt me wat de hel je wilt.
725
00:29:32,005 --> 00:29:33,556
Zie, ik niet praat 'geen nietige punk-ass.
726
00:29:33,590 --> 00:29:35,057
Wow.
727
00:29:35,092 --> 00:29:36,926
Ik ben nietige en punk-ass.
728
00:29:36,977 --> 00:29:38,511
Wie wist?
729
00:29:38,545 --> 00:29:40,096
Luister, ik ben opgegroeid met kuikens als jij.
730
00:29:40,147 --> 00:29:41,013
Ik weet hoe dit werkt.
731
00:29:41,047 --> 00:29:43,182
Luister.
732
00:29:43,216 --> 00:29:47,075
Als we was in mijn straat,
je niet zou duren een dag.
733
00:29:47,095 --> 00:29:48,354
Echt?
734
00:29:48,388 --> 00:29:49,505
Je denkt dat je me zou kunnen nemen?
735
00:29:49,539 --> 00:29:51,090
Ik weet dat ik het kon.
736
00:29:51,124 --> 00:29:52,541
Okay.
737
00:29:54,177 --> 00:29:57,463
U graag wandelingen? Laten we een stukje gaan lopen.
738
00:29:58,899 --> 00:30:00,699
Kijk, trut, waar de hel je me heen?
739
00:30:00,734 --> 00:30:02,518
Hier is de deal... Ik ga kick your ass,
740
00:30:02,552 --> 00:30:04,136
En ik ga niet eens gebruik maken van mijn vuisten.
741
00:30:04,170 --> 00:30:05,438
Oh, trut, je gek.
742
00:30:05,472 --> 00:30:08,674
Yeah. Laten we de dingen interessant.
743
00:30:08,708 --> 00:30:10,926
Als ik schop je kont
744
00:30:10,961 --> 00:30:13,179
Geef je alles wat je weet over
Lavetta Serrano's moord.
745
00:30:13,213 --> 00:30:15,131
En toen ik schoppen?
746
00:30:15,182 --> 00:30:18,417
Krijg om uit te lopen van hier,
geen vragen gesteld.
747
00:30:18,435 --> 00:30:20,019
Zomaar? Ik kan verlaten?
748
00:30:20,053 --> 00:30:21,137
Yep.
749
00:30:21,188 --> 00:30:23,222
Geen arrestatie, niets.
750
00:30:23,256 --> 00:30:25,524
Maar als je niet houden
uw einde van de deal,
751
00:30:25,559 --> 00:30:27,810
Ik zal zorgen dat elke chola maken in Miami kent
752
00:30:27,861 --> 00:30:32,114
Double Tap kreeg haar kont gaf
aan haar door een nietige punk-ass agent.
753
00:30:32,149 --> 00:30:34,150
Oh, waar ik vandaan kom,
we niet uit de weg geen strijd te lopen.
754
00:30:34,201 --> 00:30:36,573
Mm. Ik hoopte dat je zou zeggen dat.
755
00:30:39,289 --> 00:30:41,323
Mm. Oke.
756
00:30:41,374 --> 00:30:42,541
Dat is hoe je wilt spelen, trut?
757
00:30:42,576 --> 00:30:44,376
- Ja, ja, het is.
- Oke.
758
00:30:44,411 --> 00:30:46,128
- Ok?, laten we gaan.
- Ik echt doen!
759
00:30:53,887 --> 00:30:55,671
U wilt blijven gaan, mama?
760
00:30:55,722 --> 00:30:57,339
Laten we gaan. Ik kan dit doen de hele dag.
761
00:30:57,390 --> 00:30:59,475
Ik heb een heleboel dingen die ik moet
werken mijn systeem.
762
00:30:59,509 --> 00:31:01,260
Je bent echt loca.
763
00:31:01,294 --> 00:31:02,645
Oh, oke, oke.
764
00:31:02,679 --> 00:31:04,813
Lavetta Serrano...
waarom was je haar lastig te vallen?
765
00:31:04,848 --> 00:31:08,100
Ik was niet intimiderend niemand, hmm?
766
00:31:08,134 --> 00:31:10,352
Ik ging naar haar terug naar la familia verwelkomen.
767
00:31:10,403 --> 00:31:11,437
Okay.
768
00:31:11,471 --> 00:31:13,939
Maar Lavetta wilde niet
niets met ons te maken,
769
00:31:13,973 --> 00:31:15,574
En ik respecteerde haar wensen.
770
00:31:15,609 --> 00:31:17,109
Zomaar?
771
00:31:17,143 --> 00:31:19,612
Je gelooft het of niet, dat is een feit.
772
00:31:20,444 --> 00:31:22,164
Groen en goud.
773
00:31:22,199 --> 00:31:23,749
Wat bendes die je kent met die kleuren?
774
00:31:23,783 --> 00:31:26,168
Nieuwe kuikens van Little Haiti.
775
00:31:26,203 --> 00:31:28,153
FDS bemanning.
776
00:31:28,171 --> 00:31:30,289
Staat voor "Fleur de sang",
sommige onzin als dat.
777
00:31:30,323 --> 00:31:31,840
Ik neem aan dat je niet van hen.
778
00:31:31,875 --> 00:31:33,759
Kijk, deze kuikens is gevaarlijk, man.
779
00:31:33,793 --> 00:31:35,794
Ze jong, en ze is niet heb geen code.
780
00:31:35,828 --> 00:31:37,463
En woord op de straat is
781
00:31:37,497 --> 00:31:40,666
Lavetta kreeg in de manier van
hun werving inspanningen.
782
00:31:42,001 --> 00:31:44,887
Ga je gezicht wassen. Je ziet eruit als onzin.
783
00:32:01,824 --> 00:32:02,906
Dat voor mij?
784
00:32:02,926 --> 00:32:05,694
Ik weet wanneer iets anders
dan werk je dwars zit.
785
00:32:06,406 --> 00:32:08,160
Nope. Ik ben prima, echt waar.
786
00:32:08,180 --> 00:32:10,479
Weet je, we kunnen spelen: "Ik ben goed"
787
00:32:10,499 --> 00:32:13,184
Of, je weet wel, 'Mam,
uit mijn zaken "spel,
788
00:32:13,218 --> 00:32:15,687
Maar we weten allebei dat,
aan het eind van de dag,
789
00:32:15,721 --> 00:32:17,055
Ik ga uitzoeken hoe dan ook,
790
00:32:17,106 --> 00:32:18,306
Dus waarom ga je niet gewoon vertellen?
791
00:32:18,340 --> 00:32:20,191
Speak.
792
00:32:20,225 --> 00:32:21,662
Kat eindigde dingen.
793
00:32:22,320 --> 00:32:25,563
Maar dat heeft geen zin.
794
00:32:25,614 --> 00:32:29,651
De vrouw ontmoette ik 36 uur geleden
was hals over kop naar jou.
795
00:32:29,685 --> 00:32:31,152
Nou, blijkbaar niet.
796
00:32:33,188 --> 00:32:35,039
Maar kijk, het maakt niet uit.
797
00:32:35,074 --> 00:32:37,458
Ik ga respecteer haar wensen en verder gaan.
798
00:32:39,230 --> 00:32:40,411
Vertel me iets.
799
00:32:40,462 --> 00:32:41,796
Blijkbaar, ik vertel je alles.
800
00:32:41,830 --> 00:32:43,548
Heeft uw niet te willen vechten voor Kat
801
00:32:43,582 --> 00:32:45,866
Iets te maken met een
Cubaanse vrouw we weten allebei?
802
00:32:45,884 --> 00:32:47,335
Yeah?
803
00:32:47,369 --> 00:32:48,553
Nee, uh, kom op.
804
00:32:48,587 --> 00:32:51,889
Wat ik wel of niet
gevoel voor Villa is irrelevant.
805
00:32:51,924 --> 00:32:54,212
- Wie zegt dat?
- Kijk, ik heb een beetje minder tijd gekregen
806
00:32:54,232 --> 00:32:55,664
Op het leven klok dan ik zou moeten.
807
00:32:55,684 --> 00:32:57,044
Dat is een feit.
808
00:32:57,062 --> 00:32:59,397
Villa's grootste angst
wordt achtergelaten...
809
00:32:59,431 --> 00:33:00,648
Ook een feit.
810
00:33:00,683 --> 00:33:02,550
Dus, wat, beschermt u
haar tegen jezelf?
811
00:33:02,568 --> 00:33:06,192
Nee, ik ben gewoon proberen om de
gentleman je me opgevoed te zijn.
812
00:33:06,212 --> 00:33:07,992
Okay.
813
00:33:09,241 --> 00:33:11,909
Dus als Kat is wat goed voor u is nu
814
00:33:11,944 --> 00:33:14,447
En u nog wilt zijn met haar,
815
00:33:15,080 --> 00:33:17,537
Dan moet je vechten voor haar.
816
00:33:18,902 --> 00:33:20,201
Hier.
817
00:33:20,235 --> 00:33:22,203
Girls stuurde me met dit.
818
00:33:22,237 --> 00:33:25,123
O is de testresultaten
de verbrande glasvezel.
819
00:33:27,397 --> 00:33:29,043
Het lijkt erop dat...
820
00:33:30,587 --> 00:33:31,939
Wat is het?
821
00:33:33,635 --> 00:33:36,851
Ik weet hoe de moordenaar kreeg
in Lavetta's appartement.
822
00:33:36,885 --> 00:33:39,343
We hadden het mis. Ze liet hem niet in.
823
00:33:45,894 --> 00:33:47,562
Je kunt me bedanken op elk moment.
824
00:33:48,764 --> 00:33:50,364
Verdomme, Rosie!
825
00:33:50,399 --> 00:33:52,316
Ik je bijna neergeschoten.
826
00:33:54,036 --> 00:33:55,603
Wat moet ik bedanken u voor deze tijd?
827
00:33:55,621 --> 00:33:57,705
- Niet sneak up on me zo, ok??
- Oh oke.
828
00:33:57,740 --> 00:34:01,042
De glasvezel bewijs dat we hier kwam.
829
00:34:01,076 --> 00:34:03,745
Ik heb bedacht
de moordenaar kwam door het plafond.
830
00:34:03,779 --> 00:34:05,642
Mm, ja, rechts, oke, als jij het zegt.
831
00:34:06,448 --> 00:34:07,582
Je hulp opstaan er nodig?
832
00:34:07,616 --> 00:34:09,333
Nee, ik kan... Ik kan stimuleren
mezelf, dank je.
833
00:34:09,384 --> 00:34:11,669
Oh, oke, want het is fysiek
onmogelijk om jezelf stimuleren.
834
00:34:11,720 --> 00:34:13,588
Kun je alsjeblieft bewegen?
835
00:34:13,622 --> 00:34:15,289
Deze ruimte was niet echt gebouwd voor twee.
836
00:34:15,307 --> 00:34:17,391
Dat is mijn aura... de neiging om een kamer te vullen.
837
00:34:19,928 --> 00:34:22,396
Iemand moet wat pep terug in hun stap.
838
00:34:22,431 --> 00:34:24,432
Wat is er gebeurd?
Je vriendin nemen u mee terug?
839
00:34:24,466 --> 00:34:26,768
- Nee, nog niet, maar ik heb een plan.
- Gewoon...
840
00:34:26,802 --> 00:34:28,236
Weet je wat? Dit is belachelijk.
Laat me je helpen.
841
00:34:28,270 --> 00:34:29,270
Nee, ik heb het bedekt.
842
00:34:29,304 --> 00:34:31,305
Ik ben niet ga je er bij neervalt.
843
00:34:31,323 --> 00:34:32,990
Bent u er klaar voor?
844
00:34:33,025 --> 00:34:35,443
- Maak het gewoon snel.
- Oke. Op drie.
845
00:34:35,477 --> 00:34:37,161
- Een, twee...
- Schiet op.
846
00:34:37,196 --> 00:34:38,196
Drie!
847
00:34:41,995 --> 00:34:43,951
Klaar. Oke.
848
00:34:43,985 --> 00:34:46,454
Thanks.
849
00:34:53,732 --> 00:34:55,172
Wat doe jij hier?
850
00:34:55,192 --> 00:34:56,905
Wat doe jij hier?
851
00:34:56,925 --> 00:34:59,350
Ik ben op zoek naar enig bewijs te vinden.
Wat ben je aan het doen?
852
00:34:59,384 --> 00:35:00,835
Ja, dat is wat ik dacht.
853
00:35:00,853 --> 00:35:02,470
Ik nodig u uit mijn manier om te verblijven.
854
00:35:02,504 --> 00:35:04,605
Ja, nou, dat is gonna
zijn een beetje moeilijk om te doen.
855
00:35:06,007 --> 00:35:07,007
Laten we gaan.
856
00:35:07,025 --> 00:35:09,510
Dit is mijn John McClane ogenblik.
857
00:35:09,528 --> 00:35:12,521
Je weet wel, John McClane van "Die Hard"?
858
00:35:12,541 --> 00:35:15,316
Nee, wacht eens even. Do not tell me
u nog niet gezien "Die Hard."
859
00:35:15,350 --> 00:35:16,639
- Nee
- U...
860
00:35:16,659 --> 00:35:19,237
Ik kan niet eens achterhalen hoe
heb je niet gezien "Die Hard."
861
00:35:19,288 --> 00:35:20,071
Het is een geweldige film.
862
00:35:20,122 --> 00:35:21,489
"Kom naar de kust
863
00:35:21,523 --> 00:35:23,708
Laten we samen
Laten we een goede tijd.".
864
00:35:23,742 --> 00:35:26,043
Het is, "laten we eens een paar lach."
865
00:35:26,078 --> 00:35:28,746
- Zie je, ik wist dat je het gezien.
- Shh!
866
00:35:28,797 --> 00:35:29,997
Dat is juist. Dat is mijn slechte.
867
00:35:30,031 --> 00:35:31,716
Shh, sst, sst, sst.
868
00:35:32,459 --> 00:35:34,302
Er.
869
00:35:34,336 --> 00:35:35,636
Dat is de enige appartement
870
00:35:35,671 --> 00:35:37,839
Die toegang heeft tot dezelfde kruipruimte.
871
00:35:39,675 --> 00:35:41,058
- Hier.
- Nee, ik heb het. Ik heb het.
872
00:35:41,093 --> 00:35:43,644
- Yep, yep.
- Ik snap het.
873
00:35:43,679 --> 00:35:46,397
Ok?. Laten we gaan hier naar beneden.
874
00:35:46,431 --> 00:35:49,984
U, Rosie... Blijf.
875
00:36:04,950 --> 00:36:07,585
Niemand thuis.
876
00:36:07,619 --> 00:36:09,770
Maar ik weet van wie dit is.
877
00:36:09,805 --> 00:36:12,056
Tiana's.
878
00:36:12,107 --> 00:36:15,359
Er zijn foto's van haar en haar zus
over de hele appartement.
879
00:36:15,871 --> 00:36:18,837
Verbrande glasvezel zoals
die in Lavetta longen.
880
00:36:18,974 --> 00:36:21,699
Lavetta's moordenaar was recht
voor ons de hele tijd.
881
00:36:21,733 --> 00:36:24,018
Nou, ik heb tijd met Tiana.
882
00:36:24,036 --> 00:36:25,720
Wat ik zag was een bang meisje, geen moordenaar.
883
00:36:25,754 --> 00:36:27,536
Oh, echt?
884
00:36:27,556 --> 00:36:30,558
Nou, wat dacht je van ze deed het
om zich te bewijzen aan haar bende,
885
00:36:30,592 --> 00:36:33,527
FDS de bemanning, en het werkte?
886
00:36:33,562 --> 00:36:34,284
Check this out.
887
00:36:34,304 --> 00:36:36,030
Ze publiceerde dat haar
cel vijf minuten geleden.
888
00:36:36,064 --> 00:36:38,031
Vandaag haar initiatie dag.
889
00:36:40,652 --> 00:36:42,069
Neem een kijkje op deze.
890
00:36:42,103 --> 00:36:44,739
Verbrande glasvezel.
891
00:36:44,773 --> 00:36:46,684
We moeten Tiana nu te vinden.
892
00:36:58,577 --> 00:37:00,262
Welkom op de dag initiatie.
893
00:37:00,282 --> 00:37:03,405
Rechts, want niets zegt zusterschap
als een goede kont whupping.
894
00:37:03,425 --> 00:37:05,247
East Miami P.D.! Break it up!
895
00:37:05,267 --> 00:37:07,607
- Hey, break it up! Break it up!
- Breek het omhoog nu!
896
00:37:09,271 --> 00:37:10,951
We waren niet niks doen '.
897
00:37:11,112 --> 00:37:13,291
- Juist, dames?
- Rechts.
898
00:37:13,326 --> 00:37:14,659
Dit hoef je niet aangaan.
899
00:37:14,710 --> 00:37:15,777
Ze heeft een badge en een pistool, oke?
900
00:37:15,795 --> 00:37:17,781
Ik heb je nodig om betere keuzes te maken.
901
00:37:17,801 --> 00:37:21,732
Ik weet dat je, niet ik? Dat gezicht...
902
00:37:22,451 --> 00:37:24,803
Heeft u trainen in Iron
Fitness op de 2e Avenue?
903
00:37:24,837 --> 00:37:25,887
Nee, dat is het niet.
904
00:37:25,922 --> 00:37:27,889
Misschien de salsa club op Washington?
905
00:37:27,924 --> 00:37:29,960
Oh, wacht. Ik herinner.
906
00:37:29,980 --> 00:37:31,259
Ik zag u in uw auto
907
00:37:31,293 --> 00:37:33,929
Buiten Lavetta's appartement gisteren.
908
00:37:33,963 --> 00:37:36,564
Je weet Lavetta, toch?
909
00:37:36,599 --> 00:37:38,683
Ik bedoel, dat zou verklaren
waarom je in haar appartement
910
00:37:38,734 --> 00:37:39,985
De avond dat ze stierf.
911
00:37:40,019 --> 00:37:41,403
Wacht. Wat?
912
00:37:45,680 --> 00:37:47,325
Verdomme. Waarom doen ze altijd lopen?
913
00:37:47,360 --> 00:37:49,411
Hey, hey, het is een slecht idee, slecht idee,
914
00:37:49,445 --> 00:37:51,340
Tenzij je de geur van een gevangenis.
915
00:37:54,483 --> 00:37:56,034
-Wat W gaat de hel op?
916
00:37:56,085 --> 00:37:58,653
Ik denk dat je zus gewoon
kreeg las haar rechten.
917
00:37:58,671 --> 00:38:01,923
Je zus is gearresteerd voor de moord op
Lavetta Serrano.
918
00:38:01,958 --> 00:38:03,675
Dat is gek. Je liegt.
919
00:38:03,709 --> 00:38:04,926
Wij hebben het bewijs om het te bewijzen, Tiana.
920
00:38:04,961 --> 00:38:06,711
Wij hebben de groene jeans die ze droeg
921
00:38:06,762 --> 00:38:08,546
De avond dat ze Lavetta vermoord.
922
00:38:08,597 --> 00:38:11,216
Toch heeft verbrand glasvezel over hen.
923
00:38:11,267 --> 00:38:12,384
Regine?
924
00:38:12,435 --> 00:38:14,636
De jeans waren te groot om jou, Tiana.
925
00:38:14,670 --> 00:38:16,554
Het DNA van de
huidcellen in de jeans
926
00:38:16,605 --> 00:38:18,473
Zal bewijzen dat Regine hen droeg.
927
00:38:18,507 --> 00:38:20,475
Hoe kon je?
928
00:38:20,509 --> 00:38:22,337
Miss Lavetta was mijn vriend.
929
00:38:22,357 --> 00:38:25,063
Ze probeerde om u van ons, Tiana.
930
00:38:25,114 --> 00:38:27,412
Ze vullen je hoofd met onzin.
931
00:38:27,432 --> 00:38:30,652
De FDS bemanning, wij zijn uw familie.
932
00:38:30,686 --> 00:38:32,237
Lavetta gewoon niet zou terugtrekken.
933
00:38:32,288 --> 00:38:34,155
Laten we gaan.
934
00:38:37,126 --> 00:38:38,877
Het komt goed. Luister naar mij.
935
00:38:39,672 --> 00:38:40,745
Tiana.
936
00:38:40,796 --> 00:38:43,131
Iedereen heeft een bijdrage
te maken aan deze wereld.
937
00:38:43,882 --> 00:38:47,669
Je hebt nog tijd om erachter te komen wat
jouwe gaat wordt zijn.
938
00:38:47,703 --> 00:38:50,538
Oke? Onthoudt dat.
939
00:38:52,892 --> 00:38:54,426
Detective Villa trok enkele touwen
940
00:38:54,477 --> 00:38:56,511
Met Child Protective Services.
941
00:38:56,545 --> 00:39:01,349
Tiana zal in een goed huis worden geplaatst.
942
00:39:01,600 --> 00:39:04,436
Lavetta redde haar na alles.
943
00:39:05,688 --> 00:39:07,739
Lavetta erfenis...
944
00:39:08,425 --> 00:39:10,608
Zal de laatste 365 dagen van haar leven
945
00:39:10,659 --> 00:39:13,695
Dat ze doorgebracht op dat buurthuis,
946
00:39:13,729 --> 00:39:16,898
Vechten voor die meisjes,
947
00:39:16,916 --> 00:39:19,784
Niet de fouten die ze maakte toen ze was 15.
948
00:39:25,174 --> 00:39:25,924
Wow.
949
00:39:25,958 --> 00:39:27,509
Je moeder heeft echt een geschenk.
950
00:39:28,132 --> 00:39:31,003
Donna Rosewood,
verdriet counselor extraordinaire.
951
00:39:31,023 --> 00:39:33,716
En op die opmerking, ik moet rennen.
952
00:39:37,293 --> 00:39:39,471
Hij heeft slechts een paar momenten alleen.
953
00:39:40,301 --> 00:39:41,939
Ik hou van je, mam.
954
00:39:42,212 --> 00:39:45,426
Ik hou ook van jou, meisje.
955
00:39:51,006 --> 00:39:52,736
Het branden in de nacht olie.
956
00:39:52,756 --> 00:39:54,619
Je kunt hier nu niet zijn, Rosie.
957
00:39:54,653 --> 00:39:55,987
Ik kom dragende twee geschenken.
958
00:39:56,038 --> 00:39:57,122
Nee, Rosie, y...
959
00:39:57,156 --> 00:39:59,874
Het is slechts gonna take een
paar minuten, oke?
960
00:39:59,909 --> 00:40:01,376
Gewoon... dan zal ik uit je haar.
961
00:40:01,410 --> 00:40:02,544
Deze Open eerste, alstublieft.
962
00:40:08,085 --> 00:40:11,636
Het is mooi. Uh, maar, wat is het?
963
00:40:11,670 --> 00:40:13,671
V??r de uitvinding van klokken,
964
00:40:13,722 --> 00:40:16,925
Veel culturen gebruikt kaars
klokken om tijd te meten.
965
00:40:16,959 --> 00:40:18,676
Nu, zie deze markeringen gesneden hier?
966
00:40:18,727 --> 00:40:22,463
Dat is de manier om te vertellen hoeveel tijd
dat geeft de kaars brandde.
967
00:40:22,481 --> 00:40:23,731
- Een geschenk van de tijd.
- Mm.
968
00:40:23,766 --> 00:40:25,733
Bent u klaar voor de andere cadeau?
969
00:40:25,768 --> 00:40:28,186
- Ik weet wat de sec...
- Ik ben nergens heen.
970
00:40:28,237 --> 00:40:31,156
Hey, wat we hebben is... het is prachtig.
971
00:40:31,190 --> 00:40:33,437
Het is... het is het leven-bevestigende.
972
00:40:33,884 --> 00:40:36,093
En het is niet op zijn beloop.
973
00:40:36,440 --> 00:40:38,413
Dus wat... hoeveel ooit tijd die je nodig hebt,
974
00:40:38,447 --> 00:40:39,781
Je de tijd nemen.
975
00:40:39,815 --> 00:40:40,865
En ik zal hier nog zijn.
976
00:40:40,916 --> 00:40:42,817
Ik dacht dat ik kon lopen van dit,
977
00:40:42,835 --> 00:40:44,782
Maar ik denk niet dat ik het kan.
978
00:40:55,164 --> 00:40:56,297
Villa, w-wat doe jij hier?
979
00:40:56,331 --> 00:40:58,216
Hoe kon je...
980
00:40:58,946 --> 00:41:00,334
Waar heb je het over?
981
00:41:01,482 --> 00:41:05,273
Annalise, ik zet twee
en twee elkaar gisteren.
982
00:41:06,197 --> 00:41:08,726
Je maakt zoveel vooruitgang
983
00:41:08,777 --> 00:41:10,562
Dat ik wist dat je niet blijven om me te zien
984
00:41:10,613 --> 00:41:12,313
Als je wist dat Rosie en ik verkering hadden,
985
00:41:12,347 --> 00:41:13,865
Dus ik eindigde dingen met hem
986
00:41:13,899 --> 00:41:15,567
Dus we konden blijven samenwerken.
987
00:41:15,618 --> 00:41:16,701
Rechts.
988
00:41:16,735 --> 00:41:19,520
Omdat gebroken-up paren
staan vaak rond
989
00:41:19,538 --> 00:41:22,123
Met hun tong naar beneden
elkaars keel.
990
00:41:22,158 --> 00:41:23,992
Ik wist niet eens dat
je ziet Kat,
991
00:41:24,026 --> 00:41:25,743
Maar waarom is dat een probleem?
992
00:41:25,794 --> 00:41:29,530
Je moet heb twee hadden een heel
goede lach op mijn kosten,
993
00:41:30,256 --> 00:41:32,800
Tot in bed, verwonderen
dan hoe verpest ik ben.
994
00:41:32,835 --> 00:41:34,385
Okay, Villa, je weet dat ik zou nooit, nooit
995
00:41:34,420 --> 00:41:35,753
Alles doen om je pijn te doen als dat.
996
00:41:35,804 --> 00:41:37,205
Echt?
997
00:41:37,223 --> 00:41:39,697
Ik bedoel, want als je echt
over nadenkt, ik weet dat je nauwelijks.
998
00:41:39,717 --> 00:41:41,059
Nu Je bent belachelijk.
999
00:41:41,093 --> 00:41:44,045
Ik ben de idioot waarmee sommige dood-geobsedeerde,
1000
00:41:44,063 --> 00:41:46,551
Zichzelf gekeerd kind
worm zijn manier in mijn leven.
1001
00:41:46,571 --> 00:41:47,271
Mijn slecht.
1002
00:41:47,291 --> 00:41:48,904
- Doe dat niet.
- Doe wat?
1003
00:41:49,748 --> 00:41:51,819
Spreek de waarheid?
1004
00:41:52,354 --> 00:41:54,055
Ik-Is dat niet wat we
moeten doen hier?
1005
00:41:54,073 --> 00:41:55,356
Je maakt een excuus, ok??
1006
00:41:55,390 --> 00:41:56,524
Je probeert te rijden me weg
1007
00:41:56,558 --> 00:41:58,326
Net zoals je iedereen doen
anders in uw leven.
1008
00:41:58,360 --> 00:42:00,163
- Oh.
- Ja. Dat is wat je doet.
1009
00:42:00,183 --> 00:42:01,412
Dat is het niet.
1010
00:42:01,447 --> 00:42:03,599
Ik niet ben je geen antwoorden.
1011
00:42:04,366 --> 00:42:07,068
Ik weet niet eens waarom
Ik ben nog steeds hier staan.
1012
00:42:08,204 --> 00:42:11,039
Blijf weg van mij, Rosie.
1013
00:42:18,127 --> 00:42:19,678
Weet je wat?
1014
00:42:19,915 --> 00:42:21,466
In mijn professionele mening,
1015
00:42:21,517 --> 00:42:24,686
Ik denk dat de enige manier om
kwetsen iemand die veel
1016
00:42:24,720 --> 00:42:26,137
Is als ze echt om je geven.
1017
00:42:27,556 --> 00:42:29,190
Ik heb haar nog nooit gezien.
1018
00:42:29,907 --> 00:42:31,679
Je moet gaan achter haar aan.
1019
00:42:37,310 --> 00:42:39,033
Het is oke.
1020
00:42:40,703 --> 00:42:41,936
Ik denk dat het veilig om te zeggen
1021
00:42:41,954 --> 00:42:44,272
Dat onze relatie is
gewoon zijn beloop.
1022
00:42:49,996 --> 00:42:52,155
Sync en gecorrigeerd door Ninh
www.addic7ed.com
1023
00:42:52,205 --> 00:42:56,755
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
76078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof