Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:06,069
KIT: From A to K, at a working canter on the right lead.
2
00:00:06,071 --> 00:00:08,271
Then back to E at a working trot.
3
00:00:08,273 --> 00:00:11,574
Incorrect. You missed your wide
circle. Again. From the start.
4
00:00:11,576 --> 00:00:14,677
Time out. TK needs a snack.
5
00:00:16,014 --> 00:00:18,214
Nom-nom-nom.
6
00:00:18,583 --> 00:00:21,885
How am I supposed to
remember all this?
7
00:00:21,887 --> 00:00:24,821
Your score at the Covington
House Cup, and your score at
8
00:00:24,823 --> 00:00:26,556
the all-schools league, plus my
reputation all depend on you
9
00:00:26,558 --> 00:00:30,059
ranking high. Snack later.
10
00:00:31,263 --> 00:00:34,631
Doing physical work as you
memorize will help it stick.
11
00:00:34,633 --> 00:00:38,101
Plank. And recite your test.
12
00:00:38,103 --> 00:00:40,703
(SIGHS)
13
00:00:43,108 --> 00:00:47,911
KIT: Enter center, track right,
working trot toward C,
14
00:00:47,913 --> 00:00:51,381
lead change. Uh! Give me a sec.
15
00:00:51,383 --> 00:00:54,951
You need to ace this. Otherwise
your donkey gets shipped away.
16
00:00:54,953 --> 00:00:57,687
Does Lady C pay you to keep
repeating that?
17
00:00:57,689 --> 00:01:00,523
I don't need payment to provide
a stunning example to my
18
00:01:00,525 --> 00:01:02,158
classmates.
19
00:01:02,160 --> 00:01:05,028
(SIGHS)
20
00:01:05,030 --> 00:01:08,598
Where's your roommate, anyway?
Wouldn't hurt her to join you.
21
00:01:08,600 --> 00:01:11,034
Anya works just as hard as you
do.
22
00:01:11,036 --> 00:01:14,871
Is that before or after her
secret rendezvous with Josh?
23
00:01:14,873 --> 00:01:18,041
(SNICKERS) Where did you get
that idea?
24
00:01:18,043 --> 00:01:20,810
ELAINE: I caught them.
Sneaking out on a date.
25
00:01:20,812 --> 00:01:24,047
Did you torture them with six
hours of planking to get them
26
00:01:24,049 --> 00:01:27,817
to confess, because they are so
not dating, and you are so
27
00:01:27,819 --> 00:01:30,386
wrong.
28
00:01:30,388 --> 00:01:31,988
I'm afraid you are.
29
00:01:31,990 --> 00:01:36,759
30
00:01:36,761 --> 00:01:41,431
RUDY: The stables have got to be pristine.
31
00:01:41,433 --> 00:01:42,632
Do we have a decade to do that?
32
00:01:42,634 --> 00:01:45,902
No, just a few days
up until the Cup.
33
00:01:45,904 --> 00:01:50,139
And all the horses have to be
show groomed? What are we?
34
00:01:50,141 --> 00:01:52,675
Apparently, we're the maids,
too. Tack room's got to be
35
00:01:52,677 --> 00:01:54,477
organized. Proper.
36
00:01:54,479 --> 00:02:00,750
Mr. Bridges. Is everything all
set for the Covington House Cup?
37
00:02:00,752 --> 00:02:02,385
Done and dusted, Lady Covington.
38
00:02:02,387 --> 00:02:05,288
Yeah, and you should see the
tack room, too. It's pristine.
39
00:02:05,290 --> 00:02:07,957
Oh, excellent. This first league
event will cement your
40
00:02:07,959 --> 00:02:12,128
reputation. It's very difficult
to recover from a bad first
41
00:02:12,130 --> 00:02:14,731
impression. Nevertheless, I'm
glad to see you're having time
42
00:02:14,733 --> 00:02:17,100
to linger over your breakfasts.
43
00:02:17,102 --> 00:02:20,870
Oh! Well, Will and I were just
going to go work out in the
44
00:02:20,872 --> 00:02:21,938
barns.
45
00:02:21,940 --> 00:02:24,073
Oh, really? I thought that they
were already spotless.
46
00:02:24,075 --> 00:02:25,575
Will, see me in my office at
ten, please.
47
00:02:25,577 --> 00:02:28,745
48
00:02:28,747 --> 00:02:30,713
Do you think she's going to
throw me a surprise party?
49
00:02:30,715 --> 00:02:32,248
RUDY: (LAUGHS)
50
00:02:33,918 --> 00:02:36,653
51
00:02:36,655 --> 00:02:39,622
My life depends on their
ability to keep mum.
52
00:02:39,624 --> 00:02:43,192
Don't underestimate your boy!
Okay? I have stuff on everybody.
53
00:02:43,194 --> 00:02:46,129
They blab online, I blab online,
and I do know how to game the
54
00:02:46,131 --> 00:02:49,565
search engines to get the
results right to the top.
55
00:02:49,567 --> 00:02:52,235
What are you two whispering
about? I refuse to miss
56
00:02:52,237 --> 00:02:54,704
anything because Elaine likes to
torture me with miniature
57
00:02:54,706 --> 00:02:55,738
horses.
58
00:02:55,740 --> 00:02:57,206
That's exactly what we were
talking about.
59
00:02:57,208 --> 00:02:57,640
Really?
60
00:02:57,642 --> 00:02:59,242
Really?
61
00:02:59,244 --> 00:03:03,680
Yeah! Yeah, yeah! Miniature
horses. Fascinating fact,
62
00:03:03,682 --> 00:03:07,483
actually, the ancient Romans had
a breed of horse that was
63
00:03:07,485 --> 00:03:13,423
actually as small as a house
cat. Yeah! And they used to put
64
00:03:13,425 --> 00:03:13,790
it on people's heads. (LAUGHS)
65
00:03:13,792 --> 00:03:16,559
Heads. Yeah.
66
00:03:16,561 --> 00:03:20,563
Please continue. I can't wait to
see where this is going.
67
00:03:20,565 --> 00:03:22,131
The tiny horse hats?
68
00:03:22,133 --> 00:03:25,168
Hey, random question. Say we're
going into town without a
69
00:03:25,170 --> 00:03:31,741
parent. Do we need a day pass to
go into town? Say, the movies.
70
00:03:31,743 --> 00:03:33,409
As far as I know.
71
00:03:33,411 --> 00:03:34,644
I'm not quite sure.
72
00:03:34,646 --> 00:03:38,214
Huh. Elaine and I were just
talking about it. People going
73
00:03:38,216 --> 00:03:42,285
into town. To the movies. I
thought you might know.
74
00:03:42,287 --> 00:03:45,621
I have to get Ducky out into the
field, so um -
75
00:03:45,623 --> 00:03:47,090
Yeah! I uh, have that thing, so
yeah.
76
00:03:47,092 --> 00:03:48,591
Yeah.
77
00:03:48,593 --> 00:03:50,693
We should -
78
00:03:50,695 --> 00:03:53,529
Good talk, guys! I'm so glad we
can all be straight with each
79
00:03:53,531 --> 00:03:54,297
other!
80
00:03:54,299 --> 00:04:02,105
81
00:04:02,107 --> 00:04:04,507
I spend a lot of time
in the stalls.
82
00:04:04,509 --> 00:04:07,110
That is not an excuse for this
abysmal performance.
83
00:04:07,112 --> 00:04:10,146
Ask your roommate. Ask Ms.
Wiltshire. Ask any number of
84
00:04:10,148 --> 00:04:12,548
other students who balance
things successfully.
85
00:04:12,550 --> 00:04:15,518
Well, I help a lot of other
students with their riding.
86
00:04:15,520 --> 00:04:18,154
Your ban from extracurricular
riding will continue. I suggest
87
00:04:18,156 --> 00:04:24,494
you use the extra hours to
study. Harder.
88
00:04:24,496 --> 00:04:27,463
In addition, it has been decided
that you will not ride in the
89
00:04:27,465 --> 00:04:28,498
Covington House Cup.
90
00:04:28,500 --> 00:04:30,166
But I need the rank for the
Equestrian League.
91
00:04:30,168 --> 00:04:33,102
Riding in the Cup is a
privilege. I will arrange for
92
00:04:33,104 --> 00:04:38,875
you to ride separately on a
make-up day. That is all.
93
00:04:38,877 --> 00:04:40,109
94
00:04:40,111 --> 00:04:43,179
We need to be more careful, or
she's going to catch on.
95
00:04:43,181 --> 00:04:46,382
To which thing? The whole us
fake dating thing, or like the
96
00:04:46,384 --> 00:04:47,416
whole Princess Anya -
97
00:04:47,418 --> 00:04:51,521
Don't say it! Either thing. Both
things.
98
00:04:51,523 --> 00:04:54,423
JOSH: Then maybe we need to spend less time together.
99
00:04:54,425 --> 00:04:56,893
NYA: You don't want to hang out with me?
100
00:04:56,895 --> 00:05:00,396
JOSH: No, I'm not saying that.It's just, maybe it's the right
101
00:05:00,398 --> 00:05:05,535
I just came to buy snacks. I
wasn't asking to share your
102
00:05:05,537 --> 00:05:10,606
A-ha! You are dating! Why would
you keep that from me? I thought
103
00:05:10,608 --> 00:05:12,008
we were friends.
104
00:05:12,010 --> 00:05:15,611
I just, I, I just didn't want
to make things awkward.
105
00:05:15,613 --> 00:05:18,881
Well, I'm not going to say you
nailed that. Anyway, why would
106
00:05:18,883 --> 00:05:23,486
things be awkward? It's not like
I want to go out with Josh.
107
00:05:23,488 --> 00:05:26,923
It just hurts because other
people knew first. I mean,
108
00:05:26,925 --> 00:05:29,225
Elaine knew.
109
00:05:29,227 --> 00:05:33,629
I promise, I will tell you
anything you want to know.
110
00:05:33,631 --> 00:05:35,798
Deal.
111
00:05:35,800 --> 00:05:37,233
I'm so sorry!
112
00:05:37,235 --> 00:05:38,134
It's okay.
113
00:05:38,136 --> 00:05:43,406
Group hug! Come on!
You know you want to.
114
00:05:43,408 --> 00:05:46,909
Oh, Anya, could you meet me in
the ring after class? I was
115
00:05:46,911 --> 00:05:48,578
hoping for some help.
116
00:05:48,580 --> 00:05:50,413
Yeah, anything for you.
117
00:05:50,415 --> 00:05:58,054
118
00:05:58,056 --> 00:06:00,256
RUDY: I think we got
a shot at this.
119
00:06:00,258 --> 00:06:04,594
NAV: We can defeat most of the
other houses with our hands
120
00:06:04,596 --> 00:06:06,829
What about Rose Cottage?
Elaine's been training them
121
00:06:06,831 --> 00:06:08,097
around the clock.
122
00:06:08,099 --> 00:06:10,600
We annihilate them! You kidding
me? With the three of you,
123
00:06:10,602 --> 00:06:12,134
there's no way we can lose.
124
00:06:12,136 --> 00:06:13,469
I can't ride.
125
00:06:13,471 --> 00:06:14,537
RUDY: Wait, what?!
126
00:06:14,539 --> 00:06:16,405
What?
127
00:06:16,407 --> 00:06:19,575
Lady C just banned me from
riding in the Cup.
128
00:06:19,577 --> 00:06:23,212
She can't do that! Dude, you're
our best jumper!
129
00:06:23,214 --> 00:06:25,681
I don't understand.
What happened?
130
00:06:25,683 --> 00:06:27,650
My academics.
131
00:06:27,652 --> 00:06:30,820
Well, that's a little above my
pay grade, son. There's not much
132
00:06:30,822 --> 00:06:32,288
I can do.
133
00:06:32,290 --> 00:06:34,257
How could you do this to us?
134
00:06:34,259 --> 00:06:36,692
I didn't do anything to you.
135
00:06:36,694 --> 00:06:39,929
Your failure affects the team.
That's something I consider
136
00:06:39,931 --> 00:06:42,198
when I set my priorities, which
is why you've never seen me
137
00:06:42,200 --> 00:06:45,301
miss a single night of studying.
138
00:06:45,303 --> 00:06:47,370
Are you saying I deserve this?
139
00:06:47,372 --> 00:06:59,248
140
00:06:59,250 --> 00:07:01,350
Ten Rose Cottage blankets.
141
00:07:01,352 --> 00:07:03,552
And how are we for Rose flags?
142
00:07:03,554 --> 00:07:09,425
Oh, are those yours? I thought
they were fancy bandanas. See,
143
00:07:09,427 --> 00:07:12,595
I've been using them to wipe my
face, and I've been working
144
00:07:12,597 --> 00:07:14,597
so hard.
145
00:07:14,599 --> 00:07:19,001
(LAUGHS) Very amusing, Mr.
Bridges. You will not shake our
146
00:07:19,003 --> 00:07:21,237
team with your jokes, right
Elaine?
147
00:07:21,239 --> 00:07:23,439
Yes. And there's ten flags, too.
148
00:07:23,441 --> 00:07:26,842
Oh, come on, Miss Sally. This is
the part where you say you've
149
00:07:26,844 --> 00:07:29,645
been using the Juniper House
flags as napkins for your
150
00:07:29,647 --> 00:07:32,682
bangers and mash festival.
151
00:07:32,684 --> 00:07:36,852
Inter-necine rivalries ought to
remain amicable.
152
00:07:36,854 --> 00:07:38,321
There shouldn't be fighting
between teams. We're all
153
00:07:38,323 --> 00:07:40,022
friends!
154
00:07:40,024 --> 00:07:41,757
Well, where's the fun in that?
155
00:07:41,759 --> 00:07:44,493
I agree. That's why I use
Juniper's flags to line
156
00:07:44,495 --> 00:07:45,995
Thunder's stall.
157
00:07:45,997 --> 00:07:49,365
(LAUGHS) See? Now Elaine's got
the spirit! I need an opponent
158
00:07:49,367 --> 00:07:50,566
here!
159
00:07:50,568 --> 00:07:53,169
And you shall have one, Mr.
Bridges, out on the field, where
160
00:07:53,171 --> 00:07:56,105
that sort of thing belongs.
Ta-ta.
161
00:07:56,107 --> 00:08:05,448
162
00:08:06,484 --> 00:08:09,318
You are becoming a truly
terrible fake boyfriend.
163
00:08:09,320 --> 00:08:13,723
Has anybody said anything about
the incess-pray, ing-they?
164
00:08:13,725 --> 00:08:15,291
Huh?
165
00:08:15,293 --> 00:08:17,126
The princess thing, Anya.
166
00:08:17,128 --> 00:08:19,061
Shh! No, why?
167
00:08:19,063 --> 00:08:23,199
Ducasse was on some rando gossip
website in the common room, and
168
00:08:23,201 --> 00:08:25,801
the picture was there.
The Princess Anya one.
169
00:08:25,803 --> 00:08:28,537
But it's okay. Don't worry.
I completely contained it.
170
00:08:28,539 --> 00:08:31,741
You poisoned him and buried his
body far, far out on the
171
00:08:31,743 --> 00:08:32,975
moors?
172
00:08:32,977 --> 00:08:35,911
Close. I bribed him with a whole
box of chocs from the tuck shop.
173
00:08:35,913 --> 00:08:38,247
But I would go tell Kit like
now, because this thing's only
174
00:08:38,249 --> 00:08:39,682
snowballing, Anya.
175
00:08:39,684 --> 00:08:43,853
I can't do that. I'll lose her
forever. She's the first person
176
00:08:43,855 --> 00:08:45,454
who's liked me for who I am.
177
00:08:45,456 --> 00:08:48,924
Hello?
178
00:08:48,926 --> 00:08:51,694
KIT: Okay, so here's the plan.
When Anya gets here - if -
179
00:08:51,696 --> 00:08:54,697
we're going to try out some
jumping. Just at the baby
180
00:08:54,699 --> 00:08:57,833
height. Yes, I know. You don't
have to remind me of your
181
00:08:57,835 --> 00:09:01,437
quirks. But we can do this.
It'll be a team thing. If Anya
182
00:09:01,439 --> 00:09:06,542
would just help us. Oh, great.
Wish for an Anya and wind up
183
00:09:06,544 --> 00:09:07,676
with an Elaine.
184
00:09:07,678 --> 00:09:10,312
185
00:09:10,314 --> 00:09:13,716
What are you doing? Why are the
jumps out?
186
00:09:13,718 --> 00:09:18,320
Because I want to do this. I
want to try going over jumpers.
187
00:09:18,322 --> 00:09:21,123
Yes, and I want to eat roast
pheasant with the queen.
188
00:09:21,125 --> 00:09:21,490
Neither thing is happening.
189
00:09:21,492 --> 00:09:22,324
Yet.
190
00:09:22,326 --> 00:09:26,462
(CELL PHONE VIBRATES)
191
00:09:26,464 --> 00:09:33,502
ELAINE: Now the whole school
knows. I told you they were
192
00:09:33,504 --> 00:09:36,305
dating. See? I'm always right.
193
00:09:37,475 --> 00:09:42,011
Forget dating! This says Anya is
a princess!
194
00:09:42,013 --> 00:09:45,648
195
00:09:47,118 --> 00:09:49,452
196
00:09:49,454 --> 00:09:51,987
KIT: Hey, I'm looking for Anya. Actually, I'm not sure.
197
00:09:51,989 --> 00:09:53,823
That might not be her real name.
198
00:09:53,825 --> 00:09:55,191
Of course it is.
199
00:09:55,193 --> 00:09:58,127
Yeah, you left out the princess
part, which, hello, is kind of
200
00:09:58,129 --> 00:09:59,395
the most important part.
201
00:09:59,397 --> 00:10:03,799
But it's not! It's like Miss, or
Mrs., or something. And I
202
00:10:03,801 --> 00:10:05,701
didn't do it on purpose.
203
00:10:05,703 --> 00:10:09,138
I can't believe you didn't tell
me. Speaking of which,
204
00:10:09,140 --> 00:10:12,508
I totally forgot to mention, I'm
Dolly, a pop star posing as a
205
00:10:12,510 --> 00:10:15,578
student to gather material for
her new album.
206
00:10:15,580 --> 00:10:20,716
Listen, I'm sorry, okay? Can I
at least explain why?
207
00:10:20,718 --> 00:10:23,619
You can try, sure.
208
00:10:23,621 --> 00:10:27,623
I used to play with our cook's
daughter when I was small.
209
00:10:27,625 --> 00:10:31,760
Until I noticed that we only did
what I said. So the next time we
210
00:10:31,762 --> 00:10:35,030
played pretend, I asked her what
to do, and should we be
211
00:10:35,032 --> 00:10:40,202
ballerinas, or fairies. She told
me that she'd always been told
212
00:10:40,204 --> 00:10:41,470
to let me choose.
213
00:10:41,472 --> 00:10:44,740
I know. It's terrible when
people are nice to you.
214
00:10:44,742 --> 00:10:49,044
But that's not being nice! It's
being not real! It's fun to play
215
00:10:49,046 --> 00:10:52,982
what your friends want to play,
and we just kind of stopped
216
00:10:52,984 --> 00:10:57,920
after that. Every time people
find out that I'm a princess,
217
00:10:57,922 --> 00:11:02,124
on holiday, or whatever, any
kind of real friendship is over.
218
00:11:02,126 --> 00:11:05,060
They just want to borrow my
jewelry, or ask me about
219
00:11:05,062 --> 00:11:07,696
Prince Harry, and they stop
telling me about themselves.
220
00:11:07,698 --> 00:11:09,832
I don't care that you're a
princess.
221
00:11:09,834 --> 00:11:12,868
Don't be mad at me anymore!
Can't you understand?
222
00:11:12,870 --> 00:11:16,305
That's the point! I would have
understood, but you didn't even
223
00:11:16,307 --> 00:11:19,508
give me the chance! I mean, Josh
got to know. I know that he's
224
00:11:19,510 --> 00:11:22,278
your boyfriend and everything,
but -
225
00:11:22,280 --> 00:11:26,215
Yeah, he's not really, kind of,
like my -
226
00:11:26,217 --> 00:11:29,718
You and Josh aren't even dating?
That was a brand new lie from
227
00:11:29,720 --> 00:11:31,253
like today!
228
00:11:31,255 --> 00:11:33,656
Kit, wait!
229
00:11:33,658 --> 00:11:35,524
Kit!
230
00:11:35,526 --> 00:11:38,594
Kit wait! When Madhu arrived
that day -
231
00:11:38,596 --> 00:11:41,564
Your mother. I didn't even
curtsy!
232
00:11:41,566 --> 00:11:45,134
It's fine. That was my
governess.
233
00:11:45,136 --> 00:11:48,470
Oh, there you are, Anya. I
really need to speak to you.
234
00:11:48,472 --> 00:11:49,638
Okay, except that I just need to
-
235
00:11:49,640 --> 00:11:52,641
It's really an ASAP
situation. Come on.
236
00:11:52,643 --> 00:11:56,078
(SIGH) I need time to think.
237
00:11:59,684 --> 00:12:03,786
Alright. Your dressage is quite
good. Your cross country's
238
00:12:03,788 --> 00:12:08,791
brilliant, actually. But your
jumping is pretty shaky.
239
00:12:08,793 --> 00:12:14,163
Kind of harsh. With the Cup
coming up, it's -
240
00:12:14,165 --> 00:12:20,002
Exactly. So, meet me in the
stables at four, and come
241
00:12:20,004 --> 00:12:21,403
prepared to work.
242
00:12:21,405 --> 00:12:25,741
Wait, wait, wait, wait! What's
all, what's all in this for me?
243
00:12:25,743 --> 00:12:30,613
A win. Plus, Nav needs to lose,
so if I'm not in there then
244
00:12:30,615 --> 00:12:34,316
you're the next best thing.
245
00:12:34,318 --> 00:12:36,752
Your room.
246
00:12:36,754 --> 00:12:38,153
What?
247
00:12:38,155 --> 00:12:41,090
Well, it's the nicest one in
Juniper House. And my roommate
248
00:12:41,092 --> 00:12:44,760
is a total nightmare. So, you
know, if I beat Nav, then you
249
00:12:44,762 --> 00:12:45,661
trade me.
250
00:12:45,663 --> 00:12:49,031
(SCOFFS) Forget it.
251
00:12:49,033 --> 00:12:51,734
It's a small price to pay for me
pounding Nav into the turf,
252
00:12:51,736 --> 00:12:53,168
dude.
253
00:12:53,170 --> 00:12:55,304
254
00:12:55,306 --> 00:12:58,574
ANNOUNCER: Good morning, girlsand boys. Please be reminded
255
00:12:58,576 --> 00:13:00,776
that there will be aninformation session for those
256
00:13:00,778 --> 00:13:02,711
interested in attending the Physics Olympiad. Please
257
00:13:02,713 --> 00:13:07,216
meet in Mr. Harris' classroom after fourth period.
258
00:13:07,218 --> 00:13:10,452
259
00:13:10,454 --> 00:13:13,756
For some energy today.
You're going to need it.
260
00:13:13,758 --> 00:13:18,027
I thought you wanted us on
strictly healthy, pre-race
261
00:13:18,029 --> 00:13:21,130
Unless one's in need of a little
morale boost. Plus, I know
262
00:13:21,132 --> 00:13:21,497
pain-au-choc is your fave.
263
00:13:21,499 --> 00:13:25,067
264
00:13:25,069 --> 00:13:29,738
So after the big photo reveal -
wow - is there anything I have
265
00:13:29,740 --> 00:13:33,342
to do different around you? Like
use some kind of title?
266
00:13:33,344 --> 00:13:35,678
Please don't. I'm still just me.
267
00:13:35,680 --> 00:13:40,349
Excellent. Well, speaking of
morale boosts, the forecast for
268
00:13:40,351 --> 00:13:43,652
today is tip-top. And we've been
working so hard, I thought we
269
00:13:43,654 --> 00:13:46,822
deserve a little fun. Let's go
on a hack.
270
00:13:46,824 --> 00:13:50,826
I thought I should speak to Kit.
I think she slept in the barn.
271
00:13:50,828 --> 00:13:54,897
She'll find you when she's
ready. Come on. Let's go
272
00:13:54,899 --> 00:13:56,498
for a ride.
273
00:13:56,500 --> 00:14:09,878
274
00:14:09,880 --> 00:14:14,416
Take me with you. A real friend
helps you do more than you
275
00:14:14,418 --> 00:14:16,418
dreamed of.
276
00:14:16,420 --> 00:14:22,624
277
00:14:22,626 --> 00:14:24,893
Morning, Nav.
278
00:14:24,895 --> 00:14:27,596
Good morning, Katherine Bridges.
Did you really spend the night
279
00:14:27,598 --> 00:14:30,399
out here in the stalls?
280
00:14:30,401 --> 00:14:35,304
Yeah, TK and I sort of had a
sleep over. It's a long story.
281
00:14:35,306 --> 00:14:36,705
Is everything okay?
282
00:14:36,707 --> 00:14:43,979
Mostly. Ish. Mostly-ish. But I
did want to thank you for
283
00:14:43,981 --> 00:14:45,714
all of your help.
284
00:14:45,716 --> 00:14:46,648
(HORSE WHINNIES)
285
00:14:46,650 --> 00:14:50,185
And all your great advice.
286
00:14:50,187 --> 00:14:54,323
I try to be of assistance
whenever I can.
287
00:14:54,325 --> 00:15:04,400
288
00:15:04,402 --> 00:15:18,213
289
00:15:18,215 --> 00:15:21,316
Alright, deal's on.
290
00:15:21,318 --> 00:15:22,684
I get your room?
291
00:15:22,686 --> 00:15:24,820
If and when you beat
Nav at the Cup.
292
00:15:24,822 --> 00:15:27,723
What changed your mind?
293
00:15:27,725 --> 00:15:30,426
Eat light. You've got a
lot of jumping ahead.
294
00:15:30,428 --> 00:15:33,996
295
00:15:33,998 --> 00:15:37,266
Mmm!
296
00:15:37,268 --> 00:15:43,739
297
00:15:43,741 --> 00:15:49,411
KIT: A working trot from H to C,
from C to centre line.
298
00:15:49,413 --> 00:15:56,185
Halt. And we're done! We did
it! Woo-hoo! (LAUGHS)
299
00:15:56,187 --> 00:16:00,355
Good job, boy! Good job, me!
(LAUGHS)
300
00:16:00,357 --> 00:16:04,426
301
00:16:04,428 --> 00:16:12,234
(SIGHS) I've got to say, I
thought there'd be more of
302
00:16:12,236 --> 00:16:16,138
a feeling of triumph after that.
Maybe it's just me, but I think
303
00:16:16,140 --> 00:16:19,975
that there should be cupcakes,
or trumpets, or maybe a best
304
00:16:19,977 --> 00:16:21,677
friend cheering for us.
305
00:16:21,679 --> 00:16:26,949
(HORSE GALLOPING)
306
00:16:26,951 --> 00:16:31,720
Huh. Maybe we're not done. What
do you think, boy? Up for trying
307
00:16:31,722 --> 00:16:34,423
something else today?
308
00:16:34,425 --> 00:16:38,760
Good morning! Just fetching some
helmets. I'll see you out -
309
00:16:41,532 --> 00:16:44,566
Is something wrong, Miss Sally?
310
00:16:44,568 --> 00:16:47,636
You know exactly what is wrong.
The Rose Cottage good luck
311
00:16:47,638 --> 00:16:49,371
horseshoe. What did you
do with it?
312
00:16:49,373 --> 00:16:51,039
I'm afraid I don't know what
you're referring to.
313
00:16:51,041 --> 00:16:54,977
It was here, right here. A good
luck horseshoe, and it's been
314
00:16:54,979 --> 00:16:58,046
here for nearly twenty seasons.
Since I was a student.
315
00:16:58,048 --> 00:17:03,118
Huh. Curious. Will, you know
anything about this?
316
00:17:03,120 --> 00:17:05,721
No, sir.
317
00:17:05,723 --> 00:17:09,224
We don't know anything about it.
318
00:17:11,395 --> 00:17:16,465
Your "gee-whiz, aw shucks"
cowboy act is not fooling me.
319
00:17:16,467 --> 00:17:21,837
This is not on. Return my shoe,
or you and your team will live
320
00:17:21,839 --> 00:17:28,577
to regret it. Hmm?
321
00:17:28,579 --> 00:17:31,413
Good day, Mr. Bridges.
322
00:17:37,054 --> 00:17:40,689
Did you?
323
00:17:40,691 --> 00:17:41,156
Maybe.
324
00:17:41,158 --> 00:17:43,759
(LAUGHS)
325
00:17:43,761 --> 00:17:49,431
326
00:17:49,433 --> 00:17:51,400
Okay, steady. Easy.
327
00:17:51,402 --> 00:17:54,836
328
00:17:54,838 --> 00:18:02,578
Two, three, four, jump. One,
two, okay, easy! Easy!
329
00:18:02,580 --> 00:18:06,448
Jump! Oh! Alright!
330
00:18:06,450 --> 00:18:09,618
Something you and I had both
mastered by the time we were
331
00:18:09,620 --> 00:18:10,285
six.
332
00:18:10,287 --> 00:18:12,588
But that's huge for her!
333
00:18:12,590 --> 00:18:18,827
Excellent! (LAUGHS) Pretty good.
334
00:18:23,133 --> 00:18:26,435
Well, I had fun. I hope we can
do it again sometime.
335
00:18:26,437 --> 00:18:28,203
Yeah.
336
00:18:28,205 --> 00:18:31,139
Peaches and I are having a movie
marathon tonight. All sports
337
00:18:31,141 --> 00:18:35,477
films, as inspiration. I think
you should join us.
338
00:18:35,479 --> 00:18:39,615
339
00:18:39,617 --> 00:18:40,482
(HORSE SNORTS)
340
00:18:40,484 --> 00:18:41,883
Good boy.
341
00:18:41,885 --> 00:18:46,054
342
00:18:46,056 --> 00:18:49,157
NYA: The gossip pages called mycousin a catch, except he's a
343
00:18:49,159 --> 00:18:52,527
teenage boy, and thus smells
like a teenage boy.
344
00:18:52,529 --> 00:18:55,063
And he's in Hong Kong.
345
00:18:55,065 --> 00:18:57,132
International school.
346
00:18:57,134 --> 00:19:00,636
347
00:19:00,638 --> 00:19:04,206
Don't mind me.
348
00:19:04,208 --> 00:19:10,078
Um, Anya was just regaling me
with some fab tales from her
349
00:19:10,080 --> 00:19:11,513
incredibly glam life.
350
00:19:11,515 --> 00:19:14,783
Oh, I haven't heard many of
those. Don't let me stop you,
351
00:19:14,785 --> 00:19:18,020
Your Highness.
352
00:19:18,489 --> 00:19:21,690
Right. Well, I'm going to go get
the slumber party all set up.
353
00:19:21,692 --> 00:19:22,824
See you later, Anya.
354
00:19:22,826 --> 00:19:26,561
355
00:19:26,563 --> 00:19:28,597
Elaine, wait!
356
00:19:28,599 --> 00:19:31,366
357
00:19:31,935 --> 00:19:34,569
358
00:19:34,571 --> 00:19:38,106
You don't think I know what
you're doing?
359
00:19:38,108 --> 00:19:41,543
It matters here. Who you align
yourself with matters.
360
00:19:41,545 --> 00:19:44,646
I don't care who I align myself
with, Elaine.
361
00:19:44,648 --> 00:19:48,116
Are you sure about that? Because
there are advantages to having
362
00:19:48,118 --> 00:19:51,286
a friend like her. I mean, this
kind of access is half the
363
00:19:51,288 --> 00:19:52,988
reason of coming to Covington.
364
00:19:52,990 --> 00:19:54,956
KIT: Access?
365
00:19:54,958 --> 00:19:57,859
Who your friends are matters.
Would you not agree?
366
00:19:57,861 --> 00:19:59,695
Well, yeah.
367
00:19:59,697 --> 00:20:03,131
Look, I can guarantee you that
in what, six months I'll be
368
00:20:03,133 --> 00:20:08,103
holidaying in luxury at some
Patel family compound.
369
00:20:08,105 --> 00:20:13,742
If you were smart, you'd get
back in her good books, too.
370
00:20:13,744 --> 00:20:18,580
I don't care about that! Anya is
my friend because she's my
371
00:20:18,582 --> 00:20:20,282
friend.
372
00:20:20,284 --> 00:20:24,653
Wow, remind me to never invite
you onto the debating team.
373
00:20:24,655 --> 00:20:30,125
I owe her an apology. And not
Princess Anya, but Anya.
374
00:20:30,127 --> 00:20:32,527
375
00:20:32,529 --> 00:20:35,464
(HORSE GALLOPING)
376
00:20:35,466 --> 00:20:39,668
377
00:20:39,670 --> 00:20:42,671
You signalled him too early. Go
back to the start.
378
00:20:42,673 --> 00:20:46,575
WILL: This is for the Cup,
mate! Go back to the start.
379
00:20:46,577 --> 00:20:48,343
Remember, your heels are your
anchor, your legs the guardrail,
380
00:20:48,345 --> 00:20:51,012
and the engine's in the back.
381
00:20:51,014 --> 00:20:52,781
Okay! Man, you drive a hard
bargain.
382
00:20:52,783 --> 00:21:00,789
383
00:21:00,791 --> 00:21:02,157
It's still too early, mate.
384
00:21:02,159 --> 00:21:04,960
Okay. I'll do better tomorrow.
385
00:21:04,962 --> 00:21:06,595
Well, there's still an
hour till curfew.
386
00:21:06,597 --> 00:21:09,397
Hey, have you seen your pretend
girlfriend?
387
00:21:09,399 --> 00:21:13,902
Anya? Um, no. I've been in here
for what feels like decades.
388
00:21:13,904 --> 00:21:15,637
Hey, go!
389
00:21:15,639 --> 00:21:17,172
Sorry.
390
00:21:17,174 --> 00:21:27,883
391
00:21:27,885 --> 00:21:35,056
Wait! Wait! Anya! Anya! Wait!
392
00:21:35,058 --> 00:21:43,532
393
00:21:43,582 --> 00:21:48,132
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof