Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,750 --> 00:00:06,030
What is it? My brother. Slave
masters took him to be a gladiator.
2
00:00:06,030 --> 00:00:08,230
Is he here? We cannot be sure.
3
00:00:08,230 --> 00:00:10,030
You have to let him know you're here.
4
00:00:11,630 --> 00:00:13,710
And the boy. Take him too.
Let him go!
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,470
You don't need to keep him here.
6
00:00:15,470 --> 00:00:17,390
Oh, but I do. Get in.
7
00:00:17,390 --> 00:00:20,790
What's going on?
They should both be back by now.
8
00:00:20,790 --> 00:00:25,870
Now he knows what he'll have to do
when he faces me tomorrow.
9
00:00:26,150 --> 00:00:29,670
The girl has promised her father
10
00:00:29,670 --> 00:00:33,590
that she will stay home
and look after his house.
11
00:00:33,590 --> 00:00:36,990
If all goes to plan, she'll still
be here for you. Before he learns
12
00:00:36,990 --> 00:00:40,190
how to fight, a gladiator must
first learn how to die.
13
00:00:41,910 --> 00:00:46,150
You're in here with us,
so you're already in enough danger.
14
00:00:46,150 --> 00:00:50,110
He's up to something.
We're all going to die.
15
00:01:19,150 --> 00:01:20,710
Hey!
16
00:01:20,710 --> 00:01:22,910
Useless!
17
00:01:27,670 --> 00:01:29,870
Clean it up!
18
00:01:29,870 --> 00:01:31,430
Move it!
19
00:01:45,630 --> 00:01:48,150
You! Round the back!
20
00:01:57,950 --> 00:02:00,830
In the middle!
Come on, get over there!
21
00:02:00,830 --> 00:02:02,470
Stay in one spot!
22
00:02:03,550 --> 00:02:05,590
Just wait there.
23
00:02:10,550 --> 00:02:12,590
It's too heavy for her.
24
00:02:12,590 --> 00:02:15,390
I will help her. No.
25
00:02:17,110 --> 00:02:18,830
You can carry it on your own.
26
00:02:23,070 --> 00:02:25,750
Why are you waiting here?
Cos we were told to.
27
00:02:25,750 --> 00:02:27,390
But why?
28
00:02:27,390 --> 00:02:31,350
He's gone to fetch someone. He'll
say if we're good enough. For what?
29
00:02:31,350 --> 00:02:34,230
To dance in front of Domitian,
the Emperor's brother.
30
00:02:34,230 --> 00:02:36,390
How many girls do they need?
31
00:02:36,390 --> 00:02:38,990
They won't want you,
Miss Nose In The Air.
32
00:02:38,990 --> 00:02:43,230
What makes you say that? Cos they've
asked for slave girls or orphans.
33
00:02:43,230 --> 00:02:46,790
Look at us, and look at you. I think
they'll notice the difference.
34
00:03:22,070 --> 00:03:25,030
We're here for the free meals
and the chance to dress up.
35
00:03:25,030 --> 00:03:27,150
Why do you need this?
36
00:03:27,150 --> 00:03:29,950
I have my reasons.
37
00:03:29,950 --> 00:03:33,750
All slaves and orphans?
I made sure of that.
38
00:03:35,790 --> 00:03:39,070
Very well. They know what they have
to do?
39
00:03:40,750 --> 00:03:45,230
Make the circle.
Come on, come on, come on! A circle.
40
00:03:45,230 --> 00:03:47,230
And...
41
00:03:58,790 --> 00:04:00,630
What have you brought me here?
42
00:04:00,630 --> 00:04:04,590
Never mind!
They'll do for what I want.
43
00:04:04,590 --> 00:04:06,950
Have them scrubbed down
and made ready.
44
00:04:24,590 --> 00:04:26,750
What are you doing here?
45
00:04:26,750 --> 00:04:28,710
They imprisoned us.
46
00:04:28,710 --> 00:04:30,750
They're making us fight tomorrow.
47
00:04:30,750 --> 00:04:33,630
You cannot fight. You'll die!
48
00:04:33,630 --> 00:04:35,950
You're right.
49
00:04:35,950 --> 00:04:39,110
Nubia, get out of
here while you can.
50
00:04:39,630 --> 00:04:42,110
I must speak with my brother.
51
00:04:42,110 --> 00:04:43,710
So that IS your brother.
52
00:04:45,470 --> 00:04:48,790
I asked him if he knew you,
but he wouldn't answer.
53
00:04:48,790 --> 00:04:50,470
He does not know Nubia.
54
00:05:02,550 --> 00:05:04,350
Shepenwepet!
55
00:05:10,590 --> 00:05:12,190
Is it really you?
56
00:05:12,190 --> 00:05:14,390
It is.
57
00:05:14,390 --> 00:05:17,430
Why do you not smile to see me?
58
00:05:17,430 --> 00:05:23,510
Little sister, I am glad that you
live, but sad that it is as a slave.
59
00:05:24,510 --> 00:05:27,190
I am no longer a slave.
60
00:05:27,190 --> 00:05:29,750
Then why do you act like one?
61
00:05:29,750 --> 00:05:31,470
To get close to my brother.
62
00:05:34,830 --> 00:05:38,230
Don't touch me. We're being watched.
63
00:05:42,630 --> 00:05:44,870
Don't you want yours?
64
00:05:46,870 --> 00:05:49,590
Flavia! Have you seen your brother?
65
00:05:49,590 --> 00:05:53,190
Yes. And Jonathan and Caudex.
They make them fight tomorrow.
66
00:05:53,190 --> 00:05:56,110
Jonathan? A gladiator?
With swords, not sticks.
67
00:05:56,110 --> 00:05:58,790
And guess what?
I'm going to be dancing.
68
00:05:58,790 --> 00:06:00,830
But you cannot dance.
69
00:06:00,830 --> 00:06:02,990
And Jonathan can't fight.
70
00:06:02,990 --> 00:06:04,550
But no-one seems to mind,
71
00:06:04,550 --> 00:06:07,630
and we've both been chosen to
perform in front of Domitian.
72
00:06:07,630 --> 00:06:09,750
Something's very wrong here.
73
00:06:09,750 --> 00:06:11,310
You!
74
00:06:12,310 --> 00:06:14,270
No talking.
75
00:06:15,270 --> 00:06:17,070
I've left Mordecai a message.
76
00:06:17,070 --> 00:06:19,230
He'll know we're here.
77
00:06:27,430 --> 00:06:31,310
It's Africanus,
the senator we saw at the harbour.
78
00:06:31,310 --> 00:06:35,270
He's come to check on
the condition of his livestock.
79
00:06:35,270 --> 00:06:38,510
Why would he
buy the lives of condemned men
80
00:06:38,510 --> 00:06:42,750
and then train them so hard,
just to beat opponents like us?
81
00:06:53,910 --> 00:06:56,190
What do you think you're doing, boy?
82
00:06:57,190 --> 00:06:59,390
TIGER SNARLS
83
00:07:00,390 --> 00:07:02,030
And who told you to do that?
84
00:07:04,110 --> 00:07:07,310
- Answer me.
- He can't.
85
00:07:07,310 --> 00:07:09,190
He's a mute.
86
00:07:09,190 --> 00:07:11,510
Did I tell you to feed him?
87
00:07:11,510 --> 00:07:13,510
Then, don't!
88
00:07:13,510 --> 00:07:16,750
We want him kept hungry till
his next meal. Take that away.
89
00:07:25,230 --> 00:07:28,270
Should provide an amusing diversion
to set things off.
90
00:07:28,270 --> 00:07:31,590
Bit of blood on the sand
before the main event.
91
00:07:31,590 --> 00:07:33,510
What a main event.
92
00:07:33,510 --> 00:07:36,670
The killing of
the Emperor's brother.
93
00:07:36,670 --> 00:07:38,590
The boy!
94
00:07:38,590 --> 00:07:40,350
Who's he going to tell?
95
00:07:40,350 --> 00:07:41,590
And how?
96
00:07:41,590 --> 00:07:43,830
He's a dummy!
97
00:07:49,390 --> 00:07:51,150
Try to catch your opponent out.
98
00:07:51,150 --> 00:07:55,270
Stare at his head and that's where he
thinks you're going to throw the net.
99
00:07:55,270 --> 00:07:57,110
Then you can wrap it round his legs
100
00:07:57,110 --> 00:07:59,670
before he has a chance to move clear.
All right?
101
00:08:00,630 --> 00:08:02,350
Lupus!
102
00:08:07,030 --> 00:08:08,470
What are you trying to say?
103
00:08:10,310 --> 00:08:12,070
You want to play Caesar?
104
00:08:15,830 --> 00:08:17,670
Steps?
105
00:08:18,070 --> 00:08:20,510
Up steps?
106
00:08:20,510 --> 00:08:22,830
Hitting someone?
107
00:08:24,430 --> 00:08:27,470
Oh! Stabbing!
Who do you want to stab?
108
00:08:33,710 --> 00:08:35,590
Throne?
109
00:08:37,590 --> 00:08:40,110
Someone's going to attack Domitian?
110
00:08:40,710 --> 00:08:43,270
To kill Domitian? Who?
111
00:08:44,270 --> 00:08:46,070
Are you sure?
112
00:08:46,070 --> 00:08:48,550
How does he know this?
Doesn't matter.
113
00:08:48,550 --> 00:08:51,070
Get out of here. Raise the alarm!
114
00:08:53,190 --> 00:08:55,750
Those steps are a way up
to the Emperor's brother.
115
00:08:55,750 --> 00:08:59,430
Thinking of asking Domitian
if he'll swap places with you?
116
00:08:59,430 --> 00:09:01,430
If it all goes to plan.
117
00:09:01,430 --> 00:09:04,030
I was joking! No.
118
00:09:04,030 --> 00:09:06,190
It's what Barbatus said to Tyranus.
119
00:09:06,190 --> 00:09:07,710
Do you remember?
120
00:09:13,110 --> 00:09:16,230
It's not us
they're training to fight.
121
00:09:16,230 --> 00:09:18,550
It's Domitian's guard.
122
00:09:18,550 --> 00:09:21,190
They've got to get past them
to kill him.
123
00:09:25,390 --> 00:09:28,310
Got ya! I've had enough
of your running around.
124
00:09:28,310 --> 00:09:31,030
I think it's about time
I put you on a lead.
125
00:09:31,030 --> 00:09:32,510
Come on, get in.
126
00:09:57,750 --> 00:09:59,230
Move.
127
00:10:06,030 --> 00:10:07,790
This could ruin everything.
128
00:10:11,590 --> 00:10:13,550
Why didn't you mention this before?
129
00:10:13,550 --> 00:10:15,750
I forgot. Forgot!
130
00:10:15,750 --> 00:10:18,230
This has always been
my favourite weapon.
131
00:10:18,230 --> 00:10:21,710
Short, sharp and ideal for this.
132
00:10:21,710 --> 00:10:23,510
Forgot!
133
00:10:23,510 --> 00:10:25,270
It's the Emperor's signet ring!
134
00:10:25,270 --> 00:10:26,910
I know.
135
00:10:26,910 --> 00:10:29,270
I've won some contests
with these beauties.
136
00:10:29,270 --> 00:10:31,030
So that means the boy that was
137
00:10:31,030 --> 00:10:34,310
wearing it knows Titus and
may know Domitian. Obviously.
138
00:10:34,310 --> 00:10:39,110
So if he suspects anything
he may warn Domitian!
139
00:10:39,110 --> 00:10:40,870
He'd have to get to him first.
140
00:10:40,870 --> 00:10:44,670
That won't happen. I've put him with
the other gutter sweepings who are
141
00:10:44,670 --> 00:10:46,550
going to die in the arena tomorrow.
142
00:10:46,550 --> 00:10:50,510
Excellent. Excellent.
143
00:10:58,590 --> 00:11:01,590
If we're to stand any chance of
warning Domitian, we must
144
00:11:01,590 --> 00:11:04,190
delay his attackers for as long as
we can.
145
00:11:04,190 --> 00:11:09,270
But you're no match for them.
We are if we stand together. No.
146
00:11:09,270 --> 00:11:12,310
That would allow them
to finish us off quickly.
147
00:11:12,310 --> 00:11:14,870
We must scatter in
different directions.
148
00:11:14,870 --> 00:11:18,350
Then they have to break ranks
to come after us.
149
00:11:18,990 --> 00:11:20,590
You've met Domitian.
150
00:11:20,590 --> 00:11:24,430
He knows you. You stand
the best chance of warning him.
151
00:11:24,430 --> 00:11:26,950
He had me branded as a slave.
152
00:11:26,950 --> 00:11:29,030
Why should I risk my life for his?
153
00:11:29,030 --> 00:11:31,310
He's the Emperor's brother.
154
00:11:31,310 --> 00:11:33,830
You owe him your loyalty.
155
00:11:34,830 --> 00:11:36,590
We all owe Rome our loyalty.
156
00:11:36,590 --> 00:11:40,150
Besides, we've been
brought here to die. >
157
00:11:40,150 --> 00:11:42,430
Now we can die for a reason.
158
00:11:48,950 --> 00:11:50,710
I'll do it.
159
00:11:51,710 --> 00:11:53,230
Good lad.
160
00:11:53,230 --> 00:11:54,590
I won't.
161
00:11:54,590 --> 00:11:56,950
I won't run away in the arena.
162
00:11:56,950 --> 00:11:58,550
It's a tactic.
163
00:11:58,550 --> 00:12:01,390
It is cowardice. I won't do it.
164
00:12:21,270 --> 00:12:22,830
Come on, girls, hurry up!
165
00:12:26,310 --> 00:12:29,070
Grant us the courage for the fight
166
00:12:29,070 --> 00:12:32,630
and the strength to accept victory
or defeat.
167
00:12:57,190 --> 00:12:58,710
"Arena."
168
00:13:08,790 --> 00:13:11,150
TIGER GROWLS
169
00:13:11,150 --> 00:13:13,710
We're just letting him
get your scent.
170
00:13:15,350 --> 00:13:18,510
It'll save time when
he's looking for you later on.
171
00:13:21,870 --> 00:13:23,510
Ah.
172
00:13:23,510 --> 00:13:26,230
This, this is Drusus.
173
00:13:26,230 --> 00:13:29,750
He's a thief. But today
he's Orpheus, God of Music,
174
00:13:29,750 --> 00:13:33,470
here to entertain
the Emperor's brother.
175
00:13:33,750 --> 00:13:35,670
These are your nymphs.
176
00:13:35,670 --> 00:13:39,510
I hope you can sing
better than they can dance.
177
00:13:39,510 --> 00:13:41,670
What happens if Domitian
doesn't like your singing?
178
00:13:41,670 --> 00:13:46,070
Just do your best for me, girls.
You're dancing for my life.
179
00:13:47,590 --> 00:13:51,110
In that case,
I think you might be in trouble.
180
00:13:51,110 --> 00:13:53,510
Oh, come on, ladies.
181
00:14:00,430 --> 00:14:02,470
Why is he up there?
182
00:14:02,990 --> 00:14:04,630
Good musicians are expensive.
183
00:14:12,190 --> 00:14:13,990
# Eurydice
184
00:14:15,030 --> 00:14:16,910
# Eurydice
185
00:14:16,910 --> 00:14:18,790
# Come back to me now
186
00:14:18,790 --> 00:14:21,110
# Come back to me
187
00:14:21,110 --> 00:14:25,910
# My love, she stepped upon
a serpent
188
00:14:25,910 --> 00:14:29,750
# Now she's lost to me
189
00:14:29,750 --> 00:14:33,150
# The river Styx was my first test
190
00:14:33,150 --> 00:14:37,190
But soon, it's far behind...
191
00:14:42,350 --> 00:14:43,910
No. Not you!
192
00:14:45,790 --> 00:14:48,630
Eurydice, Eurydice...
193
00:14:48,630 --> 00:14:51,030
TIGER ROARS
194
00:14:51,030 --> 00:14:52,670
CHILDREN SCREAM
195
00:14:55,110 --> 00:14:56,550
What's happening?
196
00:14:56,550 --> 00:14:58,990
That man's a condemned criminal.
197
00:14:58,990 --> 00:15:02,630
I thought his death would amuse you.
198
00:15:02,630 --> 00:15:04,390
And the girls?
199
00:15:04,390 --> 00:15:07,230
Slaves, and orphans.
200
00:15:09,390 --> 00:15:10,910
Stay calm.
201
00:15:15,270 --> 00:15:18,070
Let me out! Let me out!
202
00:15:18,070 --> 00:15:20,350
Move toward the entrance.
203
00:15:20,350 --> 00:15:22,350
Slowly.
204
00:15:26,710 --> 00:15:28,630
Not my idea of a fair fight.
205
00:15:31,270 --> 00:15:33,230
Let me out!
206
00:15:33,230 --> 00:15:35,390
Shut it now!
207
00:15:57,670 --> 00:16:00,510
Minim yemiyasfera neger Yelem.
208
00:16:03,550 --> 00:16:05,350
There is nothing to fear.
209
00:16:18,550 --> 00:16:20,670
Leave.
210
00:16:20,670 --> 00:16:22,430
Slowly.
211
00:16:32,230 --> 00:16:35,070
Follow Daddy. That's a good boy.
212
00:16:35,070 --> 00:16:38,270
Get the door open. Is that door open?
Come on, boy.
213
00:16:38,270 --> 00:16:40,190
Was that meant to happen, Africanus?
214
00:16:40,190 --> 00:16:43,190
All part of the show, my lord.
215
00:16:43,190 --> 00:16:45,110
Really? You looked a bit surprised.
216
00:16:45,110 --> 00:16:47,710
Oh, no!
217
00:16:47,710 --> 00:16:50,550
Although I do have
a surprise in store for you.
218
00:16:50,550 --> 00:16:52,350
Let's see it, then.
219
00:16:53,430 --> 00:16:55,310
DOOR SLAMS
220
00:17:05,590 --> 00:17:09,950
No visitors allowed. Stand aside!
Nobody passes without an invitation.
221
00:17:09,950 --> 00:17:12,110
I do not need an invitation.
222
00:17:12,110 --> 00:17:14,030
I am medicus to these games.
223
00:17:40,590 --> 00:17:42,710
SCATTER!
224
00:17:47,430 --> 00:17:49,270
He's run away!
225
00:17:50,310 --> 00:17:53,630
What are you waiting for?
Get amongst them!
226
00:17:53,630 --> 00:17:55,110
SHOUTING
227
00:18:43,350 --> 00:18:46,110
I can't do it! I can't do it!
228
00:18:47,870 --> 00:18:49,830
Jonathan!
229
00:19:06,110 --> 00:19:08,870
Caudex!
230
00:19:08,870 --> 00:19:11,710
I'm all right. I'm all right.
231
00:19:11,710 --> 00:19:15,270
Get to the steps, Jonathan.
Warn Domitian. Go!
232
00:19:39,190 --> 00:19:43,270
Jonathan! The net! His legs, now!
233
00:19:56,350 --> 00:19:58,190
Guard?
234
00:20:04,030 --> 00:20:05,790
Domitian!
235
00:20:05,790 --> 00:20:10,230
You know me! I'm Jonathan ben
Mordecai, son of Mordecai ben Ezrah.
236
00:20:10,230 --> 00:20:13,070
He is! That is my son!
237
00:20:13,070 --> 00:20:14,750
Let him through.
238
00:20:17,070 --> 00:20:19,830
There are men down there
who plan to kill you.
239
00:20:19,830 --> 00:20:24,030
Which ones?
The Thracians. Only the Thracians.
240
00:20:24,030 --> 00:20:26,790
The others are fighting
to save your life.
241
00:20:26,790 --> 00:20:28,510
Guard!
242
00:20:38,670 --> 00:20:41,550
Stop! Halt! Drop your weapons!
243
00:20:57,950 --> 00:21:00,310
Do you recognise the Emperor's ring?
244
00:21:00,310 --> 00:21:01,950
Now escort us to the carriage.
245
00:21:05,510 --> 00:21:07,430
He's losing a lot of blood.
246
00:21:07,430 --> 00:21:10,390
The medicines I have with me
are not enough.
247
00:21:10,390 --> 00:21:13,030
There are no medicines
that can save me.
248
00:21:13,030 --> 00:21:16,150
So you know more than a physician?
249
00:21:16,150 --> 00:21:17,990
I know when a wound is fatal.
250
00:21:17,990 --> 00:21:20,590
Thank you, Doctor,
251
00:21:20,590 --> 00:21:23,510
but I'd like to be left alone
with my comrades now.
252
00:21:28,190 --> 00:21:31,630
I said this would be my last
contest, one way or another.
253
00:21:33,150 --> 00:21:35,750
But your retirement.
254
00:21:35,750 --> 00:21:37,790
The house,
255
00:21:37,790 --> 00:21:39,430
overlooking the sea.
256
00:21:41,990 --> 00:21:43,510
Not in this world.
257
00:21:51,390 --> 00:21:54,630
This was a fight
I didn't expect to survive.
258
00:21:56,150 --> 00:21:57,670
None of us did.
259
00:21:59,750 --> 00:22:02,230
But we stood our ground.
260
00:22:02,230 --> 00:22:04,910
Especially Taharqo,
261
00:22:04,910 --> 00:22:06,990
whose tactics were better than mine.
262
00:22:06,990 --> 00:22:11,510
You have a great career
in the arena ahead of you.
263
00:22:11,510 --> 00:22:14,710
I have fought alongside
better gladiators...
264
00:22:17,270 --> 00:22:19,350
..but none braver.
265
00:22:44,550 --> 00:22:45,830
HE CHUCKLES
266
00:22:47,230 --> 00:22:51,030
I believe you have something
belonging to my brother.
267
00:22:58,110 --> 00:23:01,870
Not the greatest games
I've ever seen,
268
00:23:01,870 --> 00:23:05,350
but I've decided to take you two
to our new amphitheatre in Rome
269
00:23:05,350 --> 00:23:07,510
to see how it SHOULD be done.
270
00:23:07,510 --> 00:23:10,630
In fact, I've decided to
make you the main event.
271
00:23:10,630 --> 00:23:13,310
And MY tigers are always hungry.
272
00:23:17,430 --> 00:23:20,710
I feel for your loss, my son.
273
00:23:22,390 --> 00:23:24,670
But that could have been you!
274
00:23:26,270 --> 00:23:30,230
Or either of you,
at the jaws of a wild beast.
275
00:23:30,230 --> 00:23:33,950
You come to this place without
telling me, and after you've made
276
00:23:33,950 --> 00:23:36,310
a promise to your father!
277
00:23:36,310 --> 00:23:38,230
I don't know what to say.
278
00:23:39,230 --> 00:23:42,150
Start by giving thanks
they're alive.
279
00:23:42,150 --> 00:23:45,510
They risked their own lives to save
mine, and did Rome a service
280
00:23:45,510 --> 00:23:47,230
I won't forget.
281
00:23:47,230 --> 00:23:49,110
What can I give to reward you?
282
00:23:49,110 --> 00:23:51,070
There's nothing I want.
283
00:23:51,070 --> 00:23:54,910
Then take this back until I can
repay the debt my family owes you.
284
00:24:02,150 --> 00:24:03,790
The ring.
285
00:24:03,790 --> 00:24:06,190
My brother! His freedom!
286
00:24:06,190 --> 00:24:11,270
It is his. Thank you, my lord,
but I wish to remain a gladiator.
287
00:24:15,390 --> 00:24:19,550
Is there nothing I can give to show
my thanks? You could free Drusus.
288
00:24:19,550 --> 00:24:23,350
Drusus? The thief who was
supposed to be eaten by the tiger.
289
00:24:23,350 --> 00:24:26,870
Consider it done. But only if
he promises never to sing again.
290
00:24:29,870 --> 00:24:31,590
TIGER GROWLS
291
00:24:31,590 --> 00:24:34,950
The tiger! Lupus!
292
00:24:53,270 --> 00:24:55,190
Why do you turn your face from me?
293
00:24:58,510 --> 00:25:01,750
Why didn't you let
Domitian set you free?
294
00:25:01,750 --> 00:25:03,470
Free?
295
00:25:03,470 --> 00:25:05,070
To do what?
296
00:25:05,070 --> 00:25:08,510
You could have come to live with us.
As a servant?
297
00:25:10,030 --> 00:25:11,870
I don't feel like a servant.
298
00:25:11,870 --> 00:25:14,910
You answer to a slave name.
I am not a slave!
299
00:25:19,430 --> 00:25:23,110
Sometimes...I feel as if I belong.
300
00:25:23,110 --> 00:25:25,430
Sometimes?
301
00:25:25,430 --> 00:25:31,150
When I am among men like
Venator, I feel I belong. Always!
302
00:25:31,150 --> 00:25:34,390
Because I don't fetch and carry.
303
00:25:34,390 --> 00:25:36,550
I fight.
304
00:25:36,550 --> 00:25:38,350
This is my home
305
00:25:38,350 --> 00:25:43,030
until I retire with my money and
freedom to buy my own land.
306
00:25:43,030 --> 00:25:44,390
And if you are killed?
307
00:25:44,390 --> 00:25:47,110
Then I will die like a man.
308
00:26:17,630 --> 00:26:20,150
How could we have
forgotten Lupus, Jonathan?
309
00:26:20,150 --> 00:26:22,590
I thought you weren't talking to me.
310
00:26:22,590 --> 00:26:26,150
Can't you resist
telling me how pathetic I am?
311
00:26:26,150 --> 00:26:28,710
That was someone else. Not you.
312
00:26:32,190 --> 00:26:33,710
Give me those.
313
00:26:39,190 --> 00:26:42,630
- Nobody should be chained.
- I thought he was a slave.
314
00:26:42,630 --> 00:26:44,310
Nobody!
315
00:26:56,750 --> 00:26:59,030
Why is it so calm with you?
316
00:27:00,550 --> 00:27:03,030
I cannot explain.
317
00:27:03,030 --> 00:27:05,990
But I knew in the arena
that we were safe.
318
00:27:05,990 --> 00:27:08,910
Where's the meat that was in this?
319
00:27:12,790 --> 00:27:15,630
It's inside the tiger?
320
00:27:15,630 --> 00:27:17,350
All of it?
321
00:27:18,350 --> 00:27:20,990
No wonder he never attacked.
He was too full!
322
00:27:20,990 --> 00:27:24,390
All he'd have wanted
was a place to sleep.
323
00:27:24,390 --> 00:27:26,590
So much for your control
over this beast.
324
00:27:26,590 --> 00:27:28,590
I was right. We were safe.
325
00:27:28,590 --> 00:27:31,630
Only cos Lupus fed him. Hmm.
326
00:27:31,630 --> 00:27:34,870
If I'd known that,
I would have been braver.
327
00:27:34,870 --> 00:27:36,910
But not as brave as you.
328
00:27:36,960 --> 00:27:41,510
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof