Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,020 --> 00:00:08,540
It's the Saturnalia,
Marcus, you have to dance.
2
00:00:08,540 --> 00:00:09,940
Who's she?
3
00:00:09,940 --> 00:00:12,620
SHE SCREAMS IN FRUSTRATION
4
00:00:12,620 --> 00:00:15,940
Any challenge we have to face,
the trials can help us.
5
00:00:15,940 --> 00:00:18,980
A flower for the composer.
6
00:00:18,980 --> 00:00:21,180
I am undeserving. Come!
7
00:00:24,580 --> 00:00:27,620
The sailor...where is he?
8
00:00:28,700 --> 00:00:30,860
SHE GASPS
9
00:00:30,860 --> 00:00:34,820
In these woods, there is a monster!
I'm armed.
10
00:00:35,820 --> 00:00:38,060
Sort of.
11
00:01:09,260 --> 00:01:10,620
No!
12
00:01:12,460 --> 00:01:15,860
If you would kill, I am here.
Not him.
13
00:01:16,980 --> 00:01:18,860
Take me instead.
14
00:01:28,860 --> 00:01:30,180
Why did you do that?
15
00:01:30,180 --> 00:01:33,820
You could have been killed.
I don't know.
16
00:01:33,820 --> 00:01:35,340
Let's go.
17
00:01:43,700 --> 00:01:45,180
Marry?! Me?
18
00:01:45,180 --> 00:01:49,620
To who? Some fat old Senator? No!
19
00:01:49,620 --> 00:01:52,180
No, of course not.
20
00:01:52,180 --> 00:01:55,620
Flavia, it's time to grow up.
21
00:01:55,620 --> 00:01:58,220
All this mystery solving...
22
00:01:58,220 --> 00:02:02,260
I shouldn't have gone to her house.
She had all kinds of potions
23
00:02:02,260 --> 00:02:05,540
and beetles and frogs.
She likes cooking.
24
00:02:05,540 --> 00:02:07,980
You're confused.
And her last husband?
25
00:02:07,980 --> 00:02:11,460
He died at sea.
It nearly happened to me!
26
00:02:11,460 --> 00:02:15,620
And she mourned him,
as I mourned your mother.
27
00:02:15,620 --> 00:02:20,820
In fact...I think that
helped us understand each other.
28
00:02:22,780 --> 00:02:26,460
You will grow to like her.
At least try.
29
00:02:28,500 --> 00:02:33,740
In the meantime, Saturnalia
or not, you're confined to the house.
30
00:02:33,740 --> 00:02:38,460
I'm sorry, but other fathers
would have punished you harder.
31
00:02:50,020 --> 00:02:55,060
We need proof, Lupus. We need
it now, or it could be too late.
32
00:03:00,780 --> 00:03:02,500
Hmm, it might sting a bit.
33
00:03:05,220 --> 00:03:09,860
They'll heal soon enough.
Not every pain heals. You just rest.
34
00:03:14,180 --> 00:03:17,580
My father's been eating
mushrooms for weeks now.
35
00:03:17,580 --> 00:03:19,780
He doesn't even like mushrooms!
36
00:03:19,780 --> 00:03:23,740
They're from Cartilia.
Then it truly must be love.
37
00:03:23,740 --> 00:03:26,940
Nubia, don't you see?
38
00:03:26,940 --> 00:03:28,700
Flavia...
39
00:03:28,700 --> 00:03:32,700
please, may I be alone?
40
00:03:44,180 --> 00:03:45,420
Try Lusca again.
41
00:03:45,420 --> 00:03:49,140
I want to know the truth about
Cartilia's husband.
42
00:03:49,140 --> 00:03:51,940
How many were there
and how did they die?
43
00:03:56,900 --> 00:04:03,580
What if she didn't kill anyone?
She's a witch, that's what they do.
44
00:04:12,260 --> 00:04:16,740
Ah, salutations,
all-seeing Wise Woman of Ostia.
45
00:04:16,740 --> 00:04:21,220
Oh, never mind all that.
What do you want?
46
00:04:21,220 --> 00:04:25,100
There's a woman, I think
she called Cartilia Poplicola.
47
00:04:25,100 --> 00:04:27,380
I sent you to her house?
48
00:04:29,900 --> 00:04:33,820
Hmm, husband? We think
he might have been poisoned.
49
00:04:33,820 --> 00:04:37,140
Well, I don't, Flavia does.
50
00:04:37,140 --> 00:04:40,140
The boar. Hello?
51
00:04:40,140 --> 00:04:41,620
The boar.
52
00:04:41,620 --> 00:04:43,420
The boar!
53
00:04:45,380 --> 00:04:47,100
What boar?
54
00:04:47,100 --> 00:04:49,980
I have spoken.
55
00:04:49,980 --> 00:04:53,340
Right, well, thank you very much(!)
56
00:04:53,340 --> 00:04:56,020
Aren't you forgetting something?
57
00:04:56,020 --> 00:05:01,060
I thought you didn't take money
for information. I don't.
58
00:05:01,060 --> 00:05:04,460
But inspiration costs.
59
00:05:10,980 --> 00:05:13,340
Well, that's a fat lot of use!
60
00:05:16,740 --> 00:05:19,620
All right,
so Hercules fought a boar.
61
00:05:19,620 --> 00:05:22,660
It's in the fresco, wonderful(!)
62
00:05:22,660 --> 00:05:24,740
It's still a fat lot of use.
63
00:05:27,980 --> 00:05:31,780
I thought we were supposed
to looking for a...
64
00:05:31,780 --> 00:05:33,620
boar.
65
00:05:55,340 --> 00:05:56,860
What is that smell?
66
00:06:03,100 --> 00:06:04,820
Gladiators?
67
00:06:06,340 --> 00:06:11,140
Beast fighters?
For the games - in Rome.
68
00:06:11,140 --> 00:06:14,660
FOOTSTEPS APPROACH
69
00:06:14,660 --> 00:06:18,060
Lupus, Lupus. I think we should...
70
00:06:18,060 --> 00:06:20,380
Right!
71
00:06:25,100 --> 00:06:27,740
I've brought you something to eat.
72
00:06:32,740 --> 00:06:34,900
Are you angry with me?
73
00:06:37,260 --> 00:06:39,740
Flavia, in the woods,
74
00:06:39,740 --> 00:06:41,980
I saw an animal.
75
00:06:41,980 --> 00:06:43,940
An animal I know from home -
76
00:06:43,940 --> 00:06:45,700
a lion.
77
00:06:45,700 --> 00:06:48,460
Like in the fresco?
78
00:06:48,460 --> 00:06:50,780
I think it might be a clue.
79
00:06:52,420 --> 00:06:57,020
My father is losing
his mind to a scheming witch.
80
00:06:57,020 --> 00:06:58,660
I really need your help.
81
00:07:01,660 --> 00:07:03,820
We've got some news for you.
82
00:07:05,980 --> 00:07:09,980
Very artistic. It's the ship.
I can see that.
83
00:07:09,980 --> 00:07:12,180
But I told you, I'm not interested.
84
00:07:12,180 --> 00:07:16,500
Lusca told us to look for a boar,
like in the fresco.
85
00:07:16,500 --> 00:07:19,420
It was painted
on the side of a boat.
86
00:07:19,420 --> 00:07:22,500
It was transporting animals
for the games in Rome.
87
00:07:22,500 --> 00:07:25,540
The crew abandoned ship. Why?
88
00:07:25,540 --> 00:07:29,780
The animals got out. That's what
they said. You spoke to them?
89
00:07:29,780 --> 00:07:31,860
You could say that.
90
00:07:32,860 --> 00:07:36,980
Who are you, thieves? I happen to
be the daughter of Pollius Felix.
91
00:07:36,980 --> 00:07:40,300
I trust that rings a bell.
What are you here?
92
00:07:40,300 --> 00:07:43,675
According to my father, there
are pirates in these waters
93
00:07:43,676 --> 00:07:46,540
and he asked me to
keep an eye out.
94
00:07:46,540 --> 00:07:51,380
I'm glad you're his kid, not mine.
Now get lost, both of you.
95
00:07:52,300 --> 00:07:55,660
It seems you're going hunting.
I said get lost.
96
00:07:55,660 --> 00:07:58,940
Monsters by any chance?
Hey, Proculus!
97
00:07:58,940 --> 00:08:03,780
Aristocracy this one,
so drown her gently.
98
00:08:03,780 --> 00:08:08,740
Captain Poplicolus? It seems your
documents are in order. Captain who?
99
00:08:08,740 --> 00:08:10,260
Poplicolus!
100
00:08:10,260 --> 00:08:12,900
But that is quite a common name.
101
00:08:12,900 --> 00:08:14,940
Not that common.
102
00:08:17,260 --> 00:08:19,660
Cartilia, she's here?
103
00:08:19,660 --> 00:08:21,940
In Ostia, my ex-wife?
104
00:08:21,940 --> 00:08:25,900
What happened, she got
tired of Roman Senators?
105
00:08:25,900 --> 00:08:28,820
What are YOU doing?
I think he's testing.
106
00:08:28,820 --> 00:08:32,940
You're supposed to be dead.
Do I look dead?
107
00:08:32,940 --> 00:08:35,100
Poisonous little witch.
108
00:08:35,100 --> 00:08:37,180
I tell you what...
109
00:08:37,180 --> 00:08:42,580
I feel sorry for whoever it is
she's got her beady eyes on now.
110
00:08:42,580 --> 00:08:44,420
My poor father.
111
00:08:44,420 --> 00:08:47,180
It's too terrible.
We have to tell him.
112
00:08:47,180 --> 00:08:49,580
He won't believe us.
113
00:08:49,580 --> 00:08:52,300
Even if he saw him with his own...
114
00:08:53,820 --> 00:08:55,340
..eyes.
115
00:09:04,060 --> 00:09:07,415
Listen, I haven't traipsed
him round every arena
116
00:09:07,416 --> 00:09:10,300
from here to Parthia
only to lose him now.
117
00:09:10,300 --> 00:09:12,740
This is what I've been waiting for.
118
00:09:12,740 --> 00:09:15,340
The Emperor wants
to see what he's got.
119
00:09:15,340 --> 00:09:18,500
So all we've got to do is find him,
before he...
120
00:09:18,500 --> 00:09:21,060
FOOTSTEPS APPROACH
121
00:09:21,060 --> 00:09:22,620
..he finds us.
122
00:09:28,220 --> 00:09:31,460
I don't want him hurt.
123
00:09:43,500 --> 00:09:46,020
Yes really, that's not bad at all.
124
00:09:46,020 --> 00:09:51,540
Listen, I've been having a go at
Atlas holding the world up on his head,
125
00:09:51,540 --> 00:09:54,980
but it's tricky
getting the expression right.
126
00:09:54,980 --> 00:09:58,380
Lupus, stop messing
around with that.
127
00:09:58,380 --> 00:10:03,260
Did you deliver the letters?
Both of them?
128
00:10:03,260 --> 00:10:06,540
He's here, he just arrived.
129
00:10:12,420 --> 00:10:14,580
This way. In the garden.
130
00:10:16,180 --> 00:10:20,820
A gentleman about some business.
Good. Business!
131
00:10:20,820 --> 00:10:25,380
I'm always happy to talk business.
How may I help?
132
00:10:25,380 --> 00:10:27,100
Me?
133
00:10:27,100 --> 00:10:30,300
You asked me to come and see you.
134
00:10:30,300 --> 00:10:34,500
Father, may I introduce
Captain Caldus Poplicolus.
135
00:10:34,500 --> 00:10:39,620
Captain Poplicolus, this is
Captain Marcus Geminus, my father.
136
00:10:39,620 --> 00:10:41,860
Poplicolus? Is that a problem?
137
00:10:41,860 --> 00:10:44,060
I think it might be.
138
00:10:44,060 --> 00:10:47,460
Marcus, you wanted to see me? You!
139
00:10:50,020 --> 00:10:52,020
Hang on!
140
00:10:53,780 --> 00:10:56,300
You poor fool.
What's doing here?
141
00:10:56,300 --> 00:10:59,140
Who is he? I'm her dead husband.
142
00:11:05,180 --> 00:11:09,020
I thought you should know.
So this is your doing, is it?
143
00:11:09,020 --> 00:11:11,500
Maybe the witch is right for you.
144
00:11:11,500 --> 00:11:15,340
She's always up to no good,
a bit like your little brat.
145
00:11:16,940 --> 00:11:20,740
Don't talk about my daughter like
that. Or your betrothed.
146
00:11:22,860 --> 00:11:29,740
If you were thinking of inviting me
to the wedding, I'm busy that day.
147
00:11:43,220 --> 00:11:45,420
Just leave me alone for a while.
148
00:11:47,180 --> 00:11:49,020
Father... Please.
149
00:12:00,860 --> 00:12:02,700
I thought he'd be pleased.
150
00:12:02,700 --> 00:12:07,540
Perhaps you don't understand love.
That's not love, it's bewitchment.
151
00:12:07,540 --> 00:12:11,300
The Hydra, the boar, Diana,
the fresco, it's all there!
152
00:12:11,300 --> 00:12:13,340
Caudex saw the bird.
153
00:12:13,340 --> 00:12:17,260
I saw the lion in the woods.
Maybe I need to see him for myself.
154
00:12:17,260 --> 00:12:20,540
We know what Cartilia is,
but how can we stop her?
155
00:12:20,540 --> 00:12:25,140
Your father says you are not to
leave. I'm doing this for my father.
156
00:12:25,140 --> 00:12:31,300
It's too dangerous. If I live or die
doing this, he will thank me.
157
00:12:31,300 --> 00:12:33,260
Flavia!
158
00:12:34,260 --> 00:12:37,540
Cartilia, perhaps
it's just the Saturnalia.
159
00:12:37,540 --> 00:12:41,660
Everything is a little mad.
It isn't the Saturnalia.
160
00:12:41,660 --> 00:12:44,660
It's you. You and your lies!
161
00:12:47,340 --> 00:12:50,380
KNOCK ON DOOR
162
00:12:54,620 --> 00:12:57,460
Just what we need! Bait.
163
00:12:57,460 --> 00:13:00,380
Flavia!
164
00:13:09,180 --> 00:13:10,900
You're not a lion.
165
00:13:10,900 --> 00:13:15,180
Maybe the legend's wrong,
maybe it's Hercules and the rabbit.
166
00:13:15,180 --> 00:13:18,700
I can smell it.
Flavia, we must go, now. No.
167
00:13:18,700 --> 00:13:23,300
No, not till I've found out
what it can tell us.
168
00:13:23,300 --> 00:13:25,180
LION ROARS
169
00:13:39,180 --> 00:13:42,060
Flavia, Flavia!
170
00:13:42,060 --> 00:13:44,300
Oh, no. Please!
171
00:13:46,540 --> 00:13:50,060
Could somebody help us?
LION ROARS
172
00:13:53,060 --> 00:13:54,740
Now, quick!
173
00:13:55,500 --> 00:13:57,020
Hold him! Come on.
174
00:13:59,500 --> 00:14:01,260
Got him!
175
00:14:08,860 --> 00:14:13,260
Have you come to cause more pain?
Only to share mine.
176
00:14:13,260 --> 00:14:18,300
Captain Geminus,
I have an apology to make.
177
00:14:19,580 --> 00:14:25,060
You have the monster. Now help us!
Monster?! That's just a pussycat.
178
00:14:25,060 --> 00:14:26,660
That's the monster.
179
00:14:26,660 --> 00:14:30,900
Taurus, the Cretan Bull.
The famous beast fighter.
180
00:14:30,900 --> 00:14:33,860
Where is he? Set him free.
181
00:14:33,860 --> 00:14:37,700
He's going to Rome.
Unless you've got other ideas.
182
00:14:37,700 --> 00:14:41,420
What are you going to do?
We've got all the animals now.
183
00:14:41,420 --> 00:14:44,460
Please, could somebody help us?
Come on.
184
00:14:44,460 --> 00:14:47,620
I'll get him, Captain. Not here.
185
00:14:47,620 --> 00:14:52,860
Let him come for his friends, we'll
get him when there's more of us.
186
00:14:57,060 --> 00:15:01,180
Please, you must help us! Please!
187
00:15:09,900 --> 00:15:11,620
Please, do not harm her.
188
00:15:13,980 --> 00:15:17,060
Where is her home? Ostia.
189
00:15:22,500 --> 00:15:24,020
Show me.
190
00:15:25,820 --> 00:15:27,620
The lion...
191
00:15:27,620 --> 00:15:29,740
he was your friend?
192
00:15:29,740 --> 00:15:34,780
And you have lost him.
I have lost many friends.
193
00:15:34,780 --> 00:15:38,220
She fell as she ran.
The lion did not hurt her.
194
00:15:38,220 --> 00:15:42,980
Caudex, can you take her
to her room, please?
195
00:15:42,980 --> 00:15:44,500
Mordecai is on his way.
196
00:15:44,500 --> 00:15:48,100
Thank you, Nubia.
Sir, could you tell me who you are?
197
00:15:48,100 --> 00:15:52,140
A man who is far from home.
I am grateful beyond measure.
198
00:15:56,740 --> 00:16:00,540
There is a sadness in her
that I cannot fathom.
199
00:16:00,540 --> 00:16:02,340
She is gravely ill.
200
00:16:11,260 --> 00:16:13,980
The Cretan Bull.
The beast-fighter?
201
00:16:15,500 --> 00:16:19,500
And I do the best gates
in the business.
202
00:16:20,460 --> 00:16:24,740
Hades, realm of the dead. Flavia...
203
00:16:25,780 --> 00:16:30,620
And what lies beyond these gates?
What we most dread.
204
00:17:02,180 --> 00:17:04,620
Is it a wedding?
205
00:17:04,620 --> 00:17:07,220
Whose? Yours.
206
00:17:12,340 --> 00:17:14,300
Time to grow up.
207
00:17:16,860 --> 00:17:19,100
No. No!
208
00:17:33,460 --> 00:17:34,980
Mother!
209
00:17:43,780 --> 00:17:46,540
I'm so afraid. There is no cause.
210
00:17:46,540 --> 00:17:49,060
Of being alone.
211
00:17:49,060 --> 00:17:52,340
Why should you be alone?
212
00:17:52,340 --> 00:17:56,500
Because I've lost my father
and my friends.
213
00:17:56,500 --> 00:17:58,660
I was so terrible to them,
214
00:17:58,660 --> 00:18:01,420
to all of them.
215
00:18:01,420 --> 00:18:03,460
They trusted me.
216
00:18:03,460 --> 00:18:09,660
Ssh! If they are your friends,
how can you ever lose them?
217
00:18:09,660 --> 00:18:13,460
And your father's love,
how can it ever change?
218
00:18:13,460 --> 00:18:15,700
I forgot.
219
00:18:15,700 --> 00:18:21,020
I forgot that he loved me
and I forgot they were my friends.
220
00:18:21,020 --> 00:18:23,020
Mother... Ssh.
221
00:18:36,540 --> 00:18:38,060
Mother!
222
00:18:46,940 --> 00:18:49,140
She will not die.
223
00:18:49,140 --> 00:18:53,300
Doctor Mordecai is very good.
I've seen him.
224
00:18:53,300 --> 00:18:56,820
Please, sit.
225
00:18:56,820 --> 00:18:58,700
You saved my daughter.
226
00:18:58,700 --> 00:19:01,580
Whatever I can do for you,
I will do it.
227
00:19:03,620 --> 00:19:06,940
I came here on a slave ship,
228
00:19:06,940 --> 00:19:09,500
chained...
229
00:19:09,500 --> 00:19:11,060
but I broke free.
230
00:19:11,060 --> 00:19:13,460
I freed the animals and...
231
00:19:13,460 --> 00:19:17,540
the crewmen were afraid
and leapt from the ship.
232
00:19:17,540 --> 00:19:20,220
We were too close to shore...
233
00:19:21,740 --> 00:19:24,460
..but I am not
a man who knows ships.
234
00:19:26,860 --> 00:19:29,020
I seek my liberty.
235
00:19:29,020 --> 00:19:32,100
That is all. And where are you from?
236
00:19:32,100 --> 00:19:35,740
I was caught
near a town known as Vescera,
237
00:19:35,740 --> 00:19:39,020
though we have our own
names for these places.
238
00:19:41,220 --> 00:19:47,300
I have fought for my life ever
since, but now wish only to return.
239
00:19:49,020 --> 00:19:51,460
Freedom and home -
240
00:19:51,460 --> 00:19:53,660
the dreams of a slave.
241
00:20:39,100 --> 00:20:43,340
Flavia! Doctor Mordecai said
you'd be feeling better today.
242
00:20:43,340 --> 00:20:45,020
What is SHE doing here?
243
00:20:45,020 --> 00:20:49,140
Father, she lied to you.
Yes, I did, and I'm sorry.
244
00:20:51,140 --> 00:20:55,540
Flavia, my husband divorced me
when I was very young.
245
00:20:55,540 --> 00:20:58,900
He said I was too strong-willed.
246
00:20:58,900 --> 00:21:04,100
I never married again, so these
have been lonely years,
247
00:21:04,100 --> 00:21:08,580
years I wouldn't wish on anyone,
especially not my own daughter.
248
00:21:08,580 --> 00:21:14,060
When saw your father, she
asked me to do the introductions.
249
00:21:14,060 --> 00:21:16,900
It was foolish of me, but I lied.
250
00:21:18,380 --> 00:21:21,100
I said Caldus was dead. So did she!
251
00:21:21,100 --> 00:21:25,980
What else could she say? Flavia,
I'm sorry, I didn't know what to do.
252
00:21:25,980 --> 00:21:28,940
And you, you believe her?
253
00:21:31,100 --> 00:21:33,100
Throughout your fever,
254
00:21:33,100 --> 00:21:37,740
Cartilia stayed with you
day and night, tirelessly.
255
00:21:40,580 --> 00:21:44,140
I thought you were my mother!
I said things...
256
00:21:44,140 --> 00:21:48,980
things that were only for her!
Flavia, you told your friends
257
00:21:48,980 --> 00:21:53,580
you thought the fresco would
help us find out the truth.
258
00:21:53,580 --> 00:21:55,580
You found the lion,
259
00:21:55,580 --> 00:21:57,740
he led you to Taurus.
260
00:21:57,740 --> 00:21:59,260
And now...
261
00:21:59,260 --> 00:22:05,340
I think you should listen to him. I
am called Taurus, the Cretan Bull.
262
00:22:05,340 --> 00:22:11,140
I am a champion beast fighter,
though the honour gives me no joy.
263
00:22:11,140 --> 00:22:14,420
Caldus Poplicolus, her husband,
264
00:22:14,420 --> 00:22:18,540
was as cruel a master as ever
there was to men and animals.
265
00:22:18,540 --> 00:22:21,180
But this woman...
266
00:22:21,180 --> 00:22:26,540
tried to ease our pain
with kindness. And, when she failed,
267
00:22:26,540 --> 00:22:29,380
she left him.
268
00:22:29,380 --> 00:22:33,620
She is the most honourable woman
I have ever met.
269
00:22:34,620 --> 00:22:37,340
Flavia...
270
00:22:37,340 --> 00:22:40,100
when people are in love,
271
00:22:40,100 --> 00:22:45,340
it's going to sound odd, but they
don't always tell the truth.
272
00:22:45,340 --> 00:22:49,500
Even I lied a little.
I really don't like mushrooms.
273
00:22:49,500 --> 00:22:54,420
You didn't eat them? But there was
love potion on them, wasn't there?
274
00:22:54,420 --> 00:22:56,740
Mother! I'm sorry, I...
275
00:22:56,740 --> 00:23:00,020
We use it for other people.
It pays our way.
276
00:23:00,020 --> 00:23:01,820
What did you do with them?
277
00:23:03,340 --> 00:23:06,540
I gave them to Aristo.
278
00:23:08,140 --> 00:23:11,820
The ship is ready.
We bought him a passage home.
279
00:23:11,820 --> 00:23:14,580
Everyone, let's go!
280
00:23:23,620 --> 00:23:27,020
They go to dance.
It's the end of the Saturnalia.
281
00:23:27,020 --> 00:23:29,060
When the madness leaves us.
282
00:23:29,060 --> 00:23:33,380
They say, if we let the dance
take us, we return to our senses.
283
00:23:33,380 --> 00:23:37,540
Release him. He's not chained.
He will be. Not while I breathe.
284
00:23:37,540 --> 00:23:39,380
That's your choice.
285
00:23:39,380 --> 00:23:44,300
I've killed so many, one more's
not gonna make much difference.
286
00:23:44,300 --> 00:23:48,580
You...put the chains on.
I let her go.
287
00:23:48,580 --> 00:23:50,420
No!
288
00:24:02,740 --> 00:24:04,580
All right, boys.
289
00:24:04,580 --> 00:24:06,220
That's enough.
290
00:24:07,580 --> 00:24:11,020
It's all right. Come on!
291
00:24:22,540 --> 00:24:27,340
An ostrich! That must be Caudex's
stymphalian bird.
292
00:24:27,340 --> 00:24:30,100
Caldus Poplicolus,
you're under arrest.
293
00:24:30,100 --> 00:24:33,300
The animals shall go free,
294
00:24:33,300 --> 00:24:36,660
as they were meant to be.
295
00:24:36,660 --> 00:24:38,860
Come on!
296
00:24:39,900 --> 00:24:41,700
May the gods go with you.
297
00:24:45,180 --> 00:24:48,060
That was the money for the painter.
298
00:24:48,060 --> 00:24:52,660
Do you think we'll mind an unfinished
fresco? Whatever will people say?
299
00:24:52,660 --> 00:24:55,620
They can say what they like!
300
00:25:02,020 --> 00:25:04,980
Will you join us? Yes, when I visit.
301
00:25:04,980 --> 00:25:08,460
You're almost as good
at solving mysteries as me.
302
00:25:08,460 --> 00:25:11,180
That's...quite a compliment.
303
00:25:13,020 --> 00:25:16,140
TRADITIONAL MUSIC PLAYS
304
00:25:27,700 --> 00:25:30,500
'I think not every pain heals.'
305
00:25:35,420 --> 00:25:39,900
'They say if we let the dance
take us, we return to our senses.'
306
00:25:46,060 --> 00:25:48,060
She lied to you.
307
00:25:48,060 --> 00:25:49,780
I am her dead husband.
308
00:25:56,620 --> 00:25:59,820
And does the love remain?
It has gone.
309
00:26:01,580 --> 00:26:04,300
And you, Nubia?
310
00:26:04,300 --> 00:26:06,180
Has it gone?
311
00:26:06,180 --> 00:26:08,500
Then it is love indeed.
312
00:26:13,860 --> 00:26:15,900
Perhaps...
313
00:26:15,900 --> 00:26:18,300
Perhaps we should wait
314
00:26:18,300 --> 00:26:21,060
before going any further.
315
00:26:21,060 --> 00:26:23,620
A little love, a little madness.
316
00:26:26,620 --> 00:26:28,140
Thank you.
317
00:26:33,180 --> 00:26:35,260
So it is love!
318
00:26:38,940 --> 00:26:41,060
Master, Mistress, come!
319
00:26:41,060 --> 00:26:43,420
There's something wonderful.
320
00:26:44,780 --> 00:26:46,420
Caudex, what is it?
321
00:26:51,420 --> 00:26:53,060
Come on!
322
00:26:53,060 --> 00:26:55,220
You have to see this.
323
00:26:56,220 --> 00:26:59,260
Lupus, you've finished it!
324
00:26:59,260 --> 00:27:04,900
I think you've found your calling.
Don't they all seem rather familiar?
325
00:27:04,900 --> 00:27:08,020
SOME LAUGHTER
326
00:27:09,220 --> 00:27:11,020
LAUGHTER CONTINUES
327
00:27:14,340 --> 00:27:15,860
Where am I?
328
00:27:19,700 --> 00:27:21,700
Lupus, wow!
329
00:27:29,100 --> 00:27:31,940
I don't carry the world
on my shoulders!
330
00:27:33,380 --> 00:27:36,580
Well, I am a mystery-solver.
331
00:27:36,580 --> 00:27:38,380
You certainly are.
332
00:27:38,430 --> 00:27:42,980
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof