Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,750 --> 00:00:39,110
Porcius!
2
00:00:42,150 --> 00:00:44,630
< Porcius! Porcius!
3
00:00:44,630 --> 00:00:46,030
I know it was you.
4
00:00:47,310 --> 00:00:49,870
I saw you.
5
00:00:49,870 --> 00:00:52,630
I've got your medicine. Come home.
6
00:00:57,070 --> 00:00:59,550
You just wait.
7
00:01:06,350 --> 00:01:09,190
Where have you been?
It's time for lunch.
8
00:01:11,430 --> 00:01:14,350
Lupus, would you care to join us?
9
00:01:14,350 --> 00:01:16,630
Hmm, I see.
10
00:01:16,630 --> 00:01:20,350
Porcius,
you really ought to rest a bit.
11
00:01:20,350 --> 00:01:22,590
I shall come and see you tomorrow.
12
00:01:22,590 --> 00:01:25,390
In the meantime,
my regards to your mother.
13
00:01:31,550 --> 00:01:33,870
Lucky you.
14
00:01:33,870 --> 00:01:36,270
No mum.
15
00:01:36,270 --> 00:01:38,910
THEY SCREAM
16
00:01:40,750 --> 00:01:43,150
Help! Help!
17
00:01:54,230 --> 00:01:55,710
Lupus!
18
00:01:55,710 --> 00:01:57,910
What?
19
00:01:57,910 --> 00:01:59,310
What's happened?
20
00:02:05,910 --> 00:02:07,910
Kidnap?
21
00:02:07,910 --> 00:02:12,310
Slavers? In Ostia?
No, Lupus, they don't do that.
22
00:02:24,870 --> 00:02:26,070
Come on!
23
00:02:29,630 --> 00:02:31,510
You, move!
24
00:02:31,510 --> 00:02:32,950
SOBBING
25
00:02:37,150 --> 00:02:39,950
My child! Porcius!
26
00:02:39,950 --> 00:02:43,750
Oh, Jupiter, Minerva! Please Captain
Geminus, you have to help him.
27
00:02:43,750 --> 00:02:47,110
Kidnappers, Captain.
There's children gone from all over.
28
00:02:47,110 --> 00:02:50,590
Well, they're not in the harbour,
I know every ship that's there.
29
00:02:50,590 --> 00:02:53,190
My child! Please help me! He's gone!
30
00:02:53,190 --> 00:02:57,390
Maybe the marina? I'll go and see.
Get help.
31
00:02:57,390 --> 00:02:58,790
Caudex, arm yourself.
32
00:02:58,790 --> 00:03:00,870
I'll check northwards.
33
00:03:08,110 --> 00:03:11,030
They'd left.
They'll be miles away by now.
34
00:03:11,030 --> 00:03:15,670
Oh, we could try, Pater.
No-one sails faster than you.
35
00:03:15,670 --> 00:03:20,030
They took 12 children.
What about Porcius?
36
00:03:20,030 --> 00:03:24,950
He's sick, he needs medicine.
It's just too dangerous.
37
00:03:24,950 --> 00:03:28,470
We're merchants, not magistrates.
What are they doing?
38
00:03:28,470 --> 00:03:30,110
Half of them take
money from slavers.
39
00:03:30,110 --> 00:03:32,870
I fear that there's some truth
in that.
40
00:03:32,870 --> 00:03:35,950
I've got passengers for tomorrow.
Flavia, we have to live.
41
00:03:35,950 --> 00:03:37,590
And Porcius?
42
00:03:37,590 --> 00:03:39,390
How long does he live?
43
00:03:39,390 --> 00:03:41,630
Or doesn't that matter?
44
00:03:45,030 --> 00:03:47,070
The sun...
45
00:03:47,070 --> 00:03:48,790
like a...
46
00:03:48,790 --> 00:03:50,390
Like a disc...
47
00:03:53,350 --> 00:03:56,630
A flaming orb of...of...
48
00:03:57,750 --> 00:03:59,190
..flame.
49
00:04:00,230 --> 00:04:01,710
Zetes!
50
00:04:14,110 --> 00:04:18,230
How can Porcius travel?
He needs medicine.
51
00:04:18,230 --> 00:04:21,590
You know what they do if child
can't make the journey?
52
00:04:21,590 --> 00:04:23,950
Throw them from the ship.
I see this.
53
00:04:23,950 --> 00:04:26,790
WOMAN SOBS
54
00:04:31,270 --> 00:04:35,310
Got it.
OK, easy, easy, easy. That's it.
55
00:04:35,310 --> 00:04:37,310
Captain Geminus. Yes?
56
00:04:44,230 --> 00:04:47,030
I am preparing a series
of odes to the sea.
57
00:04:47,030 --> 00:04:49,830
I therefore need to be
undisturbed at all times.
58
00:04:49,830 --> 00:04:51,950
I think that can be arranged. Good.
59
00:05:04,550 --> 00:05:08,110
You've got a new one? That's great.
60
00:05:08,110 --> 00:05:12,710
It is, Very nice, Lupus,
but what's that you're saying?
61
00:05:12,710 --> 00:05:15,510
You dreamt of an owl last night?
62
00:05:15,510 --> 00:05:19,670
< That's a bad omen!
And I dreamt of a bear.
63
00:05:19,670 --> 00:05:22,870
It's a warning from the gods.
The worst omen for seafarers.
64
00:05:22,870 --> 00:05:24,470
Let's go! Come on.
65
00:05:24,470 --> 00:05:27,190
No...
< Come on, follow me, hurry.
66
00:05:27,190 --> 00:05:29,710
Everybody ready?
67
00:05:32,910 --> 00:05:36,670
Hey! I hired you for the month.
68
00:05:36,670 --> 00:05:42,390
I suppose this means we can chase
the slavers now? Not without a crew.
69
00:05:45,510 --> 00:05:49,630
It's all right, Captain,
I never cared much for omens.
70
00:05:49,630 --> 00:05:55,230
Thanks, Cyrus.
Still a man short. We can help.
71
00:05:55,230 --> 00:05:59,230
Pater, you've taught me everything.
I can tie knots.
72
00:05:59,230 --> 00:06:04,110
I've got one passenger and I'm not
sailing at a loss. Going south?
73
00:06:04,110 --> 00:06:06,190
Absolutely.
74
00:06:06,190 --> 00:06:09,790
You may call me Bato.
75
00:06:09,790 --> 00:06:11,950
Thank you.
76
00:06:11,950 --> 00:06:16,230
But you're still short of a crew man?
77
00:06:18,350 --> 00:06:21,590
You...you looking for crew?
78
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Because I've done all the seas.
79
00:06:23,550 --> 00:06:25,150
I'm your man.
80
00:06:25,150 --> 00:06:29,270
What, you have food?
No! These are my friends.
81
00:06:29,270 --> 00:06:31,630
I'm Zosimus.
82
00:06:31,630 --> 00:06:33,630
All right, you're hired.
83
00:06:35,750 --> 00:06:37,990
And do not fear, my elderly mother,
84
00:06:37,990 --> 00:06:41,710
with your blessing in my heart,
I will be perfectly safe.
85
00:06:41,710 --> 00:06:43,230
That should help.
86
00:06:53,310 --> 00:06:56,670
Cyrus, if we see a slave ship,
we let the authorities know.
87
00:06:56,670 --> 00:06:58,830
Yes, Captain.
88
00:07:00,350 --> 00:07:02,390
And I'll keep watch here in Ostia.
89
00:07:02,390 --> 00:07:06,110
They come back sometimes
to catch the children they've missed.
90
00:07:08,790 --> 00:07:12,110
So...I thought I'd say goodbye now,
just in case.
91
00:07:13,710 --> 00:07:16,870
Right, the first thing you can do
is get those bags on board.
92
00:07:16,870 --> 00:07:18,790
Then you're scrubbing the decks.
93
00:07:18,790 --> 00:07:20,310
Aye-aye, Captain.
94
00:07:25,390 --> 00:07:28,870
Pater! Captain! Captain!
95
00:07:28,870 --> 00:07:30,230
By Jupiter!
96
00:07:30,230 --> 00:07:33,190
Please, no harm to this man.
97
00:07:33,190 --> 00:07:35,310
I'm fine, fine, thanks.
98
00:07:35,310 --> 00:07:41,830
Cyrus, I thought you'd checked them.
They looked safe to me.
99
00:07:41,830 --> 00:07:44,390
Sliced?
100
00:07:44,390 --> 00:07:47,110
There's a traitor on board.
101
00:08:01,990 --> 00:08:05,070
It was on this ship
that I was brought to Ostia.
102
00:08:08,630 --> 00:08:11,670
How long have you been with Flaccus?
103
00:08:11,670 --> 00:08:15,310
I was a gift to him
when he was nine years old.
104
00:08:18,830 --> 00:08:20,470
I am Nubia.
105
00:08:20,470 --> 00:08:22,350
And that is Lupus.
106
00:08:23,750 --> 00:08:26,350
Come.
107
00:08:28,870 --> 00:08:30,990
He, too, was a slave.
108
00:08:30,990 --> 00:08:35,070
He cannot speak. Where is he from?
From Symi. In the south.
109
00:08:39,910 --> 00:08:44,350
He says he cannot speak,
but he can hear. Oh...
110
00:08:44,350 --> 00:08:46,230
I'm sorry.
111
00:08:47,990 --> 00:08:52,190
Is your family still there?
His mother, perhaps.
112
00:08:52,190 --> 00:08:54,270
Well, don't you want to see her?
113
00:08:54,270 --> 00:08:59,070
I think we sail quite close to Symi.
He fears she may be dead.
114
00:08:59,070 --> 00:09:03,990
But it's better to know for sure,
isn't it?
115
00:09:03,990 --> 00:09:05,750
Then there is no hope.
116
00:09:14,230 --> 00:09:19,030
The turquoise sea... Oh, Jupiter!
The azure wave...
117
00:09:19,030 --> 00:09:20,750
Are you really a poet?
118
00:09:43,750 --> 00:09:45,950
What are you doing?
119
00:09:47,470 --> 00:09:50,870
Bato is a magistrate,
120
00:09:50,870 --> 00:09:52,630
but he carries a knife.
121
00:09:52,630 --> 00:09:56,230
What for, peeling potatoes or
cutting rope?
122
00:09:59,470 --> 00:10:00,990
Keep watch.
123
00:10:04,830 --> 00:10:09,190
They're everywhere. Father should
have a rule about pets on board.
124
00:10:09,190 --> 00:10:12,510
Bato isn't what he seems.
125
00:10:12,510 --> 00:10:16,710
I scratched this here when
this was the slave ship Vespa.
126
00:10:16,710 --> 00:10:20,230
On the voyage from Africa.
The sun of my homeland.
127
00:10:20,230 --> 00:10:22,430
We must save them,
128
00:10:22,430 --> 00:10:24,710
the children.
129
00:10:24,710 --> 00:10:27,390
A list of names.
130
00:10:27,390 --> 00:10:29,110
Flavia, hurry.
131
00:10:29,110 --> 00:10:31,950
The number of children stolen.
132
00:10:31,950 --> 00:10:36,030
Ostia 12, Neapolis 20, Syracuse 18.
133
00:10:36,030 --> 00:10:39,310
I took you for brats, not thieves.
134
00:10:39,310 --> 00:10:43,070
Do you know what
happens to thieves at sea?
135
00:10:43,070 --> 00:10:45,230
My father is the captain.
136
00:10:45,230 --> 00:10:50,030
And I am the law, as you've worked
out for. You can't stop him. Nubia!
137
00:10:52,710 --> 00:10:56,030
I have been hunting these kidnappers
for three years
138
00:10:56,030 --> 00:11:00,630
and I've been confounded by spies.
I will not be stopped by children.
139
00:11:00,630 --> 00:11:05,830
Why should we believe you? Don't.
Don't believe anyone.
140
00:11:07,750 --> 00:11:10,670
Who's Magnus? I don't know.
141
00:11:10,670 --> 00:11:12,150
Nobody knows.
142
00:11:14,070 --> 00:11:18,710
He's a giant. They call him
King of Slavers.
143
00:11:18,710 --> 00:11:23,510
His emblem, where did you put it?
I don't know, I...
144
00:11:23,510 --> 00:11:25,910
It cost me three lives to get it!
145
00:11:25,910 --> 00:11:27,470
I haven't seen it.
146
00:11:29,470 --> 00:11:32,830
Then you're not the first
to go through my things.
147
00:11:42,950 --> 00:11:46,990
Find the emblem,
you've found the spy.
148
00:11:52,790 --> 00:11:54,190
This is Odysseus.
149
00:11:54,190 --> 00:11:58,430
A blood offering?
No, he's going home.
150
00:11:58,430 --> 00:12:00,870
With a message, see. For my mother.
151
00:12:00,870 --> 00:12:03,550
It's all right,
I'm used to be laughed at,
152
00:12:03,550 --> 00:12:06,390
but Mother wants to know I'm safe.
153
00:12:06,390 --> 00:12:08,550
Right, there.
154
00:12:11,910 --> 00:12:15,590
Fly safely homeward, my friend.
155
00:12:15,590 --> 00:12:17,750
Where's home?
156
00:12:17,750 --> 00:12:20,150
Portus, just north of Ostia.
157
00:12:25,270 --> 00:12:30,750
Ah, no, he's flying south until
he gets his bearings,
158
00:12:30,750 --> 00:12:32,670
and then...
159
00:12:32,670 --> 00:12:37,110
Oh, he won't get lost, not that one.
160
00:12:37,110 --> 00:12:38,870
Just like humans.
161
00:12:38,870 --> 00:12:42,910
However far they travel, there's
always something pulls them home.
162
00:12:51,710 --> 00:12:53,630
I don't believe he's a poet.
163
00:12:53,630 --> 00:12:56,950
He's far too stupid.
164
00:12:56,950 --> 00:12:58,510
You think he's the spy?
165
00:13:12,710 --> 00:13:16,230
Why don't you read to us, Floppy?
Come on.
166
00:13:16,230 --> 00:13:21,350
Oh, that's what we call you, Flaccus,
Floppy. Nobody calls me that.
167
00:13:21,350 --> 00:13:25,110
You understand?
< What are we eating?
168
00:13:25,110 --> 00:13:27,630
Oh, now that looks good.
169
00:13:27,630 --> 00:13:31,710
Well, anyway, I think a sea poem
is an excellent idea.
170
00:13:31,710 --> 00:13:35,830
I tried to write one myself once.
Best left to the experts, eh?
171
00:13:35,830 --> 00:13:37,990
Well, it's not a sea poem, exactly.
172
00:13:37,990 --> 00:13:41,030
What is it, exactly?
It's about my fellow mariners.
173
00:13:42,310 --> 00:13:43,430
Ahem.
174
00:13:44,750 --> 00:13:47,070
Ahem!
175
00:13:50,590 --> 00:13:52,870
With curls as sharp as wits
176
00:13:52,870 --> 00:13:57,830
And eyes like brooding coals
177
00:13:57,830 --> 00:14:01,750
The boy of mysterious thought
turns his heart to home
178
00:14:03,550 --> 00:14:08,150
His mute friend
says more than words
179
00:14:08,150 --> 00:14:12,750
His Africa queen
carries the stars in her soul
180
00:14:12,750 --> 00:14:16,550
To voyage among these
is to voyage truly
181
00:14:16,550 --> 00:14:20,950
As Jason and Odysseus
182
00:14:20,950 --> 00:14:24,670
Once sought their prizes
and their loves
183
00:14:24,670 --> 00:14:26,270
So these children
184
00:14:27,790 --> 00:14:30,830
Though their loves be not yet known
Seek.
185
00:14:35,630 --> 00:14:37,190
You forgot my daughter.
186
00:14:37,190 --> 00:14:40,870
Well, I can write only
what I'm inspired to write.
187
00:14:53,990 --> 00:14:57,390
No, no, Jonathan,
don't struggle like that.
188
00:14:57,390 --> 00:15:01,030
There are 16 different ways
of getting out of that headlock.
189
00:15:01,030 --> 00:15:04,190
And another five known only to me.
190
00:15:04,190 --> 00:15:06,670
Here, attack my neck.
191
00:15:06,670 --> 00:15:10,270
Come on, try your best,
I won't hurt you that much.
192
00:15:10,270 --> 00:15:11,950
Yeah, there you go.
193
00:15:14,270 --> 00:15:16,110
Right.
194
00:15:16,110 --> 00:15:19,230
See, you've applied a variant there,
195
00:15:19,230 --> 00:15:23,110
which is...
which is excellent, but I can't...
196
00:15:23,110 --> 00:15:24,950
I can't breathe.
197
00:15:24,950 --> 00:15:26,470
Jonathan...
198
00:15:26,470 --> 00:15:29,670
HE COUGHS
199
00:15:34,510 --> 00:15:37,830
Very strong arms. Yeah.
200
00:15:50,430 --> 00:15:55,350
Well, Zosimus has certainly got
a thing for maps. He is a sailor.
201
00:15:57,630 --> 00:15:59,950
Feathers, of course.
202
00:15:59,950 --> 00:16:03,190
Straw, for his bed, the big softie.
203
00:16:06,510 --> 00:16:08,230
Flavia.
204
00:16:13,950 --> 00:16:15,750
Cyrus?
205
00:16:15,750 --> 00:16:17,950
He is the spy.
206
00:16:19,430 --> 00:16:21,150
I didn't trust him.
207
00:16:21,150 --> 00:16:23,550
So, we're betrayed.
208
00:16:25,630 --> 00:16:29,750
Cyrus, I trusted you. How could you?
209
00:16:32,590 --> 00:16:36,470
I swear, Captain.
Captain, I swear...
210
00:16:36,470 --> 00:16:39,350
The barrels.
I can't believe you cut them loose.
211
00:16:39,350 --> 00:16:43,030
I know there's a spy, it's obvious,
but it's not me.
212
00:16:43,030 --> 00:16:44,230
Then what about this?
213
00:16:44,230 --> 00:16:46,350
I don't know, somebody put it there.
214
00:16:46,350 --> 00:16:48,230
Put it where?
215
00:16:48,230 --> 00:16:50,350
That's enough, no more excuses.
216
00:17:02,190 --> 00:17:05,790
MUFFLED SPEECH
217
00:17:21,390 --> 00:17:23,750
Fire! Fire!
218
00:17:24,870 --> 00:17:26,830
Fire!
219
00:17:28,270 --> 00:17:32,430
Faster. That's it, quickly, quickly.
220
00:17:32,430 --> 00:17:38,710
Come on, quickly. Here, take this.
Hurry, please. Come on!
221
00:17:38,710 --> 00:17:42,870
More water, come on!
222
00:17:42,870 --> 00:17:46,630
Quickly, hurry up. Let me help.
223
00:17:46,630 --> 00:17:50,350
How could I have started this?
Fire's happen, you're a traitor.
224
00:17:50,350 --> 00:17:52,990
Have we beaten it yet? Come on.
225
00:17:52,990 --> 00:17:55,670
I think we've won it. Good.
226
00:17:55,670 --> 00:17:58,870
Right, we've lost our supplies.
227
00:17:58,870 --> 00:18:02,470
We're going to have to
put into Symi in the morning.
228
00:18:02,470 --> 00:18:05,830
If Cyrus didn't start it, who did?
229
00:18:07,350 --> 00:18:08,950
Symi?
230
00:18:08,950 --> 00:18:10,670
Is that not home for you?
231
00:18:26,750 --> 00:18:30,950
It's not far away.
Over the headland? Thank you.
232
00:18:34,390 --> 00:18:36,790
Lupus...
233
00:18:36,790 --> 00:18:41,710
A fisherman says your grandmother
still lives across the headland.
234
00:18:41,710 --> 00:18:45,910
Well, you should go and see her.
Find out what happened.
235
00:18:45,910 --> 00:18:47,630
Kidnappers?
236
00:18:47,630 --> 00:18:50,910
No, I doubt we'll
catch up with them now.
237
00:18:50,910 --> 00:18:52,630
Can you remember her, Lupus?
238
00:18:52,630 --> 00:18:57,390
Sometimes I think
I hear my mother's songs.
239
00:18:57,390 --> 00:18:59,710
If she lives, she would sing to you.
240
00:19:27,790 --> 00:19:32,350
Excuse me, sir, where did this
come from? This was made in Rhodes.
241
00:19:56,150 --> 00:19:58,390
Lupus?
242
00:20:14,750 --> 00:20:16,430
Ah, dear boy.
243
00:20:20,670 --> 00:20:22,190
Your mother.
244
00:20:32,150 --> 00:20:36,390
When you disappeared, Lupus,
she was heartbroken.
245
00:20:36,390 --> 00:20:38,110
She went to Rhodes,
246
00:20:38,110 --> 00:20:41,470
to the Temple of Apollo.
247
00:20:41,470 --> 00:20:47,470
She said she would offer her life
for yours,
248
00:20:47,470 --> 00:20:50,950
hoping that you still lived.
249
00:20:50,950 --> 00:20:54,630
She would do anything for you,
even...
250
00:20:57,030 --> 00:21:00,710
..even sacrifice herself to Apollo.
251
00:21:06,910 --> 00:21:09,350
Is your mother dead?
252
00:21:11,070 --> 00:21:12,590
I don't know.
253
00:21:14,390 --> 00:21:16,510
I cannot say.
254
00:21:27,110 --> 00:21:29,950
It doesn't mean that she's dead.
255
00:21:29,950 --> 00:21:34,550
I know sometimes Apollo
demands that, but...
256
00:21:34,550 --> 00:21:37,830
sometimes not.
257
00:21:37,830 --> 00:21:40,950
What's that? A note for your mother?
258
00:21:40,950 --> 00:21:44,910
Well, she'll want to know
about the fire and the spy.
259
00:21:44,910 --> 00:21:46,830
Lots of exciting news.
260
00:21:46,830 --> 00:21:49,070
Maybe I can write
a note for my father.
261
00:21:49,070 --> 00:21:51,590
You'd have to write it small.
Not a problem.
262
00:21:51,590 --> 00:21:55,070
The fire was started with straw.
Have you told her that?
263
00:21:55,070 --> 00:22:00,550
What do you mean, was started? You
collect straw. I like to be comfy.
264
00:22:00,550 --> 00:22:04,430
There was a pigeon's feather
found in Bato's trunk.
265
00:22:04,430 --> 00:22:07,270
Well, feathers do get everywhere.
266
00:22:07,270 --> 00:22:09,950
But they have their uses,
like helping birds fly.
267
00:22:09,950 --> 00:22:14,390
Fly where? South? He was only going
south until he got his bearings.
268
00:22:14,390 --> 00:22:16,750
Maybe you should read
the note to us.
269
00:22:16,750 --> 00:22:19,390
What is this? You've got your spy.
270
00:22:21,470 --> 00:22:26,030
I took the drawing from Bato
for my own reasons,
271
00:22:26,030 --> 00:22:27,550
but you work for Magnus.
272
00:22:27,550 --> 00:22:29,990
HE SCOFFS
273
00:22:31,910 --> 00:22:34,430
Yeah, and if you don't mind,
274
00:22:34,430 --> 00:22:38,030
I will take the skiff
and pay him a little visit.
275
00:22:47,350 --> 00:22:51,310
"Fire failed. Will try again."
Magnus'll come for me.
276
00:22:51,310 --> 00:22:54,030
Aargh! Don't you worry.
277
00:22:58,110 --> 00:23:00,030
Porcius?
278
00:23:00,030 --> 00:23:03,270
Lupus, we WILL find them all.
279
00:23:03,270 --> 00:23:04,790
I promise you.
280
00:23:06,830 --> 00:23:10,430
Where is Magnus? Oh, you want him,
you look for him.
281
00:23:10,430 --> 00:23:14,030
It'll be pleasant, those islands.
You'll be hunting him for months.
282
00:23:14,030 --> 00:23:17,510
I shall see that your name is
enshrined in the annals of infamy.
283
00:23:17,510 --> 00:23:21,030
With what? Your poetry?
The annals of a joke!
284
00:23:22,670 --> 00:23:25,870
Magnus served you well
and now you despise him?
285
00:23:25,870 --> 00:23:30,390
Your freeborn slave,
you like that well enough.
286
00:23:30,390 --> 00:23:32,430
My father would
never buy a freeborn.
287
00:23:32,430 --> 00:23:34,870
Well, your father bought cheap.
288
00:23:34,870 --> 00:23:38,630
I was in the party
that snatched young Zetes.
289
00:23:38,630 --> 00:23:40,910
His father's a patrician, like you.
290
00:23:41,950 --> 00:23:43,990
Rhodes.
291
00:23:43,990 --> 00:23:47,150
Magnus, he's in Rhodes.
292
00:23:47,150 --> 00:23:49,470
You're dreaming. No!
293
00:23:49,470 --> 00:23:53,110
I saw his emblem on a carpet in Symi,
they said it came from Rhodes.
294
00:23:53,110 --> 00:23:56,550
All right, very clever,
but you'll never get there.
295
00:23:56,550 --> 00:23:59,270
He can't stop us.
THUNDER RUMBLES
296
00:23:59,270 --> 00:24:01,630
Oh, yes, he can.
297
00:24:04,150 --> 00:24:09,390
You see, Magnus even has the gods
in the palm of his hands.
298
00:24:12,270 --> 00:24:15,550
WIND HOWLS
299
00:24:16,910 --> 00:24:21,550
Argh! Make sure you hold onto them,
all right?
300
00:24:25,710 --> 00:24:27,310
It's just come from nowhere.
301
00:24:31,630 --> 00:24:37,470
I'll take the tiller. You'd better
get the mainsail down.
302
00:24:41,830 --> 00:24:44,110
Come on!
303
00:24:53,950 --> 00:24:55,830
Quickly.
304
00:24:58,590 --> 00:25:01,670
HE LAUGHS
If we sink, you sink.
305
00:25:08,390 --> 00:25:15,110
By the gods, Cyrus, hurry!
I can't get it down.
306
00:25:15,110 --> 00:25:17,150
Or we'll go under!
307
00:25:17,150 --> 00:25:20,110
It's stuck!
308
00:25:28,070 --> 00:25:29,590
We're going down.
309
00:25:31,150 --> 00:25:33,390
It's stuck!
310
00:25:39,590 --> 00:25:43,710
Argh! I'll go up!
311
00:25:43,710 --> 00:25:48,790
No, no, you're too heavy.
You'll pull us over. No!
312
00:26:04,710 --> 00:26:06,950
Captain, I've got to try again.
313
00:26:06,950 --> 00:26:09,870
We're dead, anyway. Get an axe.
314
00:26:09,870 --> 00:26:12,870
Get an axe.
Take the axe to the mast.
315
00:26:15,790 --> 00:26:18,190
Cyrus, get the axe!
316
00:26:25,070 --> 00:26:29,790
Here, take it. Pass! I can't reach.
317
00:26:29,790 --> 00:26:31,750
Pass it!
318
00:26:31,750 --> 00:26:34,550
Take it! Pass!
319
00:27:00,110 --> 00:27:02,070
Hold onto my belt.
320
00:27:10,270 --> 00:27:13,590
Lupus! Lupus, no!
321
00:27:18,550 --> 00:27:20,590
It's our only hope.
322
00:27:20,640 --> 00:27:25,190
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof