Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,737 --> 00:00:06,304
boo be dee, ba be dee
2
00:00:06,338 --> 00:00:07,606
ba be dee boo
3
00:00:07,640 --> 00:00:14,412
[both scatting]
4
00:00:14,447 --> 00:00:15,680
coconut clusters
5
00:00:15,714 --> 00:00:18,183
coconut nut clusters
6
00:00:18,217 --> 00:00:20,419
[both scatting]
7
00:00:24,389 --> 00:00:25,356
Hey!
8
00:00:25,391 --> 00:00:26,657
[laughs]
9
00:00:26,692 --> 00:00:27,893
Sheriff's department!
10
00:00:27,927 --> 00:00:29,994
Yeah, we're selling
coconut nut clusters
11
00:00:30,028 --> 00:00:32,163
For the sheriffs'
athletics league!
12
00:00:32,197 --> 00:00:34,999
Man:
Get off my property, motherfuckers! Pigs!
13
00:00:35,034 --> 00:00:36,200
Whoa. All right.
Whoa.
14
00:00:36,235 --> 00:00:38,336
- I'll slap you so hard--
- sir, we're just selling ca--
15
00:00:38,370 --> 00:00:39,171
[gunshot]
16
00:00:39,205 --> 00:00:40,505
Uhh! Aah!
17
00:00:40,539 --> 00:00:41,773
Man:
You'll never take me alive, mother fuckers!
18
00:00:41,807 --> 00:00:42,707
Go! Go!
Oh, my god!
19
00:00:42,742 --> 00:00:44,209
I'm hit!
20
00:00:45,578 --> 00:00:46,944
Sheriff's department! Freeze!
21
00:00:46,979 --> 00:00:48,413
Get on the ground!
Freeze!
22
00:00:48,447 --> 00:00:50,282
[gunfire]
23
00:00:54,286 --> 00:00:55,420
[shouts indistinctly]
24
00:00:55,454 --> 00:00:56,654
Oh!
25
00:00:56,688 --> 00:00:58,823
What? What?
26
00:00:58,857 --> 00:00:59,691
[gunshots]
27
00:01:00,459 --> 00:01:00,892
All right.
28
00:01:00,926 --> 00:01:02,961
[grunting]
29
00:01:02,995 --> 00:01:03,895
[indistinct shouting
and chatter]
30
00:01:03,929 --> 00:01:05,863
There's a tornado!
No, no, no!
31
00:01:07,566 --> 00:01:09,901
Hell, no!
We won't blow!
32
00:01:11,537 --> 00:01:12,537
[siren blaring]
yeah!
33
00:01:12,572 --> 00:01:14,606
No, no, no...
He's my friend.
34
00:01:16,608 --> 00:01:19,277
[grunts]
35
00:01:19,311 --> 00:01:21,947
Right on the ground.
Put it right on the ground.
36
00:01:21,981 --> 00:01:23,181
Aah!
37
00:01:24,483 --> 00:01:25,450
[siren blaring]
38
00:01:25,485 --> 00:01:28,119
Captioning made possible by
mtv networks
39
00:01:28,153 --> 00:01:29,187
Good morning, gang.
40
00:01:29,221 --> 00:01:30,521
All, yawning:
Good morning.
41
00:01:30,556 --> 00:01:31,956
It's coconut
nut cluster day!
42
00:01:31,990 --> 00:01:33,224
[cheering]
43
00:01:33,259 --> 00:01:34,726
Get out there!
44
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Get out there.
Hoo hoo hoo!
45
00:01:36,195 --> 00:01:37,595
Move these coconut
nut clusters.
46
00:01:37,629 --> 00:01:38,630
You're doing
something good
47
00:01:38,664 --> 00:01:40,064
For the sheriffs'
athletic league
48
00:01:40,099 --> 00:01:42,801
And it's not
a contest...
49
00:01:42,835 --> 00:01:45,436
But whoever sells
the most coconut nut clusters
50
00:01:45,470 --> 00:01:47,806
Gets 2 tickets to...
51
00:01:47,840 --> 00:01:50,808
The washoe community
players production of our town.
52
00:01:50,843 --> 00:01:52,944
[gasps]
so it's not a compet--
53
00:01:52,978 --> 00:01:54,145
Again, I'd like to stress
it's not a competition,
54
00:01:54,180 --> 00:01:55,146
But in parenthesis,
55
00:01:55,181 --> 00:01:56,147
Yes, it is
a competition.
56
00:01:56,181 --> 00:01:57,215
Oh, yeah, it is.
57
00:01:57,249 --> 00:01:58,216
So get out there.
58
00:01:58,250 --> 00:01:59,885
Move them coconut
nut clusters.
59
00:01:59,919 --> 00:02:00,985
2 things to remember--
60
00:02:01,020 --> 00:02:02,286
You're doing
something good
61
00:02:02,321 --> 00:02:03,454
For them little 'tards
62
00:02:03,488 --> 00:02:06,024
In the sheriffs'
athletics league...
63
00:02:06,058 --> 00:02:07,358
And--and...
64
00:02:07,392 --> 00:02:09,260
Still getting paid
for a regular work day.
65
00:02:09,294 --> 00:02:11,529
Is there anything mandatory
that we have to say
66
00:02:11,563 --> 00:02:13,097
When we knock on a door?
67
00:02:13,131 --> 00:02:14,466
I have a suggestion
for you.
68
00:02:14,500 --> 00:02:17,836
Don't be hatin'
on these candies, beeyotches.
69
00:02:17,870 --> 00:02:19,370
Give up the dizzos
70
00:02:19,405 --> 00:02:22,673
So these kids can
have some brizzos.
71
00:02:22,708 --> 00:02:24,242
I don't even know
what you just said.
72
00:02:24,276 --> 00:02:25,410
That's why
I'm not working
73
00:02:25,444 --> 00:02:26,344
The ethnic
neighborhood.
74
00:02:26,378 --> 00:02:28,045
I'm in the old age
homes today.
75
00:02:28,080 --> 00:02:29,347
Dangle:
That's probably for the best.
76
00:02:32,919 --> 00:02:34,252
Dangle:
There it is.
77
00:02:34,286 --> 00:02:35,586
Right there
with the balloons.
78
00:02:35,621 --> 00:02:37,555
- Oh, man.
- Son of a bitch.
79
00:02:37,589 --> 00:02:38,757
How you doing
tonight?
80
00:02:38,791 --> 00:02:41,058
Hello! Welcome
to the carnival.
81
00:02:41,093 --> 00:02:42,160
- Yeah?
- Yes.
82
00:02:42,194 --> 00:02:43,494
Can I help you
gentlemen?
83
00:02:43,529 --> 00:02:45,497
You're a little too old
for the rides, I think, so--
84
00:02:45,531 --> 00:02:47,599
[all laughing]
85
00:02:47,633 --> 00:02:48,533
Don't touch him.
86
00:02:48,567 --> 00:02:49,867
Don't ever
touch him!
87
00:02:49,901 --> 00:02:51,636
Don't ever touch
either of us, you understand me?
88
00:02:51,671 --> 00:02:53,004
I wasn't going
to touch you.
89
00:02:53,038 --> 00:02:55,773
I would like to, uh,
ask you a question.
90
00:02:55,807 --> 00:02:57,442
Anything.
91
00:02:57,476 --> 00:03:00,077
And it has to do
with, uh, the sign.
92
00:03:00,112 --> 00:03:02,180
Oh, jeez.
93
00:03:02,214 --> 00:03:03,414
Megan's law.
94
00:03:03,448 --> 00:03:06,484
Why does the sign
over your door say...
95
00:03:06,519 --> 00:03:08,086
[both]:
"house of mystery"?
96
00:03:08,120 --> 00:03:09,387
Well, now...
That is because--
97
00:03:09,421 --> 00:03:10,422
[stammering]
98
00:03:10,456 --> 00:03:12,023
If the kids pay extra,
you can go in there
99
00:03:12,058 --> 00:03:13,458
And I turn
the lights out,
100
00:03:13,492 --> 00:03:14,492
And of course,
they also--
101
00:03:14,526 --> 00:03:15,926
I blindfold them
and they can just--
102
00:03:15,961 --> 00:03:17,796
- Feel around?
- Feel all around.
103
00:03:17,830 --> 00:03:19,130
That's why they
called us, you know.
104
00:03:19,164 --> 00:03:20,131
Well, why--
105
00:03:20,165 --> 00:03:20,999
We had reports--
106
00:03:21,033 --> 00:03:22,133
- We had reports.
- Of some fella...
107
00:03:22,167 --> 00:03:23,968
- Blindfolding children--
- yes.
108
00:03:24,002 --> 00:03:25,703
And telling them
to just "feel around."
109
00:03:25,737 --> 00:03:26,671
Yes, hooray!
110
00:03:26,706 --> 00:03:27,939
What's--
[stammering]
111
00:03:27,973 --> 00:03:29,841
It's--it's carnival!
112
00:03:29,875 --> 00:03:32,410
So I don't even understand
why that's a problem,
113
00:03:32,445 --> 00:03:33,711
Because...
114
00:03:33,746 --> 00:03:34,712
There were
2 reports.
115
00:03:34,746 --> 00:03:36,648
The other report
was that a gentleman
116
00:03:36,682 --> 00:03:39,217
Was taking
youngsters--
117
00:03:39,251 --> 00:03:40,118
Yes.
118
00:03:40,152 --> 00:03:41,553
Putting them
on an electronic horsey ride
119
00:03:41,587 --> 00:03:43,722
And spraying them
with a garden hose.
120
00:03:43,756 --> 00:03:45,490
And putting it
on youtube.
121
00:03:45,524 --> 00:03:47,058
Well, ok, if those--
122
00:03:47,093 --> 00:03:49,227
If somebody's filming
that and putting it on youtube,
123
00:03:49,262 --> 00:03:51,729
That's not my business.
I'm not--
124
00:03:51,763 --> 00:03:53,698
That's--how can I keep
the youtubers away?
125
00:03:53,732 --> 00:03:54,232
How could you keep?
126
00:03:54,266 --> 00:03:54,899
How could you keep?!
127
00:03:54,933 --> 00:03:56,501
It's taking over the nation!
128
00:03:56,535 --> 00:03:58,470
- Don't ever touch me! Ever!
- Don't touch him.
129
00:03:58,504 --> 00:03:59,370
We've been
over this.
130
00:03:59,404 --> 00:04:00,171
Don't touch him
131
00:04:00,206 --> 00:04:01,172
And why aren't you
crouching in fear?
132
00:04:01,206 --> 00:04:02,207
Why aren't you
crouched in fear?
133
00:04:02,241 --> 00:04:03,207
Crouch.
134
00:04:03,242 --> 00:04:05,543
Have you been supplying
change for the children?
135
00:04:05,577 --> 00:04:07,211
That's the call
we got.
136
00:04:07,246 --> 00:04:09,347
They can reach right in
and get the change, see?
137
00:04:09,381 --> 00:04:10,281
I can prove it.
138
00:04:10,315 --> 00:04:11,549
There's change
all over here.
139
00:04:11,584 --> 00:04:12,650
Look at this.
Look at this change--
140
00:04:12,685 --> 00:04:13,751
If I reach into
this change purse,
141
00:04:13,785 --> 00:04:15,587
I'm not going to
feel anything else, am I?
142
00:04:15,621 --> 00:04:16,788
[laughing]
what else would you feel?
143
00:04:16,822 --> 00:04:17,922
Hands up, please.
144
00:04:17,956 --> 00:04:18,757
Hands up.
145
00:04:18,791 --> 00:04:19,456
Put your hands like this.
146
00:04:19,491 --> 00:04:20,725
What? Wait, wait--
the police!
147
00:04:20,759 --> 00:04:22,360
No, not there!
Ohh! Mm-hmm.
148
00:04:22,394 --> 00:04:24,995
Yep. Yep.
Mm-hmm.
149
00:04:25,030 --> 00:04:25,563
Got it.
150
00:04:25,597 --> 00:04:27,098
Ok. That is my penis.
151
00:04:27,132 --> 00:04:27,932
Yep.
152
00:04:27,967 --> 00:04:28,667
Why are you chaining
yourself to me?
153
00:04:28,701 --> 00:04:29,567
- Here we go.
- Oh! Oh!
154
00:04:29,602 --> 00:04:30,201
Come on.
155
00:04:30,236 --> 00:04:31,803
Ok, that's--
that is tight.
156
00:04:36,708 --> 00:04:38,910
Coconut nut clusters
are like...
157
00:04:38,944 --> 00:04:42,280
Little sprinkled bits
of happy sunshine
158
00:04:42,314 --> 00:04:43,314
Covered in chocolate.
159
00:04:43,349 --> 00:04:44,582
And every crunch--
160
00:04:44,616 --> 00:04:45,716
[crunches]
161
00:04:45,751 --> 00:04:48,019
Sounds like the laughter
of happy children
162
00:04:48,053 --> 00:04:50,588
Who are getting to play
on brand-new...
163
00:04:50,623 --> 00:04:52,557
Playground equipment.
164
00:04:52,591 --> 00:04:53,858
New field hockey equipment.
165
00:04:53,893 --> 00:04:54,959
New kickball equipment.
166
00:04:54,993 --> 00:04:56,961
[lips smacking]
167
00:04:56,995 --> 00:04:59,531
When you bite into
one of these,
168
00:04:59,565 --> 00:05:02,366
You're biting into
someone's dreams.
169
00:05:02,400 --> 00:05:03,067
Sheriff's
department.
170
00:05:03,102 --> 00:05:04,568
What is going on here?
171
00:05:04,603 --> 00:05:06,237
This is interesting.
[laughs]
172
00:05:06,271 --> 00:05:07,505
Don't be
alarmed, sir.
173
00:05:07,540 --> 00:05:09,340
We're just going
door-to-door
174
00:05:09,375 --> 00:05:11,776
Selling some
coconut nut clusters.
175
00:05:11,810 --> 00:05:14,212
You're kidding me!
Oh, my goodness!
176
00:05:14,246 --> 00:05:15,212
Wow, that's wonderful!
177
00:05:15,247 --> 00:05:16,280
I've got
a real sweet tooth.
178
00:05:16,315 --> 00:05:17,448
How did you know?
179
00:05:17,482 --> 00:05:19,283
Am I under surveillance?
180
00:05:19,317 --> 00:05:20,352
[all laughing]
181
00:05:20,386 --> 00:05:21,419
I've got a question.
182
00:05:21,453 --> 00:05:22,454
What are we doing
standing out here
183
00:05:22,488 --> 00:05:23,454
Talking in the hot sun,
184
00:05:23,489 --> 00:05:24,455
When we could be inside
185
00:05:24,489 --> 00:05:25,657
Enjoying the cool
air-conditioning?
186
00:05:25,691 --> 00:05:26,390
That's a good question!
187
00:05:26,425 --> 00:05:27,926
I don't know
the answer to that.
188
00:05:27,960 --> 00:05:29,561
Tell me.
What's the story here?
189
00:05:29,595 --> 00:05:31,929
Well, um, I'm deputy jones.
This is--
190
00:05:31,963 --> 00:05:33,598
Deputy kimball.
[laughs]
191
00:05:33,632 --> 00:05:35,300
We're selling these
coconut nut clusters
192
00:05:35,334 --> 00:05:37,468
For the sheriffs'
athletics league, and, uh--
193
00:05:37,502 --> 00:05:39,937
Coconut nut--
that sounds fantastic.
194
00:05:39,972 --> 00:05:41,139
They're real good.
195
00:05:41,173 --> 00:05:42,440
So how many can we
put you down for?
196
00:05:42,475 --> 00:05:44,775
Hmm, gosh.
Well, how many can you spare?
197
00:05:44,809 --> 00:05:47,445
- Um...All of 'em?
- 36? That's the whole box!
198
00:05:47,479 --> 00:05:48,213
Can I clean out
the store?
199
00:05:48,247 --> 00:05:49,680
Because I'd love
to do that.
200
00:05:49,715 --> 00:05:51,249
Please do!
201
00:05:51,283 --> 00:05:52,116
Can I write you a check?
202
00:05:52,150 --> 00:05:53,284
- Yes, please.
- You sure can.
203
00:05:53,319 --> 00:05:55,353
To the reno
sheriff's department.
204
00:05:55,387 --> 00:05:58,523
"dear nancy...
205
00:05:58,557 --> 00:06:01,659
"my way of thanking you
206
00:06:01,693 --> 00:06:03,928
For 8 years
of marriage."
207
00:06:03,962 --> 00:06:04,862
Aw.
208
00:06:04,897 --> 00:06:05,496
That's nice, huh?
209
00:06:05,530 --> 00:06:07,198
That is sweet.
210
00:06:07,232 --> 00:06:08,132
Condsiderate.
Yeah.
211
00:06:08,167 --> 00:06:08,733
And then I'll just say,
212
00:06:08,767 --> 00:06:11,168
"p.S. Sorry...
213
00:06:11,203 --> 00:06:13,705
For the mess."
214
00:06:13,739 --> 00:06:14,805
[laughs]
215
00:06:14,839 --> 00:06:16,241
Ok.
216
00:06:16,275 --> 00:06:18,009
Great!
217
00:06:18,043 --> 00:06:20,078
[sniffs]
218
00:06:20,112 --> 00:06:21,779
[gunshot]
[gasps]
219
00:06:32,758 --> 00:06:34,592
He didn't sign
the check.
220
00:06:41,500 --> 00:06:43,968
We're supposed to be
cracking down on bars in washoe county
221
00:06:44,003 --> 00:06:45,303
That serve alcohol to minors,
222
00:06:45,337 --> 00:06:47,171
So I've been ordered
to take part
223
00:06:47,206 --> 00:06:49,173
In an undercover
sting operation
224
00:06:49,208 --> 00:06:51,643
Uh, using this
secret hidden camera there,
225
00:06:51,677 --> 00:06:53,010
State of the art.
226
00:06:53,045 --> 00:06:54,211
Say hi, tammy.
227
00:06:54,246 --> 00:06:55,746
Hello.
228
00:06:55,781 --> 00:06:57,147
Uh, she's only 20,
229
00:06:57,182 --> 00:06:59,150
So if she goes in,
orders a drink and pays for it,
230
00:06:59,185 --> 00:07:00,284
We get to make the bust.
231
00:07:00,319 --> 00:07:02,153
Easy-peasy-japane--
232
00:07:11,063 --> 00:07:12,797
There you go, buddy.
Hello.
233
00:07:12,831 --> 00:07:13,798
Hi.
What can I get you?
234
00:07:13,832 --> 00:07:16,100
Hi. Um...
235
00:07:16,134 --> 00:07:19,837
I would like
an alcoholic beverage, sir.
236
00:07:22,908 --> 00:07:25,509
Whoo! Whoo.
Wow. Wow.
237
00:07:25,543 --> 00:07:27,511
Straight down
the hatch, huh?
238
00:07:27,546 --> 00:07:29,580
Whoo. Whoo.
That was good.
239
00:07:29,615 --> 00:07:31,816
How much do I owe you?
240
00:07:32,651 --> 00:07:34,218
Eh, that one's
on the house.
241
00:07:34,253 --> 00:07:35,386
Go ahead.
Drink that one, too.
242
00:07:35,420 --> 00:07:36,587
That one's on me.
243
00:07:36,621 --> 00:07:37,789
Hey,
she just settled up.
244
00:07:37,823 --> 00:07:38,856
She just gave me this
245
00:07:38,890 --> 00:07:40,992
And she just handed it
to me to hand to you.
246
00:07:41,026 --> 00:07:42,727
This one's
on me.
247
00:07:46,732 --> 00:07:48,299
Ahh!
248
00:07:48,333 --> 00:07:49,700
Go, tammy!
Go, tammy! Go! Go!
249
00:07:49,734 --> 00:07:50,635
Whoo!
Go! Go! Go! Go!
250
00:07:50,669 --> 00:07:54,038
Don't go. Don't!
Don't! Don't! Don't!
251
00:07:54,072 --> 00:07:55,740
Best night of my life!
252
00:07:55,774 --> 00:07:57,475
Whoo! Ha ha ha!
253
00:07:57,509 --> 00:07:58,543
[sighs]
254
00:07:58,577 --> 00:08:00,244
[crying]
now it's all right.
255
00:08:00,279 --> 00:08:01,813
Easy, easy, easy.
It's ok.
256
00:08:01,847 --> 00:08:03,915
I like this stuff.
Come on up here.
257
00:08:03,949 --> 00:08:04,915
Watch your head.
Watch your head.
258
00:08:04,950 --> 00:08:06,316
Come on up.
Whoa! Whoa! Whoa!
259
00:08:06,351 --> 00:08:08,452
Chinese in the
mother fucking house!
260
00:08:08,486 --> 00:08:09,454
Whoo! Oh!
261
00:08:09,488 --> 00:08:11,689
Whoa, whoa.
Uhh!
262
00:08:11,723 --> 00:08:13,091
Uhh...
263
00:08:13,125 --> 00:08:14,726
[gasping]
264
00:08:14,760 --> 00:08:15,793
She'd like to settle up,
I think,
265
00:08:15,827 --> 00:08:17,028
Is what she was saying.
266
00:08:18,263 --> 00:08:19,396
[grunts]
bartender.
267
00:08:19,431 --> 00:08:21,232
Think she's got
something to tell you.
268
00:08:21,266 --> 00:08:24,335
This guy just stuck
his thumb up my ass!
269
00:08:24,370 --> 00:08:25,202
What?!
270
00:08:25,237 --> 00:08:26,937
I didn't stick
a thumb up anybody's--
271
00:08:26,972 --> 00:08:28,438
You're out of
here, grandpa.
272
00:08:28,473 --> 00:08:29,740
I didn't stick
a thumb up--
273
00:08:29,775 --> 00:08:31,509
Bartender:
No, I told you.
274
00:08:31,543 --> 00:08:33,411
Uhh!
275
00:08:33,445 --> 00:08:34,912
[thud]
276
00:08:37,216 --> 00:08:38,516
[deep inhale] hmm.
277
00:08:38,550 --> 00:08:39,716
I want a cigarette.
278
00:08:39,751 --> 00:08:41,919
No, no, no, no.
You gotta be 18 and over to smoke here.
279
00:08:41,953 --> 00:08:44,522
What are you? 15? 16?
280
00:08:47,492 --> 00:08:48,526
It's that time.
281
00:08:48,561 --> 00:08:50,094
Yay!
282
00:08:50,128 --> 00:08:52,563
We love coconut nut
clusters time of year.
283
00:08:52,597 --> 00:08:54,632
It's like christmas,
but it's--
284
00:08:54,666 --> 00:08:55,700
With candy bars!
285
00:08:55,734 --> 00:08:57,802
And we don't get 'em,
we sell 'em!
286
00:08:57,836 --> 00:09:00,604
Which is different
than christmas, but...
287
00:09:00,639 --> 00:09:01,539
Same feeling!
288
00:09:01,574 --> 00:09:03,608
In my heart.
289
00:09:03,642 --> 00:09:05,376
[car door closes]
jones: You ok?
290
00:09:05,411 --> 00:09:06,410
Yeah. Yeah, I'm good.
291
00:09:06,445 --> 00:09:08,613
We're gonna do this.
292
00:09:08,647 --> 00:09:09,914
[sniffs]
293
00:09:17,589 --> 00:09:19,290
[grunts]
no, you don't!
294
00:09:19,324 --> 00:09:20,424
No, you don't!
Hey!
295
00:09:20,458 --> 00:09:21,425
We got here first!
Ha!
296
00:09:21,460 --> 00:09:22,526
Coconut nut clusters!
297
00:09:22,560 --> 00:09:23,527
[laughs]
298
00:09:23,562 --> 00:09:25,296
In your face!
299
00:09:28,867 --> 00:09:30,334
Oh! Oh, my god!
300
00:09:30,368 --> 00:09:31,335
Oh, my god.
Aah!
301
00:09:31,370 --> 00:09:32,603
[yelling in chinese]
302
00:09:32,637 --> 00:09:33,604
[jones screaming]
303
00:09:33,638 --> 00:09:34,605
Oh, my god!
304
00:09:34,640 --> 00:09:35,606
Kimball:
Jones, get in the car!
305
00:09:35,640 --> 00:09:37,474
Oh, she got jones!
Oh, my god!
306
00:09:37,509 --> 00:09:38,743
[jones grunting]
307
00:09:38,777 --> 00:09:40,111
Oh, my god!
308
00:09:40,145 --> 00:09:41,913
[both screaming]
309
00:09:50,387 --> 00:09:51,253
You have the right
to an attorney.
310
00:09:51,288 --> 00:09:52,821
If you cannot afford
an attorney,
311
00:09:52,856 --> 00:09:53,789
An attorney will be--
312
00:09:53,824 --> 00:09:54,457
Dangle:
Make a path, people. Make a path.
313
00:09:54,492 --> 00:09:55,658
Make a path.
Make a path.
314
00:09:55,693 --> 00:09:57,493
[man groans]
all right, sir.
315
00:09:57,528 --> 00:09:58,794
Oh, dear lord.
316
00:09:58,829 --> 00:09:59,996
Oh, it's worse
than I thought.
317
00:10:00,031 --> 00:10:00,997
It looks worse
in the daylight.
318
00:10:01,031 --> 00:10:02,031
Sir.
[man sobbing]
319
00:10:02,066 --> 00:10:03,299
Ok. Oh, dear.
320
00:10:03,333 --> 00:10:04,667
That really does--
it's really...
321
00:10:04,701 --> 00:10:05,834
Man: Is it all
the way to the hilt?
322
00:10:05,869 --> 00:10:07,236
It's not all the way
to the hilt,
323
00:10:07,271 --> 00:10:08,404
But it's in there
pretty good.
324
00:10:08,438 --> 00:10:09,272
I don't want
to touch it.
325
00:10:09,306 --> 00:10:10,907
I don't want to make
anything worse.
326
00:10:10,941 --> 00:10:13,876
So his version
of events is...
327
00:10:13,911 --> 00:10:16,112
[stammering]
you were praising
328
00:10:16,146 --> 00:10:17,780
His civil war
sword--
329
00:10:17,815 --> 00:10:18,914
No.
330
00:10:18,948 --> 00:10:19,849
What's that?
331
00:10:19,883 --> 00:10:21,951
[british accent]
it's not a civil war sword.
332
00:10:21,985 --> 00:10:23,686
This--
that item is not?
333
00:10:23,720 --> 00:10:24,320
It's not?
334
00:10:24,354 --> 00:10:25,722
The item up my anus.
335
00:10:25,756 --> 00:10:27,523
Yes?
[clears throat]
336
00:10:27,558 --> 00:10:29,058
Is not a real civil war sword.
337
00:10:29,093 --> 00:10:30,793
You're kidding me.
It looks fantastic.
338
00:10:30,828 --> 00:10:32,161
It may look fantastic,
339
00:10:32,195 --> 00:10:33,563
But there are
certain markings on it
340
00:10:33,597 --> 00:10:35,365
That clearly show
it's a fake.
341
00:10:35,399 --> 00:10:36,699
Man:
Ah, be careful.
342
00:10:36,733 --> 00:10:38,601
Uhh.
343
00:10:38,636 --> 00:10:40,904
The rope is fake here.
This bulbous part here.
344
00:10:40,938 --> 00:10:41,704
Yeah?
345
00:10:41,738 --> 00:10:42,705
- Light as a feather.
- Really?
346
00:10:42,740 --> 00:10:45,007
The real thing would
be heavy and weigh you down.
347
00:10:45,041 --> 00:10:45,808
What is--
348
00:10:45,842 --> 00:10:47,009
An expert will
tell you, clearly,
349
00:10:47,043 --> 00:10:49,111
That's al-u-minum.
350
00:10:49,146 --> 00:10:49,745
Oh!
351
00:10:49,780 --> 00:10:50,746
Aluminum?
352
00:10:50,781 --> 00:10:51,981
Al-u-minum.
353
00:10:52,016 --> 00:10:52,848
Right.
354
00:10:52,883 --> 00:10:55,151
Now, my left thumb
is covering
355
00:10:55,185 --> 00:10:57,720
The obvioreal giveaway.
356
00:10:57,754 --> 00:10:58,721
Just keep breathing.
Keep breathing.
357
00:10:58,755 --> 00:11:01,157
Yes. Bingo!
358
00:11:01,192 --> 00:11:02,191
Dangle:
Breathe for me.
359
00:11:02,225 --> 00:11:03,425
Excuse me!
360
00:11:03,460 --> 00:11:05,328
Might be a bad time,
but I--
361
00:11:05,362 --> 00:11:06,262
I bought this on ebay.
362
00:11:06,296 --> 00:11:07,329
I'm quite sure this is
363
00:11:07,364 --> 00:11:09,632
From the post-revolutionary
period.
364
00:11:09,666 --> 00:11:11,667
Uhh...
365
00:11:11,702 --> 00:11:12,702
It's a...
366
00:11:12,736 --> 00:11:14,970
It's a fake.
367
00:11:15,005 --> 00:11:17,707
Only an idiot
would think this was real.
368
00:11:17,741 --> 00:11:20,243
Aah! You bastard!
369
00:11:25,816 --> 00:11:26,783
$85.
370
00:11:26,817 --> 00:11:28,117
Oh, my god.
85 bucks.
371
00:11:28,151 --> 00:11:29,518
85?
We're double--
372
00:11:29,552 --> 00:11:30,553
We doubled
last year.
373
00:11:30,587 --> 00:11:32,422
We doubled last year.
374
00:11:32,456 --> 00:11:33,589
My god.
375
00:11:33,623 --> 00:11:36,259
Think about how many
dodge balls this is gonna buy
376
00:11:36,293 --> 00:11:38,495
For them retards.
377
00:11:38,529 --> 00:11:40,396
[muffled]
oh, my gosh.
378
00:11:40,431 --> 00:11:41,764
Like, a lot!
379
00:11:43,333 --> 00:11:43,933
We won't--
380
00:11:43,967 --> 00:11:44,700
I'm not sure how much
381
00:11:44,734 --> 00:11:46,435
A dodge ball
goes for these days--
382
00:11:46,469 --> 00:11:47,370
Mm-hmm?
383
00:11:47,404 --> 00:11:49,272
But they can't be
much more than 2 or $3.
384
00:11:49,306 --> 00:11:52,141
No, so $85...
385
00:11:52,175 --> 00:11:56,078
Buys 2, 4, 42 dodge balls.
386
00:11:57,081 --> 00:11:58,448
- Mmm.
- That's good, huh?
387
00:11:58,482 --> 00:11:59,515
This is really good.
388
00:11:59,549 --> 00:12:01,050
Like buying you
a damn coconut tree.
389
00:12:01,084 --> 00:12:02,385
- Mm-hmm.
- He's diabetic! He's diabetic!
390
00:12:02,419 --> 00:12:03,485
He's diabetic!
391
00:12:03,520 --> 00:12:05,220
Oh! Oh, my god!
392
00:12:05,255 --> 00:12:06,623
Are you alright?
393
00:12:06,657 --> 00:12:08,057
We're selling
coconut clusters
394
00:12:08,092 --> 00:12:10,026
For the sheriffs'
athletics league.
395
00:12:10,060 --> 00:12:11,227
Yeah, you know,
for the kids.
396
00:12:11,261 --> 00:12:12,561
Uh, dances and everything.
397
00:12:12,595 --> 00:12:14,396
Oh, this is so nice.
398
00:12:14,431 --> 00:12:17,901
Nobody's been to see me
in such a long time.
399
00:12:17,935 --> 00:12:19,302
Oh, you are
kidding.
400
00:12:19,336 --> 00:12:20,369
I can't imagine that.
401
00:12:20,403 --> 00:12:23,106
Why would
they do that?
402
00:12:26,109 --> 00:12:28,544
[chuckles]
uh...
403
00:12:45,929 --> 00:12:47,030
Man: Hey!
404
00:12:47,064 --> 00:12:48,931
What are you guys
selling over there?
405
00:12:50,834 --> 00:12:53,435
Both:
Coconut nut clusters.
406
00:12:53,470 --> 00:12:54,804
Can I get some of those?
407
00:12:54,838 --> 00:12:55,805
[truck accelerating]
408
00:12:55,839 --> 00:12:57,039
Look out!
409
00:12:57,073 --> 00:12:59,175
No!
No!
410
00:12:59,209 --> 00:13:00,709
Jones: Aah!
411
00:13:00,743 --> 00:13:01,944
[screams]
412
00:13:01,979 --> 00:13:03,513
[both screaming]
413
00:13:03,547 --> 00:13:05,348
God damn it!
No!
414
00:13:05,382 --> 00:13:07,417
Come on!
415
00:13:07,451 --> 00:13:08,550
[truck approaching]
416
00:13:08,585 --> 00:13:11,287
Oh, no! Jonesy!
417
00:13:11,322 --> 00:13:13,755
No!
418
00:13:19,863 --> 00:13:22,131
Now as part of
your parole agreement,
419
00:13:22,166 --> 00:13:24,667
You are required to...
420
00:13:24,702 --> 00:13:28,004
Either be employed
or apply for employment
421
00:13:28,038 --> 00:13:29,171
Once every 2 weeks.
422
00:13:29,206 --> 00:13:30,706
Do you feel like you've
complied with that?
423
00:13:30,740 --> 00:13:31,808
Yes.
424
00:13:31,842 --> 00:13:33,909
Where did you apply
for a job last, terry?
425
00:13:33,943 --> 00:13:35,010
I have a job.
426
00:13:35,045 --> 00:13:36,579
Where?
427
00:13:36,613 --> 00:13:37,913
Think...
Think.
428
00:13:37,947 --> 00:13:40,282
It's an instrument store.
It's called talk to the band.
429
00:13:40,317 --> 00:13:42,718
Talk to the band.
430
00:13:42,753 --> 00:13:43,886
Talk to the band.
431
00:13:43,920 --> 00:13:44,887
What kind of
instruments they sell
432
00:13:44,922 --> 00:13:45,788
At talk to the band, terry?
433
00:13:45,822 --> 00:13:46,889
Not that I don't
believe you,
434
00:13:46,923 --> 00:13:48,825
And don't--don't
take my incredulousness
435
00:13:48,859 --> 00:13:50,826
As disbelief.
436
00:13:50,860 --> 00:13:52,962
But what kind of
instruments do they sell?
437
00:13:52,996 --> 00:13:53,830
Tubas...
438
00:13:53,864 --> 00:13:54,697
Tubas.
439
00:13:54,731 --> 00:13:56,065
What do you do there
at talk to the band?
440
00:13:56,100 --> 00:13:57,199
You sell tubas,
terry?
441
00:13:57,234 --> 00:13:59,268
Yeah, if people are, like,
I want a tuba,
442
00:13:59,302 --> 00:14:00,736
I'm, like, yeah.
They're, like, I want to buy it.
443
00:14:00,771 --> 00:14:02,104
I'm, like, buy it.
They're, like, I will.
444
00:14:02,138 --> 00:14:03,339
I'm, like, shut up.
445
00:14:03,374 --> 00:14:04,640
They're, like,
why did you just say that?
446
00:14:04,675 --> 00:14:05,874
I'm, like,
get out of my face.
447
00:14:05,909 --> 00:14:07,277
And they leave.
448
00:14:07,311 --> 00:14:09,345
I feel like that sale--
it went really bad there, terry.
449
00:14:09,380 --> 00:14:10,980
That was a bad sale.
Let's go again.
450
00:14:11,014 --> 00:14:13,282
- Uh, hey, excuse me.
- What?
451
00:14:13,316 --> 00:14:14,617
Gentleman in
the roller skates.
452
00:14:14,652 --> 00:14:16,052
Yes, I'd like
to purchase a tuba.
453
00:14:16,086 --> 00:14:17,052
Great.
454
00:14:17,086 --> 00:14:18,287
What about
this one here?
455
00:14:18,322 --> 00:14:19,922
Buy it.
456
00:14:19,957 --> 00:14:21,457
Well, now I don't
feel like I should.
457
00:14:21,491 --> 00:14:22,225
Why?
458
00:14:22,259 --> 00:14:23,225
Why don't
you buy it?
459
00:14:23,260 --> 00:14:24,293
Why you just buy it?
460
00:14:24,327 --> 00:14:26,194
I'm going to take
my tuba buying dollar
461
00:14:26,229 --> 00:14:27,830
To another store
across the street.
462
00:14:27,865 --> 00:14:31,267
Fine. I don't care.
Your face sucks.
463
00:14:31,301 --> 00:14:32,635
See?
464
00:14:32,669 --> 00:14:34,103
I feel like that went
as bad as the first one.
465
00:14:34,137 --> 00:14:35,104
How long you
been employed
466
00:14:35,139 --> 00:14:36,372
At talk to the band,
terry?
467
00:14:36,406 --> 00:14:37,906
One day.
468
00:14:37,941 --> 00:14:38,474
One day.
469
00:14:38,509 --> 00:14:39,508
How many sales?
470
00:14:39,542 --> 00:14:41,143
I feel like you've blown
2 tuba sales here,
471
00:14:41,177 --> 00:14:42,812
Just sitting
talking to us.
472
00:14:51,521 --> 00:14:54,055
Man:
I will not be denied
473
00:14:54,090 --> 00:14:55,990
my rights as americans
474
00:14:56,025 --> 00:14:56,758
Sheriff's department.
475
00:14:56,793 --> 00:14:57,759
to give pleasure
476
00:14:57,793 --> 00:15:01,130
in the country I was born
477
00:15:01,164 --> 00:15:03,832
you can say that
I'm not worthy
478
00:15:03,866 --> 00:15:05,533
of giving you pleasure
479
00:15:05,568 --> 00:15:09,871
but someone up above
tells me you're wrong
480
00:15:09,906 --> 00:15:10,939
I'll bite.
What is your issue?
481
00:15:10,973 --> 00:15:11,974
Ok, here's the deal.
482
00:15:12,008 --> 00:15:14,343
I come over here
to offer my services, all right?
483
00:15:14,377 --> 00:15:16,011
'cause I see that
they have all these ladies.
484
00:15:16,046 --> 00:15:18,280
But hey!
Let's get a gigalo in here.
485
00:15:18,314 --> 00:15:20,482
Let's get some man meat
in here, right?
486
00:15:20,516 --> 00:15:21,916
Mm-hmm. Mm-hmm.
So I offer my services
487
00:15:21,951 --> 00:15:22,851
To give pleasure.
488
00:15:22,885 --> 00:15:24,085
And they go, I'm sorry.
489
00:15:24,120 --> 00:15:25,654
You're not good-looking enough.
490
00:15:25,688 --> 00:15:27,589
And I know I'm not
easy on the eyes.
491
00:15:27,623 --> 00:15:30,292
I know that god did not
tap me with a beauty stick.
492
00:15:30,326 --> 00:15:31,393
All right?
493
00:15:31,427 --> 00:15:32,927
But I guarantee you
when those lights are off,
494
00:15:32,962 --> 00:15:35,731
They're gonna be like,
I was glad andrew was there.
495
00:15:35,765 --> 00:15:38,200
When I got this. This.
496
00:15:38,234 --> 00:15:40,769
- Oh, my god.
- This...This to give!
497
00:15:40,803 --> 00:15:42,804
This is
a gentlemen's club.
498
00:15:42,838 --> 00:15:45,873
Yes, and I am a gentlemen
who is ready to give club,
499
00:15:45,908 --> 00:15:47,976
So to speak.
Club meaning sex.
500
00:15:48,010 --> 00:15:49,144
You start your own club.
501
00:15:49,179 --> 00:15:50,278
You know how much overhead
is involved
502
00:15:50,313 --> 00:15:51,346
With getting
a business here?
503
00:15:51,380 --> 00:15:52,280
Look at all the things.
504
00:15:52,315 --> 00:15:54,416
You've got tables.
You've got chairs.
505
00:15:54,450 --> 00:15:56,351
You've got
hot dogs and chips.
506
00:15:56,386 --> 00:15:57,853
You've got rubbers.
You've got--
507
00:15:57,887 --> 00:15:59,621
This used to be
an old gas station, ok?
508
00:15:59,655 --> 00:16:01,122
Oh, this place
used to be a gas station.
509
00:16:01,157 --> 00:16:02,857
Why don't you go down
to a gas station?
510
00:16:02,892 --> 00:16:04,126
I think your talents
are better served
511
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
For a gas station.
512
00:16:05,194 --> 00:16:06,728
- Okay. Fine.
- Alright? That's what I'm sayi.
513
00:16:06,762 --> 00:16:07,562
Your little
novelty acts.
514
00:16:07,597 --> 00:16:08,363
Well, good luck
getting me out of here
515
00:16:08,397 --> 00:16:10,665
To your fantasy gas station
516
00:16:10,700 --> 00:16:12,067
Where all dreams come true.
517
00:16:12,101 --> 00:16:13,101
- Good luck.
- Yeah, you're right, good luck.
518
00:16:13,136 --> 00:16:14,402
I will not be fo--
519
00:16:14,437 --> 00:16:15,637
- Ok, you know what?
- Good luck to me.
520
00:16:15,671 --> 00:16:17,405
I had this on when
I came in here, all right? Big deal.
521
00:16:17,439 --> 00:16:19,474
And you're gonna
have it on when you go.
522
00:16:22,111 --> 00:16:23,712
Hey, there, cindy.
How you doin'?
523
00:16:23,746 --> 00:16:25,881
Se?�??or guapo, right?
Is that right?
524
00:16:25,915 --> 00:16:26,815
I learned some spanish.
525
00:16:26,849 --> 00:16:28,350
Guapo's right. That's right.
526
00:16:28,384 --> 00:16:29,284
Se?�??or guapo.
527
00:16:29,318 --> 00:16:31,119
Oh, boy. I hope
I'm not out of line.
528
00:16:31,154 --> 00:16:34,189
Uh...Uh, there's a, uh,
529
00:16:34,223 --> 00:16:37,326
Board night and puzzle night
at the cougar club tonight.
530
00:16:37,360 --> 00:16:38,560
Yeah, what kind game
they have?
531
00:16:38,594 --> 00:16:40,962
Oh, they have, uh,
they have risk.
532
00:16:40,997 --> 00:16:42,531
They have monopoly.
533
00:16:42,565 --> 00:16:43,932
- You don't--
- is there one game...
534
00:16:43,966 --> 00:16:44,933
Pardon?
535
00:16:44,968 --> 00:16:47,368
Where you
close your eye, ok?
536
00:16:47,403 --> 00:16:49,404
And then
you lie down?
537
00:16:49,438 --> 00:16:52,874
Ok? And then something's
going to happen to you.
538
00:16:52,908 --> 00:16:54,309
You don't know what.
539
00:16:54,344 --> 00:16:55,343
You want to play
that game?
540
00:16:55,378 --> 00:16:58,213
With me?
541
00:17:01,451 --> 00:17:04,285
I don't know
if there's cocaine in 'em or...
542
00:17:04,320 --> 00:17:06,288
Or what, but people
cannot get enough
543
00:17:06,322 --> 00:17:07,855
Of these nut clusters.
544
00:17:07,890 --> 00:17:11,360
And I just can't get enough
of saying nut clusters.
545
00:17:11,394 --> 00:17:12,995
I love it.
546
00:17:13,029 --> 00:17:15,263
Yeah.
Nut cluster.
547
00:17:16,366 --> 00:17:18,667
- I'm holding
your nut cluster. - Oh!
548
00:17:18,701 --> 00:17:21,603
Well. [chuckles]
549
00:17:21,637 --> 00:17:22,603
- He blushes.
- You got mine--
550
00:17:22,638 --> 00:17:24,572
- He blushes.
- Yeah. You got me.
551
00:17:24,607 --> 00:17:26,608
Oh, such a child.
552
00:17:27,510 --> 00:17:29,711
[gasping]
553
00:17:33,916 --> 00:17:36,117
[grunting]
554
00:17:37,987 --> 00:17:39,454
[clears throat]
555
00:17:50,333 --> 00:17:51,867
G-g-g-good evening.
556
00:17:51,901 --> 00:17:54,702
We're from
the sheriff's department.
557
00:17:54,737 --> 00:17:56,104
Would you like
to feel good
558
00:17:56,138 --> 00:17:58,940
About yourself
and your community?
559
00:17:58,975 --> 00:18:01,176
Why not buy
a coconut...
560
00:18:01,210 --> 00:18:03,711
Nut cluster?
561
00:18:03,746 --> 00:18:05,947
It's for the sheriffs'
athletics league.
562
00:18:05,981 --> 00:18:07,916
They're only a dollar apiece,
563
00:18:07,950 --> 00:18:09,818
And they give kids
564
00:18:09,852 --> 00:18:12,654
Who normally wouldn't have
a chance at a better life...
565
00:18:14,656 --> 00:18:17,492
You forgot to mention
they're tax-deductible.
566
00:18:19,896 --> 00:18:21,129
Dangle?
567
00:18:32,742 --> 00:18:36,011
Hola. Yo soy
oficio deputy garcia
568
00:18:36,045 --> 00:18:37,879
De reno
sheriff's department.
569
00:18:37,914 --> 00:18:47,955
[speaking spanish]
570
00:18:47,956 --> 00:19:07,141
[speaking spanish]
571
00:19:15,583 --> 00:19:16,916
Oh, my god.
I think we've hit
572
00:19:16,951 --> 00:19:18,050
Every house
on this block.
573
00:19:18,085 --> 00:19:18,618
Yeah.
574
00:19:18,652 --> 00:19:19,820
And we've made a sale,
575
00:19:19,854 --> 00:19:20,854
Made a sale,
made a sale, made a sale.
576
00:19:20,888 --> 00:19:24,023
This is my 34th
coconut nut cluster of the day.
577
00:19:24,058 --> 00:19:25,792
We might be out of houses
in this neighborhood.
578
00:19:25,826 --> 00:19:27,260
[indistinct]
579
00:19:27,295 --> 00:19:28,328
- Oh, no, you don't.
- Have a bite!
580
00:19:28,362 --> 00:19:29,762
- No, you don't.
- Have a bite!
581
00:19:29,797 --> 00:19:33,399
- You know you want a coconut--
- god damn it, I do.
582
00:19:33,434 --> 00:19:34,701
[indistinct]
583
00:19:34,736 --> 00:19:36,136
Aah!
[laughing]
584
00:19:36,170 --> 00:19:38,338
Coco--mmm.
585
00:19:38,373 --> 00:19:40,273
Mmm.
Oh.
586
00:19:40,308 --> 00:19:41,374
Oh.
587
00:19:41,409 --> 00:19:42,109
You all right?
588
00:19:42,143 --> 00:19:42,909
You just bit my lip a little bi.
589
00:19:42,943 --> 00:19:43,677
Oh, my god.
You're really bleeding.
590
00:19:43,711 --> 00:19:44,310
Oh, my god.
591
00:19:44,345 --> 00:19:45,178
Oh, you're gushing blood.
592
00:19:45,213 --> 00:19:46,479
You're gushing blood.
I'm gushing what?
593
00:19:46,514 --> 00:19:47,547
You're gushing blood.
Here, let me--
594
00:19:47,582 --> 00:19:50,583
Here.
Just put pressure on it.
595
00:19:50,618 --> 00:19:52,452
Put pressure on it.
596
00:19:54,555 --> 00:19:55,788
Mmm.
597
00:19:55,823 --> 00:19:57,357
Um, you don't need
to do the thing
598
00:19:57,391 --> 00:19:59,192
You're doing with
your tongue there.
599
00:20:05,967 --> 00:20:07,667
We might be at
the best coconut nut cluster sale day
600
00:20:07,702 --> 00:20:09,202
To date,
by the way, gang.
601
00:20:09,236 --> 00:20:10,136
[cheering]
602
00:20:10,170 --> 00:20:11,838
I got clemmie.
You're at 97.
603
00:20:11,873 --> 00:20:13,473
- Am I in the lead?
- 97?!
604
00:20:13,508 --> 00:20:15,375
140. Hold on.
Whoa!
605
00:20:15,409 --> 00:20:16,743
[all murmuring]
606
00:20:16,777 --> 00:20:17,544
'cause
I'm gonna match it,
607
00:20:17,578 --> 00:20:20,046
And buy us all...
A-a pie.
608
00:20:20,080 --> 00:20:21,214
A pizza pie.
609
00:20:21,248 --> 00:20:22,816
- Oh! Jim!
- So we all win.
610
00:20:22,850 --> 00:20:23,983
Beer's on me.
611
00:20:24,018 --> 00:20:25,785
- Beer's on you?
- Beer's on me.
612
00:20:25,819 --> 00:20:26,853
That's so nice.
Thank you.
613
00:20:26,887 --> 00:20:28,288
Put that away.
614
00:20:28,322 --> 00:20:29,355
[all talking at once]
615
00:20:29,390 --> 00:20:31,658
Weigel: Best day ever.
616
00:20:31,692 --> 00:20:33,026
All: Whoo!
617
00:20:33,060 --> 00:20:34,060
I would read off
who won--
618
00:20:34,095 --> 00:20:35,295
I'm not even gonna
read off who won.
619
00:20:35,329 --> 00:20:37,130
Jim, I have $30.
620
00:20:37,164 --> 00:20:38,598
I only made 30,
but let me explain.
621
00:20:38,632 --> 00:20:40,900
I actually didn't
sell any today,
622
00:20:40,935 --> 00:20:42,769
But I ate 32 bars.
623
00:20:42,803 --> 00:20:43,870
Dengle:
And you're paying for 'em.
624
00:20:43,904 --> 00:20:45,538
And I'm paying for them.
625
00:20:54,714 --> 00:20:56,382
Uh-uh.
626
00:20:58,785 --> 00:21:00,753
[both scatting]
627
00:21:00,787 --> 00:21:02,754
Captioning made possible by
mtv networks
628
00:21:02,789 --> 00:21:05,991
Captioned by the national
captioning institute --www.Ncicap.Org--
629
00:21:16,636 --> 00:21:18,370
[sobbing]
630
00:21:18,420 --> 00:21:22,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof