Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,390 --> 00:00:39,950
SAILS FLAP
2
00:00:43,350 --> 00:00:45,950
WOOD CREAKS AND BELL CLANGS
3
00:01:07,296 --> 00:01:08,816
What's going on?
4
00:01:13,456 --> 00:01:16,656
Decimus, is that...?
5
00:01:16,656 --> 00:01:18,696
GROWLING
6
00:01:20,656 --> 00:01:22,376
(Please, Jupiter!)
7
00:01:26,096 --> 00:01:29,056
PIPE AND DRUM PLAY
8
00:01:40,336 --> 00:01:42,616
Lupus!
9
00:01:42,616 --> 00:01:45,736
Where's Flavia? And the others?
10
00:01:45,736 --> 00:01:47,296
Who's this for?
11
00:01:47,296 --> 00:01:50,536
For me? For the Saturnalia?
12
00:01:50,536 --> 00:01:52,336
I love the Saturnalia.
13
00:01:52,336 --> 00:01:55,456
That is, when I'm not alone
with nothing to do.
14
00:01:55,456 --> 00:01:59,096
You know, I was chosen as King
of the Household last year.
15
00:01:59,096 --> 00:02:02,656
I got to boss everyone around
and do whatever I wanted.
16
00:02:02,656 --> 00:02:05,936
I suppose it's not that different
to normal.
17
00:02:07,336 --> 00:02:09,456
You did buy this?
18
00:02:11,096 --> 00:02:12,616
Lupus!
19
00:02:12,616 --> 00:02:15,936
Mordecai is not interested
in the Saturnalia.
20
00:02:15,936 --> 00:02:19,016
All he thinks about is
patients and medicine.
21
00:02:19,016 --> 00:02:21,816
At least I thought I'd
have Jonathan for company.
22
00:02:21,816 --> 00:02:24,656
My father knew he wasn't going
to be here.
23
00:02:24,656 --> 00:02:26,816
I mean, what am I supposed to do?
24
00:02:29,416 --> 00:02:30,936
Lupus?
25
00:02:35,696 --> 00:02:38,176
Oh, yes, Flavia and her mysteries.
26
00:02:38,176 --> 00:02:43,816
Well, I'd love to solve a mystery or
two, but you know, I can't see any.
27
00:02:43,816 --> 00:02:46,936
MAN: There are spirits on the ship!
28
00:02:46,936 --> 00:02:49,696
FRIGHTENED CRIES
29
00:02:49,696 --> 00:02:51,216
WOMAN: Help!
30
00:02:52,696 --> 00:02:57,176
It's an omen! It's a curse!
31
00:03:04,576 --> 00:03:06,096
Caudex?
32
00:03:06,096 --> 00:03:10,016
Caudex, honestly! Caudex!
33
00:03:11,896 --> 00:03:13,256
Caudex?
34
00:03:14,256 --> 00:03:16,016
Caudex?
35
00:03:16,016 --> 00:03:18,176
Yes, I think he's out.
36
00:03:18,176 --> 00:03:21,216
Er, in the woods, that's right.
37
00:03:21,216 --> 00:03:24,376
Picking something. ..Berries.
38
00:03:24,376 --> 00:03:25,976
Sorry, who are you?
39
00:03:25,976 --> 00:03:31,296
Me? Oh...this painting.
40
00:03:31,296 --> 00:03:37,376
Can never quite get the face. What
do you think? The Twelve Trials.
41
00:03:38,416 --> 00:03:43,696
A fresco? What for? That's
ridiculous, we can't afford a fresco.
42
00:03:43,696 --> 00:03:47,896
Talk, you know, there's always talk.
43
00:03:47,896 --> 00:03:51,296
"That Captain Geminus,
salutations to him.
44
00:03:51,296 --> 00:03:56,496
"He didn't honour the gods enough,
so they, well, ran him aground."
45
00:03:56,496 --> 00:04:01,696
Hercules, see, beloved of seafarers.
And this will keep his ships afloat?
46
00:04:01,696 --> 00:04:04,536
It'll stop the talk.
How are we going to pay for this?
47
00:04:04,536 --> 00:04:09,416
For a trader, sometimes it's more
important to look wealthy than,
48
00:04:09,416 --> 00:04:12,256
well, to BE wealthy.
49
00:04:12,256 --> 00:04:15,016
Anyway, if I see Caudex...
50
00:04:15,016 --> 00:04:16,896
MUSIC PLAYS OUTSIDE
51
00:04:16,896 --> 00:04:19,776
A message?
They've started without me.
52
00:04:19,776 --> 00:04:22,696
Aristo, my tutor,
he's got a thing for music,
53
00:04:22,696 --> 00:04:24,616
but I can't find my tambourine.
54
00:04:24,616 --> 00:04:27,296
TAMBOURINE JANGLES
That sounds a bit...
55
00:04:29,656 --> 00:04:31,616
..like a tambourine.
56
00:04:45,896 --> 00:04:47,256
Excellent.
57
00:04:48,256 --> 00:04:50,576
A flower for the composer.
58
00:04:51,776 --> 00:04:54,616
I am undeserving,
I cannot write so well.
59
00:04:54,616 --> 00:04:56,416
It's hers.
60
00:04:57,496 --> 00:05:01,856
Nubia, a beautiful melody.
Sounds like a love song.
61
00:05:01,856 --> 00:05:05,216
Maybe when thoughts drift
towards love,
62
00:05:05,216 --> 00:05:08,256
everything sounds like a love song.
Who's she?
63
00:05:08,256 --> 00:05:12,856
What's she doing with my tambourine.
Flavia, I'm... How do you know me?
64
00:05:12,856 --> 00:05:16,056
Who are you? It's all right,
I was just about to...
65
00:05:16,056 --> 00:05:20,616
She stole my tambourine. You're
quite right, it was impolite of me.
66
00:05:20,616 --> 00:05:22,656
Marcus, I know how she feels.
67
00:05:22,656 --> 00:05:26,936
You've got your wretched tambourine.
I suggest you go to your room
68
00:05:26,936 --> 00:05:30,136
and look for any good manners
you might find there. Now.
69
00:05:50,536 --> 00:05:53,976
It's a portent, if you ask me.
70
00:05:53,976 --> 00:05:58,576
The ghosts of the doomed
and the dead are upon us. Lupus?
71
00:05:58,576 --> 00:06:00,336
Lupus!
72
00:06:00,336 --> 00:06:02,776
I don't know.
73
00:06:02,776 --> 00:06:08,656
It came in last night. Empty.
No crew, nothing. That's all I know.
74
00:06:24,736 --> 00:06:29,136
Ah, Lupus...
maybe we should just leave the ship.
75
00:06:29,136 --> 00:06:30,776
Lupus!
76
00:06:39,296 --> 00:06:41,536
KNOCK AT DOOR, DOOR OPENS
77
00:06:44,056 --> 00:06:45,536
May I come in?
78
00:06:48,976 --> 00:06:51,776
Does this mean that you're sorry?
79
00:06:54,856 --> 00:06:56,816
I'm sorry that we argued.
80
00:06:56,816 --> 00:07:00,656
So you're not sorry that you made
a fool of me in front of your guests?
81
00:07:00,656 --> 00:07:02,856
I think you managed
that all by yourself.
82
00:07:05,656 --> 00:07:07,496
You were asking about Cartilia...
83
00:07:09,536 --> 00:07:12,696
..the woman who joined us earlier.
The thief.
84
00:07:14,816 --> 00:07:18,776
I was hoping that we could
talk about this differently.
85
00:07:18,776 --> 00:07:24,496
Flavia, it's been a while
since your mother died.
86
00:07:27,816 --> 00:07:31,456
I miss her too. I know.
87
00:07:31,456 --> 00:07:32,856
I know.
88
00:07:34,536 --> 00:07:38,096
Cartilia and I,
we have a lot in common
89
00:07:38,096 --> 00:07:40,616
and although nothing is arranged...
90
00:07:40,616 --> 00:07:42,576
Father! What?
91
00:07:45,256 --> 00:07:48,816
No, you can't mean...
92
00:07:48,816 --> 00:07:51,616
Not...not marriage!
93
00:07:51,616 --> 00:07:53,216
You can't!
94
00:07:53,216 --> 00:07:54,736
No, please.
95
00:07:54,736 --> 00:07:59,056
Flavia, a lot of people are saying
I let you grow wild,
96
00:07:59,056 --> 00:08:00,896
that you are undisciplined.
97
00:08:00,896 --> 00:08:04,536
But from now on, I want to know
where you are at any given moment.
98
00:08:04,536 --> 00:08:07,536
You will ask permission
before you go out,
99
00:08:07,536 --> 00:08:10,936
and as for today,
I think you should stay here
100
00:08:10,936 --> 00:08:13,456
and think about your behaviour.
This is her idea.
101
00:08:13,456 --> 00:08:17,576
A nice, obedient step-daughter,
like Pulchra,
102
00:08:17,576 --> 00:08:22,336
all clean and tidy. Yes,
that would not be such a bad idea.
103
00:08:28,816 --> 00:08:30,976
Flavia needs to be
alone for a while.
104
00:08:47,216 --> 00:08:49,336
Is she coming?
105
00:08:55,536 --> 00:08:59,176
# At Saturnalia, nobody frowns
106
00:08:59,176 --> 00:09:02,176
# Cos a frown's a smile
107
00:09:02,176 --> 00:09:06,056
When you're upside down...
RUSTLING
108
00:09:06,056 --> 00:09:07,576
Hello?
109
00:09:11,856 --> 00:09:14,056
I'm armed...
110
00:09:16,056 --> 00:09:18,056
..sort of.
111
00:09:22,096 --> 00:09:24,136
Oh, Jupiter! It's a monster!
112
00:09:24,136 --> 00:09:26,296
Argh!
113
00:09:26,296 --> 00:09:29,296
If you value your souls, go home.
114
00:09:29,296 --> 00:09:30,936
Go!
115
00:09:32,656 --> 00:09:34,856
This is an evil ship.
116
00:10:21,536 --> 00:10:23,096
CHAIN CLANKS
117
00:10:51,616 --> 00:10:53,256
Nubia!
118
00:10:55,296 --> 00:10:57,136
Have you seen Nubia?
119
00:10:57,136 --> 00:10:59,736
She's never here when I want her!
Yes?
120
00:11:00,896 --> 00:11:05,856
This woman, this Cartilia...
What's her name? Cartilia.
121
00:11:05,856 --> 00:11:09,776
What's her surname? I don't think
she said. You never solve anything
122
00:11:09,776 --> 00:11:12,496
if you don't ask questions.
For instance,
123
00:11:12,496 --> 00:11:16,216
what's happened to Father? He thinks
he's in love with her! Perhaps he is.
124
00:11:16,216 --> 00:11:18,256
Oh, you've got a lot to learn.
125
00:11:18,256 --> 00:11:21,576
The fresco, what does it tell you?
126
00:11:21,576 --> 00:11:24,536
That we've got money -
or that's what she thinks.
127
00:11:24,536 --> 00:11:28,456
She's a liar - a thief and a liar.
We know that much.
128
00:11:28,456 --> 00:11:30,736
Where's Lupus? I want the two of you
129
00:11:30,736 --> 00:11:33,376
to scour Ostia for information.
And you?
130
00:11:33,376 --> 00:11:35,376
Confined to the house.
131
00:11:35,376 --> 00:11:39,056
Today, maybe tomorrow.
At least until the Saturnalia's over.
132
00:11:40,056 --> 00:11:42,176
Oh, Saturnalia! It's all a bit nutty.
133
00:11:42,176 --> 00:11:45,976
Every household chooses a king.
They can do whatever they want.
134
00:11:45,976 --> 00:11:49,936
MAN: Oh, my goodness! By Jupiter!
The woods, beware the woods!
135
00:11:52,736 --> 00:11:55,336
Mistress, it's terrible.
136
00:11:55,336 --> 00:12:01,016
You tell me, please, you'll never
go there - to the woods - never!
137
00:12:01,016 --> 00:12:02,896
Caudex?
138
00:12:04,416 --> 00:12:06,856
What did you see?
139
00:12:09,736 --> 00:12:11,536
No, no...
140
00:12:15,176 --> 00:12:18,296
Well, I admit he's not perfect,
but he's not that bad.
141
00:12:18,296 --> 00:12:21,816
The Stymphalian bird.
There's no such thing, Caudex.
142
00:12:21,816 --> 00:12:23,456
There is.
143
00:12:28,896 --> 00:12:31,856
Rest here for a minute.
Is he going to vomit?
144
00:12:31,856 --> 00:12:33,616
No, no, I don't think so.
145
00:12:33,616 --> 00:12:35,336
Shall I get some water?
146
00:12:35,336 --> 00:12:39,256
That would be excellent, thank you.
Ssh, ssh.
147
00:12:39,256 --> 00:12:41,056
It's all right, you're safe now.
148
00:12:41,056 --> 00:12:43,616
I shall thank your father
for sending you.
149
00:12:43,616 --> 00:12:46,976
I hope Jonathan is being as
helpful with Gaius and Miriam.
150
00:12:49,256 --> 00:12:51,736
What's wrong with him?
151
00:12:51,736 --> 00:12:55,336
He seems to be suffering
from a morbid terror.
152
00:12:55,336 --> 00:12:57,536
There was talk of monsters.
153
00:12:57,536 --> 00:13:02,016
I have seen many things.
I have yet to see a monster.
154
00:13:04,336 --> 00:13:07,336
SHIP'S BELL CLANGS
155
00:13:23,856 --> 00:13:25,296
The sailor. >
156
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
Where is he?
157
00:13:34,056 --> 00:13:36,336
Lupus, he obviously wasn't well.
158
00:13:36,336 --> 00:13:39,576
It doesn't mean
that there was a monster on board.
159
00:13:39,576 --> 00:13:42,296
But in the woods...
I don't care what's in the woods.
160
00:13:42,296 --> 00:13:46,216
We solve mysteries, we don't hunt
monsters. What happened to the crew?
161
00:13:46,216 --> 00:13:49,256
That's a mystery.
Yes, but I'm chief mystery solver
162
00:13:49,256 --> 00:13:52,696
and I say we find out about
this woman who's about to ruin us.
163
00:13:52,696 --> 00:13:57,016
What if I don't want to? It doesn't
matter. You're not one of us, anyway.
164
00:14:03,976 --> 00:14:08,896
She is your friend. I didn't say she
wasn't. I said she wasn't one of us.
165
00:14:13,136 --> 00:14:16,376
WOMAN WHISPERS: Once for the heart...
166
00:14:18,176 --> 00:14:22,256
..And twice for his life...
167
00:14:23,776 --> 00:14:30,736
..Now by this art
Shall bring thee a wife.
168
00:14:43,856 --> 00:14:46,256
Don't scream.
169
00:14:46,256 --> 00:14:48,016
Not a word.
170
00:14:52,536 --> 00:14:54,896
I am not in the habit of screaming.
171
00:14:54,896 --> 00:14:56,456
Who are you?
172
00:14:56,456 --> 00:14:59,376
Let's just say I've come
for what's mine.
173
00:14:59,376 --> 00:15:01,216
Look after him.
174
00:15:01,216 --> 00:15:04,616
I am his physician. I insist
that you leave him in my care.
175
00:15:04,616 --> 00:15:07,336
What's going on?
Who are these people?
176
00:15:07,336 --> 00:15:10,856
Pulchra, it's all right,
you go back to your room. You know,
177
00:15:10,856 --> 00:15:14,176
people with a nice home and family
178
00:15:14,176 --> 00:15:18,896
should learn when and when not
to insist on things.
179
00:15:18,896 --> 00:15:23,576
Where is he? Where did he go?
What did you see?
180
00:15:23,576 --> 00:15:27,416
Are you from the ship? What ship?
181
00:15:29,016 --> 00:15:31,056
Come on, let's go.
182
00:15:37,336 --> 00:15:40,016
MARCUS CHUCKLES
183
00:15:40,016 --> 00:15:41,856
It's coming along well.
184
00:15:43,296 --> 00:15:44,576
Father...
185
00:15:46,576 --> 00:15:48,896
It's time to choose the King.
186
00:15:48,896 --> 00:15:51,976
Will you get Caudex?
He's been saying for weeks
187
00:15:51,976 --> 00:15:53,736
the gods will pick him.
188
00:15:53,736 --> 00:15:58,336
The dice choose. We roll the dice,
but the gods choose the numbers.
189
00:15:59,456 --> 00:16:01,296
Is that a gift?
190
00:16:02,856 --> 00:16:04,896
For the Saturnalia feast.
191
00:16:04,896 --> 00:16:07,176
Cartilia's special recipe.
Mushrooms.
192
00:16:07,176 --> 00:16:09,616
Mushrooms? You hate...
193
00:16:09,616 --> 00:16:13,016
Mmm, mmm, delicious.
Absolutely delicious.
194
00:16:13,016 --> 00:16:15,696
Well, we'd better not
keep the gods waiting.
195
00:16:23,376 --> 00:16:27,976
That's Juno. Bad news, she was.
Jupiter's wife.
196
00:16:27,976 --> 00:16:33,136
Poisoned his mind, hated his
children, especially Hercules.
197
00:16:33,136 --> 00:16:36,496
The Trials.
Any challenge we have to face,
198
00:16:36,496 --> 00:16:40,376
the Trials can help us,
if we understand them.
199
00:17:06,016 --> 00:17:09,176
Hunting? Some rabbits for lunch.
200
00:17:09,176 --> 00:17:13,856
Particularly fierce rabbits?
Can never be too careful.
201
00:17:19,696 --> 00:17:22,136
Aristo - is he joining us?
202
00:17:22,136 --> 00:17:24,056
Sadly not. He's gone hunting.
203
00:17:24,056 --> 00:17:28,216
Nubia, have you seen my dice?
204
00:17:28,216 --> 00:17:30,576
Nubia? No.
205
00:17:30,576 --> 00:17:33,816
I had it a moment ago.
At least, I thought I had.
206
00:17:34,936 --> 00:17:38,816
Every night I've prayed.
This time they will appoint me.
207
00:17:38,816 --> 00:17:41,416
Lupus has dice. Thank you, Lupus.
208
00:17:41,416 --> 00:17:45,296
So...Cartilia, is it?
Yes. You're new to Ostia?
209
00:17:45,296 --> 00:17:49,936
I moved from...from Rome,
quite recently.
210
00:17:49,936 --> 00:17:53,896
With your family?
All I need now are your numbers.
211
00:17:56,016 --> 00:17:57,696
Caudex, a number please.
212
00:18:01,856 --> 00:18:04,216
Eight.
It has to be between one and six.
213
00:18:06,776 --> 00:18:08,696
You do have family?
214
00:18:08,696 --> 00:18:10,656
Everyone has family.
215
00:18:13,256 --> 00:18:18,576
One? One it is. Nubia?
I have no desire to be King.
216
00:18:18,576 --> 00:18:22,576
Then you'll make a good one.
Oh, I don't know... Three?
217
00:18:22,576 --> 00:18:25,696
Three it is. Pulchra? She's not
a member of the household.
218
00:18:25,696 --> 00:18:30,056
Flavia, she is a guest.
If you don't mind... Four?
219
00:18:30,856 --> 00:18:32,776
Flavia.
220
00:18:34,296 --> 00:18:38,536
Six. I'll take five.
And that leaves...
221
00:18:38,536 --> 00:18:41,736
Me? She's not family.
222
00:18:41,736 --> 00:18:45,456
Sorry, please choose a number.
223
00:18:45,456 --> 00:18:47,816
If you insist.
Thank you, Flavia.
224
00:18:49,736 --> 00:18:51,176
Two.
225
00:18:52,656 --> 00:18:58,096
Saturn, god of harvest and grain,
226
00:18:58,096 --> 00:19:03,416
bringer of food, drink
and merriment, choose your King.
227
00:19:04,376 --> 00:19:09,696
Yes! All year on my knees,
gifts, offerings...
228
00:19:09,696 --> 00:19:12,496
I trust that you shall rule well.
Most graciously.
229
00:19:12,496 --> 00:19:16,376
My first command,
Caudex, you shall have the day off.
230
00:19:16,376 --> 00:19:23,016
No, mistress. I'd rather stay here,
keep busy. I command it so.
231
00:19:23,016 --> 00:19:28,296
Pulchra, now you're a member of the
household, you can prepare supper.
232
00:19:28,296 --> 00:19:31,776
Meanwhile, I fancy a little walk.
Flavia...
233
00:19:31,776 --> 00:19:34,816
The King never has to account
for himself, Father.
234
00:19:34,816 --> 00:19:38,176
Not unless you want to bring us all
bad luck.
235
00:19:41,376 --> 00:19:44,776
I, too, shall be glad
when the Saturnalia is over.
236
00:19:44,776 --> 00:19:49,216
First a ghost ship, and now there's
a panic over monsters in the woods.
237
00:19:49,216 --> 00:19:53,456
Aristo - where has he gone to hunt?
In the woods.
238
00:19:53,456 --> 00:19:57,016
Nubia, I shouldn't worry,
it's just travellers' tales.
239
00:19:57,016 --> 00:20:01,336
They saw some... I don't know.
..huge something.
240
00:20:01,336 --> 00:20:03,416
They were probably drunk.
241
00:20:11,016 --> 00:20:12,776
Keep your eyes open.
242
00:20:12,776 --> 00:20:14,456
GROWLING
243
00:20:15,696 --> 00:20:18,536
Lads! What's going on?
244
00:20:19,296 --> 00:20:21,176
Decimus!
245
00:20:21,176 --> 00:20:24,056
Hey, Decimus!
246
00:20:30,576 --> 00:20:32,896
He was just here, right?
247
00:20:32,896 --> 00:20:35,736
He was here a minute ago.
248
00:20:35,736 --> 00:20:38,696
Let's go! This is not safe.
249
00:20:41,216 --> 00:20:43,496
How did you know it was
going to land on six?
250
00:20:48,056 --> 00:20:51,416
A shaved dice?
Lupus, you're a genius.
251
00:20:51,416 --> 00:20:53,296
All right,
252
00:20:53,296 --> 00:20:57,016
we have to find out anything we
can about this witch, Cartilia.
253
00:21:00,816 --> 00:21:05,736
Lusca? The old woman who hangs
around the Hydra Fountain? Yes,
254
00:21:05,736 --> 00:21:10,176
I do a good Hydra. You're right.
She knows everybody's secrets.
255
00:21:10,176 --> 00:21:12,896
Let's find Nubia.
She's gone to the woods,
256
00:21:12,896 --> 00:21:15,656
in case Aristo gets eaten
by monsters. Monsters?
257
00:21:15,656 --> 00:21:17,536
It is a mystery.
258
00:21:17,536 --> 00:21:22,616
The only mystery about monsters is
that people still believe they exist.
259
00:21:22,616 --> 00:21:26,336
To be a serious mystery solver, you
must do as I say. The Hydra Fountain.
260
00:21:26,336 --> 00:21:29,216
Diana, the huntress.
261
00:21:29,216 --> 00:21:31,856
Now, she's someone
to be reckoned with.
262
00:21:49,576 --> 00:21:52,416
Oi! Put those back!
She's dark haired,
263
00:21:52,416 --> 00:21:56,056
sort of nasty eyes, thin lips,
horribly skinny.
264
00:21:56,056 --> 00:21:59,016
I think you mean Cartilia Poplicola.
265
00:21:59,016 --> 00:22:01,816
That's her married name.
266
00:22:01,816 --> 00:22:06,336
Anyway,
she lives with her mother, Vibia.
267
00:22:06,336 --> 00:22:09,536
Did...did you say "married" name?
268
00:22:09,536 --> 00:22:13,376
Behind the old baker's
there is a horse's head on the door.
269
00:22:15,696 --> 00:22:18,656
I never take money for information.
270
00:22:22,536 --> 00:22:24,816
Aristo!
271
00:22:24,816 --> 00:22:26,416
Aristo!
272
00:22:30,616 --> 00:22:32,016
Aristo?
273
00:22:36,696 --> 00:22:38,576
Please, no.
274
00:22:49,456 --> 00:22:52,456
Oh...Aristo!
275
00:23:02,336 --> 00:23:07,936
A horse. Wasn't Pictus painting
a horse from the Trials?
276
00:23:07,936 --> 00:23:10,056
And the Hydra Fountain led us here.
277
00:23:10,056 --> 00:23:13,496
Is that what he meant?
All the clues are there?
278
00:23:13,496 --> 00:23:16,256
I don't know.
What other clues were there?
279
00:23:16,256 --> 00:23:20,696
Diana. And there's the lion.
280
00:23:20,696 --> 00:23:25,016
Right. We'll just ask around,
there's bound to be some gossip.
281
00:23:25,016 --> 00:23:28,576
Where's Lupus? Lupus? Lupus, no!
282
00:23:28,576 --> 00:23:34,296
You can't just do that!
Flavia, get him down. Lupus?
283
00:23:39,096 --> 00:23:40,736
Can I help you?
284
00:23:41,776 --> 00:23:45,056
I'm Vibia Prudentia. This is
my house. Do you want something?
285
00:23:47,976 --> 00:23:50,456
We brought you a gift.
286
00:23:52,456 --> 00:23:54,496
From an admirer.
287
00:23:54,496 --> 00:23:56,656
Of mine?
288
00:23:56,656 --> 00:23:58,936
Cartilia?
289
00:23:58,936 --> 00:24:01,856
Oh, my daughter.
290
00:24:01,856 --> 00:24:04,576
Well, I'm not sure
if I've got anything ready,
291
00:24:04,576 --> 00:24:06,456
but you'd better come in.
292
00:24:06,456 --> 00:24:09,176
Come in. I'll see what I can find.
293
00:24:15,056 --> 00:24:17,136
You worship Diana?
294
00:24:17,136 --> 00:24:19,296
It's a family tradition.
295
00:24:19,296 --> 00:24:23,216
Oh, um...I'm sorry about the
furniture, it hasn't arrived yet.
296
00:24:23,216 --> 00:24:25,456
These are just some old things.
297
00:24:25,456 --> 00:24:27,016
So Cartilia's not here?
298
00:24:27,016 --> 00:24:30,056
Well, she'll be back soon.
You can wait, if you like.
299
00:24:30,056 --> 00:24:32,776
No, it's all right.
300
00:24:32,776 --> 00:24:34,856
Her husband...
301
00:24:34,856 --> 00:24:37,496
perhaps he's in?
302
00:24:37,496 --> 00:24:40,136
No. No, he's dead.
303
00:24:40,136 --> 00:24:43,736
He, um, died at sea some time ago.
304
00:24:43,736 --> 00:24:45,576
I won't be a moment.
305
00:24:47,616 --> 00:24:51,256
Sure he did. She killed him,
and now they're poor again,
306
00:24:51,256 --> 00:24:53,616
they need more money. Father's money.
307
00:24:53,616 --> 00:24:55,656
Killed him? How?
308
00:25:05,936 --> 00:25:07,536
She's a witch.
309
00:25:09,056 --> 00:25:11,056
A sorceress.
310
00:25:15,336 --> 00:25:17,736
It's a love potion.
311
00:25:17,736 --> 00:25:19,816
Lupus, don't!
312
00:25:19,816 --> 00:25:23,696
"With a little something
from the lady,
313
00:25:23,696 --> 00:25:28,376
"a strand of hair, sweat from
the baths..." Whoever drinks this
314
00:25:28,376 --> 00:25:30,856
falls hopelessly in love with her.
315
00:25:33,296 --> 00:25:34,816
Father!
316
00:25:43,456 --> 00:25:46,616
Father! Where's Father?
He's inside with...
317
00:25:48,256 --> 00:25:52,856
You know, I'm not sure I want
to solve any more mysteries.
318
00:26:01,816 --> 00:26:05,256
It's the Saturnalia,
Marcus, you have to dance.
319
00:26:05,256 --> 00:26:07,136
Father, don't!
320
00:26:07,136 --> 00:26:11,256
Flavia! She put love potion on them,
and then she'll kill you
321
00:26:11,256 --> 00:26:15,616
like she killed her husband. She's
a witch! I don't want to hear this...
322
00:26:15,616 --> 00:26:19,656
Father, you're not the first and you
won't be the last. That's enough!
323
00:26:19,656 --> 00:26:22,536
They're right,
you don't know how to behave.
324
00:26:22,536 --> 00:26:27,576
Well, next month we are going to
Rome and you will meet some suitors
325
00:26:27,576 --> 00:26:30,936
and you will choose one.
It's time you grew up.
326
00:26:30,936 --> 00:26:32,736
Now go to your room!
327
00:26:35,016 --> 00:26:37,416
Did you hear me?!
328
00:26:46,976 --> 00:26:48,736
Aristo!
329
00:26:50,776 --> 00:26:53,816
Aristo. What were you doing,
creeping up on me?
330
00:26:53,816 --> 00:26:56,616
I could have shot you. You're alive.
331
00:26:56,616 --> 00:26:59,856
I saw a man, he was dead.
332
00:26:59,856 --> 00:27:04,336
It's not safe here. In these woods
there is a monster.
333
00:27:04,336 --> 00:27:08,416
Nubia, don't be silly, there's no...
TWIG SNAPS
334
00:27:08,416 --> 00:27:10,416
RUSTLING
335
00:27:13,536 --> 00:27:18,096
All right, we'd better go. Come on.
336
00:27:19,456 --> 00:27:21,336
Nubia, come.
337
00:27:30,216 --> 00:27:32,256
This way.
ROARING
338
00:27:32,306 --> 00:27:36,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof