Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,747 --> 00:00:05,067
My mother is alive. I dreamt
about her. Yes, I'll find her.
2
00:00:05,067 --> 00:00:07,707
Jonathan's gone to Rome
to find his mother.
3
00:00:07,707 --> 00:00:09,547
We thought she was dead. She is.
4
00:00:09,547 --> 00:00:12,867
Your mother is alive, she's
a slave in Titus's Golden House.
5
00:00:12,867 --> 00:00:15,587
Why are you looking for them?
Are you going to kill Titus?
6
00:00:15,587 --> 00:00:18,667
He's the only one who can protect
your mother. We'll go after him.
7
00:00:18,667 --> 00:00:20,747
You must not follow him,
it's too dangerous!
8
00:00:20,747 --> 00:00:23,787
Guards! Find out what he knows
about the third assassin.
9
00:00:23,787 --> 00:00:27,507
Three assassins were hired
to come to Rome. Simeon!
10
00:01:02,187 --> 00:01:05,907
I worked in the Golden House,
but Berenice didn't like me.
11
00:01:05,907 --> 00:01:08,627
Why? Jealous. Who wouldn't be, eh?
12
00:01:08,627 --> 00:01:11,587
I'm 25, she's almost 50!
13
00:01:11,587 --> 00:01:14,547
She saw Titus looking at me.
And then...
14
00:01:14,547 --> 00:01:17,067
I was out like a
bolt out of a ballista.
15
00:01:17,067 --> 00:01:20,507
You are beautiful enough
to be an empress.
16
00:01:20,507 --> 00:01:24,907
I just love you, my little tom-cat.
Rrrr!
17
00:01:26,947 --> 00:01:29,867
The Golden House is
Berenice's quarters?
18
00:01:29,867 --> 00:01:32,107
Yes, but she's not there any more.
19
00:01:32,107 --> 00:01:34,427
Titus sent her away six months ago.
20
00:01:34,427 --> 00:01:37,187
Maybe he got tired
of her, who knows?
21
00:01:37,187 --> 00:01:39,987
Do you remember a slave
called Susannah?
22
00:01:39,987 --> 00:01:42,147
There are dozens of Susannahs!
23
00:01:42,147 --> 00:01:43,707
Common as donkey dung.
24
00:01:43,707 --> 00:01:46,147
At least Huldah stands out.
25
00:01:48,667 --> 00:01:51,107
Why are you so interested?
26
00:01:51,107 --> 00:01:53,987
We're trying to find our friend.
27
00:01:53,987 --> 00:01:55,587
Well, he won't get in.
28
00:01:55,587 --> 00:01:57,947
What do you mean? It's locked down.
29
00:01:57,947 --> 00:02:02,427
The Golden House. Locked down?
No-one can get in or out.
30
00:02:02,427 --> 00:02:05,307
There's a plot to assassinate
the Emperor.
31
00:02:05,307 --> 00:02:07,747
They've caught two -
one scaled a wall.
32
00:02:07,747 --> 00:02:13,907
One got in disguised as a wandering
musician. He was somebody famous.
33
00:02:13,907 --> 00:02:17,507
They're looking for a third. Did
either have a boy with him?
34
00:02:17,507 --> 00:02:21,827
The famous one. They got in as a
father and son double act. Jonathan!
35
00:02:21,827 --> 00:02:25,307
We must tell Titus he is innocent!
You won't get in.
36
00:02:25,307 --> 00:02:28,307
They'll have to let us in,
we're only children.
37
00:02:28,307 --> 00:02:31,147
They let one kid in -
look what happened.
38
00:02:31,147 --> 00:02:34,267
Huldah, we have to get in.
Can you help us?
39
00:02:34,267 --> 00:02:35,987
Are you mad?! Can you do it?
40
00:02:37,987 --> 00:02:40,507
I think so. Yes, there is a way.
41
00:02:46,227 --> 00:02:50,067
That's a fine necklace.
You weren't wearing that before.
42
00:02:50,067 --> 00:02:53,507
It's a gift from a woman gladiator.
Lisartica!
43
00:02:53,507 --> 00:02:56,067
She's really famous.
44
00:02:56,067 --> 00:03:00,147
She's training for the Colosseum.
I'll help you for that.
45
00:03:09,027 --> 00:03:12,507
It's nothing to me.
46
00:03:12,507 --> 00:03:16,307
Huldah, please!
Jonathan's life's in danger.
47
00:03:16,307 --> 00:03:18,787
I'll draw you a map.
48
00:03:18,787 --> 00:03:22,827
Get to the shrine at nine. Titus
worships there every morning.
49
00:03:22,827 --> 00:03:27,027
Stay away from the main corridors,
they'll be swarming with guards.
50
00:03:32,467 --> 00:03:35,947
He's in here.
51
00:03:39,307 --> 00:03:42,907
Here, boy. Bite on this.
52
00:03:42,907 --> 00:03:45,587
The pain will be quite severe.
53
00:04:06,347 --> 00:04:07,947
Mother?
54
00:04:16,427 --> 00:04:19,787
MYSTERIOUS MURMUR
55
00:04:19,787 --> 00:04:21,227
Cyclops!
56
00:04:22,467 --> 00:04:25,147
Do not be afraid!
57
00:04:41,547 --> 00:04:44,547
JONATHAN GROANS
58
00:04:51,067 --> 00:04:56,387
Lupus, you're time-keeping.
I'll be maps. Nubia...
59
00:04:56,387 --> 00:04:59,467
Nubia?
60
00:04:59,467 --> 00:05:03,387
Slave outfits!
Nubia, you're brilliant!
61
00:05:03,387 --> 00:05:04,907
Quick, find two more!
62
00:05:06,467 --> 00:05:09,427
I'm Rizpah.
63
00:05:13,187 --> 00:05:14,747
Jonathan.
64
00:05:14,747 --> 00:05:16,947
That looks disgusting!
65
00:05:19,427 --> 00:05:21,067
You have bad manners.
66
00:05:21,067 --> 00:05:23,867
But you're handsome. Oh, yeah.
67
00:05:23,867 --> 00:05:29,227
Covered in dirt, festering arm,
I feel very handsome today.
68
00:05:31,587 --> 00:05:33,307
Rat! Kitten.
69
00:05:35,267 --> 00:05:37,227
Bianca was born down here.
70
00:05:37,227 --> 00:05:39,187
Like me.
71
00:05:39,187 --> 00:05:40,947
I've never been outside.
72
00:05:40,947 --> 00:05:43,587
Not once.
73
00:05:43,587 --> 00:05:45,267
When did you come here?
74
00:05:45,267 --> 00:05:47,067
Nine-and-a-half years ago.
75
00:05:47,067 --> 00:05:48,627
In my mother's stomach.
76
00:05:48,627 --> 00:05:53,147
My father was one of the legionaries
who took Jerusalem by force.
77
00:05:53,147 --> 00:05:56,387
Here I was born and here I'll die.
78
00:05:56,387 --> 00:05:59,227
And they call me a pessimist.
DOOR OPENS
79
00:06:03,667 --> 00:06:08,427
Rizpah, is there a woman down here
called Susannah bat Jonah?
80
00:06:10,187 --> 00:06:12,307
She's my mother.
81
00:06:20,027 --> 00:06:22,027
This way!
82
00:06:29,867 --> 00:06:32,547
Left, right, right again.
83
00:06:32,547 --> 00:06:34,667
We should be at the shrine then.
84
00:06:34,667 --> 00:06:36,307
Lupus, what's the time?
85
00:06:38,387 --> 00:06:41,427
Five past eight.
We've still got time.
86
00:06:43,987 --> 00:06:46,947
Make that right, left, left again.
87
00:06:53,307 --> 00:06:56,787
Excuse me.
Do you know Susannah bat Jonah?
88
00:06:56,787 --> 00:06:59,987
Where I can find her?
89
00:06:59,987 --> 00:07:02,947
Do you know where she is?
90
00:07:08,267 --> 00:07:11,227
What about you?
91
00:07:20,827 --> 00:07:23,747
Can somebody please tell me
what's going on?
92
00:07:25,027 --> 00:07:29,467
Follow me.
I will take you to your mother.
93
00:07:40,627 --> 00:07:43,107
This way. No, this. Nubia?
94
00:07:43,107 --> 00:07:45,627
You're not telling me what to do.
95
00:07:45,627 --> 00:07:50,547
I'm in charge and we're going right.
You are in charge and we're wrong.
96
00:07:50,547 --> 00:07:51,987
Lupus!
97
00:08:06,387 --> 00:08:08,667
We have to get to Titus!
98
00:08:08,667 --> 00:08:11,307
Huldah sent us down
a secret corridor.
99
00:08:11,307 --> 00:08:14,467
The shrine should be
at the end of it.
100
00:08:14,467 --> 00:08:18,147
Unfortunately, she didn't mention
dead ends.
101
00:08:18,147 --> 00:08:20,347
There must be a way out.
102
00:08:20,347 --> 00:08:23,027
Maybe that's secret, too.
DOOR CREAKS
103
00:08:30,307 --> 00:08:32,467
LUPUS CALLS OUT
104
00:08:32,467 --> 00:08:33,987
Hmm...
105
00:08:35,987 --> 00:08:40,467
The Golden House was designed
around the all-seeing Glass Eye.
106
00:08:40,467 --> 00:08:43,787
Lots of tunnels and
hidden corridors so that
107
00:08:43,787 --> 00:08:47,907
Emperor Nero's spies could come
and go without being seen.
108
00:08:47,907 --> 00:08:51,547
Why? He thought everyone
was out to get him.
109
00:08:51,547 --> 00:08:54,067
He wasn't wrong. I like them.
110
00:08:54,067 --> 00:08:56,267
It's a fast way of getting around.
111
00:08:56,267 --> 00:09:01,187
I hope Titus hasn't got to Jonathan.
Where is he? It should be nine.
112
00:09:01,187 --> 00:09:06,067
You need to learn to tell the time.
You need to learn how to read maps.
113
00:09:06,067 --> 00:09:07,667
What are we going to do?
114
00:09:07,667 --> 00:09:09,307
What are you doing?
115
00:09:09,307 --> 00:09:15,787
Slacking off!? Get to work. Now! All
the latrines this side of the eye.
116
00:09:15,787 --> 00:09:17,787
Are you new?
117
00:09:19,587 --> 00:09:21,147
Er, yes, we're all new.
118
00:09:21,147 --> 00:09:24,667
We were brought in because...em,
119
00:09:24,667 --> 00:09:29,067
a lot of the slave-children
have been ill.
120
00:09:29,067 --> 00:09:32,587
You don't look like you've done
a day's work in your life.
121
00:09:32,587 --> 00:09:34,347
Here!
122
00:09:34,347 --> 00:09:36,947
Strangers in the House.
123
00:09:39,307 --> 00:09:41,547
To the dungeons!
124
00:09:41,547 --> 00:09:43,907
We are in the poo now.
125
00:09:43,907 --> 00:09:45,987
Get in there!
126
00:09:45,987 --> 00:09:48,587
It could be one of them!
The assassin.
127
00:09:48,587 --> 00:09:52,787
What's the squirt gonna do?
Bounce up and down on Titus's foot?
128
00:09:52,787 --> 00:09:56,387
What happened to the boy
with the second assassin?
129
00:09:56,387 --> 00:09:58,507
They all go the same way...
130
00:10:01,147 --> 00:10:03,027
We have to get out of here.
131
00:10:03,027 --> 00:10:06,947
We must find Titus, wherever he is.
132
00:10:08,867 --> 00:10:10,347
I leave you here.
133
00:10:10,347 --> 00:10:14,547
At the bottom of these steps
is the Cyclops Cave.
134
00:10:14,547 --> 00:10:17,947
That is where you must go.
Follow Bianca.
135
00:10:17,947 --> 00:10:19,907
She will bring you back.
136
00:10:21,987 --> 00:10:24,387
But wait! Rizpah!
137
00:10:39,787 --> 00:10:42,267
Ah! Get off,
you flea-bitten fur ball!
138
00:10:51,507 --> 00:10:53,707
Nero really was nuts.
139
00:11:06,747 --> 00:11:10,267
Mother?
140
00:11:10,267 --> 00:11:12,307
Mother.
141
00:11:17,787 --> 00:11:22,227
Mother! Mother!
142
00:11:28,347 --> 00:11:29,867
My child!
143
00:11:47,387 --> 00:11:49,427
SUSANNAH COUGHS
144
00:11:49,427 --> 00:11:53,107
It's just the wool dust
from the loom.
145
00:11:53,107 --> 00:11:56,027
You need mallow boiled in milk.
146
00:11:56,027 --> 00:11:58,427
Or a tincture of rye-grass.
147
00:11:58,427 --> 00:12:01,867
You're as learned as your father.
148
00:12:03,827 --> 00:12:07,307
How is he?
149
00:12:08,587 --> 00:12:13,027
Lonely... We all miss you.
150
00:12:14,547 --> 00:12:16,907
Miriam is engaged to be married.
151
00:12:20,667 --> 00:12:25,547
I have prayed every day that you
all managed to escape Jerusalem.
152
00:12:28,627 --> 00:12:33,187
Mother, why didn't you come?
153
00:12:38,867 --> 00:12:42,747
As I said goodbye to my parents
for the last time,
154
00:12:42,747 --> 00:12:45,667
my father collapsed,
155
00:12:45,667 --> 00:12:47,867
his heart had stopped.
156
00:12:47,867 --> 00:12:49,827
I couldn't leave him.
157
00:12:51,707 --> 00:12:53,747
He died in my arms.
158
00:12:57,067 --> 00:12:58,947
When I got back to the gate,
159
00:13:00,467 --> 00:13:02,587
you'd gone.
160
00:13:02,587 --> 00:13:05,547
I'm sorry.
161
00:13:06,587 --> 00:13:08,747
Don't cry, Mother.
162
00:13:08,747 --> 00:13:10,427
It's not your fault.
163
00:13:12,987 --> 00:13:17,227
This is getting us nowhere!
We'll never find Titus in time.
164
00:13:18,747 --> 00:13:22,627
We've got to get out of here.
You're in danger. In danger?
165
00:13:22,627 --> 00:13:26,747
From who?
I don't know any of the answers.
166
00:13:26,747 --> 00:13:28,867
We can use the tunnels to escape.
167
00:13:28,867 --> 00:13:32,907
Escape? I've lost you once.
I'm not leaving you behind again.
168
00:13:39,267 --> 00:13:42,827
The Cyclops Cave.
I know where we are now.
169
00:13:45,067 --> 00:13:48,067
Jonathan! My friends!
170
00:13:58,547 --> 00:14:00,867
Susannah.
171
00:14:00,867 --> 00:14:03,147
The third assassin!
172
00:14:04,747 --> 00:14:05,947
HE CRIES OUT
173
00:14:13,987 --> 00:14:16,227
Don't let him get away!
174
00:14:25,987 --> 00:14:27,467
GLASS BREAKS
Aargh!
175
00:14:30,867 --> 00:14:33,947
The Glass Eye!
176
00:14:34,307 --> 00:14:35,747
Lupus, watch out!
177
00:14:39,627 --> 00:14:42,627
HE SCREAMS
178
00:14:57,827 --> 00:15:00,347
We've found the emperor.
179
00:15:04,027 --> 00:15:06,067
It is Pineas from Piraeus.
180
00:15:06,067 --> 00:15:09,667
The third assassin.
Simeon was not lying.
181
00:15:09,667 --> 00:15:12,467
We need to talk to you.
Really important.
182
00:15:12,467 --> 00:15:15,547
Find out what they want.
183
00:15:15,547 --> 00:15:18,067
And prepare a feast in their honour,
184
00:15:19,587 --> 00:15:21,467
whoever they are.
185
00:15:23,667 --> 00:15:26,547
I must go and collect
my possessions.
186
00:15:26,547 --> 00:15:28,347
Why can't we go now?
187
00:15:28,347 --> 00:15:31,347
My mother's ring, my father's Torah.
188
00:15:31,347 --> 00:15:34,987
They're all I have of my parents.
I will meet you here in an hour.
189
00:15:34,987 --> 00:15:37,307
After dusk.
190
00:15:37,307 --> 00:15:42,347
Wait for me. I will. Hurry now.
191
00:15:52,147 --> 00:15:53,747
I want to see Jonathan.
192
00:15:53,747 --> 00:15:57,627
Why do we have to go to this banquet
anyway? I no want to go.
193
00:15:57,627 --> 00:16:00,707
Titus is a bad man. That's not true.
194
00:16:00,707 --> 00:16:03,027
He is helping people.
195
00:16:03,027 --> 00:16:06,747
He doesn't help those in Jerusalem.
They were enemies.
196
00:16:06,747 --> 00:16:11,067
They were Jonathan and his family.
I hope he is still alive.
197
00:16:11,067 --> 00:16:13,347
Of course he is. Why wouldn't he be?
198
00:16:13,347 --> 00:16:15,467
I no trust anybody here.
199
00:16:15,467 --> 00:16:17,787
I only feel better when I see him.
200
00:16:25,707 --> 00:16:28,227
Thanks, but I'm not hungry.
201
00:16:50,387 --> 00:16:54,507
Susannah, I have some news
which may please you, my dear.
202
00:16:54,507 --> 00:16:56,307
Oh, yes?
203
00:16:56,307 --> 00:16:58,667
Some children have
come from Ostia.
204
00:16:58,667 --> 00:17:02,027
Your son was amongst them.
205
00:17:02,027 --> 00:17:03,547
Jonathan.
206
00:17:06,907 --> 00:17:10,467
Perhaps now that he's here,
you'll be happier and...
207
00:17:14,427 --> 00:17:16,947
finally return my affections.
208
00:17:19,387 --> 00:17:22,707
But Jonathan is freeborn, Titus.
209
00:17:22,707 --> 00:17:27,107
I can't bear the thought
of my son growing up here,
210
00:17:27,467 --> 00:17:30,547
imprisoned in this artificial world!
211
00:17:30,547 --> 00:17:33,827
Why give up the chance
of having him with you?
212
00:17:33,827 --> 00:17:36,307
He showed courage
in coming to Rome.
213
00:17:36,307 --> 00:17:37,867
I could favour him,
214
00:17:37,867 --> 00:17:39,947
groom him for great things.
215
00:17:39,947 --> 00:17:42,467
No! I'm begging you.
216
00:17:42,467 --> 00:17:47,667
My son's home is in Ostia with
his father and sister, not here.
217
00:17:47,667 --> 00:17:49,307
Please let him go...
218
00:17:51,067 --> 00:17:52,867
and let me go, too.
219
00:18:06,987 --> 00:18:08,547
Susannah...
220
00:18:11,307 --> 00:18:15,547
because I love you...
221
00:18:15,547 --> 00:18:18,827
I will grant you your request.
Your son may return.
222
00:18:21,667 --> 00:18:23,827
I shall give him a signet ring.
223
00:18:25,467 --> 00:18:29,787
If anyone mistakes him for my slave,
he has only has to show the ring.
224
00:18:32,747 --> 00:18:34,867
And you,
225
00:18:34,867 --> 00:18:36,867
my dearest, Susannah,
226
00:18:41,187 --> 00:18:42,787
you will stay with me.
227
00:18:48,427 --> 00:18:50,427
Everything comes at a price.
228
00:19:05,107 --> 00:19:06,627
FEAST MUSIC PLAYS
229
00:19:16,707 --> 00:19:21,587
Titus, we're worried about Jonathan.
230
00:19:21,587 --> 00:19:25,467
Don't be.
The whole palace is looking for him.
231
00:19:25,467 --> 00:19:29,747
We'll find him. In the meantime,
enjoy Simeon's music.
232
00:19:29,747 --> 00:19:33,667
That's Simeon?
He entered lion's den to save sister.
233
00:19:33,667 --> 00:19:36,787
Brave. The person who hired
him had no idea he was
234
00:19:36,787 --> 00:19:40,307
Susannah's brother or that
he would never kill her.
235
00:19:40,307 --> 00:19:43,107
He had to try to warn me in secret.
236
00:19:43,107 --> 00:19:47,107
After all, who would let a known
assassin into the Golden House?
237
00:19:47,107 --> 00:19:49,267
But who hired the assassins?
238
00:19:53,347 --> 00:19:56,867
It was only after the third assassin
tried to kill
239
00:19:56,867 --> 00:20:01,307
Susannah that we believed Simeon's
story and stopped torturing him.
240
00:20:01,307 --> 00:20:03,787
He's blind!
241
00:20:03,787 --> 00:20:06,427
But he can still play
his wonderful music.
242
00:20:06,427 --> 00:20:10,987
Don't feel too sorry for him.
Simeon's killed a lot of people.
243
00:20:10,987 --> 00:20:14,147
Not nearly as many as you!
244
00:20:20,347 --> 00:20:23,187
Very good. Very good.
245
00:20:23,187 --> 00:20:27,787
More wine for our honoured guests.
246
00:20:27,787 --> 00:20:29,867
Well-watered, of course!
247
00:20:46,867 --> 00:20:51,827
Over here!
He's frozen half to death!
248
00:20:56,427 --> 00:20:59,867
We not go without Jonathan.
Titus said he's coming.
249
00:20:59,867 --> 00:21:01,907
I don't believe him!
250
00:21:01,907 --> 00:21:04,707
If he said Jonathan's coming,
then he is.
251
00:21:04,707 --> 00:21:07,467
He may be a lot of things,
but he's not a liar.
252
00:21:07,467 --> 00:21:10,107
Jonathan!
253
00:21:20,227 --> 00:21:22,747
ROYAL FANFARE
254
00:21:33,667 --> 00:21:36,107
I have freed the slave women,
255
00:21:36,107 --> 00:21:38,627
those who wish to leave.
256
00:21:38,627 --> 00:21:40,107
Mother!
257
00:21:43,827 --> 00:21:46,067
Berenice has no use for them now.
258
00:21:46,067 --> 00:21:48,107
She won't be returning to Rome.
259
00:21:48,107 --> 00:21:49,987
Why? I have forbidden it.
260
00:21:49,987 --> 00:21:52,147
What has she done?
261
00:21:52,147 --> 00:21:54,187
She has displeased me.
262
00:21:54,187 --> 00:21:58,547
It was Berenice who hired
the assassins to murder Susannah.
263
00:21:58,547 --> 00:22:01,427
She's a very jealous woman.
264
00:22:04,867 --> 00:22:08,227
He set you free, that's
why you didn't come.
265
00:22:08,227 --> 00:22:10,147
I thought you weren't coming.
266
00:22:10,147 --> 00:22:14,707
Like last time in Jerusalem.
But everything's all right now.
267
00:22:14,707 --> 00:22:18,307
Jonathan, listen... We'll be
with Father and Miriam.
268
00:22:18,307 --> 00:22:21,187
They won't believe it!
You mustn't tell them.
269
00:22:22,707 --> 00:22:25,147
Tell them what? That I'm alive.
270
00:22:25,147 --> 00:22:28,347
It would break their hearts.
What are you saying?
271
00:22:30,107 --> 00:22:32,187
I'm not coming with you.
272
00:22:35,067 --> 00:22:37,867
This is my home now.
273
00:22:37,867 --> 00:22:40,667
I don't understand.
274
00:22:40,667 --> 00:22:42,867
I don't expect you to.
275
00:22:44,387 --> 00:22:47,907
Please just always remember
that I love you.
276
00:22:50,307 --> 00:22:53,387
I love you, Jonathan,
with all my heart,
277
00:22:56,267 --> 00:22:58,547
but I cannot return to Ostia.
278
00:23:01,467 --> 00:23:04,507
Goodbye, my son.
279
00:23:04,507 --> 00:23:08,027
Someone tell me
this isn't happening.
280
00:23:08,027 --> 00:23:11,707
Titus is setting the women
in the Golden House free,
281
00:23:11,707 --> 00:23:14,027
and you've decided to stay! Yes.
282
00:23:18,307 --> 00:23:20,947
Yes, she has.
283
00:23:29,067 --> 00:23:33,107
Go, go! Now! Drive!
284
00:24:41,347 --> 00:24:44,507
Something bad always
happens on my birthday.
285
00:24:44,507 --> 00:24:46,627
Perhaps now you'll believe me.
286
00:24:58,107 --> 00:25:00,107
I am partial to fresh dates.
287
00:25:00,107 --> 00:25:04,107
Titus has been generous. The
children did save his life, Gaius.
288
00:25:04,107 --> 00:25:08,387
Yes, but how can you ever repay
a debt like that? You can't.
289
00:25:08,387 --> 00:25:12,347
The reward is in the act itself.
And the Emperor knows that.
290
00:25:12,347 --> 00:25:15,467
The gifts are
a sign of his gratitude,
291
00:25:15,467 --> 00:25:17,627
like the ring he gave Jonathan.
292
00:25:17,627 --> 00:25:22,427
No, he gave me that because
I got branded - by accident.
293
00:25:22,427 --> 00:25:25,587
Father, may I be excused?
294
00:25:30,347 --> 00:25:33,987
Jonathan's been so quiet
since you all returned.
295
00:25:33,987 --> 00:25:37,467
Did something happen in Rome
296
00:25:37,467 --> 00:25:39,667
that you haven't told me?
297
00:25:52,307 --> 00:25:54,227
It's a sukkah.
298
00:25:54,227 --> 00:25:56,427
It means shelter.
299
00:25:56,427 --> 00:26:01,027
It reminds us of the days when the
Jewish people wandered the desert.
300
00:26:08,587 --> 00:26:10,787
You're wrong. She doesn't.
301
00:26:10,787 --> 00:26:12,387
She chose Titus over me.
302
00:26:13,907 --> 00:26:15,827
You heard something?
303
00:26:19,667 --> 00:26:22,427
I don't understand.
304
00:26:22,427 --> 00:26:25,307
What do you mean
she doesn't care for him?
305
00:26:35,347 --> 00:26:37,907
She traded her freedom for mine.
306
00:26:37,907 --> 00:26:40,107
Is that what you're saying?
307
00:26:44,907 --> 00:26:46,707
Then she does love me.
308
00:26:49,187 --> 00:26:51,867
You're right.
309
00:26:54,387 --> 00:26:56,747
You see and hear things well
310
00:26:56,747 --> 00:27:02,747
and understand things
better than most.
311
00:27:02,747 --> 00:27:05,867
Lupus, I'm sorry I called you...
312
00:27:05,867 --> 00:27:07,907
what I called you.
313
00:27:07,907 --> 00:27:10,587
Will you forgive me?
314
00:27:17,707 --> 00:27:19,987
Are we allowed?
315
00:27:19,987 --> 00:27:22,147
We bring favourite honey cake!
316
00:27:23,427 --> 00:27:25,467
Come on, then!
317
00:27:25,517 --> 00:27:30,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof