Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:54,367 --> 00:00:56,367
dad doesn't know
what's going on, does he?
3
00:00:56,402 --> 00:00:59,100
no, he never does.
4
00:00:59,135 --> 00:01:01,501
hand me that spatula.
5
00:01:01,536 --> 00:01:02,901
here he is.
he's coming.
6
00:01:02,936 --> 00:01:04,901
he can't.
we're not ready.
7
00:01:04,936 --> 00:01:06,901
mom, you got
to stall him.
8
00:01:06,936 --> 00:01:10,601
well, okay.
here.do that.
9
00:01:12,734 --> 00:01:14,267
happy birthday.
10
00:01:14,302 --> 00:01:17,067
don't go in there.
11
00:01:17,102 --> 00:01:18,400
why not?
12
00:01:18,435 --> 00:01:21,133
because alien life-forms
have invaded
13
00:01:21,168 --> 00:01:22,634
and they're taking over.
14
00:01:22,669 --> 00:01:25,567
good lord.
they're after the corn.
15
00:01:25,602 --> 00:01:27,834
those fiends.
16
00:01:27,869 --> 00:01:30,000
wait a minute.
17
00:01:30,035 --> 00:01:32,000
there's something
going on in there
18
00:01:32,035 --> 00:01:33,934
for my birthday,
isn't there?
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,934
i should've known better
20
00:01:35,969 --> 00:01:39,767
than to try to fool a man
of your age and wisdom.
21
00:01:39,802 --> 00:01:43,000
there's all these short people in
there making you a birthday feast.
22
00:01:43,035 --> 00:01:46,000
- they are?really?
- yeah, yeah.
23
00:01:46,035 --> 00:01:48,467
do i have to eat it?
24
00:01:48,502 --> 00:01:50,834
yeah, and you're
gonna like it, see.
25
00:01:50,869 --> 00:01:53,100
and you're gonna act
real surprised, too, see.
26
00:01:53,135 --> 00:01:56,234
do i get to still have my grown-up
party tonight at the lobo lounge?
27
00:01:56,269 --> 00:01:57,834
if you're a very good boy.
28
00:01:57,869 --> 00:02:00,300
hotcha!
29
00:02:00,335 --> 00:02:02,300
okay, dad,
come with me.
30
00:02:02,335 --> 00:02:03,701
what?
where are we going?
31
00:02:03,736 --> 00:02:05,400
i can't tell you.
it's a surprise.
32
00:02:05,435 --> 00:02:07,400
a surprise?
33
00:02:07,435 --> 00:02:09,167
for me?
34
00:02:09,202 --> 00:02:11,534
come on,
close your eyes.
35
00:02:14,133 --> 00:02:16,300
oh, boy, oh, boy,
oh, boy, oh, boy,
36
00:02:16,335 --> 00:02:17,968
oh, boy, oh, boy.
37
00:02:19,467 --> 00:02:21,300
happy birthday, dad!
38
00:02:21,335 --> 00:02:22,767
oh, you guys.
39
00:02:22,802 --> 00:02:25,300
look at this.
you shouldn't have.
40
00:02:25,335 --> 00:02:27,300
make a wish.
41
00:02:27,335 --> 00:02:28,901
what did you
wish for?
42
00:02:34,102 --> 00:02:36,133
how old is dad?
43
00:02:36,168 --> 00:02:38,367
oh, he's this many.
44
00:02:38,402 --> 00:02:39,868
wow.that's old.
45
00:02:39,903 --> 00:02:41,367
here, dad,
try some pancakes.
46
00:02:41,402 --> 00:02:42,834
try the eggs.
47
00:02:42,869 --> 00:02:44,767
d.j.:
happy birthday, dad.
48
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
oh, d.j., you
shouldn't have.
49
00:02:50,035 --> 00:02:52,934
it's my hammer.
50
00:02:52,969 --> 00:02:55,868
- do you like it?
- i always have.
51
00:03:02,467 --> 00:03:03,934
oh.
52
00:03:05,300 --> 00:03:07,534
yeah, that
sounds great.
53
00:03:07,569 --> 00:03:09,901
i'll ask my mom
and call you back.
54
00:03:09,936 --> 00:03:11,701
- all right.
- no.
55
00:03:11,736 --> 00:03:13,067
you didn't even know
what i was gonna say.
56
00:03:13,102 --> 00:03:15,033
- okay, what?
- that was chip.
57
00:03:15,068 --> 00:03:18,133
- no!
- he wants me to have dinner over at his house tomorrow.
58
00:03:18,168 --> 00:03:22,067
- no.
- he lives on franklin street in a really nice house.
59
00:03:22,102 --> 00:03:23,934
oh, okay.
60
00:03:25,334 --> 00:03:28,200
chip says his parents
get together before dinner
61
00:03:28,235 --> 00:03:30,434
and talk
over cocktails.
62
00:03:30,469 --> 00:03:32,467
i don't know if i approve
of that, becky.
63
00:03:32,502 --> 00:03:34,901
his parents talk
to each other?
64
00:03:36,434 --> 00:03:38,801
mom, can i go?
please.
65
00:03:38,836 --> 00:03:40,801
i don't know, honey,
it's your first date,
66
00:03:40,836 --> 00:03:44,100
and if you like it,
maybe you'll want another one.
67
00:03:44,135 --> 00:03:45,234
mom.
68
00:03:45,269 --> 00:03:47,934
okay,
just this once.
69
00:03:47,969 --> 00:03:50,067
thanks. chip and his
mom are gonna pick me up.
70
00:03:50,102 --> 00:03:52,067
now i have to figure out
what to wear.
71
00:03:52,102 --> 00:03:54,067
just try wearing
a bag over your head
72
00:03:54,102 --> 00:03:56,367
so they don't see
the way you chew.
73
00:03:56,402 --> 00:03:58,701
shut up, darlene.
74
00:03:58,736 --> 00:04:01,701
you're just jealous because
i'm dating and you're flat.
75
00:04:01,736 --> 00:04:02,734
yeah.
76
00:04:02,769 --> 00:04:05,167
- oh, bite it.
- you bite it.
77
00:04:05,202 --> 00:04:06,734
think fast.
78
00:04:06,769 --> 00:04:08,267
dAN: i'm home!
79
00:04:09,869 --> 00:04:11,367
hey.
80
00:04:11,402 --> 00:04:13,534
birthday boy, think fast.
81
00:04:13,569 --> 00:04:16,634
not now, baby. i can hardly move a muscle.
82
00:04:16,669 --> 00:04:19,567
you're not supposed to be all
sore until after your party.
83
00:04:19,602 --> 00:04:22,167
i don't know how long i'm
gonna last at the lobo tonight.
84
00:04:22,202 --> 00:04:24,968
what happened to that
party monster i married?
85
00:04:25,003 --> 00:04:26,968
you know benny,
that new kid i hired?
86
00:04:27,003 --> 00:04:30,067
oh, you mean that
19-year-old adonis
87
00:04:30,102 --> 00:04:33,033
with the washboard
stomach?
88
00:04:33,068 --> 00:04:34,634
you noticed.
89
00:04:34,669 --> 00:04:37,734
noticed, hell.
i made sketches.
90
00:04:37,769 --> 00:04:40,400
the kid tried
to show me up at work today.
91
00:04:40,435 --> 00:04:42,467
if i picked up
a sack of cement,
92
00:04:42,502 --> 00:04:44,100
he picked up two.
93
00:04:44,135 --> 00:04:46,100
if i picked up
six two-by-fours,
94
00:04:46,135 --> 00:04:47,701
he picked up twelve.
95
00:04:47,736 --> 00:04:50,067
but i showed him.
96
00:04:50,102 --> 00:04:52,267
oh, you know what?
97
00:04:52,302 --> 00:04:55,434
a good, vigorous massage
is what's really needed
98
00:04:55,469 --> 00:04:58,000
to save the evening here.
99
00:04:58,035 --> 00:05:00,467
now, where does
that vinnie live?
100
00:05:02,067 --> 00:05:04,234
baby, i ain't
the man i used to be.
101
00:05:04,269 --> 00:05:06,234
yeah, but you know, dan,
102
00:05:06,269 --> 00:05:08,434
you were never
the man you used to be.
103
00:05:08,469 --> 00:05:11,067
get away from me.
get away from me.
104
00:05:11,102 --> 00:05:14,033
let's face it, dan, now.
come on, now.
105
00:05:14,068 --> 00:05:16,033
you kind of peaked at 18,
106
00:05:16,068 --> 00:05:18,067
where as i,
on the other hand,
107
00:05:18,102 --> 00:05:20,067
have only begun
to blossom.
108
00:05:20,102 --> 00:05:21,400
hey, hey,
i ain't dead yet.
109
00:05:21,435 --> 00:05:23,534
there's still
a few good howls left
110
00:05:23,569 --> 00:05:25,133
in this old doggy.
111
00:05:25,168 --> 00:05:26,367
ooh!
112
00:05:26,402 --> 00:05:28,868
come on,
let's go get your leash.
113
00:05:36,267 --> 00:05:37,801
okay.
okay, mine next.
114
00:05:37,836 --> 00:05:39,601
oh.
115
00:05:39,636 --> 00:05:41,801
crystal, you don't have to give
him anything. you made him a cake.
116
00:05:41,836 --> 00:05:43,801
that doesn't count.
this is my real present.
117
00:05:43,836 --> 00:05:46,067
holy cow.
118
00:05:46,102 --> 00:05:49,667
my company logo.
would you look at that.
119
00:05:49,702 --> 00:05:52,367
you can keep warm and
advertise at the same time.
120
00:05:52,402 --> 00:05:54,167
i love it, darlin'.
thank you.
121
00:05:54,202 --> 00:05:55,767
bOOKER: this calls
for a toast.
122
00:05:55,802 --> 00:05:59,300
dan, i work with your
wife 40 hours a week,
123
00:05:59,335 --> 00:06:01,300
and all i can say is that
i have a lot of respect
124
00:06:01,335 --> 00:06:03,467
for any man who can spend
as much time with her
125
00:06:03,502 --> 00:06:06,267
and not get paid for it.
126
00:06:06,302 --> 00:06:08,734
hear!hear!
127
00:06:08,769 --> 00:06:10,167
i'll drink
to that.
128
00:06:10,202 --> 00:06:12,834
yeah, but you'd drink
to a parking ticket, dwight.
129
00:06:12,869 --> 00:06:14,534
all right, all right.
130
00:06:14,569 --> 00:06:17,400
many of us gathered here
tonight may not realize
131
00:06:17,435 --> 00:06:21,234
that dan was actually rosie's
second choice as a husband.
132
00:06:21,269 --> 00:06:24,667
you blasphemer.
you swore you'd never tell.
133
00:06:24,702 --> 00:06:27,567
yes, it was only after
paul mCcartney got married
134
00:06:27,602 --> 00:06:29,601
that she settled on dan.
135
00:06:29,636 --> 00:06:32,567
it's true, i was
the fifth beatle.
136
00:06:32,602 --> 00:06:34,868
yeah.
137
00:06:34,903 --> 00:06:37,634
it's time to put
your hands together
138
00:06:37,669 --> 00:06:40,968
for a great father,
a wonderful humanitarian,
139
00:06:41,003 --> 00:06:42,400
and the only man
i've ever loved
140
00:06:42,435 --> 00:06:44,200
next to john, paul,
george, and ringo.
141
00:06:44,235 --> 00:06:45,834
danny!
142
00:06:45,869 --> 00:06:47,434
i ain't gonna make
no speeches.
143
00:06:47,469 --> 00:06:49,100
hey!speech!
144
00:06:49,135 --> 00:06:51,167
i just wanna thank
my special girl,
145
00:06:51,202 --> 00:06:53,767
the light of my life,
the fire of my loins...
146
00:06:53,802 --> 00:06:56,100
the washer
of your shorts.
147
00:06:57,467 --> 00:07:00,067
to rosie,
who made tonight possible.
148
00:07:02,135 --> 00:07:04,267
here's lookin' at you,
sweetheart.
149
00:07:04,302 --> 00:07:05,601
hey, bogart.
150
00:07:06,834 --> 00:07:08,334
public place, man.
151
00:07:08,369 --> 00:07:10,033
how about keeping it down?
152
00:07:12,769 --> 00:07:14,133
get a grip.
153
00:07:14,168 --> 00:07:17,267
ah, forget about it.
he's crocked.
154
00:07:17,302 --> 00:07:19,501
come on. the pool game's almost over.
155
00:07:19,536 --> 00:07:21,501
yeah, let's go get dibs.
156
00:07:24,601 --> 00:07:26,534
you guys
almost finished?
157
00:07:26,569 --> 00:07:29,434
- yeah.
- dAN: okay, here's our quarter. we're next.
158
00:07:29,469 --> 00:07:33,200
claire, who's
the steroid case?
159
00:07:33,235 --> 00:07:35,501
oh, that's-
that's bobo.
160
00:07:35,536 --> 00:07:37,501
he's with the snowplow show.
161
00:07:37,536 --> 00:07:40,501
they must have six of those
rowdies in here tonight.
162
00:07:40,536 --> 00:07:43,067
i can't wait till tomorrow
when they all leave town.
163
00:07:43,102 --> 00:07:46,367
claire, did you put
my present for dan
164
00:07:46,402 --> 00:07:47,934
in a safe place?
165
00:07:47,969 --> 00:07:50,534
yes, in the back. i'm gonna
need help bringing it out.
166
00:07:50,569 --> 00:07:52,567
so you keep dan busy.
167
00:07:52,602 --> 00:07:54,400
jackie, grab booker.
168
00:07:54,435 --> 00:07:56,767
daniel, what do you say
we make it interesting?
169
00:07:56,802 --> 00:07:59,567
it'd be interesting if you
knew how to play this game.
170
00:08:01,836 --> 00:08:04,167
now, now, now, boys.
171
00:08:04,202 --> 00:08:07,968
rosie, you did great.
this is a swell present.
172
00:08:08,003 --> 00:08:10,434
you didn't even see
your real present yet.
173
00:08:10,469 --> 00:08:12,200
ooh, what did you get me?
174
00:08:12,235 --> 00:08:14,334
come on, dan.
the table's free.
175
00:08:14,369 --> 00:08:17,534
hey, i'll take that.
we got next game.
176
00:08:17,569 --> 00:08:20,200
no, no, no- see,
this is our quarter.
177
00:08:20,235 --> 00:08:23,567
that's funny. i don't see your name on it.
178
00:08:23,602 --> 00:08:26,200
just go sit down and have
a seat there, hot rod,
179
00:08:26,235 --> 00:08:29,033
and just stop embarrassing
yourself and everybody else.
180
00:08:29,068 --> 00:08:30,734
aw, man,
181
00:08:30,769 --> 00:08:32,734
you've had a little bit
too much to drink.
182
00:08:32,769 --> 00:08:34,934
why don't you step outside
and get some air.
183
00:08:34,969 --> 00:08:36,934
you wanna step
outside with me?
184
00:08:36,969 --> 00:08:39,868
i'd take on you
and your hat.
185
00:08:41,167 --> 00:08:42,667
jack, the war is over.
186
00:08:42,702 --> 00:08:45,234
you can get parts
for your head now.
187
00:08:48,567 --> 00:08:50,634
really funny, man.
188
00:08:50,669 --> 00:08:52,667
dead man
with a sense of humor.
189
00:08:52,702 --> 00:08:54,801
i got to go
to the bathroom, dan.
190
00:08:54,836 --> 00:08:58,167
i'll be right back.
191
00:08:58,202 --> 00:09:01,100
that's great, dwight. you go to
the bathroom. i'll rack 'em up.
192
00:09:01,135 --> 00:09:02,734
dWIGHT:
okay, buddy.
193
00:09:06,234 --> 00:09:08,234
i don't think
you get it, pal.
194
00:09:08,269 --> 00:09:10,434
you want this table,
you got to get past me.
195
00:09:10,469 --> 00:09:13,267
well, that's fine.
hell, i got ten seconds.
196
00:09:15,534 --> 00:09:18,167
- dan, knock it off.
- shut up, roseanne!
197
00:09:18,202 --> 00:09:20,901
- you promised me.
- you better mind your little wife, tough guy.
198
00:09:20,936 --> 00:09:23,667
- dAN: don't push it, blondie.
- i'm leaving, do you hear me?
199
00:09:23,702 --> 00:09:26,467
i'm not gonna stand here
and watch you do this.
200
00:09:58,601 --> 00:10:02,501
you almost slammed
the car door on me.
201
00:10:03,701 --> 00:10:06,367
i thought you were gonna
get out the other side.
202
00:10:06,402 --> 00:10:08,934
not when it's wedged
against the garage.
203
00:10:10,033 --> 00:10:12,033
i'm gonna go check
on the kids.
204
00:10:12,068 --> 00:10:14,033
you're gonna go
check on the kids.
205
00:10:14,068 --> 00:10:16,033
that's right, have you got
a problem with that?
206
00:10:16,068 --> 00:10:18,501
no, i've got
a problem with you.
207
00:10:18,536 --> 00:10:20,734
you broke a promise
to me tonight.
208
00:10:20,769 --> 00:10:22,100
the hell i did.
209
00:10:22,135 --> 00:10:24,734
you promised me ten years ago
you wouldn't fight no more.
210
00:10:24,769 --> 00:10:27,634
- i didn't, did i?
- because i stopped you.
211
00:10:27,669 --> 00:10:29,067
i wasn't gonna fight
that guy.
212
00:10:29,102 --> 00:10:31,067
i had everything under control,
then you got in the way.
213
00:10:31,102 --> 00:10:34,234
- of what?
- i was psyching the guy out.
214
00:10:34,269 --> 00:10:36,234
i've heard that one before.
215
00:10:36,269 --> 00:10:38,334
one minute you're
psyching the guy out,
216
00:10:38,369 --> 00:10:41,534
the next minute you come home with your
hand full of teeth and your nose broken.
217
00:10:41,569 --> 00:10:44,133
what are you bringing up
ancient history for anyway?
218
00:10:44,168 --> 00:10:46,467
ancient history?
you shoved the guy.
219
00:10:46,502 --> 00:10:49,234
he shoved me first.
what am i supposed to do,
220
00:10:49,269 --> 00:10:51,267
stand there in front of my
friends looking like a weenie?
221
00:10:51,302 --> 00:10:52,934
which is exactly
what happened.
222
00:10:52,969 --> 00:10:56,100
i should've kicked
that guy's ass.
223
00:10:56,135 --> 00:10:58,167
thank you.
224
00:11:12,200 --> 00:11:14,434
mom, you've been yelling
at dad for three years
225
00:11:14,469 --> 00:11:16,434
to finish
the utility room.
226
00:11:16,469 --> 00:11:18,100
why is he doing it now?
227
00:11:18,135 --> 00:11:20,300
none of your beeswax.
228
00:11:29,501 --> 00:11:31,334
so in other words,
something happened,
229
00:11:31,369 --> 00:11:32,834
and you're not
gonna tell me.
230
00:11:32,869 --> 00:11:34,167
right.
231
00:11:34,202 --> 00:11:37,000
did you guys
get in a fight?
232
00:11:37,035 --> 00:11:39,400
yes, we did.
he wants to keep you,
233
00:11:39,435 --> 00:11:43,167
but i think we should
give you away.
234
00:11:43,202 --> 00:11:46,167
nobody tells me anything
around here.
235
00:11:48,133 --> 00:11:50,133
- my blouse ready yet?
- almost.
236
00:11:50,168 --> 00:11:51,834
what time is chip
picking you up?
237
00:11:51,869 --> 00:11:53,868
any minute.just relax.
238
00:11:53,903 --> 00:11:56,801
i should comb my hair, or something, you
think? they shouldn't see me like this.
239
00:11:56,836 --> 00:11:59,801
mom, he's not going out with
you. he's going out with me.
240
00:11:59,836 --> 00:12:02,200
i know, but my heart's
pounding a mile a minute.
241
00:12:02,235 --> 00:12:04,901
you're my daughter. you're
going on your first date.
242
00:12:04,936 --> 00:12:06,367
aren't you excited
for me?
243
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
well, i was excited
at first,
244
00:12:11,035 --> 00:12:13,000
but now i just wish
i could get out of it.
245
00:12:13,035 --> 00:12:15,601
are you nuts? what do you
wanna get out of it for?
246
00:12:15,636 --> 00:12:18,901
chip's parents.
i've never met 'em.
247
00:12:18,936 --> 00:12:20,200
i'm sure they're nice,
248
00:12:20,235 --> 00:12:22,667
but what if they hate me?
249
00:12:22,702 --> 00:12:24,968
or what
if i hate them?
250
00:12:26,133 --> 00:12:28,868
or what if
we hate each other?
251
00:12:28,903 --> 00:12:31,267
oh, my gosh,
i'm so confused.
252
00:12:31,302 --> 00:12:33,267
you got nothing
to worry about
253
00:12:33,302 --> 00:12:35,267
'cause you're gonna
have a great time.
254
00:12:35,302 --> 00:12:38,634
what if they serve me
something that makes me gag?
255
00:12:38,669 --> 00:12:41,334
like okra.
256
00:12:41,369 --> 00:12:43,434
just spit it out
into your napkin,
257
00:12:43,469 --> 00:12:45,501
roll it up, and shove it
in your purse.
258
00:12:45,536 --> 00:12:48,033
that's gross.
259
00:12:48,068 --> 00:12:51,300
not if nobody sees ya.
260
00:12:51,335 --> 00:12:53,667
here you go-
one blouse, medium rare.
261
00:12:53,702 --> 00:12:55,100
thanks.
262
00:12:55,135 --> 00:12:57,634
you wanna borrow
my swankiest earrings?
263
00:12:57,669 --> 00:12:59,033
- the silver ones?
- yeah.
264
00:12:59,068 --> 00:13:01,868
they're on top of my dresser
in the jewelry box.
265
00:13:01,903 --> 00:13:03,434
i know.
266
00:13:08,367 --> 00:13:10,300
how are we doing?
267
00:13:10,335 --> 00:13:13,300
i don't know,
how are we doing?
268
00:13:13,335 --> 00:13:15,367
we've been better.
269
00:13:16,801 --> 00:13:19,501
well, are you gonna
meet chip's mom?
270
00:13:19,536 --> 00:13:21,601
i guess.
271
00:13:21,636 --> 00:13:23,100
well, do you think
272
00:13:23,135 --> 00:13:25,801
maybe you should clean up
a little bit?
273
00:13:25,836 --> 00:13:29,601
- do you want me to clean up?
- you do want you want.
274
00:13:35,300 --> 00:13:36,801
hey, rosie posey.
275
00:13:36,836 --> 00:13:38,167
hey, dwight.
276
00:13:38,202 --> 00:13:39,667
- hey, danny.
- hey.
277
00:13:39,702 --> 00:13:41,267
- i got your spackle.
- thanks.
278
00:13:41,302 --> 00:13:44,267
mom, you got to go upstairs
and help becky.
279
00:13:44,302 --> 00:13:46,801
she's having
a major hair trauma.
280
00:13:46,836 --> 00:13:48,300
what do i owe you?
281
00:13:48,335 --> 00:13:50,300
it's on the house, buddy.
282
00:13:50,335 --> 00:13:51,901
i just come over
to check on the slugger here,
283
00:13:51,936 --> 00:13:54,634
see how he's doin' after
the big fight last night.
284
00:13:54,669 --> 00:13:56,934
you guys got into
a fight last night?
285
00:13:56,969 --> 00:13:59,501
- you could say that.
- well, who won?
286
00:13:59,536 --> 00:14:00,634
nobody won.
287
00:14:00,669 --> 00:14:03,067
you don't see any
scratches on us, do you?
288
00:14:03,102 --> 00:14:05,234
your dad needs me.
289
00:14:07,534 --> 00:14:10,634
so, dad, you punched
some guy out last night?
290
00:14:10,669 --> 00:14:13,467
nobody hit nobody.
dwight, hold this.
291
00:14:13,502 --> 00:14:16,000
if you didn't hit anybody,
how could you win a fight?
292
00:14:16,035 --> 00:14:18,234
your dad's
just being modest.
293
00:14:18,269 --> 00:14:21,067
he grabbed this guy, smacked him
around, threw him over the bar-
294
00:14:21,102 --> 00:14:22,501
dwight, that's enough.
295
00:14:22,536 --> 00:14:24,667
darlene, would you go
and sharpen this for me?
296
00:14:24,702 --> 00:14:25,968
i'm listening to-
297
00:14:26,003 --> 00:14:29,467
do what i tell you to do? now, move it.
298
00:14:37,200 --> 00:14:39,334
why are you lying
to my kid?
299
00:14:39,369 --> 00:14:42,167
don't get sore at me. i'm just
trying to make you look good.
300
00:14:42,202 --> 00:14:44,601
i don't need you
to make me look like a hero.
301
00:14:44,636 --> 00:14:46,801
i couldn't tell her
what really happened.
302
00:14:48,534 --> 00:14:50,734
what really happened?
303
00:14:50,769 --> 00:14:52,734
the guy was bigger than you.
304
00:14:52,769 --> 00:14:56,000
he was younger than you.
you did the right thing.
305
00:14:56,035 --> 00:14:59,267
i didn't exactly see you
jumping in to help.
306
00:14:59,302 --> 00:15:01,467
it was your quarter.
307
00:15:02,767 --> 00:15:05,100
it was my quarter
and it was my fight.
308
00:15:05,135 --> 00:15:07,267
i handled it
the way i thought best.
309
00:15:07,302 --> 00:15:09,267
listen, if it makes you
feel any better,
310
00:15:09,302 --> 00:15:11,267
i told some of the guys
down at the hardware store.
311
00:15:11,302 --> 00:15:13,267
nobody thinks you were
a wimp for backing down.
312
00:15:13,302 --> 00:15:15,501
- dwight, shut up.
- except ted, the key grinder.
313
00:15:15,536 --> 00:15:17,534
dwight, get out.
314
00:15:49,000 --> 00:15:50,968
i got to get
some air.
315
00:16:00,636 --> 00:16:02,133
i'll get it.
316
00:16:03,567 --> 00:16:06,133
don't touch that door.
let mom get it.
317
00:16:06,168 --> 00:16:07,734
oh, my gosh.
i'm so nervous.
318
00:16:07,769 --> 00:16:10,601
just don't shoot any milk out
of your nose, and you'll be fine.
319
00:16:13,701 --> 00:16:16,033
hi, becky.
hi, mrs. conner.
320
00:16:16,068 --> 00:16:18,200
hi, chip.
321
00:16:18,235 --> 00:16:20,434
you look nice.
i like your earrings.
322
00:16:20,469 --> 00:16:23,434
- i like your sweater.
- me, too.
323
00:16:23,469 --> 00:16:25,834
you must be roseanne.
i'm chip's mother, bonnie.
324
00:16:25,869 --> 00:16:27,834
hi, bonnie.
nice to meet you.
325
00:16:27,869 --> 00:16:29,200
you'll have
to excuse the way i look.
326
00:16:29,235 --> 00:16:31,133
i just came
from exercise class.
327
00:16:34,167 --> 00:16:35,501
dan!
328
00:16:35,536 --> 00:16:37,501
i want you
to meet my husband.
329
00:16:37,536 --> 00:16:39,200
oh, i'd love to.
330
00:16:39,235 --> 00:16:42,000
so, you guys are gonna
have a wild time tonight?
331
00:16:42,035 --> 00:16:44,667
nah, we're just gonna eat some
steaks and watch some videos.
332
00:16:44,702 --> 00:16:46,868
don't worry. we don't
have anything too risqu�.
333
00:16:46,903 --> 00:16:50,033
well, not on
a first date, i hope.
334
00:16:53,335 --> 00:16:55,467
whereis your dad?
335
00:16:55,502 --> 00:16:57,334
uh, he left.
336
00:16:57,369 --> 00:16:59,434
why?
337
00:16:59,469 --> 00:17:02,634
well, he got mad
at dwight
338
00:17:02,669 --> 00:17:06,167
and threw his hammer
through the drywall.
339
00:17:06,202 --> 00:17:09,000
oh, well,
it is saturday.
340
00:17:11,968 --> 00:17:14,167
well, i think
we should be going.
341
00:17:14,202 --> 00:17:15,601
- cHIP: bye, mrs. conner.
- have fun.
342
00:17:15,636 --> 00:17:17,167
- bye, mom.
- nice to meet you, bonnie.
343
00:17:17,202 --> 00:17:18,934
bye.
344
00:17:20,734 --> 00:17:22,234
darlene, watch d.j.
345
00:17:22,269 --> 00:17:24,234
i'm gonna go get
your daddy.
346
00:17:24,269 --> 00:17:26,968
- do you know where he is?
- i got a pretty good idea.
347
00:17:43,167 --> 00:17:46,234
- hey, claire.
- hi, rosie.
348
00:17:48,501 --> 00:17:50,467
i knew it.
349
00:17:51,934 --> 00:17:53,434
who's winning?
350
00:17:53,469 --> 00:17:56,734
hi, baby.you wanna play?
351
00:17:56,769 --> 00:17:58,701
no.
352
00:17:58,736 --> 00:18:00,801
i'll just bug you
for a while.
353
00:18:05,501 --> 00:18:07,501
what happened
with you and dwight?
354
00:18:07,536 --> 00:18:09,133
nothing.
355
00:18:09,168 --> 00:18:11,534
well, what are
you doing here?
356
00:18:11,569 --> 00:18:13,834
we got beer at home.
357
00:18:13,869 --> 00:18:16,234
i don't know.
358
00:18:17,567 --> 00:18:19,501
i don't know.
359
00:18:21,334 --> 00:18:24,501
i just can't let it go.
360
00:18:24,536 --> 00:18:27,033
i keep playing last night
over in my head.
361
00:18:27,068 --> 00:18:30,234
i keep seeing
that guy...
362
00:18:30,269 --> 00:18:33,501
right in my face...
just asking for it,
363
00:18:33,536 --> 00:18:35,501
and i didn't do
anything about it.
364
00:18:35,536 --> 00:18:38,267
are you still mad?
365
00:18:38,302 --> 00:18:39,701
no.
366
00:18:39,736 --> 00:18:42,400
how could i be mad at you?
you got me off the hook.
367
00:18:42,435 --> 00:18:46,000
you didn't really wanna
hit that guy, did ya?
368
00:18:46,035 --> 00:18:48,000
yeah, i wanted
to hit him, all right.
369
00:18:48,035 --> 00:18:50,133
i just didn't want him
to hit me back.
370
00:18:50,168 --> 00:18:53,033
- well, i can understand that.
- yeah, well, i can't.
371
00:18:54,667 --> 00:18:57,734
ten years ago, i never
would've thought about that.
372
00:19:00,901 --> 00:19:03,801
honey, what's
happened to me?
373
00:19:03,836 --> 00:19:05,901
well...
374
00:19:05,936 --> 00:19:08,133
me and the kids
civilized you
375
00:19:08,168 --> 00:19:10,067
when you wasn't looking.
376
00:19:12,534 --> 00:19:14,801
either that
or i'm getting old.
377
00:19:19,033 --> 00:19:22,000
well, you wear it well.
378
00:19:23,567 --> 00:19:25,734
thanks.
379
00:19:28,601 --> 00:19:30,634
you know, the only thing
that matters to me
380
00:19:30,669 --> 00:19:33,434
is that you're here
for another birthday.
381
00:19:33,469 --> 00:19:35,000
mine.
382
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
hey, i love
my present.
383
00:19:39,035 --> 00:19:40,534
you opened it?
384
00:19:40,569 --> 00:19:42,868
it had my name
on it, didn't it?
385
00:19:42,903 --> 00:19:45,200
well, it does sort
of remind me of you-
386
00:19:45,235 --> 00:19:47,968
you know,
old and rusty and all.
387
00:19:50,300 --> 00:19:52,234
you really
like me this way?
388
00:19:54,434 --> 00:19:55,868
not really.
389
00:19:57,367 --> 00:19:59,767
let's get out of here.
390
00:20:07,200 --> 00:20:08,701
hey, hey!
391
00:20:08,736 --> 00:20:11,400
it's mr. tough guy.
392
00:20:13,168 --> 00:20:14,934
listen,
tell me something,
393
00:20:14,969 --> 00:20:16,701
'cause i got to know.
394
00:20:16,736 --> 00:20:18,734
what do you
and your fat wife
395
00:20:18,769 --> 00:20:20,667
think of my new hat?
396
00:20:24,501 --> 00:20:26,100
just this once.
397
00:20:33,901 --> 00:20:35,834
let's get out of here.
398
00:20:46,834 --> 00:20:49,701
i can't believe you slammed
your hand in the car door.
399
00:20:49,736 --> 00:20:53,300
well, accidents
will happen, princess.
400
00:20:53,335 --> 00:20:56,567
tell me about this date.
i wanna know everything.
401
00:20:56,602 --> 00:20:59,567
oh, it was great,
but the dinner was awful.
402
00:20:59,602 --> 00:21:00,934
i don't understand that,
403
00:21:00,969 --> 00:21:03,234
because i made sure
i gave chip's mom
404
00:21:03,269 --> 00:21:05,234
a list of your
favorite foods-
405
00:21:05,269 --> 00:21:06,834
liver, onions,
cauliflower.
406
00:21:06,869 --> 00:21:09,167
good thing
i brought my big purse.
407
00:21:09,202 --> 00:21:11,601
well, i've always said
408
00:21:11,636 --> 00:21:13,934
accessories make the woman.
409
00:21:15,400 --> 00:21:16,767
- night, guys.
- good night.
410
00:21:16,802 --> 00:21:18,100
good night, kitten.
411
00:21:18,135 --> 00:21:20,100
let me see your hand.
412
00:21:20,135 --> 00:21:21,801
- it's still pretty swollen.
- yeah.
413
00:21:21,836 --> 00:21:24,167
well, luckily, you
still got one good hand
414
00:21:24,202 --> 00:21:26,467
so you could
take out the garbage.
415
00:21:26,502 --> 00:21:28,033
i ever tell you
416
00:21:28,068 --> 00:21:31,067
you got a great
bedside manner?
417
00:21:34,300 --> 00:21:36,200
are you coming on to me?
418
00:21:36,235 --> 00:21:39,000
not tonight, baby.
i can't move a muscle.
419
00:21:39,035 --> 00:21:40,968
sure you can.see?
420
00:21:41,003 --> 00:21:43,601
ahh!whoa!oh!
421
00:21:44,601 --> 00:21:54,601
Downloaded From www.AllSubs.org
422
00:21:54,651 --> 00:21:59,201
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof