Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,680
Relic Hunter (PAL)
218 Midnight Flight
2
00:01:18,000 --> 00:01:32,960
[building music]
3
00:01:56,760 --> 00:02:03,925
[speaking in french]
4
00:02:03,960 --> 00:02:08,680
Caliphat's sceptre has led
you to countless victories.
5
00:02:08,715 --> 00:02:11,237
With it, you can
not be defeated,
6
00:02:11,272 --> 00:02:13,725
Which is why your
enemies covet it.
7
00:02:13,760 --> 00:02:18,040
And even your allies are not
above stealing it.
8
00:02:19,320 --> 00:02:20,845
I prepared the vault.
9
00:02:20,880 --> 00:02:22,760
The sceptre will
be safe there.
10
00:02:22,795 --> 00:02:23,360
Show me.
11
00:02:24,680 --> 00:02:26,560
It's in a chamber
underground.
12
00:02:27,560 --> 00:02:35,965
13
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
The sceptre will remain
there,
14
00:02:39,160 --> 00:02:41,160
Protected until you come
for it again.
15
00:02:41,195 --> 00:02:42,480
Protected by what?
16
00:02:42,515 --> 00:02:43,120
Beware.
17
00:02:44,680 --> 00:02:47,720
The path is guarded by hidden
spears, arrows and traps.
18
00:02:49,080 --> 00:02:52,400
A harmless appearance is
often the most effective method
19
00:02:52,435 --> 00:02:54,685
Of leading a man
to his death.
20
00:02:54,720 --> 00:02:58,080
This crystal is the key
to entering the vault.
21
00:03:05,360 --> 00:03:09,640
[church bell ringing]
22
00:03:09,675 --> 00:03:16,805
[street noises]
23
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
(nigel:)this is not
a good idea.
24
00:03:18,395 --> 00:03:19,817
(sydney:)it'll be
fine, nigel.
25
00:03:19,852 --> 00:03:21,205
He's an archivist,
sydney.
26
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
An archivist with the
crystal and stone tablet
27
00:03:23,275 --> 00:03:24,805
Leading to gunther's
sceptre.
28
00:03:24,840 --> 00:03:27,160
He has no experience
relic-hunting.
29
00:03:27,195 --> 00:03:29,480
As I recall, you were
no indiana jones.
30
00:03:29,515 --> 00:03:30,937
Oh, that was low.
31
00:03:30,972 --> 00:03:32,325
He begged me to come.
32
00:03:32,360 --> 00:03:35,400
He works in a tiny office at
the louvre for the past 10 years.
33
00:03:35,435 --> 00:03:36,560
He wants to see a
little action.
34
00:03:36,595 --> 00:03:37,640
What was I supposed
to do?
35
00:03:37,675 --> 00:03:38,885
You know frederick.
36
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
He's not going to like the... Danger?
37
00:03:41,115 --> 00:03:42,325
Well, that would
be it.
38
00:03:42,360 --> 00:03:44,680
Well, everyone deserves
one chance in the field.
39
00:03:46,840 --> 00:03:47,520
There he is.
40
00:03:52,040 --> 00:03:53,400
(sydney:)frederick,
watch out!
41
00:04:05,800 --> 00:04:06,960
You want to take
my bag, too?
42
00:04:16,200 --> 00:04:17,720
(sydney:)what is
going on?
43
00:04:21,560 --> 00:04:21,560
{ Advertisement }
44
00:04:22,280 --> 00:04:23,845
No damage, thank god.
45
00:04:23,880 --> 00:04:27,120
I can't believe someone tried
to rob me in this little town.
46
00:04:27,155 --> 00:04:28,245
This may be a
little more
47
00:04:28,280 --> 00:04:30,045
Than your friendly
neighbourhood mugging.
48
00:04:30,080 --> 00:04:32,720
- You think he knew about the tablet
and the crystal? - Possibly.
49
00:04:32,755 --> 00:04:34,800
- How?
- I have no idea.
50
00:04:36,240 --> 00:04:38,240
Sydney, I swear, you were the
first person I called.
51
00:04:38,275 --> 00:04:40,045
No one else knows about this.
52
00:04:40,080 --> 00:04:41,925
Well, I don't want to be
looking over my shoulder
53
00:04:41,960 --> 00:04:44,045
All the way to the sceptre.
We've got to find this guy.
54
00:04:44,080 --> 00:04:48,365
The tablet says we have to
arrive at bear rock by noon today.
55
00:04:48,400 --> 00:04:51,160
If not, we'll have to wait a whole
year until the next winter solstice.
56
00:04:55,720 --> 00:05:03,125
{\pos(192,180)}
57
00:05:03,160 --> 00:05:06,120
{\pos(192,180)}(frederick:) pull up here.
We have to go in on foot.
58
00:05:12,400 --> 00:05:15,080
{\pos(192,200)}Do you think we still have to
worry about that guy from town?
59
00:05:15,115 --> 00:05:17,000
If he shows up, we'll
figure it out then.
60
00:05:17,035 --> 00:05:17,920
{\pos(192,200)}Which way?
61
00:05:20,080 --> 00:05:21,000
Here.
62
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
[motorcycle engine]
63
00:05:36,680 --> 00:05:39,720
[dialing cell phone]
64
00:05:39,760 --> 00:05:42,765
[ringing]
65
00:05:42,800 --> 00:05:46,280
Your guy has got someone
with him. She's dangerous.
66
00:05:48,280 --> 00:05:50,085
(sydney:)how much
further, frederick?
67
00:05:50,120 --> 00:05:52,520
We're close. I recognize
the landscape from the map.
68
00:05:56,200 --> 00:05:58,880
It... It should be
just up here.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,800
(nigel:)see anything
that looks like a bear?
70
00:06:06,920 --> 00:06:08,800
(sydney:)are you sure
this is it?
71
00:06:12,040 --> 00:06:13,640
Bear rock.
72
00:06:32,880 --> 00:06:36,820
Well, it looks a bit like
a bear, don't you think?
73
00:06:36,855 --> 00:06:40,760
In an abstract, 5th century
barbarian sort of way.
74
00:06:40,795 --> 00:06:41,600
Exactly.
75
00:06:46,160 --> 00:06:49,120
Now we need to find where
to place the crystal.
76
00:06:50,600 --> 00:06:52,325
We only have a couple
of minutes until noon.
77
00:06:52,360 --> 00:06:55,580
There should be an indentation
towards the bear's head,
78
00:06:55,615 --> 00:06:58,800
At eye level in a portion
of the rock that sparkles.
79
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
Crystal deposits.
They sparkle.
80
00:07:01,835 --> 00:07:02,600
Yes.
81
00:07:10,000 --> 00:07:12,165
Now, where's your
compass?
82
00:07:12,200 --> 00:07:14,400
(frederick:)the leading
face of the crystal
83
00:07:14,435 --> 00:07:15,760
Must face precisely
north.
84
00:07:17,000 --> 00:07:17,920
North.
85
00:07:30,720 --> 00:07:31,600
What happens now?
86
00:07:32,840 --> 00:07:34,245
The tablet wasn't
clear.
87
00:07:34,280 --> 00:07:37,080
It only says, "the
sun will guide the path
88
00:07:37,115 --> 00:07:38,840
Through crystal
eyes."
89
00:07:48,640 --> 00:07:51,400
Was it supposed to
cut off that fast?
90
00:07:51,435 --> 00:07:53,040
Tablet didn't say.
91
00:08:01,280 --> 00:08:03,200
These rock formations
are all natural.
92
00:08:03,235 --> 00:08:05,120
There's nothing man-
made around here.
93
00:08:05,155 --> 00:08:06,725
The visigoths were
quite nomadic.
94
00:08:06,760 --> 00:08:09,200
Maybe there's a way into
an underground chamber.
95
00:08:18,440 --> 00:08:19,200
Nothing.
96
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Look for some kind
of marking.
97
00:08:35,920 --> 00:08:36,880
Here.
98
00:08:42,800 --> 00:08:45,840
It's the same as the one I
brought from the museum.
99
00:08:45,875 --> 00:08:47,680
Meant to reflect the beam
from the first one.
100
00:08:47,715 --> 00:08:49,125
It was covered with
so much dirt
101
00:08:49,160 --> 00:08:50,805
It cut off the beam
as soon as it hit.
102
00:08:50,840 --> 00:08:53,160
But how do we find the
sceptre without the beam?
103
00:08:53,195 --> 00:08:55,120
By reconstructing the
scene of the crime.
104
00:08:56,480 --> 00:08:58,440
Okay, the light came
from the bear rock.
105
00:08:58,475 --> 00:09:00,365
If it was supposed to
strike the crystal,
106
00:09:00,400 --> 00:09:03,360
It would have done so at
approximately this angle.
107
00:09:04,880 --> 00:09:07,200
Now, thankfully, there
aren't a lot of complex angles
108
00:09:07,235 --> 00:09:08,085
On the crystal's
surface.
109
00:09:08,120 --> 00:09:10,180
So if the beam struck
from this angle,
110
00:09:10,215 --> 00:09:12,240
Most likely it would've
reflected off...
111
00:09:14,480 --> 00:09:15,885
This way.
112
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Yes, of course. A system
of light refraction
113
00:09:18,115 --> 00:09:20,045
Based on the angles
of the crystal,
114
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
Provided they're in the right
place at the right time.
115
00:09:22,115 --> 00:09:24,080
Botheus was a genius.
116
00:09:26,000 --> 00:09:27,605
I'm no geometry major,
117
00:09:27,640 --> 00:09:30,240
(nigel:)but I'd lay
money on the beam of light
118
00:09:30,275 --> 00:09:31,640
Reflecting somewhere
down here.
119
00:09:35,120 --> 00:09:38,280
If you're right, there's
got to be something here.
120
00:09:43,360 --> 00:09:46,600
[hollow sound]
121
00:09:46,635 --> 00:09:47,120
Here.
122
00:10:05,320 --> 00:10:07,005
(nigel:)some ancient
kind of well.
123
00:10:07,040 --> 00:10:09,360
You think they hid
the sceptre underwater?
124
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
(sydney:)no, I don't.
125
00:10:15,280 --> 00:10:30,440
126
00:10:54,960 --> 00:10:56,080
Welcome to the field.
127
00:10:58,640 --> 00:11:05,020
128
00:11:05,055 --> 00:11:11,400
Okay!
129
00:11:12,800 --> 00:11:28,040
130
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
It was an illusion.
131
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
I can't think of a
better way to stop people
132
00:11:35,075 --> 00:11:36,720
From climbing down
a well, can you?
133
00:11:41,880 --> 00:11:43,200
Okay!
134
00:11:48,880 --> 00:11:51,680
(nigel:)such a diverse
mixture of weaponry.
135
00:11:51,715 --> 00:11:53,085
The spears are visigoth,
136
00:11:53,120 --> 00:11:55,485
But these helmets are
byzantine, 4th century.
137
00:11:55,520 --> 00:11:58,000
(frederick:)gunther led the
visigoths are far as the middle east.
138
00:11:58,035 --> 00:11:59,597
That's where he took
the sceptre
139
00:11:59,632 --> 00:12:01,160
From the seraba caliphat
of persia.
140
00:12:03,720 --> 00:12:04,640
Look at this.
141
00:12:07,560 --> 00:12:09,525
Look at the detail
on this simitar.
142
00:12:09,560 --> 00:12:12,600
Didn't the sceptre belong
to hannibal of carthage?
143
00:12:12,635 --> 00:12:13,885
It did at one point.
144
00:12:13,920 --> 00:12:16,160
The legend says whoever
carries the sceptre into battle
145
00:12:16,195 --> 00:12:17,485
Was always victorious.
146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
As you can imagine, that
made it highly desirable
147
00:12:19,955 --> 00:12:21,525
And very susceptible
to theft.
148
00:12:21,560 --> 00:12:24,360
So gunther wanted to make sure no
one would ever take it from him.
149
00:12:40,520 --> 00:12:41,400
The sceptre.
150
00:12:43,600 --> 00:12:44,560
Frederick, no!
151
00:12:45,600 --> 00:12:47,520
[rumbling]
152
00:12:54,560 --> 00:12:56,920
An early byzantine crossbow
tomb trap. Fascinating.
153
00:12:58,080 --> 00:13:00,205
You saved my life.
154
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Our boy gunther really
got around, didn't he?
155
00:13:04,520 --> 00:13:05,640
Please, after you.
156
00:13:15,560 --> 00:13:17,240
(frederick:)what are
you looking around for?
157
00:13:17,275 --> 00:13:18,645
More booby traps?
158
00:13:18,680 --> 00:13:20,685
You catch on fast,
frederick.
159
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
Then how are we
supposed to get it?
160
00:13:24,400 --> 00:13:26,125
We don't.
161
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
We get it to come
to us.
162
00:13:28,595 --> 00:13:36,477
Nigel.
163
00:13:36,512 --> 00:13:44,360
[no audio]
164
00:14:30,920 --> 00:14:33,640
The museum will be
most grateful, sydney.
165
00:14:33,675 --> 00:14:35,117
We have to get it
there first.
166
00:14:35,152 --> 00:14:36,525
That guy that tried
to mug me,
167
00:14:36,560 --> 00:14:38,325
You really think he's
still a problem?
168
00:14:38,360 --> 00:14:40,400
Now that we have the relic,
he's bound to make his move.
169
00:14:41,960 --> 00:14:43,005
If he's the only one.
170
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
You think there may
be more than one?
171
00:14:44,875 --> 00:14:46,040
Usually hordes of
them,
172
00:14:46,075 --> 00:14:47,280
Armed to the teeth.
173
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
We must hurry. We
only have a few hours
174
00:14:59,115 --> 00:15:00,400
Until the last train
to paris.
175
00:15:01,440 --> 00:15:08,880
[camera speed shutter]
176
00:15:21,720 --> 00:15:24,560
(claudia:)I'll catch up. Got to
get something out of syd's office.
177
00:15:30,720 --> 00:15:31,400
Who are you?
178
00:15:33,320 --> 00:15:34,620
What are you
doing here?
179
00:15:34,655 --> 00:15:36,167
Looking for sydney fox.
180
00:15:36,202 --> 00:15:37,645
Well, she's not here.
181
00:15:37,680 --> 00:15:39,480
Yeah, I know. She's on
her way back to paris.
182
00:15:40,800 --> 00:15:41,680
Where is she staying?
183
00:15:42,760 --> 00:15:44,440
How did you get in here?
184
00:15:44,475 --> 00:15:46,120
The door was unlocked.
185
00:15:46,155 --> 00:15:46,880
No, it wasn't.
186
00:15:49,120 --> 00:15:50,600
I'm going to call
campus security.
187
00:15:50,635 --> 00:15:52,080
Could I trouble you
for some coffee?
188
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Please.
189
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
Thank you, sydney,
190
00:16:08,120 --> 00:16:09,560
Not just for finding
the relic
191
00:16:09,595 --> 00:16:10,937
But for making me
part of it.
192
00:16:10,972 --> 00:16:12,366
It was our pleasure,
frederick.
193
00:16:12,401 --> 00:16:13,760
See you both at
the opening.
194
00:16:13,795 --> 00:16:14,765
We wouldn't miss it.
195
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
Thanks again. See
you soon.
196
00:16:23,320 --> 00:16:25,800
All right, all right,
I was wrong. I admit it.
197
00:16:25,835 --> 00:16:26,965
Taking frederick along
was a good idea.
198
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
You helped a friend,
he had a great adventure,
199
00:16:28,915 --> 00:16:29,840
No harm was done.
200
00:16:29,875 --> 00:16:30,600
Hm.
201
00:16:31,640 --> 00:16:32,725
What's wrong?
202
00:16:32,760 --> 00:16:33,725
I'm still confused.
203
00:16:33,760 --> 00:16:34,840
Who was on the
motorcycle
204
00:16:34,875 --> 00:16:35,920
And why did he
come after us?
205
00:16:37,520 --> 00:16:38,805
Francois.
206
00:16:38,840 --> 00:16:40,645
Hello, sydney, nigel.
207
00:16:40,680 --> 00:16:42,000
Francois, you didn't
have to come
208
00:16:42,040 --> 00:16:43,725
All the way from the
louvre to thank us.
209
00:16:43,760 --> 00:16:45,560
By the way, frederick
did great out in the field,
210
00:16:45,595 --> 00:16:46,205
Didn't he, nig'?
211
00:16:46,240 --> 00:16:47,525
Oh, great, yeah, great.
212
00:16:47,560 --> 00:16:49,720
Frederick disappeared from
work a week ago
213
00:16:49,755 --> 00:16:51,765
After stealing botheus'
crystal
214
00:16:51,800 --> 00:16:54,120
And the stone tablet
leading to the sceptre.
215
00:16:54,155 --> 00:16:56,525
And...
216
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
You two were with him.
217
00:17:07,120 --> 00:17:09,520
Francois, we worded together for years.
218
00:17:09,555 --> 00:17:10,645
You can't actually believe
219
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
That I would steal a relic
right out from under you.
220
00:17:12,635 --> 00:17:15,600
I don't, sydney, but
what were you doing there?
221
00:17:15,635 --> 00:17:16,605
Who took these?
222
00:17:16,640 --> 00:17:18,960
The man I hired to
follow frederick.
223
00:17:18,995 --> 00:17:21,097
The man you hired?
224
00:17:21,132 --> 00:17:23,165
Yes, franz mueller.
225
00:17:23,200 --> 00:17:25,520
He doesn't happen
to ride a motorcycle?
226
00:17:29,760 --> 00:17:31,560
I knew something wasn't
right.
227
00:17:31,595 --> 00:17:33,097
When I discovered the
documents
228
00:17:33,132 --> 00:17:34,565
And the crystal were
missing,
229
00:17:34,600 --> 00:17:36,740
And then when frederick
didn't show up for work,
230
00:17:36,775 --> 00:17:38,845
It didn't take much to
imagine he would end up
231
00:17:38,880 --> 00:17:42,160
In that part of luxembourg
searching for the sceptre.
232
00:17:42,195 --> 00:17:44,720
I actually tried to
call you to follow him.
233
00:17:44,755 --> 00:17:46,325
When frederick called
me last week
234
00:17:46,360 --> 00:17:48,820
And said that the museum
wanted me to find the sceptre,
235
00:17:48,855 --> 00:17:51,280
I had no reason to believe
that you hadn't authorized it.
236
00:17:51,315 --> 00:17:52,400
(nigel:)we'll get
it back, syd.
237
00:17:53,680 --> 00:17:55,960
Francois, I haven't
lost a relic yet.
238
00:17:55,995 --> 00:17:58,737
I don't intend to now.
239
00:17:58,772 --> 00:18:01,480
[cell phone ringing]
240
00:18:01,515 --> 00:18:02,645
Hello?
241
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
Nigel, what is going on?
242
00:18:03,995 --> 00:18:05,245
Excuse me?
243
00:18:05,280 --> 00:18:07,685
A french guy broke in.
Called security.
244
00:18:07,720 --> 00:18:10,440
Turns out he's some fbi type
with the french consulate.
245
00:18:10,475 --> 00:18:12,517
They made me tell them where
you're staying.
246
00:18:12,552 --> 00:18:14,496
[nigel, on phone]
claudia, it's all right.
247
00:18:14,531 --> 00:18:16,440
And they said you and sydney
stole something.
248
00:18:16,475 --> 00:18:18,240
We didn't, but they
think we did.
249
00:18:18,275 --> 00:18:19,645
Frederick pulled a
fast one.
250
00:18:19,680 --> 00:18:21,245
Turns out he stole some
documents from the louvre
251
00:18:21,280 --> 00:18:23,280
To get our help and then
disappeared with the sceptre.
252
00:18:23,315 --> 00:18:24,845
Ooh. How's syd taking it?
253
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
[nigel, on phone:] not well which is
why I need to use your connections.
254
00:18:27,075 --> 00:18:29,680
Those wonderful people at the
credit card companies.
255
00:18:29,715 --> 00:18:30,565
Nigel.
256
00:18:30,600 --> 00:18:31,660
(nigel:)call your
contacts.
257
00:18:31,695 --> 00:18:32,685
Find out whatever you can
258
00:18:32,720 --> 00:18:34,280
About where he may have
made his last few purchases.
259
00:18:34,315 --> 00:18:36,440
I'll do what I can and
get right back to you.
260
00:18:36,475 --> 00:18:37,725
(sydney:)I'll
find frederick
261
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
If I have to hunt him
across every continent.
262
00:18:39,275 --> 00:18:40,125
He could be anywhere.
263
00:18:40,160 --> 00:18:41,445
Nigel, we've tracked
relics
264
00:18:41,480 --> 00:18:43,520
That have been missing for
hundreds, thousands of years.
265
00:18:43,560 --> 00:18:45,560
Yes, but relics don't
have legs, credit cards,
266
00:18:45,595 --> 00:18:47,125
Ways to leave the
country.
267
00:18:47,160 --> 00:18:49,480
Which is why they can't make
stupid mistakes and leave a trail.
268
00:18:49,515 --> 00:18:51,240
Trust me, frederick
is no master criminal.
269
00:18:51,275 --> 00:18:52,445
I doubt if he's
still around,
270
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
But I'll try to get
an address on him.
271
00:18:54,055 --> 00:18:55,560
Maybe one of his
neighbours can...
272
00:18:57,280 --> 00:18:58,000
What's wrong?
273
00:18:59,400 --> 00:19:00,680
Back at bear rock,
frederick used my phone.
274
00:19:00,715 --> 00:19:01,960
He made a couple of calls,
but lagged behind
275
00:19:01,995 --> 00:19:03,280
Like he didn't want
us to hear.
276
00:19:03,315 --> 00:19:04,360
Check the phone log.
277
00:19:04,395 --> 00:19:05,640
Here's one.
278
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Sorry, where is this?
279
00:19:09,280 --> 00:19:09,840
Merci.
280
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
The turkish embassy
here in paris.
281
00:19:12,835 --> 00:19:15,357
Turkish embassy?
Any others?
282
00:19:15,392 --> 00:19:17,880
Yes, one more.
Hotel bonsoir.
283
00:19:19,000 --> 00:19:20,040
What is your address,
please?
284
00:19:21,480 --> 00:19:23,960
1640 rue philippe.
285
00:19:39,200 --> 00:19:40,645
I know how this
must look.
286
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
(nigel:)it looks like you
used us to steal the sceptre
287
00:19:42,475 --> 00:19:44,217
And sell it for your
own selfish gain.
288
00:19:44,252 --> 00:19:45,960
It does look that way,
doesn't it?
289
00:19:45,995 --> 00:19:47,285
Nigel, the window.
290
00:19:47,320 --> 00:19:48,525
Right. (frederick:) the window?
291
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Yes, we've been in this
situation before, actually.
292
00:19:50,275 --> 00:19:50,765
Really?
293
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
I'm afraid so.
294
00:19:53,040 --> 00:19:55,240
And you threw the money
out the window
295
00:19:55,275 --> 00:19:56,680
To teach whoever it
was a lesson.
296
00:19:56,715 --> 00:19:57,645
That's right.
297
00:19:57,680 --> 00:19:59,500
After, of course,
we threw him out.
298
00:19:59,535 --> 00:20:01,320
All right, all right.
I'll tell you.
299
00:20:06,680 --> 00:20:09,040
I sold the sceptre
to azis habbasi.
300
00:20:09,075 --> 00:20:11,925
Azis habbasi? Habbasi.
301
00:20:11,960 --> 00:20:13,600
That name sound turkish
to you, nigel?
302
00:20:13,635 --> 00:20:14,925
Definitely turkish.
303
00:20:14,960 --> 00:20:16,320
Well, maybe we should take
frederick over to the embassy,
304
00:20:16,355 --> 00:20:17,760
See if they know
who habbasi is.
305
00:20:17,795 --> 00:20:18,965
No.
306
00:20:19,000 --> 00:20:19,720
All right.
307
00:20:21,320 --> 00:20:23,205
He's a member of the
turkish trade commission
308
00:20:23,240 --> 00:20:26,120
And a very wealthy collector
of historical artifacts.
309
00:20:27,720 --> 00:20:29,280
That explains the phone
call to the embassy.
310
00:20:29,315 --> 00:20:32,325
Where is azis
habbasi now?
311
00:20:32,360 --> 00:20:34,885
He's still at the embassy,
until tonight.
312
00:20:34,920 --> 00:20:38,440
He's leaving at midnight for
istanbul, with the sceptre.
313
00:20:43,560 --> 00:20:45,320
The turkish embassy.
314
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Let's get some rope.
Tie him up and gag him.
315
00:20:52,320 --> 00:20:54,200
I'm going to get
that sceptre back.
316
00:20:56,200 --> 00:20:57,765
Well, that should
be relatively simple.
317
00:20:57,800 --> 00:20:59,320
I mean, why don't you just
walk through the front door,
318
00:20:59,355 --> 00:21:00,840
Announcing that you're here
to take back a priceless relic
319
00:21:00,875 --> 00:21:03,040
That was illegally acquired
by a prominent member
320
00:21:03,075 --> 00:21:03,800
Of the trade commission.
321
00:21:03,835 --> 00:21:04,485
Nigel.
322
00:21:04,520 --> 00:21:05,645
Sydney, this is mad.
323
00:21:05,680 --> 00:21:08,120
Even if you found a way
in, this is an embassy.
324
00:21:08,155 --> 00:21:09,637
It's turkish sovereign
territory.
325
00:21:09,672 --> 00:21:11,085
They catch you
sneaking around,
326
00:21:11,120 --> 00:21:13,080
They can't even call
the french authorities.
327
00:21:13,115 --> 00:21:15,040
I'm not going to let
them ruin my reputation
328
00:21:15,075 --> 00:21:16,245
And let gastineau down.
329
00:21:16,280 --> 00:21:17,960
Now, I set out to get that
sceptre for the louvre
330
00:21:17,995 --> 00:21:19,720
And that's exactly what
I'm going to do.
331
00:21:19,755 --> 00:21:21,285
I've got until midnight.
332
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Why don't you head back to the
hotel and check on frederick?
333
00:21:34,640 --> 00:21:35,420
Sir?
334
00:21:35,455 --> 00:21:36,165
Yes?
335
00:21:36,200 --> 00:21:37,840
There's a woman at
the gate to see you.
336
00:21:37,875 --> 00:21:39,957
I wasn't expecting anyone.
337
00:21:39,992 --> 00:21:42,040
She said to give this
to you.
338
00:21:46,280 --> 00:21:49,360
"sydney fox,
relic hunter."
339
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Bring her to my office.
340
00:22:09,320 --> 00:22:10,685
Get that thing any
closer,
341
00:22:10,720 --> 00:22:12,360
You may as well put a
lint brush on it.
342
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
Please, this way.
343
00:22:31,960 --> 00:22:33,220
Azis habbasi.
344
00:22:33,255 --> 00:22:34,445
Sydney fox.
345
00:22:34,480 --> 00:22:35,445
Have we met before?
346
00:22:35,480 --> 00:22:37,765
No. A mutual acquaintance
of ours
347
00:22:37,800 --> 00:22:41,440
Seems to believe that we have
certain interests in common.
348
00:22:41,475 --> 00:22:44,120
What kind of interests
might they be?
349
00:22:45,480 --> 00:22:48,560
Relic hunter. What
does it mean "relic"?
350
00:22:48,595 --> 00:22:52,000
An antiquity -- an
ancient sword,
351
00:22:52,040 --> 00:22:55,880
A chalice, a jewel-
encrusted sceptre.
352
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
Ah, sounds fascinating.
353
00:23:00,800 --> 00:23:06,040
Durga, goddess of
destruction and revenge.
354
00:23:06,075 --> 00:23:07,800
India, 11th century?
355
00:23:07,835 --> 00:23:08,645
12th.
356
00:23:08,680 --> 00:23:10,405
It's a beautiful piece.
357
00:23:10,440 --> 00:23:13,285
I'd think you'd keep it in a
more secure location.
358
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
I have a place for the more
valuable items in my collection.
359
00:23:16,035 --> 00:23:19,777
Maybe you'll show it
to me some time.
360
00:23:19,812 --> 00:23:23,520
Tell me, is this
relic-hunting dangerous?
361
00:23:25,000 --> 00:23:26,405
That's what makes it
so fun.
362
00:23:26,440 --> 00:23:29,800
Fun is one of my
interests. Is it yours?
363
00:23:31,320 --> 00:23:33,120
I'm having a party.
364
00:23:33,155 --> 00:23:34,085
Are you?
365
00:23:34,120 --> 00:23:35,160
You'll be my guest.
366
00:23:35,195 --> 00:23:36,160
Will I?
367
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Please, it would be
my honour.
368
00:23:38,435 --> 00:23:40,600
Haven't got a thing
to wear.
369
00:23:40,635 --> 00:23:42,357
Too busy relic-hunting?
370
00:23:42,392 --> 00:23:44,080
Something like that.
371
00:23:45,480 --> 00:23:48,360
Then I'll have to
send you something.
372
00:23:48,395 --> 00:23:50,485
Will you now?
373
00:23:50,520 --> 00:23:52,160
Oh, but your flight
at midnight...
374
00:23:53,440 --> 00:23:55,525
Doesn't leave us much
time for fun.
375
00:23:55,560 --> 00:23:59,320
Oh, we have to work fast.
Then I'll see you tonight.
376
00:24:04,920 --> 00:24:06,645
By the way,
377
00:24:06,680 --> 00:24:08,320
Our mutual acquaintance...
378
00:24:08,355 --> 00:24:09,045
Yes?
379
00:24:09,080 --> 00:24:10,605
He works at the louvre --
380
00:24:10,640 --> 00:24:13,120
Or at least used to
until just recently.
381
00:24:13,155 --> 00:24:15,280
I know many people
at many museums.
382
00:24:15,315 --> 00:24:17,720
8:00 then.
383
00:24:29,600 --> 00:24:32,920
Fatima, get someone
to follow her.
384
00:24:44,960 --> 00:24:46,000
Did you find
anything yet?
385
00:24:46,035 --> 00:24:47,040
Just the usual
press releases.
386
00:24:47,080 --> 00:24:48,045
I need more than that.
387
00:24:48,080 --> 00:24:49,205
Sorry, sydney, but
they don't post
388
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Turkish embassy blueprints
on their website.
389
00:24:50,835 --> 00:24:52,360
I have to figure out
a way to get inside.
390
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
I... I thought he was
inviting you.
391
00:24:57,560 --> 00:24:58,920
Well, he wasn't really
inviting me.
392
00:24:58,955 --> 00:25:00,197
What was he doing
then?
393
00:25:00,232 --> 00:25:01,405
He was playing
with me.
394
00:25:01,440 --> 00:25:03,005
The last thing he wants
is me there.
395
00:25:03,040 --> 00:25:06,240
It was sort of like a word
game playing kind of thing.
396
00:25:06,275 --> 00:25:08,520
Sydney, what are we
going to do?
397
00:25:08,555 --> 00:25:09,717
I don't know.
398
00:25:09,752 --> 00:25:10,845
[knocking]
399
00:25:10,880 --> 00:25:11,940
[frederick, mumbling]
400
00:25:11,975 --> 00:25:13,000
Take care of him.
401
00:25:13,035 --> 00:25:13,645
How?
402
00:25:13,680 --> 00:25:14,720
How do I know?
403
00:25:16,960 --> 00:25:29,600
[mumbling continues]
404
00:25:33,040 --> 00:25:36,440
A gift from mr. Habbasi
for you.
405
00:25:36,475 --> 00:25:38,280
Please thank him for me.
406
00:25:46,080 --> 00:25:46,965
What is it?
407
00:25:47,000 --> 00:25:48,165
It's from habbasi.
408
00:25:48,200 --> 00:25:50,480
Habbasi? Is it ticking?
409
00:25:53,600 --> 00:25:55,640
How does he know
where you are?
410
00:26:00,640 --> 00:26:02,925
Excellent taste.
411
00:26:02,960 --> 00:26:05,360
Yes, I'm so happy for
you. There's a card.
412
00:26:10,240 --> 00:26:12,685
"8:00. Azis habbasi.
413
00:26:12,720 --> 00:26:15,360
P.S. Tell frederick I
will say a prayer for him."
414
00:26:15,395 --> 00:26:22,280
[mumbling]
415
00:26:22,680 --> 00:26:22,680
{ Advertisement }
416
00:26:42,320 --> 00:26:43,240
Excuse me.
417
00:26:48,720 --> 00:26:50,565
I'm so glad you
decided to come.
418
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Well, you sent me
this beautiful dress.
419
00:26:52,035 --> 00:26:53,360
It was the least I
could do.
420
00:26:54,840 --> 00:26:57,400
I thought you said we were going
to have some fun around here.
421
00:26:58,960 --> 00:27:02,800
Let me show you some of the more
private parts of the embassy.
422
00:27:02,835 --> 00:27:06,880
Pierre duchamps wishes to
speak with you. It's important.
423
00:27:08,040 --> 00:27:08,560
Excuse me.
424
00:27:08,600 --> 00:27:16,500
Of course.
425
00:27:16,535 --> 00:27:24,400
[long pause]
426
00:27:30,200 --> 00:27:34,680
Hi, guys.
427
00:27:34,715 --> 00:27:39,125
[no audio]
428
00:27:39,160 --> 00:27:44,340
[ambient conversation]
429
00:27:44,375 --> 00:27:49,520
[cell phone ringing]
430
00:27:49,555 --> 00:27:51,125
Hello?
431
00:27:51,160 --> 00:27:53,200
Nigel, I did some checking and
found some stuff on frederick.
432
00:27:53,235 --> 00:27:54,685
That's great, claudia, but...
433
00:27:54,720 --> 00:27:56,760
[claudia, on phone:] you know this
guy I'm dating at the eastern bank
434
00:27:56,795 --> 00:27:57,997
In the financial planning
department?
435
00:27:58,032 --> 00:27:59,836
I thought he was in
the credit division.
436
00:27:59,871 --> 00:28:01,640
Oh, no, that's brad.
Try to keep up, nigel.
437
00:28:01,675 --> 00:28:02,525
My mistake.
438
00:28:02,560 --> 00:28:03,845
(claudia:)
this guy I'm seeing,
439
00:28:03,880 --> 00:28:05,360
He's got this connection at
american express,
440
00:28:05,400 --> 00:28:06,405
This guy will --
441
00:28:06,440 --> 00:28:07,605
Who sounds really cute
on the phone.
442
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
But you know how those
things usually pan out.
443
00:28:09,435 --> 00:28:11,017
It's like those chat line
operators.
444
00:28:11,052 --> 00:28:12,600
They may sound really sexy,
but...
445
00:28:12,635 --> 00:28:13,485
Claudia.
446
00:28:13,520 --> 00:28:15,605
Anyway, I gave him the name
447
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
And he gave me the last 3
transactions on frederick's card.
448
00:28:18,115 --> 00:28:20,237
(claudia:)the first was
for red star airlines,
449
00:28:20,272 --> 00:28:22,325
A flight to peru leaving paris
at 3:00 tomorrow.
450
00:28:22,360 --> 00:28:25,000
The second was a reservation at
hotel bonsoir in paris.
451
00:28:25,035 --> 00:28:26,085
Oh, that's great, claudia...
452
00:28:26,120 --> 00:28:28,565
(claudia:) and a receipt
for this kinky sex club
453
00:28:28,600 --> 00:28:32,320
Called true blue in pigalle
where men give women pony rides.
454
00:28:32,355 --> 00:28:33,400
(claudia:)can you say
"freak"?
455
00:28:35,320 --> 00:28:38,200
That's a little more information
than I needed to know. Thank you.
456
00:28:38,235 --> 00:28:40,600
Whatever. Let me know if you
need any more info.
457
00:28:45,720 --> 00:28:47,885
It was a wonderful
performance,
458
00:28:47,920 --> 00:28:50,680
One of the best I've
seen at the opera.
459
00:28:50,715 --> 00:28:52,085
Where's the ladies room?
460
00:28:52,120 --> 00:28:54,000
Through that hall to
your right.
461
00:28:54,035 --> 00:28:55,040
Excuse me.
462
00:28:56,960 --> 00:29:11,920
[no audio]
463
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
Palm print scan,
digital entry code.
464
00:30:40,155 --> 00:30:43,457
Must be thermal
blast-proof.
465
00:30:43,492 --> 00:30:46,760
[people talking in hallway]
466
00:30:59,200 --> 00:31:01,820
[frederick, mumbling]
467
00:31:01,855 --> 00:31:04,747
I'm trying to work.
468
00:31:04,782 --> 00:31:07,605
[mumbling continues]
469
00:31:07,640 --> 00:31:09,720
I'll take it out, but
if there's any yelling...
470
00:31:13,880 --> 00:31:17,285
Please let me go.
471
00:31:17,320 --> 00:31:19,520
I'll... I'll give you the
money I got for the sceptre,
472
00:31:19,555 --> 00:31:20,765
5 million francs.
473
00:31:20,800 --> 00:31:22,805
This isn't about
the money.
474
00:31:22,840 --> 00:31:27,240
Then tell sydney to
talk to habbasi.
475
00:31:27,275 --> 00:31:28,000
Please?
476
00:31:29,040 --> 00:31:31,645
(frederick:) he knows I'm with you.
477
00:31:31,680 --> 00:31:33,365
You don't understand what
kind of a man he is.
478
00:31:33,400 --> 00:31:38,280
I have to explain what
happened or he'll hunt me down.
479
00:31:39,480 --> 00:31:47,520
[cell phone ringing]
480
00:31:51,000 --> 00:31:51,965
Hello?
481
00:31:52,000 --> 00:31:53,160
Nigel, it's me.
482
00:31:54,760 --> 00:31:56,800
You've got it? You've
got the sceptre?
483
00:31:56,835 --> 00:31:58,405
Sydney, you're incredible.
484
00:31:58,440 --> 00:32:00,560
Now, all we have to do is turn
it over to gastineau at the louvre
485
00:32:00,595 --> 00:32:01,800
And our troubles are over.
486
00:32:03,200 --> 00:32:03,960
Pleasure.
487
00:32:10,080 --> 00:32:11,605
Is the plane ready?
488
00:32:11,640 --> 00:32:13,680
I told the driver you'll be
leaving the embassy at midnight.
489
00:32:13,715 --> 00:32:14,800
Thank you, fatima.
490
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
(nigel:)well, I've got to say it's
been fun talking to you, frederick.
491
00:32:19,195 --> 00:32:22,160
Sorry it wasn't a clean sock,
but I've really got to run.
492
00:32:23,360 --> 00:32:25,005
Okay? Oh, don't worry,
493
00:32:25,040 --> 00:32:27,200
I'll send someone, probably
the police, to pick you up.
494
00:32:28,760 --> 00:32:29,365
Ciao.
495
00:32:29,400 --> 00:32:34,880
[panicky mumblings]
496
00:32:34,915 --> 00:32:45,160
[silence]
497
00:32:49,400 --> 00:32:50,805
Find the facilities
all right?
498
00:32:50,840 --> 00:32:53,285
Yeah. Powdering my nose took
a little longer than I thought.
499
00:32:53,320 --> 00:32:55,920
You really should have someone take
a look at the lighting in there.
500
00:32:55,955 --> 00:32:58,165
Quite impressive,
isn't it?
501
00:32:58,200 --> 00:33:00,120
The digital code was
effective enough,
502
00:33:00,155 --> 00:33:02,077
But our security chief
insisted
503
00:33:02,112 --> 00:33:03,965
On installing the
palm scan.
504
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Personally, I think it's
a bit of overkill,
505
00:33:06,635 --> 00:33:10,120
But you never can
be too careful.
506
00:33:11,200 --> 00:33:12,725
How about a drink?
507
00:33:12,760 --> 00:33:15,600
Why don't you get one for
yourself? The night's young.
508
00:33:23,000 --> 00:33:24,405
Hello, housekeeping?
509
00:33:24,440 --> 00:33:26,525
Yes, I have a small problem.
510
00:33:26,560 --> 00:33:29,520
I think there must be a towel
thief or something in the hotel
511
00:33:29,555 --> 00:33:31,480
Because all my towels
have gone missing.
512
00:33:31,515 --> 00:33:33,165
I know, and I'm rather wet.
513
00:33:33,200 --> 00:33:35,080
So if you could replace them
as soon as possible,
514
00:33:35,115 --> 00:33:36,480
I'd be very grateful.
Thank you
515
00:33:36,515 --> 00:33:38,440
Room 456. Thank you.
516
00:33:44,560 --> 00:33:46,200
[knocking]
(maid:)monsieur?
517
00:33:46,235 --> 00:33:51,525
[mumbling]
518
00:33:51,560 --> 00:33:59,580
Perverted english.
519
00:33:59,615 --> 00:34:07,600
[mumbling continues]
520
00:34:14,360 --> 00:34:15,800
Please untie me.
521
00:34:18,120 --> 00:34:19,600
Should I call the
police, monsieur?
522
00:34:19,635 --> 00:34:21,200
No, no, it's
all right.
523
00:34:37,480 --> 00:34:38,720
Whatever turns you on.
524
00:35:01,360 --> 00:35:03,640
Syd, all systems go.
He's on his way.
525
00:35:04,600 --> 00:35:04,600
{ Advertisement }
526
00:35:11,320 --> 00:35:12,605
Well, this has
been fun,
527
00:35:12,640 --> 00:35:14,525
But I have to admit you won
the first game of the match.
528
00:35:14,560 --> 00:35:19,040
First game? I'm delighted to
see you don't give up so easily.
529
00:35:19,075 --> 00:35:22,365
So perhaps I'll be seeing
you in istanbul when I land?
530
00:35:22,400 --> 00:35:25,800
Istanbul? You have to make it
out of the airport here first.
531
00:35:25,835 --> 00:35:29,365
Oh, I'm afraid I
don't fly commercial.
532
00:35:29,400 --> 00:35:33,200
Not with a valuable diplomatic
pouch accompanying me.
533
00:35:35,360 --> 00:35:36,645
But we still have
some time.
534
00:35:36,680 --> 00:35:38,680
Why don't you stay,
enjoy the party?
535
00:35:38,715 --> 00:35:40,697
No, I should get back
to the hotel.
536
00:35:40,732 --> 00:35:42,680
I have a few things
to attend to.
537
00:35:42,715 --> 00:35:45,485
Oh. I understand,
of course.
538
00:35:45,520 --> 00:35:49,120
Then, my cheri, until
we meet again.
539
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Good night.
540
00:35:59,160 --> 00:36:00,000
Mr. Habbasi?
541
00:36:00,040 --> 00:36:01,445
Uh huh?
542
00:36:01,480 --> 00:36:03,080
There's a gentleman at
the back gate
543
00:36:03,115 --> 00:36:04,405
Who insists to speak
with you.
544
00:36:04,440 --> 00:36:07,040
He says his name is frederick
harris and it's urgent.
545
00:36:09,760 --> 00:36:11,000
It's impossible.
546
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
She can't have it.
547
00:36:15,240 --> 00:36:18,040
This is obviously just a
ploy for you to save yourself.
548
00:36:18,075 --> 00:36:20,005
No, no, no. I'm...
I'm telling you,
549
00:36:20,040 --> 00:36:22,280
She was talking to
her assistant on the phone.
550
00:36:22,315 --> 00:36:24,437
She told him she'd
got the sceptre
551
00:36:24,472 --> 00:36:26,560
And he... He ran off
to meet her.
552
00:36:26,600 --> 00:36:30,040
I just managed to escape
and come to you.
553
00:36:30,075 --> 00:36:31,605
Wait here.
554
00:36:31,640 --> 00:36:34,880
Please, just remember:
I came here to help.
555
00:36:37,520 --> 00:36:52,560
[long pause]
556
00:37:17,120 --> 00:37:19,280
Now, this is what
I call fun.
557
00:37:23,880 --> 00:37:29,240
Unfortunately, you forget:
You're on my territory.
558
00:37:38,960 --> 00:37:41,000
Never mess with the
goddess of revenge.
559
00:37:53,560 --> 00:37:55,500
Yes, very good.
Very good, yes.
560
00:37:55,535 --> 00:37:57,440
What time have
you arranged?
561
00:37:57,475 --> 00:37:58,717
6:00.
562
00:37:58,752 --> 00:37:59,960
I see.
563
00:38:02,040 --> 00:38:03,245
Going so soon?
564
00:38:03,280 --> 00:38:05,000
Yes, I'm not feeling
very well.
565
00:38:05,035 --> 00:38:06,720
Another gift from
mr. Habbasi?
566
00:38:06,755 --> 00:38:09,000
He's a true romantic.
567
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
Well, I hope you
feel better.
568
00:38:14,115 --> 00:38:15,080
Thank you.
569
00:38:29,400 --> 00:38:33,245
[alarm sounding]
570
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
[sydney, yelling:]
nigel!
571
00:38:37,240 --> 00:38:37,960
(guard:)stop!
572
00:38:40,760 --> 00:38:42,040
(man:)who is that?
What is she doing?
573
00:38:45,520 --> 00:38:46,920
You should try out
for the olympics.
574
00:38:50,400 --> 00:38:52,160
It seems there was an
altercation at the embassy.
575
00:38:52,195 --> 00:38:53,717
I thought I'd let
the police check it out.
576
00:38:53,752 --> 00:38:55,240
It's a good thing
frederick took that bait.
577
00:38:55,275 --> 00:38:56,457
Well, your call
was timed perfectly.
578
00:38:56,492 --> 00:38:57,640
He never suspected
I let the maid in.
579
00:39:00,160 --> 00:39:03,045
[speaking in french]
580
00:39:03,080 --> 00:39:04,440
I asked him to be
here at 12:30.
581
00:39:04,475 --> 00:39:05,720
Oh, nice touch.
582
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
What is this all about?
583
00:39:09,760 --> 00:39:12,360
I believe this belongs
to the louvre.
584
00:39:14,080 --> 00:39:16,320
I knew you would
come through, sydney.
585
00:39:16,355 --> 00:39:17,765
You always do.
586
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
But are you sure you don't
want to call the museum first,
587
00:39:20,395 --> 00:39:22,280
Just to make sure I
still work there?
588
00:39:22,315 --> 00:39:24,485
No offence, but we
already did.
589
00:39:24,520 --> 00:39:27,320
(policeman:)move along. You
can tell that to the magistrate.
590
00:39:27,355 --> 00:39:30,120
(sydney:)oh, look, you're in
time to say hi to frederick.
591
00:39:30,155 --> 00:39:31,045
(nigel:)oh, frederick.
592
00:39:31,080 --> 00:39:32,280
I'm afraid I may have
mentioned his name
593
00:39:32,315 --> 00:39:33,605
When I called the
police,
594
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
But I didn't exactly have
time to explain the problem.
595
00:39:36,880 --> 00:39:39,640
Don't worry. I'll tell
them all about it.
596
00:39:39,675 --> 00:39:40,805
If you don't mind.
597
00:39:40,840 --> 00:39:42,960
Nigel and I have had
enough explaining to do.
598
00:39:50,240 --> 00:39:50,240
{ Advertisement }
599
00:39:55,160 --> 00:39:56,720
I'll take the bags
out to the car.
600
00:40:00,480 --> 00:40:01,880
Oh, excuse me,
thank you.
601
00:40:07,960 --> 00:40:11,120
We did not have as much
fun as I had hoped.
602
00:40:12,440 --> 00:40:14,685
I thought it was
important I stop by
603
00:40:14,720 --> 00:40:18,200
And say farewell to
my favourite relic hunter.
604
00:40:18,235 --> 00:40:19,365
You're not in jail.
605
00:40:19,400 --> 00:40:22,165
No, it would be criminal.
606
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
Yeah, I guess diplomatic
privilege has its advantages.
607
00:40:25,635 --> 00:40:27,280
Certainly does.
608
00:40:27,320 --> 00:40:29,560
Yeah, well, remember you're
not in the embassy.
609
00:40:29,595 --> 00:40:31,737
I'll let you in
on a secret.
610
00:40:31,772 --> 00:40:33,880
It's actually more
fun this way.
611
00:40:36,080 --> 00:40:37,320
A question...
612
00:40:37,355 --> 00:40:38,725
Yes?
613
00:40:38,760 --> 00:40:41,440
Before his unfortunate
circumstances with the police,
614
00:40:41,475 --> 00:40:43,605
It seems our friend
frederick
615
00:40:43,640 --> 00:40:48,320
Misplaced a large sum
of money I loaned him.
616
00:40:48,355 --> 00:40:49,765
How large?
617
00:40:49,800 --> 00:40:51,280
5 million francs.
618
00:40:52,840 --> 00:40:56,600
I was hoping by chance you
might know what became of it.
619
00:40:56,635 --> 00:40:58,805
5 million francs.
620
00:40:58,840 --> 00:41:01,300
It's funny you should
mention that figure.
621
00:41:01,335 --> 00:41:03,760
I just read that an
anonymous donation
622
00:41:03,795 --> 00:41:05,285
Was made in that exact
amount
623
00:41:05,320 --> 00:41:08,680
To the eastern european
antiquities wing of the louvre.
624
00:41:08,715 --> 00:41:10,680
Apparently, they're building
a permanent exhibit
625
00:41:10,715 --> 00:41:13,677
For a sceptre they
found in luxembourg.
626
00:41:13,712 --> 00:41:16,640
It was a fabulous dress,
wasn't it?
627
00:41:17,920 --> 00:41:20,440
Perhaps I'll get to
see you in it again.
628
00:41:20,475 --> 00:41:22,520
Yeah, you never know,
do you?
629
00:41:25,400 --> 00:41:26,760
Subtitle by: Kiasuseven
630
00:41:26,810 --> 00:41:31,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
