Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,715 --> 00:00:46,315
Look!
2
00:00:53,075 --> 00:00:54,875
Father, it's an omen!
3
00:01:07,195 --> 00:01:09,675
By whom or by what, I know not,
4
00:01:09,675 --> 00:01:12,315
but he is blessed indeed.
5
00:01:25,115 --> 00:01:27,115
That was a wonderful thing, Lupus.
6
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
Your mother?
7
00:01:32,675 --> 00:01:36,395
It was her gods who protected you
on the mast, wasn't it?
8
00:01:39,515 --> 00:01:41,715
Alive or dead, she loves you.
9
00:01:51,795 --> 00:01:54,995
Poetry.
The vain prattlings of an idle fool.
10
00:01:56,035 --> 00:01:59,195
Will you free him now?
How can I do that?
11
00:01:59,195 --> 00:02:01,355
Too useful, is he?
12
00:02:01,355 --> 00:02:03,675
He was never a slave.
13
00:02:03,675 --> 00:02:06,835
Zetes, if you would call me anything
now,
14
00:02:06,835 --> 00:02:09,395
I wish you to call me friend.
15
00:02:11,315 --> 00:02:13,675
It may take a little getting used to.
16
00:02:14,715 --> 00:02:17,395
Once a slave, always a slave.
17
00:02:17,395 --> 00:02:21,915
And when Magnus gets hold of you,
he'll cut your hands off.
18
00:02:21,915 --> 00:02:24,355
He won't get me,
19
00:02:24,355 --> 00:02:27,995
and he won't get the other children.
Oh, yes, he will.
20
00:02:27,995 --> 00:02:32,235
And those he doesn't use,
he'll sell or have killed.
21
00:02:36,195 --> 00:02:39,715
It's all right, Captain,
nothing too serious.
22
00:02:39,715 --> 00:02:42,435
What about the sail? It's useless.
23
00:02:42,435 --> 00:02:45,075
There's an old one in the hold.
24
00:02:45,075 --> 00:02:48,235
Land. Hey!
25
00:02:48,235 --> 00:02:50,555
Hey, it's land!
26
00:02:50,555 --> 00:02:52,275
Not just land, though.
27
00:02:52,275 --> 00:02:56,795
It's Rhodes. An island of wonders.
28
00:02:56,795 --> 00:02:58,835
Giants! Statues.
29
00:02:58,835 --> 00:03:01,995
They built them to honour the gods.
30
00:03:01,995 --> 00:03:05,675
And is one of these Colossus?
I'm afraid that one fell over.
31
00:03:05,675 --> 00:03:07,995
Sometimes the gods
are hard to please.
32
00:03:07,995 --> 00:03:11,035
Perhaps they'll help us find Magnus.
33
00:03:16,315 --> 00:03:19,315
This Rhodes is a sad place.
34
00:03:19,315 --> 00:03:21,515
Right, you lot,
today you're just tourists,
35
00:03:21,515 --> 00:03:23,435
so please stay in the harbour.
36
00:03:23,435 --> 00:03:25,715
I'll buy you a souvenir.
37
00:03:25,715 --> 00:03:28,649
That could bring us good luck.
I'll take care of repairs
38
00:03:28,650 --> 00:03:31,635
and I'll see you at nightfall.
Hopefully.
39
00:03:31,635 --> 00:03:34,555
So, what now? We look for carpets.
40
00:03:34,555 --> 00:03:37,755
And what do we do?
We split up and look around.
41
00:03:37,755 --> 00:03:39,875
That's what tourists do, isn't it?
42
00:03:39,875 --> 00:03:42,075
Come on, Jonathan.
43
00:03:47,275 --> 00:03:48,595
Thank you.
44
00:03:50,435 --> 00:03:52,715
Believe it or not,
I am extremely wealthy
45
00:03:52,715 --> 00:03:58,075
and I was hoping to buy some carpets,
especially any made by this weaver.
46
00:04:13,395 --> 00:04:15,915
Nothing?
47
00:04:18,315 --> 00:04:21,195
They're from the Temple of Apollo.
48
00:04:21,195 --> 00:04:23,755
They won't talk to you. To anyone.
49
00:04:31,075 --> 00:04:32,875
Flavia?
50
00:04:32,875 --> 00:04:34,515
Flavia?
51
00:04:36,235 --> 00:04:38,075
Flavia?
52
00:04:41,075 --> 00:04:43,435
MUFFLED YELLING
53
00:04:54,155 --> 00:04:55,995
Flavia?
54
00:04:57,115 --> 00:04:59,035
SHE SQUEALS
55
00:05:04,035 --> 00:05:06,755
Let her go. Let her go!
56
00:05:13,195 --> 00:05:17,155
Who are you?! What do you want?
57
00:05:17,155 --> 00:05:20,155
My name is Mendusa.
58
00:05:20,155 --> 00:05:21,235
Stand up!
59
00:05:23,235 --> 00:05:25,515
My stick...?
60
00:05:28,715 --> 00:05:32,275
You're lame? She's blind.
61
00:05:32,275 --> 00:05:34,155
What do you seek?
62
00:05:35,675 --> 00:05:39,195
At the moment,
we're looking for carpets.
63
00:05:39,195 --> 00:05:40,835
I have heard.
64
00:05:40,835 --> 00:05:42,995
But what do you seek?
She just said, we're looking...
65
00:05:42,995 --> 00:05:45,835
We're looking for Magnus.
66
00:05:45,835 --> 00:05:48,075
That is not a name to be spoken.
67
00:05:48,075 --> 00:05:51,635
It's a name for your nightmares.
Do you know where he is?
68
00:05:58,395 --> 00:06:00,035
Listen for the street
of the coppersmiths.
69
00:06:00,035 --> 00:06:02,195
You mean LOOK for the street?
70
00:06:02,195 --> 00:06:04,995
Ssh. She means listen.
71
00:06:11,075 --> 00:06:13,915
Please help me.
72
00:06:16,515 --> 00:06:20,395
Why are so many blind?
From working on the looms.
73
00:06:20,395 --> 00:06:22,995
When they can't see any more,
they're thrown out.
74
00:06:27,435 --> 00:06:29,435
Porcius?
75
00:06:29,435 --> 00:06:32,795
He'll be in the factory, I'm sure
he will. If he made the journey.
76
00:06:32,795 --> 00:06:35,115
Magnus, we know where to find him.
77
00:06:35,115 --> 00:06:37,275
His emblem, it is here.
78
00:06:38,315 --> 00:06:40,515
It's all right, we'll get help.
79
00:06:41,515 --> 00:06:44,155
Lupus! Lupus!
80
00:06:44,155 --> 00:06:46,235
Stop!
81
00:06:46,235 --> 00:06:48,755
Come down!
82
00:07:35,835 --> 00:07:37,715
You!
83
00:07:37,715 --> 00:07:40,195
Keep working.
84
00:07:41,755 --> 00:07:44,635
You keep working!
85
00:07:44,635 --> 00:07:46,995
Come on, back to work.
86
00:07:48,035 --> 00:07:49,475
Move.
87
00:07:51,515 --> 00:07:52,715
Move!
88
00:07:56,035 --> 00:07:58,075
Be quiet, get working!
89
00:07:59,555 --> 00:08:01,515
Come on, move!
90
00:08:14,475 --> 00:08:15,995
Lupus saw the children.
91
00:08:15,995 --> 00:08:18,195
Working on the looms.
He didn't see Porcius.
92
00:08:18,195 --> 00:08:21,275
Some of them might be sold already.
93
00:08:21,275 --> 00:08:23,635
They'll be on a ship somewhere.
94
00:08:23,635 --> 00:08:26,275
Well, if they're still in Rhodes,
we can stop them.
95
00:08:26,275 --> 00:08:28,115
Not yet. Why?
96
00:08:28,115 --> 00:08:31,035
It will be my word as a magistrate
that imprisons them.
97
00:08:31,035 --> 00:08:34,075
And you'd get the credit -
is that it?
98
00:08:34,075 --> 00:08:36,875
Junior magistrate.
99
00:08:36,875 --> 00:08:40,435
For all your mystery-solving,
young Gemina, you fail yet to see
100
00:08:40,435 --> 00:08:44,515
what drives men, even to the good.
We need proof.
101
00:08:44,515 --> 00:08:47,955
Right. So how do we
get you into the factory?
102
00:08:47,955 --> 00:08:50,435
Your ship was wrecked and you found
some children on a beach.
103
00:08:51,875 --> 00:08:53,955
And now you would sell them.
104
00:08:53,955 --> 00:08:55,915
All right.
105
00:08:55,915 --> 00:08:57,995
But he won't buy what he can't see.
106
00:08:59,795 --> 00:09:03,795
Where would I get children from?
107
00:09:11,555 --> 00:09:13,555
This way.
108
00:09:14,635 --> 00:09:17,315
He's here. Lupus?
109
00:09:21,595 --> 00:09:24,475
What is it that you seek?
110
00:09:24,475 --> 00:09:26,035
Answer me.
111
00:09:31,475 --> 00:09:35,275
What has filled you with sorrow?
112
00:09:35,275 --> 00:09:36,795
Your mother?
113
00:09:38,315 --> 00:09:40,515
She rests here.
114
00:09:40,515 --> 00:09:42,395
Alive or dead,
115
00:09:42,395 --> 00:09:44,155
I cannot say.
116
00:09:44,155 --> 00:09:46,475
But there is one who can.
117
00:10:12,555 --> 00:10:14,755
It must be done.
118
00:10:14,755 --> 00:10:18,315
I'll ask for some ridiculous amount,
er, 30,000.
119
00:10:18,315 --> 00:10:20,195
He'll think I'm an idiot
and throw me out.
120
00:10:20,195 --> 00:10:22,795
But if he offers anything,
I've got him.
121
00:10:34,555 --> 00:10:36,755
I've got a business proposition
for you.
122
00:11:01,955 --> 00:11:03,835
A giant. It's true.
123
00:11:03,835 --> 00:11:07,635
Well? And you are?
124
00:11:07,635 --> 00:11:09,915
What have you got to sell?
125
00:11:09,915 --> 00:11:11,555
Just some flotsam
washed up on the shore.
126
00:11:11,555 --> 00:11:13,715
Our ship was wrecked.
127
00:11:13,715 --> 00:11:15,875
I thought I was the only survivor,
128
00:11:15,875 --> 00:11:18,555
then I found these creatures
half drowned. Damaged?
129
00:11:18,555 --> 00:11:21,115
No. Not at all.
130
00:11:21,115 --> 00:11:24,155
Good condition. As new, I'd say.
131
00:11:24,155 --> 00:11:28,035
And what makes you think
I would be interested?
132
00:11:28,035 --> 00:11:29,795
Well, you are or you're not.
133
00:11:29,795 --> 00:11:31,475
Magnus is a carpet-maker.
134
00:11:31,475 --> 00:11:33,715
If you want a carpet,
you've come to the right place.
135
00:11:33,715 --> 00:11:36,675
If not, go elsewhere.
136
00:11:36,675 --> 00:11:38,955
Oh. All right.
137
00:11:38,955 --> 00:11:43,395
I will offer a price. But I never
negotiate - take it or leave it.
138
00:11:44,475 --> 00:11:46,555
As you wish.
139
00:11:46,555 --> 00:11:48,875
50,000.
140
00:11:51,435 --> 00:11:54,915
Well, that's... Generous.
141
00:11:54,915 --> 00:11:56,595
Indeed. But...
142
00:12:00,235 --> 00:12:04,075
I was thinking
perhaps more like 80,000.
143
00:12:04,075 --> 00:12:07,635
Oh, 80.
HE LAUGHS
144
00:12:07,635 --> 00:12:10,035
I pay 80, and they are mine
145
00:12:10,035 --> 00:12:12,635
to do with as I please?
146
00:12:12,635 --> 00:12:14,635
Er, I suppose so.
147
00:12:17,035 --> 00:12:21,075
As I said, I never negotiate.
148
00:12:21,075 --> 00:12:23,355
Leave my house.
149
00:12:23,355 --> 00:12:27,195
And if ever I see you again,
you are a dead man.
150
00:12:33,235 --> 00:12:36,195
Make sure they are followed.
151
00:12:42,915 --> 00:12:44,509
Flaccus, take this
to the Governor.
152
00:12:44,510 --> 00:12:47,475
He can organise men to capture Magnus.
I'll go to the magistrates.
153
00:12:50,235 --> 00:12:53,875
What about the slave ship?
And all those kidnapped children?
154
00:12:53,875 --> 00:12:56,715
Of course,
Cyrus and I will look for the ship.
155
00:12:56,715 --> 00:12:59,475
Flavia, I never known such a girl.
156
00:13:00,995 --> 00:13:04,315
Well, perhaps once -
and I married her.
157
00:13:04,315 --> 00:13:06,875
Now please get on the ship
and wait for us to return.
158
00:13:11,835 --> 00:13:14,355
I don't like to see them unguarded.
159
00:13:15,755 --> 00:13:19,435
Marcus? Sextus!
160
00:13:19,435 --> 00:13:21,515
I don't believe it!
161
00:13:23,155 --> 00:13:27,075
Oh, excuse me, sorry,
Captain Geminus, I forget my place.
162
00:13:27,075 --> 00:13:29,475
Your place is with me. Sit down.
163
00:13:30,755 --> 00:13:34,195
I thought you'd drowned.
Yeah, so did I!
164
00:13:35,275 --> 00:13:39,115
Bato, Sextus here was a member
of my crew on the last ship.
165
00:13:39,115 --> 00:13:44,555
We went under.
So, what brings you to Rhodes?
166
00:13:44,555 --> 00:13:48,515
The tide, as ever,
and the search for work.
167
00:13:48,515 --> 00:13:49,795
I'm looking for a crewman.
168
00:13:49,795 --> 00:13:53,875
Well, if you promise
to stay afloat this time!
169
00:13:58,155 --> 00:14:01,995
We're looking for a man
called Magnus. The slaver?
170
00:14:01,995 --> 00:14:04,335
We think he's loading
his ship with children
171
00:14:04,336 --> 00:14:06,995
from Ostia, Neapolis
and Syracuse.
172
00:14:06,995 --> 00:14:09,875
Well, there's a vessel in the mouth
of the southern harbour.
173
00:14:12,155 --> 00:14:15,155
Sextus, as ever, I'm indebted.
174
00:14:15,155 --> 00:14:17,915
And as ever, I won't forget it.
175
00:14:26,595 --> 00:14:29,195
Flavia Gemina?
176
00:14:29,195 --> 00:14:31,195
Sextus!
177
00:14:31,195 --> 00:14:34,515
Hi. Yes, I'm supposed
to be dead. I'm a ghost!
178
00:14:37,275 --> 00:14:39,515
And who is this? A traitor.
179
00:14:39,515 --> 00:14:42,755
One of Magnus's men, eh?
180
00:14:42,755 --> 00:14:45,235
Well, you know
what I do to traitors.
181
00:14:45,235 --> 00:14:48,235
No, Sextus, we should wait
until the magistrates arrive.
182
00:14:48,235 --> 00:14:50,395
I never wait for magistrates.
No, no, please.
183
00:14:50,395 --> 00:14:53,275
Magnus will reward you
for saving me. I know.
184
00:14:53,275 --> 00:14:55,955
Come on, chain them up.
185
00:14:58,115 --> 00:15:02,595
One thing I learned since
your father left me to the fishes
186
00:15:02,595 --> 00:15:06,755
is never let sentiment get in the way
of business. Chain them up.
187
00:15:06,755 --> 00:15:09,755
Magnus is all powerful.
188
00:15:30,475 --> 00:15:34,115
Don't worry,
your father won't miss you.
189
00:15:34,115 --> 00:15:38,835
He'll be dead. And do you know how?
190
00:15:38,835 --> 00:15:41,056
There's aren't any
children on that ship,
191
00:15:41,057 --> 00:15:43,595
only Magnus's men. And
they're waiting for him.
192
00:15:45,155 --> 00:15:46,995
I think she's sick.
193
00:15:46,995 --> 00:15:52,315
Well, it's a big sea,
plenty of room for another Gemina.
194
00:15:52,315 --> 00:15:55,315
What about the other children?
What have you done to them?
195
00:15:55,315 --> 00:15:57,995
Welcome to the Vespa,
king of slave ships.
196
00:15:57,995 --> 00:16:00,395
FLAVIA: No! This is my father's ship!
197
00:16:00,395 --> 00:16:02,155
Bring them in.
198
00:16:03,675 --> 00:16:08,675
Flavia, what is it? Shift yourselves,
it's going to get crowded.
199
00:16:08,675 --> 00:16:11,555
Porcius? Porcius, is that you?
200
00:16:11,555 --> 00:16:13,915
Nubia?
201
00:16:13,915 --> 00:16:15,795
And Jonathan, Flavia?
202
00:16:15,795 --> 00:16:18,315
We've come to save you.
203
00:16:18,315 --> 00:16:21,235
Well, thanks.
204
00:16:21,235 --> 00:16:24,715
Get a move on. Quiet!
205
00:16:39,115 --> 00:16:41,555
Thank you, Mendusa.
206
00:16:41,555 --> 00:16:43,995
This is the voiceless boy
I've been hearing about.
207
00:16:43,995 --> 00:16:47,155
Don't blame her,
208
00:16:47,155 --> 00:16:51,675
she's just one of my many
possessions - along with you.
209
00:16:51,675 --> 00:16:53,475
Your mother's dead.
210
00:16:53,475 --> 00:16:55,795
Sorry to break the news,
but she died well,
211
00:16:55,795 --> 00:16:59,635
gave her life to the gods for you.
212
00:16:59,635 --> 00:17:02,715
Child of the storm, you are special.
213
00:17:02,715 --> 00:17:04,555
Now I'm offering you a life.
214
00:17:04,555 --> 00:17:07,395
You will be my son and heir.
215
00:17:07,395 --> 00:17:10,115
I'll teach you everything.
216
00:17:10,115 --> 00:17:13,395
Think about it.
What else have you got?
217
00:17:13,395 --> 00:17:16,555
No home, no mother.
218
00:17:16,555 --> 00:17:18,915
You can't hurt me.
219
00:17:18,915 --> 00:17:22,395
Ursus! Careful, careful, Ursus!
220
00:17:28,555 --> 00:17:31,395
Put me down.
221
00:17:36,115 --> 00:17:37,395
Thank you.
222
00:17:37,395 --> 00:17:40,155
That's right.
223
00:17:42,035 --> 00:17:46,555
Ursus, my bodyguard.
So, what do you say?
224
00:17:46,555 --> 00:17:49,755
It's yes, or...
225
00:17:49,755 --> 00:17:51,755
I'll have to kill you.
226
00:17:53,595 --> 00:17:56,835
Oh, all right. Ursus.
227
00:17:57,755 --> 00:18:00,435
Kill him.
228
00:18:02,355 --> 00:18:05,115
Ursus, stop him!
229
00:18:13,435 --> 00:18:15,475
AAAAAAARGH!
230
00:18:23,875 --> 00:18:25,435
Ursus, you idiot! >
231
00:18:25,435 --> 00:18:27,675
Changed your mind?
232
00:18:27,675 --> 00:18:30,155
I didn't think so.
233
00:18:31,395 --> 00:18:32,635
Careful.
234
00:18:41,595 --> 00:18:44,435
FLAVIA COUGHS
235
00:18:46,995 --> 00:18:48,875
Is this how I should die -
236
00:18:48,875 --> 00:18:53,275
of the plague? She has it.
Look at her.
237
00:18:56,875 --> 00:19:00,195
Lupus, come here.
238
00:19:00,195 --> 00:19:03,915
Now, let's discuss
what I can do for you.
239
00:19:03,915 --> 00:19:05,595
You wouldn't let me die!
240
00:19:07,315 --> 00:19:10,315
Mendusa, give me a hand.
241
00:19:10,315 --> 00:19:12,435
Come on.
242
00:19:12,435 --> 00:19:14,315
I left you hands, didn't I?
243
00:19:19,675 --> 00:19:22,395
HIS VOICE FADES: Mendusa!
244
00:19:29,555 --> 00:19:34,395
I know the signs. I lost friends
to plague in a ship like this.
245
00:19:34,395 --> 00:19:37,075
And the ship lost crew.
246
00:19:40,915 --> 00:19:43,515
You should throw her overboard.
247
00:19:43,515 --> 00:19:45,955
What's your master going to say
to a ship full of dead children?
248
00:19:45,955 --> 00:19:48,555
And the others. There are
more sick - throw them too.
249
00:19:48,555 --> 00:19:53,355
Quickly! Before it spreads.
What are you doing? What's going on?
250
00:19:53,355 --> 00:19:56,355
She has the plague.
251
00:19:56,355 --> 00:19:59,035
She has tricks, that's all.
252
00:19:59,035 --> 00:20:02,675
Nice try, Flavia Gemina.
253
00:20:02,675 --> 00:20:05,595
Kill them.
If they're free, kill them.
254
00:20:05,595 --> 00:20:07,275
Do you hear me? All of them.
255
00:20:07,275 --> 00:20:09,515
- Is that clear?
- Yes, Captain.
256
00:20:09,515 --> 00:20:11,475
None of them will leave
this ship alive.
257
00:20:19,755 --> 00:20:22,275
Chain them!
258
00:20:29,115 --> 00:20:30,675
Flavia? Flavia!
259
00:20:34,195 --> 00:20:39,915
The slave ship was empty. I thought
I told you to keep out of trouble.
260
00:20:39,915 --> 00:20:42,195
Porcius, my friend,
261
00:20:42,195 --> 00:20:46,035
I think you might be going home. OK!
THEY LAUGH
262
00:20:50,435 --> 00:20:52,915
Looking for someone, Cyrus?
263
00:20:52,915 --> 00:20:55,315
Me? No, no.
264
00:20:55,315 --> 00:20:58,355
I just thought...a vain hope.
265
00:20:58,355 --> 00:21:01,915
Sometimes one has them.
266
00:21:01,915 --> 00:21:03,435
Uncle?
267
00:21:06,995 --> 00:21:10,035
Sorry, I thought the voice...
268
00:21:15,515 --> 00:21:18,195
Mendusa?
269
00:21:19,715 --> 00:21:21,315
Is it you?
270
00:21:22,475 --> 00:21:27,755
My child,
I've looked for...for so long.
271
00:21:27,755 --> 00:21:31,435
My mother? Father?
272
00:21:31,435 --> 00:21:33,275
Waiting.
273
00:21:33,275 --> 00:21:35,555
Waiting.
274
00:22:25,475 --> 00:22:27,915
Lupus.
275
00:22:27,915 --> 00:22:30,915
Your mother has no grave.
276
00:22:30,915 --> 00:22:33,995
But she is not in this world.
277
00:22:33,995 --> 00:22:39,515
She has given her life to the gods
as a sacrifice.
278
00:22:48,275 --> 00:22:51,915
Yes, yes. She is alive,
as I am alive.
279
00:22:55,235 --> 00:22:56,755
But you cannot see her.
280
00:22:58,875 --> 00:23:02,995
Lupus, if you would trust me,
281
00:23:02,995 --> 00:23:05,315
then you may dream of her.
282
00:23:13,795 --> 00:23:15,315
Drink.
283
00:23:42,715 --> 00:23:46,635
# To a child's eyes
284
00:23:46,635 --> 00:23:49,995
# The moon is wise
285
00:23:51,035 --> 00:23:56,395
For it's in him that wisdom lies.
286
00:24:00,955 --> 00:24:04,995
I cannot leave the gods' service,
287
00:24:04,995 --> 00:24:07,395
for that is my vow.
288
00:24:08,395 --> 00:24:11,555
But you,
289
00:24:11,555 --> 00:24:14,875
you have a family again.
290
00:24:15,875 --> 00:24:18,555
Friends who love you.
291
00:24:21,795 --> 00:24:26,115
But never, never think
that I have left you.
292
00:24:27,875 --> 00:24:29,875
(Wherever you travel...
293
00:24:31,595 --> 00:24:34,995
(I am with you.)
294
00:24:48,395 --> 00:24:50,595
Goodbye! We're going home.
295
00:24:50,595 --> 00:24:53,555
I'll miss you, goodbye.
Goodbye, Declan. Goodbye.
296
00:24:53,555 --> 00:24:57,235
It'll take a while
to find all their families.
297
00:24:57,235 --> 00:25:01,035
Yes. But a joyful task.
298
00:25:08,275 --> 00:25:10,915
I'll be staying on a little.
299
00:25:10,915 --> 00:25:12,555
There's much to discover in Rhodes.
300
00:25:12,555 --> 00:25:14,675
Right.
301
00:25:14,675 --> 00:25:17,235
Well, I suppose I'll miss you, a bit.
302
00:25:17,235 --> 00:25:18,915
I've written you a poem.
303
00:25:32,395 --> 00:25:33,875
It's beautiful.
304
00:25:35,435 --> 00:25:38,635
Well, it had to be.
305
00:26:16,915 --> 00:26:19,075
Hey, what's that for?
306
00:26:40,675 --> 00:26:46,355
Bye now! Hope to see you soon!
Have a good voyage. Bye!
307
00:26:50,235 --> 00:26:53,475
What's that he gave you? Nothing.
308
00:26:53,475 --> 00:26:55,475
It's just a little...
309
00:26:55,475 --> 00:26:57,035
No.
310
00:26:57,035 --> 00:27:00,275
He wrote you a poem! Let me see. No!
311
00:27:00,275 --> 00:27:01,795
Let me see! No!
312
00:27:01,795 --> 00:27:04,155
Everyone, to work.
313
00:27:04,155 --> 00:27:06,915
We're going home!
314
00:27:06,965 --> 00:27:11,515
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof