Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:00,300 --> 00:00:00,300
Relic Hunter (PAL)
209 Cross of Voodoo
3
00:01:22,940 --> 00:01:37,980
(chanting)
4
00:02:23,060 --> 00:02:25,780
The zombie spell is broken.
5
00:02:25,815 --> 00:02:28,140
You are human again.
6
00:02:28,175 --> 00:02:36,540
(chanting)
7
00:02:40,300 --> 00:02:41,505
Is it safe?
8
00:02:41,540 --> 00:02:43,700
Yeah, she's just gone
to get some stamps.
9
00:02:43,735 --> 00:02:45,477
Good timing.
10
00:02:45,512 --> 00:02:47,220
There you go.
11
00:02:49,380 --> 00:02:50,340
You're late today.
12
00:02:51,940 --> 00:02:53,260
Just felt my...
13
00:02:54,420 --> 00:02:56,780
Beeper go off.
14
00:02:57,940 --> 00:02:58,625
You...
15
00:02:58,660 --> 00:03:00,980
Sure it was your
beeper?
16
00:03:02,820 --> 00:03:03,620
I got to go.
17
00:03:08,300 --> 00:03:08,940
What?
18
00:03:13,300 --> 00:03:14,380
Something wrong?
19
00:03:15,540 --> 00:03:17,105
Yeah, I just got another call
from the dean.
20
00:03:17,140 --> 00:03:19,340
Apparently, matt and kelly's parents
still haven't heard from them.
21
00:03:19,375 --> 00:03:21,820
Kids partying go
incommunicado all the time.
22
00:03:21,855 --> 00:03:23,237
It's been 2 weeks,
claudia.
23
00:03:23,272 --> 00:03:24,585
Must've been a
hot party.
24
00:03:24,620 --> 00:03:26,025
They were checking in twice a
week.
25
00:03:26,060 --> 00:03:28,220
Have you spoken to the new
orleans police department?
26
00:03:28,255 --> 00:03:30,185
Yeah, they didn't
come up with anything.
27
00:03:30,220 --> 00:03:33,260
You didn't force them to go to
new orleans for their research.
28
00:03:33,295 --> 00:03:35,237
But I encouraged them to.
29
00:03:35,272 --> 00:03:37,180
They're my students,
nigel.
30
00:03:38,420 --> 00:03:40,260
Can you try again,
please?
31
00:03:40,295 --> 00:03:40,780
Okay.
32
00:03:46,700 --> 00:03:54,820
(phone ringing)
33
00:03:54,855 --> 00:04:02,940
{ Advertisement }
34
00:04:19,940 --> 00:04:21,900
(professor richard:) the
thing is, you see,
35
00:04:21,935 --> 00:04:23,825
Voodoo takes the basic
tenets of catholicism
36
00:04:23,860 --> 00:04:28,540
And incorporates practices from
a variety of african traditions:
37
00:04:28,575 --> 00:04:33,460
The fon, nago, ibos,
the dahomeans, the congos --
38
00:04:33,495 --> 00:04:35,665
Oh, and the
senegalese.
39
00:04:35,700 --> 00:04:38,220
Professor richard, we really
need to talk about matt and kelly.
40
00:04:39,500 --> 00:04:42,420
{\pos(192,200)}Oh, right, right. You sounded
concerned on the phone.
41
00:04:42,455 --> 00:04:44,025
Well, we haven't heard
from them for a while.
42
00:04:44,060 --> 00:04:46,160
{\pos(192,200)}Well, they've been doing some
very good work.
43
00:04:46,195 --> 00:04:48,327
{\pos(192,200)}They're very sharp. They came up
with information
44
00:04:48,362 --> 00:04:50,460
{\pos(192,200)}On haitian rituals that even I
didn't know about.
45
00:04:50,495 --> 00:04:52,465
When was the last time
you saw them?
46
00:04:52,500 --> 00:04:55,745
{\pos(192,200)}Oh, a couple of weeks ago,
maybe.
47
00:04:55,780 --> 00:04:59,100
(prof. Richard:) actually, I was
quite surprised when you called.
48
00:04:59,135 --> 00:05:01,300
I assumed they'd left new
orleans by now.
49
00:05:06,420 --> 00:05:08,560
(landlord:) they ain't
been here for a while.
50
00:05:08,595 --> 00:05:10,665
{\pos(192,200)}Still owe me for last month.
51
00:05:10,700 --> 00:05:13,580
{\pos(192,200)}Kicked them out before with all
the gris gris was hanging in there.
52
00:05:13,615 --> 00:05:14,865
{\pos(192,200)}Gris gris?
53
00:05:14,900 --> 00:05:16,820
{\pos(192,200)}Don't get me wrong. I like
to pass a good time myself,
54
00:05:16,855 --> 00:05:18,697
But they done left the
place beaucoups crasseux.
55
00:05:18,732 --> 00:05:20,540
Do you have any idea
what he's talking about?
56
00:05:20,575 --> 00:05:21,540
You english?
57
00:05:21,575 --> 00:05:22,865
Uh huh.
58
00:05:22,900 --> 00:05:26,460
I had a friend move over there
about 6 years ago named beau,
59
00:05:26,495 --> 00:05:28,300
Beau la croix.
You know him?
60
00:05:29,340 --> 00:05:30,900
No, no, I don't
think so.
61
00:05:30,935 --> 00:05:31,857
Huh?
62
00:05:31,892 --> 00:05:32,745
No.
63
00:05:32,780 --> 00:05:35,820
Your friend was into
some strange stuff.
64
00:05:35,855 --> 00:05:36,980
What kind of
strange stuff?
65
00:05:37,015 --> 00:05:38,460
See for yourself.
66
00:05:50,140 --> 00:05:53,260
(sydney:)looks like matt and kelly
were getting into their research.
67
00:06:04,460 --> 00:06:06,025
Some of their notes.
68
00:06:06,060 --> 00:06:08,660
Have you any idea where
they might have gone?
69
00:06:08,695 --> 00:06:11,225
If I did, I'd send the
cops over to get my money.
70
00:06:11,260 --> 00:06:13,705
You see them, you tell them
they want their camera back,
71
00:06:13,740 --> 00:06:17,260
They'd best clean this mess up
and get me the rest of the rent.
72
00:06:17,295 --> 00:06:18,020
Camera?
73
00:06:19,340 --> 00:06:21,265
(landlord:)only thing worth
a damn they left behind.
74
00:06:21,300 --> 00:06:24,580
But I'll be lucky if it and the
security deposit cover this mess.
75
00:06:25,580 --> 00:06:26,540
There's a tape
inside.
76
00:06:29,380 --> 00:06:30,980
How much?
77
00:06:31,020 --> 00:06:32,265
$500.
78
00:06:32,300 --> 00:06:33,825
$500 for a tape?
79
00:06:33,860 --> 00:06:35,780
Afraid it only comes
as a set.
80
00:06:40,700 --> 00:06:42,060
Take a cheque?
81
00:06:42,095 --> 00:06:43,237
Only cash.
82
00:06:43,272 --> 00:06:44,380
Of course.
83
00:06:46,300 --> 00:06:47,460
(nigel:)did you see
those mutton chops?
84
00:06:47,495 --> 00:06:49,625
The man looked like
captain queeg.
85
00:06:49,660 --> 00:06:51,340
And then when he asked
me if I knew beau -- beau?
86
00:06:51,375 --> 00:06:53,020
Just because I've lived in
England is like asking me
87
00:06:53,055 --> 00:06:54,345
If I know the queen.
88
00:06:54,380 --> 00:06:56,020
Let's just hope there's
something here we can use.
89
00:06:56,055 --> 00:06:58,820
Yeah, so do I
for $500.
90
00:06:58,860 --> 00:07:01,060
Why don't you check these
notes while I call claudia?
91
00:07:02,220 --> 00:07:03,860
(sydney:)looks like
someone broke in, nigel.
92
00:07:24,540 --> 00:07:25,340
(sydney:) nigel.
93
00:07:25,375 --> 00:07:26,140
(nigel:) sorry.
94
00:07:48,580 --> 00:07:50,020
It doesn't look like
there's anything missing.
95
00:07:51,060 --> 00:07:51,780
You all right?
96
00:08:01,180 --> 00:08:03,180
Did she see you
take her brush?
97
00:08:06,140 --> 00:08:09,060
This woman needs a taste
of the power of uto.
98
00:08:29,380 --> 00:08:44,180
(speaking in french)
99
00:08:54,740 --> 00:08:58,280
(kelly:) wait, let me get the
camera steady. Okay, matt.
100
00:08:58,315 --> 00:09:01,820
(matt:) all right, it's Tuesday,
November the twelfth.
101
00:09:01,860 --> 00:09:05,420
We're in the voodoo church of
legba, duvall, louisiana.
102
00:09:06,700 --> 00:09:12,380
This is so awesome. Right up
here, it's the cross of the uto.
103
00:09:12,415 --> 00:09:15,105
No one has seen it for over a
hundred years
104
00:09:15,140 --> 00:09:18,460
And kelly and I might be the
first ones to find it.
105
00:09:18,495 --> 00:09:20,705
So, man, we are so stoked.
106
00:09:20,740 --> 00:09:23,100
Now, we've got to go back to new
orleans tonight
107
00:09:23,135 --> 00:09:24,305
To meet up with professor
richard
108
00:09:24,340 --> 00:09:27,000
And then we'll be back here
tomorrow morning.
109
00:09:27,035 --> 00:09:29,660
The last time professor
richard met with them.
110
00:09:29,695 --> 00:09:31,065
We met this voodoo priest...
111
00:09:31,100 --> 00:09:33,700
(kelly:) matt. He told
us not to say anything.
112
00:09:34,940 --> 00:09:37,700
Put the camera on the tripod for
a second and come up here.
113
00:09:37,735 --> 00:09:39,225
Kelly's a little freaked out.
114
00:09:39,260 --> 00:09:41,500
I think she's taking her job a
little too seriously.
115
00:09:43,260 --> 00:09:45,420
Yeah, why don't you tell us
your theories, agent scully?
116
00:09:46,420 --> 00:09:48,985
I'm not being paranoid
117
00:09:49,020 --> 00:09:52,300
Because a lot of strange things
have been happening lately.
118
00:09:52,335 --> 00:09:55,300
Right, like satan and
his voodoo posse
119
00:09:55,335 --> 00:09:56,820
Might carjack us on
the way home.
120
00:09:56,855 --> 00:09:58,140
It's not funny, matt.
121
00:09:59,900 --> 00:10:00,780
I'm serious.
122
00:10:01,780 --> 00:10:03,260
Kelly looked pretty
scared.
123
00:10:04,500 --> 00:10:05,625
Cross of uto?
124
00:10:05,660 --> 00:10:08,240
Yeah. It's a voodoo icon,
as I recall.
125
00:10:08,275 --> 00:10:10,820
I thought it was supposed
to be in haiti.
126
00:10:10,855 --> 00:10:11,865
Yeah.
127
00:10:11,900 --> 00:10:13,105
I looked through matt
and kelly's notes.
128
00:10:13,140 --> 00:10:16,020
They say there's a voodoo
sect here that worships uto.
129
00:10:16,055 --> 00:10:18,817
Probably in that church that
was on the video. What else?
130
00:10:18,852 --> 00:10:21,580
Well, there are two symbols
that represent these sects,
131
00:10:21,615 --> 00:10:23,145
A spider and a serpent.
132
00:10:23,180 --> 00:10:24,820
The serpent represents
the second in command,
133
00:10:24,855 --> 00:10:25,905
A sort of lieutenant.
134
00:10:25,940 --> 00:10:27,820
Then there's the leader,
the... The sect's king.
135
00:10:27,855 --> 00:10:29,465
It's represented by a spider.
136
00:10:29,500 --> 00:10:30,940
I think we should head
down to duvall,
137
00:10:30,975 --> 00:10:32,025
See what we can find out.
138
00:10:32,060 --> 00:10:33,185
Maybe we can find the
church.
139
00:10:33,220 --> 00:10:34,745
Maybe we can find the priest
they're talking about.
140
00:10:34,780 --> 00:10:37,140
I think we should run this
tape by professor richard first,
141
00:10:37,175 --> 00:10:37,900
See what he has
to say.
142
00:10:37,935 --> 00:10:39,100
(gasping in pain)
143
00:10:39,135 --> 00:10:40,865
Sydney?
144
00:10:40,900 --> 00:10:42,265
My shoulder.
145
00:10:42,300 --> 00:10:44,180
(gasping in pain)
146
00:10:46,620 --> 00:10:51,500
I believe your professor's
in some discomfort.
147
00:10:57,380 --> 00:10:57,380
{ Advertisement }
148
00:11:30,900 --> 00:11:34,100
(claudia:) hey, wait, where are
you going? Come back.
149
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Don't I have to sign for this?
150
00:11:52,300 --> 00:11:54,300
(recording)the cellular customer
you are trying to reach
151
00:11:54,335 --> 00:11:56,717
Is not available or has
travelled beyond the service area.
152
00:11:56,752 --> 00:11:59,100
(matt on video:) right up here
is the cross of the uto.
153
00:11:59,135 --> 00:12:01,945
No one has seen it for over a
hundred years
154
00:12:01,980 --> 00:12:05,340
And kelly and I might be the
first ones to find it.
155
00:12:05,375 --> 00:12:07,865
So, man, we are so stoked.
156
00:12:07,900 --> 00:12:09,820
Now, we've got to go back to new
orleans tonight
157
00:12:09,855 --> 00:12:11,540
To meet up with professor
richard,
158
00:12:11,575 --> 00:12:12,700
Then we'll be back here...
159
00:12:12,735 --> 00:12:13,940
The cross of
uto.
160
00:12:15,580 --> 00:12:16,660
It's amazing.
161
00:12:18,020 --> 00:12:19,600
It's been missing for over a
hundred years.
162
00:12:19,635 --> 00:12:21,180
I had no idea they were onto its
location.
163
00:12:22,380 --> 00:12:24,465
Your students really are very
good.
164
00:12:24,500 --> 00:12:26,385
We also found some notes
of matt and kelly's.
165
00:12:26,420 --> 00:12:29,440
Have you heard anything about
a sect worshipping uto here?
166
00:12:29,475 --> 00:12:32,460
No, I didn't even know that
the cross was in the country.
167
00:12:32,495 --> 00:12:34,980
Legend has it that
it's still in haiti.
168
00:12:35,015 --> 00:12:35,865
You all right?
169
00:12:35,900 --> 00:12:37,420
Yeah, just a little
sore.
170
00:12:37,455 --> 00:12:38,425
What's the matter?
171
00:12:38,460 --> 00:12:40,100
Someone broke into
our room.
172
00:12:40,135 --> 00:12:41,837
I must've sprained
a muscle.
173
00:12:41,872 --> 00:12:43,505
Someone broke into
your room?
174
00:12:43,540 --> 00:12:46,180
We should get going if we want
an early start to duvall tomorrow.
175
00:12:46,215 --> 00:12:48,865
Sydney, duvall isn't new
orleans.
176
00:12:48,900 --> 00:12:53,425
They're not very receptive
to outsiders there.
177
00:12:53,460 --> 00:12:57,020
There can be some very
unfriendly elements in voodoo.
178
00:12:57,055 --> 00:12:58,060
We'll be careful.
179
00:13:05,180 --> 00:13:05,660
Goodbye.
180
00:13:37,220 --> 00:13:38,420
(nigel:)so this
is duvall.
181
00:13:38,455 --> 00:13:39,700
(sydney:)yeah.
182
00:13:44,980 --> 00:13:46,745
I guess professor
richard was right.
183
00:13:46,780 --> 00:13:48,625
They're not exactly
rolling out the red carpet.
184
00:13:48,660 --> 00:13:51,380
Yeah. I don't see anything
that looks like a church.
185
00:13:55,060 --> 00:13:57,820
(sydney:)kind of strange. No
church in a small town like this.
186
00:13:57,855 --> 00:14:00,580
(nigel:)let's see if there's
someone in that store we can talk to.
187
00:14:06,420 --> 00:14:08,180
(nigel:)I'm getting a
very strange feeling.
188
00:14:08,215 --> 00:14:10,100
Like we're being
watched?
189
00:14:10,135 --> 00:14:10,820
Yeah.
190
00:14:12,060 --> 00:14:13,865
Yeah. Let's keep going.
191
00:14:13,900 --> 00:14:15,940
There's got to be someone
here that'll talk to us.
192
00:14:19,940 --> 00:14:22,860
You want to know about
the cross and the students.
193
00:14:22,895 --> 00:14:24,145
How did you know?
194
00:14:24,180 --> 00:14:26,585
Look for a fire in
the woods tonight,
195
00:14:26,620 --> 00:14:30,060
An hour after sundown,
south of the motel.
196
00:14:31,260 --> 00:14:32,225
Wait.
197
00:14:32,260 --> 00:14:35,820
Not here. Tonight, in
the woods.
198
00:14:42,340 --> 00:14:44,500
(nigel:)sun's going down. Should
be getting dark pretty soon.
199
00:14:58,340 --> 00:15:00,220
(sydney:)our accommodations
for the evening.
200
00:15:00,255 --> 00:15:02,100
(nigel:)I don't suppose
the building inspectors
201
00:15:02,135 --> 00:15:04,700
Get out to the swamp
very often.
202
00:15:06,660 --> 00:15:09,100
Sydney, about meeting
this man tonight,
203
00:15:09,135 --> 00:15:11,505
With what the professor
said and all,
204
00:15:11,540 --> 00:15:13,380
Don't you think it
could be a little bit...
205
00:15:13,415 --> 00:15:14,340
Dangerous?
206
00:15:14,375 --> 00:15:15,180
Mm.
207
00:15:15,220 --> 00:15:15,740
Uh huh.
208
00:15:20,460 --> 00:15:23,340
Thanks again. All I wanted
was a nice teaching job.
209
00:15:48,820 --> 00:15:50,500
You've been avoiding
me.
210
00:15:50,535 --> 00:15:52,265
No, I...
211
00:15:52,300 --> 00:15:53,105
Tell me something.
212
00:15:53,140 --> 00:15:55,000
What's wrong? I
am a...
213
00:15:55,035 --> 00:15:56,825
Healthy red-blooded
woman,
214
00:15:56,860 --> 00:15:58,420
Don't seem to have any
problems getting dates.
215
00:15:58,455 --> 00:16:01,705
So tell me, what is
the problem here?
216
00:16:01,740 --> 00:16:04,980
Nothing, it's just...
It's against my religion.
217
00:16:05,015 --> 00:16:08,220
Oh, please. I've seen
you partying at the pub.
218
00:16:09,740 --> 00:16:10,705
I have a girlfriend.
219
00:16:10,740 --> 00:16:12,580
You and sharon broke
up a month ago.
220
00:16:12,615 --> 00:16:13,745
I don't even know
you.
221
00:16:13,780 --> 00:16:17,580
Nothing escapes me on
this campus.
222
00:16:17,620 --> 00:16:20,340
Do you hear that? Fire drill.
Well, you really should...
223
00:16:22,420 --> 00:16:24,900
Very well, you leave
me no choice.
224
00:16:27,940 --> 00:16:31,100
Ow, my hair. What are
you, nuts?
225
00:16:34,660 --> 00:16:36,460
I will have that man.
226
00:16:45,100 --> 00:16:46,540
(nigel:) there we go.
227
00:17:03,620 --> 00:17:05,140
Not taking a shower in this
room.
228
00:17:58,580 --> 00:17:59,340
(claudia on phone:) hello?
229
00:17:59,375 --> 00:18:00,385
(nigel:) claudia.
230
00:18:00,420 --> 00:18:01,745
(claudia:) nigel,
where are you?
231
00:18:01,780 --> 00:18:02,740
I've been trying to get
a hold of you for hours.
232
00:18:02,775 --> 00:18:03,905
I'm sorry, claudia.
233
00:18:03,940 --> 00:18:05,460
There doesn't seem to
be a lot of reception
234
00:18:05,495 --> 00:18:07,140
For cell phones in
deliverance-land.
235
00:18:08,180 --> 00:18:09,385
Thought you were
on bourbon street.
236
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
(nigel:) no, it's a long
story. What's so urgent?
237
00:18:11,975 --> 00:18:14,460
I got a package from matt
and kelly in new orleans.
238
00:18:14,495 --> 00:18:16,105
What's in it?
239
00:18:16,140 --> 00:18:19,580
I don't know. I would never open one of
sydney's personal packages without her...
240
00:18:19,615 --> 00:18:20,260
Claudia.
241
00:18:21,420 --> 00:18:22,820
It's a bunch of paperwork.
242
00:18:22,855 --> 00:18:24,185
What kind of paperwork?
243
00:18:24,220 --> 00:18:26,065
I don't know. There's like 300
pages here.
244
00:18:26,100 --> 00:18:27,625
(claudia:) looks like
research or something.
245
00:18:27,660 --> 00:18:30,260
Overnight it to the hotel in
new orleans as soon as you can.
246
00:18:30,295 --> 00:18:31,385
Okay. I missed today's
pickup
247
00:18:31,420 --> 00:18:32,500
But I'll send it out
first thing tomorrow.
248
00:18:32,535 --> 00:18:33,100
Thank you.
249
00:18:35,940 --> 00:18:37,420
(knocking)
250
00:18:48,020 --> 00:18:50,220
You might want to put a
jacket on before we go out.
251
00:18:50,255 --> 00:18:52,420
What do you mean?
252
00:18:53,380 --> 00:18:54,820
I can't seem to
find my hairbrush.
253
00:18:54,855 --> 00:18:56,420
Can I borrow yours?
254
00:18:56,455 --> 00:18:57,820
Sure.
255
00:19:03,500 --> 00:19:04,200
Nice bird.
256
00:19:04,235 --> 00:19:05,087
Thanks.
257
00:19:05,122 --> 00:19:05,940
Thank you.
258
00:19:22,660 --> 00:19:24,585
(nigel:) do you think there
are snakes out here?
259
00:19:24,620 --> 00:19:27,700
(sydney:) yeah, but only a couple
whose species are poisonous.
260
00:19:27,735 --> 00:19:30,105
Oh, that's real reassuring,
thank you, yes.
261
00:19:30,140 --> 00:19:32,780
Oh, don't worry. They scurry
away when they hear people coming.
262
00:19:32,815 --> 00:19:33,980
Really?
263
00:19:34,020 --> 00:19:36,260
Now, the alligators, they
could be a problem.
264
00:19:39,420 --> 00:19:40,540
I think I see something.
265
00:19:40,575 --> 00:19:41,917
What is it?
266
00:19:41,952 --> 00:19:43,225
Not sure.
267
00:19:43,260 --> 00:19:44,220
What do you think?
268
00:19:46,620 --> 00:19:49,220
Does that look like
a fire to you?
269
00:19:49,255 --> 00:19:50,140
Maybe.
270
00:19:58,900 --> 00:20:02,460
(nigel:) something's not
right. It's very quiet.
271
00:20:02,495 --> 00:20:04,940
Yeah, I think we're
onto something.
272
00:20:08,220 --> 00:20:09,140
Did you see that?
273
00:20:10,420 --> 00:20:11,225
No.
274
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
Exactly.
275
00:20:19,900 --> 00:20:26,780
(sydney:) fire. Looks
like a... Huh.
276
00:20:38,180 --> 00:20:39,180
(nigel:) sydney!
277
00:20:43,820 --> 00:20:43,820
{ Advertisement }
278
00:21:01,660 --> 00:21:04,740
(gasping in pain)
279
00:21:35,740 --> 00:21:37,105
You all right?
280
00:21:37,140 --> 00:21:39,780
Yeah. I guess that flash
must have scared them off.
281
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
I guess.
282
00:22:01,740 --> 00:22:03,580
(nigel:) I just can't
believe that those creatures
283
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Are the same matt
and kelly
284
00:22:04,860 --> 00:22:06,185
I saw in your class
2 weeks ago.
285
00:22:06,220 --> 00:22:08,745
It was them. Or some
form of who they were.
286
00:22:08,780 --> 00:22:11,060
And now they've turned
into some sort of zombie?
287
00:22:11,095 --> 00:22:13,465
No, zombies are the
living dead.
288
00:22:13,500 --> 00:22:15,800
Your friends are still
very much alive,
289
00:22:15,835 --> 00:22:18,100
But deveraux has them
under a strong spell.
290
00:22:18,135 --> 00:22:19,557
Who's deveraux?
291
00:22:19,592 --> 00:22:20,945
A powerful bokor.
292
00:22:20,980 --> 00:22:22,740
A bokor is like
a sorcerer.
293
00:22:24,380 --> 00:22:26,580
This will help
with the pain.
294
00:22:30,300 --> 00:22:32,660
The cross of uto gives
deveraux his power.
295
00:22:32,695 --> 00:22:34,745
What kind of power?
296
00:22:34,780 --> 00:22:38,000
The cross can be used for evil
by men like deveraux,
297
00:22:38,035 --> 00:22:41,185
Gives them great strength
and control of others.
298
00:22:41,220 --> 00:22:44,980
They are under his spell and
will do whatever he wishes.
299
00:22:45,015 --> 00:22:47,985
(nigel:)this deveraux
must have known
300
00:22:48,020 --> 00:22:49,500
That matt and kelly
were close to finding it.
301
00:22:50,860 --> 00:22:53,300
The cross can also be
used to heal the sick
302
00:22:53,335 --> 00:22:55,545
And break spells cast
by a bokor.
303
00:22:55,580 --> 00:22:59,820
And now, it is the only thing
that can save your friends.
304
00:22:59,855 --> 00:23:01,020
(sydney:) where can
we find it?
305
00:23:03,500 --> 00:23:05,820
Legend says the cross
was stolen from haiti
306
00:23:05,855 --> 00:23:08,140
By deveraux's ancestors
and brought here.
307
00:23:09,660 --> 00:23:12,300
They hid it with a spell
that gives him his dark power,
308
00:23:12,340 --> 00:23:15,380
Supposedly somewhere in
this very bayou.
309
00:23:16,780 --> 00:23:19,460
To break the power, we
must find the cross.
310
00:23:25,500 --> 00:23:26,900
Did I do something
wrong?
311
00:23:28,140 --> 00:23:30,260
Your hair. It's brown.
312
00:23:30,295 --> 00:23:33,705
Yeah, yes, it is.
313
00:23:33,740 --> 00:23:37,100
You must change it before
the next full moon.
314
00:23:38,420 --> 00:23:40,020
Change it to what?
315
00:23:42,180 --> 00:23:43,580
Not brown.
316
00:23:49,260 --> 00:23:52,380
(nigel:) matt and kelly mentioned
they were coming to see you.
317
00:24:03,900 --> 00:24:05,100
(nigel:) the symbols
look african.
318
00:24:05,135 --> 00:24:06,225
(witch doctor:) fulani.
319
00:24:06,260 --> 00:24:09,265
(nigel:)it has tribal
roots in northern senegal.
320
00:24:09,300 --> 00:24:13,060
The symbols on the carvings
show where the cross might be.
321
00:24:13,095 --> 00:24:15,020
Half of it seems to
have broken off.
322
00:24:15,055 --> 00:24:16,225
It is only half.
323
00:24:16,260 --> 00:24:18,900
When complete, the carving
shows the location
324
00:24:18,935 --> 00:24:21,580
Of four talismans placed
near the cross.
325
00:24:21,615 --> 00:24:23,785
They are part of
the spell.
326
00:24:23,820 --> 00:24:27,820
Only by locating the talismans
can we find the cross.
327
00:24:27,855 --> 00:24:29,717
So, who has the
other half?
328
00:24:29,752 --> 00:24:31,545
It was lost long ago
in battle.
329
00:24:31,580 --> 00:24:34,625
But your friends discovered
it in their research.
330
00:24:34,660 --> 00:24:38,460
They were bringing it to me,
but deveraux got to them first.
331
00:24:38,495 --> 00:24:41,857
I'm not sure if he got
the carving.
332
00:24:41,892 --> 00:24:45,220
I was hoping that maybe
you had it.
333
00:24:45,255 --> 00:24:46,665
We searched their
apartment.
334
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
There was no wood carving,
nothing that looked like this.
335
00:24:49,295 --> 00:24:51,180
Then it is hopeless.
336
00:24:56,060 --> 00:24:56,820
Maybe not.
337
00:24:58,980 --> 00:25:01,065
The package matt and kelly
sent to the office.
338
00:25:01,100 --> 00:25:03,420
It's still at the office. Let's
go back to the motel, call claudia.
339
00:25:05,860 --> 00:25:07,660
Syd', it's 2:00 in
the morning.
340
00:25:07,695 --> 00:25:09,505
I am not happy about
this.
341
00:25:09,540 --> 00:25:11,465
Yes, I'm sorry, claudia,
but it's very important.
342
00:25:11,500 --> 00:25:13,860
Now, you're sure there's not a
wood carving in the package?
343
00:25:13,895 --> 00:25:15,917
I'm positive. It's
just paper.
344
00:25:15,952 --> 00:25:17,966
But they must've made a copy.
345
00:25:18,001 --> 00:25:20,010
It's standard research protocol.
346
00:25:20,045 --> 00:25:22,020
Probably made a
rubbing of it.
347
00:25:22,060 --> 00:25:24,065
Claudia, look for
a rubbing.
348
00:25:24,100 --> 00:25:26,820
It's like an impression taken
of an engraved object.
349
00:25:26,855 --> 00:25:28,065
Okay.
350
00:25:28,100 --> 00:25:29,820
And it should have
african writing on it.
351
00:25:33,820 --> 00:25:35,860
Have you been a
witch doctor long?
352
00:25:37,100 --> 00:25:39,660
I mean, I'm... I'm sure you
don't go to school for it
353
00:25:39,695 --> 00:25:42,220
Or anything like that,
not in a university sense.
354
00:25:43,460 --> 00:25:45,900
I mean, can you imagine
a bachelor of science
355
00:25:45,935 --> 00:25:48,180
From harvard in witch
doctoring? Poof.
356
00:25:50,500 --> 00:25:52,300
Not brown.
357
00:25:52,335 --> 00:25:53,060
No.
358
00:25:56,900 --> 00:25:59,120
Wait a minute, I think
I found something.
359
00:25:59,155 --> 00:26:01,340
Great. Scan it and e-mail
it to nigel.
360
00:26:03,180 --> 00:26:04,340
It's on its way.
361
00:26:20,260 --> 00:26:23,260
It says the cross is buried
in a chamber under the ground.
362
00:26:23,295 --> 00:26:25,500
It must remain there for
deveraux to keep his power.
363
00:26:25,535 --> 00:26:27,697
But we have to find
the talismans first.
364
00:26:27,732 --> 00:26:29,860
Yes. The first is located
on an oak tree
365
00:26:29,895 --> 00:26:31,265
At the mouth of silver creek.
366
00:26:31,300 --> 00:26:33,500
Silver creek is not
far from here.
367
00:26:52,860 --> 00:26:55,505
(nigel:) the first
talisman.
368
00:26:55,540 --> 00:26:57,820
(sydney:)pentagram.
Let's mark it.
369
00:27:02,660 --> 00:27:04,420
Now, all we need to
do is find the other 3.
370
00:27:29,380 --> 00:27:32,500
(nigel:) okay, we're more or less
in the centre of the 4 talismans.
371
00:27:35,460 --> 00:27:38,305
(sydney:) I don't see anything
that would mark an altar.
372
00:27:38,340 --> 00:27:43,140
(nigel:) the carving says the talismans
hold the cross' power in place.
373
00:27:43,175 --> 00:27:44,900
Well, then the logical
place would be the centre.
374
00:27:47,740 --> 00:27:49,320
You don't believe
that, do you?
375
00:27:49,355 --> 00:27:50,900
Well where else
would it be?
376
00:27:53,820 --> 00:27:54,260
Hold this.
377
00:27:57,700 --> 00:27:59,380
Now, the talismans are
supposed to show us
378
00:27:59,415 --> 00:28:01,185
The location of
the cross, right?
379
00:28:01,220 --> 00:28:06,060
These are the 4 locations of the
talismans we've already found.
380
00:28:06,095 --> 00:28:09,717
Each of those talismans has
happened to be a pentagram.
381
00:28:09,752 --> 00:28:13,340
So if we connect these and
finish it as a pentagram,
382
00:28:13,375 --> 00:28:16,780
The fifth point is where
the cross should be.
383
00:28:18,020 --> 00:28:19,225
The top of the pentagram
384
00:28:19,260 --> 00:28:21,420
Is the point of strongest
magical energy.
385
00:28:21,455 --> 00:28:23,425
The other 4 points
support it.
386
00:28:23,460 --> 00:28:26,300
Now, a pentagram's points are
equidistant from the centre.
387
00:28:26,340 --> 00:28:27,820
If we measure the
distance from here
388
00:28:27,855 --> 00:28:29,345
To any one of
these torches,
389
00:28:29,380 --> 00:28:32,380
The fifth point must be the
same distance in that direction.
390
00:28:34,980 --> 00:28:36,265
To save your friends,
391
00:28:36,300 --> 00:28:38,540
You must place the cross
to the front of their heads
392
00:28:38,575 --> 00:28:40,737
And chant this prayer:
393
00:28:40,772 --> 00:28:42,865
Umbala netay uto.
394
00:28:42,900 --> 00:28:45,380
(together:)umbala netay uto.
395
00:28:46,620 --> 00:28:47,705
Where are you
going?
396
00:28:47,740 --> 00:28:49,945
Deveraux will try
to stop us.
397
00:28:49,980 --> 00:28:52,500
I can perform a ceremony
that may counter his power,
398
00:28:52,535 --> 00:28:54,180
But I must go
back to my hut.
399
00:28:55,820 --> 00:28:56,740
Start measuring.
400
00:28:56,775 --> 00:28:57,660
From that one?
401
00:28:57,695 --> 00:28:58,060
Yeah.
402
00:28:59,740 --> 00:29:02,460
(sydney:) 45, 46, 47,
403
00:29:02,495 --> 00:29:05,500
48, 49, 50.
404
00:29:06,940 --> 00:29:08,460
Well, this is the
same distance.
405
00:29:08,495 --> 00:29:09,980
Probably somewhere
around here.
406
00:29:21,180 --> 00:29:21,660
Nigel.
407
00:29:32,860 --> 00:29:35,100
What if we align it with the
direction of the points we found?
408
00:29:49,340 --> 00:29:52,260
Stay on my tail,
we'll go slow.
409
00:31:24,900 --> 00:31:24,900
{ Advertisement }
410
00:31:49,300 --> 00:31:50,140
(nigel:) pentagrams.
411
00:31:53,420 --> 00:31:55,105
The tablet says
pentagrams
412
00:31:55,140 --> 00:31:57,380
Hold the cross' power
in place.
413
00:32:00,380 --> 00:32:01,300
Is that it?
414
00:32:06,540 --> 00:32:08,340
The spider and the
serpent.
415
00:32:08,375 --> 00:32:09,957
The leader and
his lieutenant,
416
00:32:09,992 --> 00:32:11,540
Like in matt and
kelly's notes.
417
00:32:17,380 --> 00:32:20,580
Strange. Feels like there's
an electrical current
418
00:32:20,615 --> 00:32:22,865
Running through it.
Here.
419
00:32:22,900 --> 00:32:26,060
No, no, thanks. Let's
just take it upstairs
420
00:32:26,095 --> 00:32:27,260
And go find matt
and kelly.
421
00:32:33,180 --> 00:32:34,785
What?
422
00:32:34,820 --> 00:32:36,620
This was way too easy
getting in here.
423
00:32:36,655 --> 00:32:39,220
Where's this deveraux
guy?
424
00:32:39,255 --> 00:32:42,317
(creaking)
425
00:32:42,352 --> 00:32:51,546
What's that?
426
00:32:51,581 --> 00:33:00,740
(creaking)
427
00:33:16,940 --> 00:33:19,380
Nigel, the cross.
428
00:33:20,900 --> 00:33:22,340
I know about the cross, but
what about the words?
429
00:33:22,375 --> 00:33:24,500
(nigel:) I can't remember
the words.
430
00:33:25,500 --> 00:33:26,580
Umbala...
431
00:33:27,620 --> 00:33:32,020
Umbala netay uto.
432
00:33:38,100 --> 00:33:39,860
Umbala netay uto.
433
00:34:00,700 --> 00:34:02,260
Thanks.
434
00:34:10,580 --> 00:34:12,420
(deveraux:) now, you didn't
think I was just going to let
435
00:34:12,455 --> 00:34:14,580
You walk out of here with my
cross, did you?
436
00:34:14,615 --> 00:34:15,340
Deveraux.
437
00:34:18,140 --> 00:34:20,220
Looks like a
snake to me.
438
00:34:26,100 --> 00:34:27,860
Let me show you
how it's done.
439
00:34:39,860 --> 00:34:41,585
Don't be discouraged.
440
00:34:41,620 --> 00:34:43,900
You did hurt me.
In here.
441
00:35:00,500 --> 00:35:02,060
Umbala netay
uto.
442
00:35:53,540 --> 00:35:55,145
Where are we?
443
00:35:55,180 --> 00:36:00,300
(sydney:)don't worry, you'll be
all right from now on. Let's go.
444
00:36:18,380 --> 00:36:20,505
Nigel, why don't you take
them back to the motel?
445
00:36:20,540 --> 00:36:23,940
If deveraux is the serpent, we
have the spider to worry about.
446
00:36:23,975 --> 00:36:26,380
I'm going to go visit
our witch doctor.
447
00:36:26,415 --> 00:36:30,820
Okay. Come on.
448
00:36:35,780 --> 00:36:36,820
(sydney:) hello?
449
00:36:38,300 --> 00:36:38,940
Hello?
450
00:37:23,980 --> 00:37:25,060
Richard.
451
00:37:39,820 --> 00:37:40,745
(knocking)
452
00:37:40,780 --> 00:37:41,980
Sydney got back
early.
453
00:37:43,980 --> 00:37:45,465
(nigel:)mr. Richard.
454
00:37:45,500 --> 00:37:47,620
Hello. I... I was concerned
about you and sydney and...
455
00:37:49,220 --> 00:37:51,840
You found them? Matt,
kelly, you're okay.
456
00:37:51,875 --> 00:37:53,967
(nigel:)they're a
little disoriented,
457
00:37:54,002 --> 00:37:56,060
But I... I think they'll be all right.
458
00:38:01,700 --> 00:38:03,025
Please come in.
459
00:38:03,060 --> 00:38:05,425
Thank you. What on earth
happened to you two?
460
00:38:05,460 --> 00:38:09,580
We're not really sure. Our
memories are really weak.
461
00:38:19,980 --> 00:38:21,860
(richard:) well, I'm just glad
that the two of you are all right.
462
00:38:29,700 --> 00:38:32,740
As I recall, once the cross
is removed from the chamber,
463
00:38:32,775 --> 00:38:34,740
The power it gives you
and deveraux is gone.
464
00:38:39,220 --> 00:38:40,300
(sydney:) nigel, richard
is...
465
00:38:41,620 --> 00:38:43,025
The spider.
466
00:38:43,060 --> 00:38:45,785
(nigel:)not anymore.
His power is gone.
467
00:38:45,820 --> 00:38:49,500
(kelly:)I don't think we'll be
able to use this for our thesis.
468
00:38:51,660 --> 00:38:54,940
A thesis which happens
to be 3 weeks late.
469
00:39:02,140 --> 00:39:05,140
They convicted him of
assault and kidnapping.
470
00:39:05,580 --> 00:39:07,980
(sydney:)well, that should put him
out of business for a long time.
471
00:39:08,015 --> 00:39:08,985
Yes.
472
00:39:09,020 --> 00:39:10,780
So tell me about
this voodoo ceremony
473
00:39:10,815 --> 00:39:12,540
That the priest performed
on the cross.
474
00:39:12,575 --> 00:39:14,185
It was amazing.
475
00:39:14,220 --> 00:39:16,620
Yeah, they put the cross in
this shrine in the church.
476
00:39:16,655 --> 00:39:18,385
The sun just beamed
off it
477
00:39:18,420 --> 00:39:20,640
And threw this awesome
light show on the wall.
478
00:39:20,675 --> 00:39:22,860
(matt:)and then they
recited this protection spell
479
00:39:22,895 --> 00:39:25,425
Using animal bones
and... And potions.
480
00:39:25,460 --> 00:39:28,300
And the priest said that any
bokors won't be able to touch it
481
00:39:28,335 --> 00:39:29,985
After the blessing
ritual they did.
482
00:39:30,020 --> 00:39:31,660
Well, it's good to know that
it's in the right hands.
483
00:39:31,695 --> 00:39:33,145
Yes.
484
00:39:33,180 --> 00:39:37,020
Oh, and there's one more
thing that we want to show you.
485
00:39:41,260 --> 00:39:44,665
Oh, my goodness,
congratulations.
486
00:39:44,700 --> 00:39:47,380
Yes, well, we thought
about living together
487
00:39:47,415 --> 00:39:48,657
For a little while
longer.
488
00:39:48,692 --> 00:39:49,865
Right, but then
we figured
489
00:39:49,900 --> 00:39:51,660
We pretty much had seen
each other at our worst.
490
00:39:51,695 --> 00:39:52,580
(kelly:) yeah.
491
00:40:05,260 --> 00:40:07,585
Nigel, the gangsta look
is so over.
492
00:40:07,620 --> 00:40:09,700
And besides, you're supposed
to wear it like this.
493
00:40:19,260 --> 00:40:22,500
Well, it's only 12 hours
until the full moon.
494
00:40:37,620 --> 00:40:39,380
For the most beautiful
woman in the world.
495
00:40:39,415 --> 00:40:41,700
(claudia:)for me? You
shouldn't have.
496
00:40:42,820 --> 00:40:44,825
So I'll see you
tonight then.
497
00:40:44,860 --> 00:40:48,420
7:00? Seems like an
eternity away from you.
498
00:40:58,980 --> 00:41:02,420
I don't understand. What
did you do to that poor man?
499
00:41:02,455 --> 00:41:03,757
What do you mean?
500
00:41:03,792 --> 00:41:05,025
Well, a week ago,
501
00:41:05,060 --> 00:41:07,140
He didn't want to come
within 3 miles of you.
502
00:41:07,175 --> 00:41:09,220
Now, he's practically
proposing marriage.
503
00:41:09,255 --> 00:41:10,757
How did you do it?
504
00:41:10,792 --> 00:41:12,260
I wore him down.
505
00:41:25,380 --> 00:41:27,220
Subtitle by: Kiasuseven
506
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
507
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
508
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
