Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:02:25,900 --> 00:02:31,260
(mochican:)may the great warrior's
spirit forever protect the doomed.
3
00:02:31,260 --> 00:02:33,980
(nigel:)I definitely need to do
some more upper body work at the gym.
4
00:02:33,980 --> 00:02:35,660
Are you on the ground yet?
5
00:02:35,660 --> 00:02:37,820
Almost there. Keep going.
6
00:02:49,860 --> 00:02:51,260
Okay.
7
00:02:51,260 --> 00:02:51,900
(nigel:)good.
8
00:02:54,780 --> 00:02:56,020
Can you see it?
9
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
Not yet.
10
00:03:00,980 --> 00:03:02,380
What's that?
11
00:03:06,980 --> 00:03:09,140
Some kind of ceremonial symbol.
12
00:03:10,460 --> 00:03:12,700
There's an inscription, too.
13
00:03:12,700 --> 00:03:14,140
What's it say?
14
00:03:14,180 --> 00:03:19,260
"may the great warrior's spirit
forever protect the doomed."
15
00:03:20,580 --> 00:03:22,500
There's a painting of a bat
below it.
16
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
The bat, known as the
decapitator in mochican lore.
17
00:04:01,860 --> 00:04:02,620
Got it.
18
00:04:02,620 --> 00:04:03,740
Great.
19
00:04:15,900 --> 00:04:17,580
Take me up.
20
00:04:17,580 --> 00:04:18,420
Right.
21
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Nigel, what are you trying to
kill me?
22
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
Hi, syd'.
23
00:04:35,700 --> 00:04:39,140
Strom, I thought you died in
angkor wat.
24
00:04:39,140 --> 00:04:41,300
Yeah, so did I.
25
00:04:45,540 --> 00:04:45,540
{ Advertisement }
26
00:04:47,980 --> 00:04:49,180
I'll take that.
27
00:04:50,580 --> 00:04:52,020
(strom:)come on, syd',
28
00:04:52,020 --> 00:04:54,340
I've got a collector in hong
kong willing to pay
29
00:04:54,340 --> 00:04:55,540
A small fortune for it.
30
00:04:55,540 --> 00:04:56,980
And what are you going to do
with it?
31
00:04:56,980 --> 00:04:58,260
You're going to stick it in a
museum.
32
00:04:58,260 --> 00:04:58,940
Give it to me.
33
00:05:02,060 --> 00:05:03,220
Easy.
34
00:05:05,980 --> 00:05:06,660
Put it down.
35
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Down.
36
00:05:16,580 --> 00:05:17,420
And back away.
37
00:05:26,820 --> 00:05:27,620
(sydney:)go!
38
00:05:33,180 --> 00:05:34,340
(soldier:)strom, let me
get them.
39
00:05:34,340 --> 00:05:35,540
(sydney:)hurry, nigel,
we're almost there.
40
00:05:38,740 --> 00:05:39,420
I goit.
41
00:06:01,220 --> 00:06:04,020
We missed. It's up
to you.
42
00:06:21,900 --> 00:06:24,380
My jeep has a flat. I've
got to get to the airport.
43
00:06:24,380 --> 00:06:25,540
That's where we're
headed, but...
44
00:06:25,540 --> 00:06:27,140
Please.
45
00:06:27,140 --> 00:06:28,980
Well, as you can see,
we don't have any space.
46
00:06:30,260 --> 00:06:31,020
Get in.
47
00:06:32,140 --> 00:06:33,580
Where's she going to sit?
48
00:06:45,700 --> 00:06:47,020
You're welcome.
49
00:06:48,300 --> 00:06:49,580
Why is she in
such a hurry?
50
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
The plane isn't
even here.
51
00:06:50,780 --> 00:06:51,820
I don't know, but
you can be sure
52
00:06:51,820 --> 00:06:53,100
That strom will be
coming after us.
53
00:06:53,100 --> 00:06:54,620
Why don't you find out
where that plane is?
54
00:06:54,620 --> 00:06:55,340
I'll check in with
claudia.
55
00:06:55,340 --> 00:06:55,660
Right.
56
00:07:27,540 --> 00:07:28,700
Open navigator.
57
00:07:30,060 --> 00:07:34,020
{\pos(192,180)}Begin surf: www.Findyoursoulmate.Com.
58
00:07:35,340 --> 00:07:36,740
{\pos(192,200)}(telephone ringing)
59
00:07:36,740 --> 00:07:38,900
{\pos(192,200)}Answer telephone. Hello?
60
00:07:38,900 --> 00:07:42,460
{\pos(192,200)}(computerized voice:)internet
site www.Findyoursoulmate.
61
00:07:42,460 --> 00:07:45,260
Answertelephone.Com not found.
62
00:07:45,260 --> 00:07:51,820
No, not www.Telephone, just
answer telephone. Skip it.
63
00:07:51,820 --> 00:07:54,220
(computer:)file "skip-it" not
found.
64
00:07:55,700 --> 00:07:56,900
Ancient studies.
65
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
Claudia, it's syd'.
66
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Hey, syd'. Got the relic?
67
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
Yeah. Book us a flight out of
lima back home.
68
00:08:02,100 --> 00:08:03,660
{\pos(192,200)}Yeah, I'll try to get a non-
stop.
69
00:08:03,660 --> 00:08:05,260
{\pos(192,200)}(computer:)stop call.
70
00:08:05,260 --> 00:08:06,140
What?
71
00:08:06,140 --> 00:08:06,860
{\pos(192,200)}Nothing.
72
00:08:09,940 --> 00:08:10,780
No.
73
00:08:11,900 --> 00:08:14,700
{\pos(192,200)}Hello? Hello?
74
00:08:25,980 --> 00:08:29,180
I'm starving. It was either
this or a bag of pork rinds.
75
00:08:29,180 --> 00:08:30,820
Well, at least you know
what's in the pork rinds.
76
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
What's the story with
the flight to lima?
77
00:08:32,540 --> 00:08:37,420
Due in any second. Same guy who
cooks these books the flights.
78
00:08:38,580 --> 00:08:53,060
(engine sputtering)
79
00:08:53,060 --> 00:08:54,220
Doesn't sound very
good.
80
00:08:58,460 --> 00:09:00,540
Hope it's not our
plane.
81
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
It's the only plane.
82
00:09:05,660 --> 00:09:06,820
It's not going
to hold up.
83
00:09:06,820 --> 00:09:09,820
I'm the one who makes
those decisions.
84
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
You're putting us at risk every
time we take is crate in the air.
85
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
That bodes well.
86
00:09:16,580 --> 00:09:17,540
Afternoon.
87
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
Thank you.
88
00:09:21,140 --> 00:09:24,860
I'm captain clark. I take it
you're all headed for lima?
89
00:09:24,860 --> 00:09:26,620
What's wrong with
the plane?
90
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
Well, the starboard engine's not
quite developing full power yet.
91
00:09:29,580 --> 00:09:31,340
How long will it
take to fix?
92
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
Oh, a few hours,
maybe a day.
93
00:09:33,900 --> 00:09:36,380
That is out of
the question.
94
00:09:37,940 --> 00:09:40,260
Well, we can take off now
and make the repairs in lima,
95
00:09:40,260 --> 00:09:43,300
Except we won't climb as
fast or fly as high.
96
00:09:44,820 --> 00:09:46,300
Is that dangerous?
97
00:09:46,300 --> 00:09:48,860
Well, when you fly with a compromised
plane, yeah, there's a risk.
98
00:09:49,900 --> 00:09:51,420
I say we take our chances.
99
00:09:53,700 --> 00:09:54,940
We've got to get
out of here.
100
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Well, sure, but...
101
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
Strom.
102
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
You want to take
a vote?
103
00:09:58,420 --> 00:10:03,380
Yeah. And... I'd like
to stuff the ballot box.
104
00:10:05,060 --> 00:10:07,780
Flight seven departing for
lima, now boarding.
105
00:10:07,780 --> 00:10:11,300
All passengers please proceed
to the aircraft. Need some help?
106
00:10:37,940 --> 00:10:41,100
On the ring with the animals,
it's got to be the bat.
107
00:10:44,940 --> 00:10:46,620
You sure you want to open that?
108
00:10:46,620 --> 00:10:49,180
Sydney, do you really believe
that I will release
109
00:10:49,180 --> 00:10:50,900
The spirit of an ancient
mochican warrior?
110
00:10:50,900 --> 00:10:53,060
Well, I don't know, nigel, but
if he is in there,
111
00:10:53,060 --> 00:10:54,700
He's been locked up for thirteen
hundred years.
112
00:10:54,700 --> 00:10:56,820
I'd be pretty pissed off.
113
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
I think I'm going to find something
to drink. Do you want anything?
114
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
No, thanks.
115
00:11:18,020 --> 00:11:19,900
As close as we were --
116
00:11:19,900 --> 00:11:23,740
And... We were close --
117
00:11:23,740 --> 00:11:27,620
I'm not sure I caught
your name. Nigel bailey.
118
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
Kate. Thanks again
for the lift.
119
00:11:30,420 --> 00:11:32,540
Sure. Kate...
120
00:11:33,980 --> 00:11:34,820
Smith.
121
00:11:34,820 --> 00:11:36,860
Okay.
122
00:11:36,860 --> 00:11:39,420
I hope it... It wasn't
awkward for you and...
123
00:11:39,420 --> 00:11:41,180
Oh, sydney? Oh,
no, no,
124
00:11:41,180 --> 00:11:44,740
We... We... We just work
together. Nothing like that.
125
00:11:44,740 --> 00:11:46,300
Oh. What do you do?
126
00:11:46,300 --> 00:11:51,020
We're teachers. History.
You?
127
00:11:51,020 --> 00:11:52,740
Missionary work.
128
00:12:02,300 --> 00:12:05,020
You know, this area we're flying
over is fascinating, actually.
129
00:12:05,020 --> 00:12:06,900
The people are descendants of
the mochicans.
130
00:12:09,420 --> 00:12:12,060
A pre-incan society that
has inhabited th region
131
00:12:12,060 --> 00:12:17,500
Since the third century bc hans
lubeck, anthropologist.
132
00:12:17,500 --> 00:12:24,060
And what about you? What brings
you to this part of the world?
133
00:12:27,460 --> 00:12:29,980
That would be your cue to
respond.
134
00:12:31,740 --> 00:12:34,660
If I tell you, do you promise to shut
the hell up for the rest of the flight?
135
00:12:34,660 --> 00:12:36,660
All you had to do was...
136
00:12:36,660 --> 00:12:37,180
Plastics.
137
00:12:39,420 --> 00:12:41,100
...Ask.
138
00:13:15,260 --> 00:13:16,660
I've just seen
something.
139
00:13:16,700 --> 00:13:18,460
(co-pilot:)number two
won't take this kind of rpm.
140
00:13:18,460 --> 00:13:19,580
Stay out of my face,
all right?
141
00:13:52,340 --> 00:13:54,420
We're losing altitude.
142
00:14:40,220 --> 00:14:41,580
Come on.
143
00:14:41,580 --> 00:14:43,060
I'm going to check on the
others. You stay with them.
144
00:14:46,380 --> 00:14:49,860
My co-pilot's dead.
Everyone else get out okay?
145
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Everyone but the old
guy with the glasses.
146
00:14:51,860 --> 00:14:53,220
Okay, you get yourself
out. I'll find him.
147
00:14:53,220 --> 00:14:55,300
(moaning)
148
00:14:55,300 --> 00:14:56,220
There he is.
149
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
Ow! Slowly. My leg.
150
00:15:12,940 --> 00:15:14,020
All right.
151
00:15:14,020 --> 00:15:16,940
No, no, please please.
My... My valise.
152
00:15:22,820 --> 00:15:24,780
Here, get down, I'll
pass him to you.
153
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Yeah.
154
00:15:25,980 --> 00:15:29,460
All right, easy, easy.
All right, you got him?
155
00:15:29,460 --> 00:15:30,060
Yeah.
156
00:15:30,060 --> 00:15:30,500
There you go.
157
00:15:34,540 --> 00:15:35,580
I got him, I've got him.
158
00:15:42,780 --> 00:15:44,820
(sydney:)nigel, the vessel.
159
00:16:01,180 --> 00:16:05,580
All right, listen up.
I tried a mayday,
160
00:16:05,580 --> 00:16:07,300
But the radios were
knocked out in the crash.
161
00:16:07,300 --> 00:16:08,620
What about the emergency
locator?
162
00:16:08,620 --> 00:16:11,020
Won't be any help.
Broke last month.
163
00:16:11,060 --> 00:16:13,260
We... Didn't get around
to having it fixed.
164
00:16:14,740 --> 00:16:16,420
No signal. I must be
out of the footprint.
165
00:16:16,420 --> 00:16:17,940
We should have never taken
off in that plane.
166
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Well, the engine isn't
what brought us down.
167
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
Okay, we give.
168
00:16:21,820 --> 00:16:23,340
Machine gun fire.
169
00:16:23,340 --> 00:16:24,940
Machine gun fire?
From whom?
170
00:16:24,980 --> 00:16:26,860
We were flying through
a war zone.
171
00:16:26,860 --> 00:16:31,380
The rebel troops had tried to kill
the mochicas to gain territory.
172
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
Well, why would they
be shooting at us?
173
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
We're clearly not part
of the war.
174
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
Well, maybe they
know something
175
00:16:35,500 --> 00:16:37,020
About someone in this
group that I don't.
176
00:16:40,340 --> 00:16:44,660
You can all just stick around
and find out, all right? Not me.
177
00:16:44,660 --> 00:16:48,980
(drums beating)
178
00:16:48,980 --> 00:16:50,420
War drums.
179
00:16:54,540 --> 00:16:55,860
Headhunters.
180
00:16:55,860 --> 00:16:58,860
Come on, in this day and age?
Please.
181
00:16:58,860 --> 00:17:00,100
It's possible.
182
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
Can you tell what
they're saying?
183
00:17:04,660 --> 00:17:06,020
I'm afraid not.
184
00:17:06,020 --> 00:17:09,660
Well, in that case, we'll head
northwest towards valverde,
185
00:17:09,660 --> 00:17:11,100
Away from the drums.
186
00:17:14,740 --> 00:17:17,620
We travel light. Leave the
luggage.
187
00:17:23,820 --> 00:17:25,140
(sydney:)nigel, help
the professor.
188
00:17:25,140 --> 00:17:26,860
I'm going to take another
look in the cockpit.
189
00:17:26,860 --> 00:17:27,900
No, no, no.
190
00:17:40,620 --> 00:17:41,420
Ancient studies.
191
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Yeah, I booked two seats on that
flight.
192
00:17:46,620 --> 00:17:47,700
Why would I want to re-schedule?
193
00:17:49,780 --> 00:17:51,700
They missed their flight?
194
00:17:58,700 --> 00:17:59,900
(recorded message)the satellite
phone you're trying to reach
195
00:17:59,900 --> 00:18:02,740
Is not responding or is outside
the coverage area.
196
00:18:11,380 --> 00:18:13,820
(nigel:)but still, iean, you must
agree head hunting is barbaric.
197
00:18:13,820 --> 00:18:16,380
No, no, no, you mustn't be
so quick to judge them.
198
00:18:16,380 --> 00:18:19,780
Like lions in the wild, they
wouldn't hurt anyone unless provoked.
199
00:18:19,780 --> 00:18:22,060
The rebel troops are trying
to exterminate them.
200
00:18:22,060 --> 00:18:26,060
So to save themselves, they've
reverted to their savage ways.
201
00:18:26,060 --> 00:18:27,500
Are you all right?
202
00:18:29,300 --> 00:18:31,380
I don't... I don't
think I can keep up.
203
00:18:31,380 --> 00:18:33,300
Captain.
204
00:18:33,300 --> 00:18:34,260
What's the matter?
205
00:18:34,260 --> 00:18:35,060
Hold up a second.
206
00:18:35,060 --> 00:18:36,780
The old man is
slowing us down.
207
00:18:36,780 --> 00:18:37,820
Yeah.
208
00:18:37,820 --> 00:18:39,660
We should leave
him behind.
209
00:18:39,660 --> 00:18:40,940
No way.
210
00:18:40,940 --> 00:18:43,140
Bet you'd leave your own
mother behind to save your ass.
211
00:18:44,940 --> 00:18:46,100
It wouldn't hurt
to rest up.
212
00:18:47,500 --> 00:18:48,020
Thank you.
213
00:18:56,140 --> 00:18:56,860
You all right?
214
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Yeah.
215
00:18:57,860 --> 00:19:00,180
What a collection.
216
00:19:00,180 --> 00:19:02,300
The question is: Can
we trust any of them?
217
00:19:02,300 --> 00:19:06,220
(nigel:)kate, the "missionary,"
has a gun in her bag.
218
00:19:08,460 --> 00:19:11,140
(sydney:)I wonder what mr.
Personality's got in his.
219
00:19:15,180 --> 00:19:18,460
There's also the possibility that
the captain killed his co-pilot.
220
00:19:18,460 --> 00:19:19,100
You're joking.
221
00:19:20,460 --> 00:19:21,940
There was minimal damage
to the cockpit
222
00:19:21,940 --> 00:19:23,780
And there was the co-pilot,
slumped over in his chair.
223
00:19:23,780 --> 00:19:26,300
They were arguing the
moment the plane arrived.
224
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
The old man seems nice.
225
00:19:32,380 --> 00:19:35,820
Yeah. That's probably why we
should trust him the least.
226
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
(sydney:Ooks like some
kind of old mining camp.
227
00:20:08,460 --> 00:20:11,060
Okay, look for anything we
can use to get out of here.
228
00:20:39,700 --> 00:20:41,380
(nigel:)I can guess what might
have happened to the head.
229
00:20:41,380 --> 00:20:44,300
It's the same pattern we
saw in the mochican cave.
230
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
(captain:)what are you
doing? Get out of there.
231
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
I told you, it's dead.
232
00:20:50,660 --> 00:20:52,340
Well, if it would've started,
you would've been halfway to lima
233
00:20:52,340 --> 00:20:53,380
And left us to die.
234
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
You're dead anyway if
you ever touch me again.
235
00:21:03,180 --> 00:21:05,660
Haven't we got enough problems?
We need to stick together.
236
00:21:05,660 --> 00:21:07,620
Now, how do we make
this truck work?
237
00:21:07,620 --> 00:21:09,340
There's still fuel
in the tank.
238
00:21:09,340 --> 00:21:10,780
(captain:)look, I can get
the toolkit from the plane,
239
00:21:10,780 --> 00:21:14,220
I scavenge a battery,
maybe some belts, who knows?
240
00:21:14,220 --> 00:21:15,660
It's worth a shot.
241
00:21:15,660 --> 00:21:16,820
Back to the plane?
242
00:21:16,820 --> 00:21:18,580
(kate:)that'll take hours.
243
00:21:18,580 --> 00:21:21,220
Lubeck is not going to
make it much further.
244
00:21:21,220 --> 00:21:24,260
All right, fine. I'll
head back.
245
00:21:24,260 --> 00:21:27,940
I'll go with you. Why don't you
two see if there's anything else
246
00:21:27,940 --> 00:21:29,700
That might help us?
Food, water, weapons.
247
00:22:02,500 --> 00:22:02,940
(sydney:)hide.
248
00:22:25,340 --> 00:22:25,340
{ Advertisement }
249
00:23:22,060 --> 00:23:36,980
(war drums beating)
250
00:23:46,580 --> 00:23:47,820
They're getting closer.
251
00:23:47,820 --> 00:23:49,260
This is crazy just
sitting here like this.
252
00:24:04,540 --> 00:24:06,700
I didn't kill him, if
that's what you're thinking.
253
00:24:07,940 --> 00:24:11,220
You didn't seem to have
a very symbiotic relationship.
254
00:24:11,220 --> 00:24:14,900
He was a crappy pilot,
but I don't kill my crew.
255
00:24:14,900 --> 00:24:17,260
Makes recruiting new ones
a lot more complicated.
256
00:24:20,180 --> 00:24:22,420
Look, I got the battery
out. We've got work to do.
257
00:24:30,660 --> 00:24:32,820
Stashing a valuable
antiquity in there?
258
00:24:38,380 --> 00:24:40,860
Sydney fox has been
in the papers before.
259
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
Why does a missionary
carry a gun in her bag?
260
00:24:51,380 --> 00:24:52,980
It's a dangerous
world, nigel.
261
00:24:55,780 --> 00:24:57,140
But then you know
that, don't you?
262
00:25:16,020 --> 00:25:17,420
Rebel assault squad.
263
00:25:18,940 --> 00:25:20,020
It's coming from over there.
264
00:25:25,460 --> 00:25:26,180
What are you doing?
265
00:25:26,180 --> 00:25:27,060
Gettg out of here.
266
00:25:43,900 --> 00:25:45,980
I can't find anyone to talk to
in lima.
267
00:25:45,980 --> 00:25:47,460
It's not a scheduled airline.
268
00:25:47,460 --> 00:25:50,100
The only thing I've been able to
confirm is that the plane took off.
269
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Well, you're the state
department.
270
00:25:53,260 --> 00:25:54,380
You have to know something.
271
00:25:56,500 --> 00:25:59,340
I will get excited if I want to.
272
00:26:06,260 --> 00:26:08,580
(sydney:)where'd you
learn to do that?
273
00:26:08,580 --> 00:26:09,260
Another cras
274
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
You've had some luck with
planes.
275
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
Well, it happens when you run
drugs for the columbian cartel.
276
00:26:17,940 --> 00:26:23,300
Peace corps, '92 to '96.
277
00:26:23,300 --> 00:26:25,460
When there's no money, you learn
to make do with what you have.
278
00:26:28,340 --> 00:26:29,500
Okay, let's load'er up.
279
00:26:29,500 --> 00:26:29,980
All right.
280
00:26:53,300 --> 00:26:54,260
Nigel!
281
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Nigel!
282
00:27:11,740 --> 00:27:13,940
(guard:)keep moving.
Stop slowing down.
283
00:27:13,940 --> 00:27:16,500
(nigel:)we're trying,
but he's hurt.
284
00:27:38,740 --> 00:27:40,900
Please, this man needs
medical attention.
285
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
Where is this man?
He was with you, no?
286
00:27:56,220 --> 00:27:59,540
He ran off before
you gous.
287
00:27:59,540 --> 00:28:00,780
We have no idea
where he went.
288
00:28:18,420 --> 00:28:19,180
(sydney:)clark?
289
00:28:21,020 --> 00:28:22,260
What are you doing?
290
00:28:22,260 --> 00:28:24,860
I need a nail file to
clean the spark plugs.
291
00:28:31,900 --> 00:28:32,980
Next time, ask.
292
00:28:32,980 --> 00:28:34,300
Thanks.
293
00:28:38,260 --> 00:28:42,220
I found fresh boot prints,
military, leading to the dirt road.
294
00:28:42,220 --> 00:28:43,420
Now, wherever they
took them,
295
00:28:43,420 --> 00:28:44,500
They're not going to
keep them alive for long.
296
00:28:44,500 --> 00:28:45,980
Is this thing going
to start?
297
00:28:45,980 --> 00:28:49,220
Well, I'm a pilot, not a mechanic,
but I'll know in a few minutes.
298
00:28:55,340 --> 00:28:55,700
(guard:)well?
299
00:28:57,540 --> 00:29:00,260
Tobar ran off before we could
find him. He's nowhere to be found.
300
00:29:00,260 --> 00:29:05,460
He was on that plane
and he's still alive.
301
00:29:05,460 --> 00:29:10,260
And once again, you've lost him.
Lock up the prisoners. Find tobar.
302
00:29:11,220 --> 00:29:22,700
(speaking in spanish)
303
00:29:35,180 --> 00:29:36,420
All right,
304
00:29:36,420 --> 00:29:37,820
Let's try it again.
305
00:29:41,780 --> 00:29:44,020
Okay, come on, baby,
come on.
306
00:29:45,140 --> 00:29:52,700
(engine cranking)
307
00:29:52,700 --> 00:29:55,380
I need something to
prime the carburetor.
308
00:30:01,860 --> 00:30:05,340
Ninety percent alcohol, a
hundred bucks an ounce.
309
00:30:10,740 --> 00:30:13,100
Okay, let's try again.
310
00:30:14,100 --> 00:30:20,060
(engine sputters then starts)
311
00:30:20,060 --> 00:30:20,780
Yes!
312
00:30:25,220 --> 00:30:26,100
Let's go.
313
00:30:31,020 --> 00:30:32,300
(sydney:)let's go find
the others.
314
00:30:36,300 --> 00:30:39,340
(professor:)my work. Please.
315
00:30:39,340 --> 00:30:41,460
(soldier:)burn it.
316
00:30:42,860 --> 00:30:46,700
(professor:)no. My book will
never be published.
317
00:30:48,940 --> 00:30:50,340
It would have told the world
318
00:30:50,340 --> 00:30:54,540
How these rebels are using their
weapons to exterminate a tribe.
319
00:30:57,460 --> 00:30:59,060
You can thank tobar
for that.
320
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
He provided them with
the weapons.
321
00:31:03,860 --> 00:31:05,420
His mistake was ripping
them off.
322
00:31:05,420 --> 00:31:07,820
He took their ney for a shipment
that was never delivered.
323
00:31:07,820 --> 00:31:10,020
How do you know that?
324
00:31:10,020 --> 00:31:11,260
I've been tracking him
for weeks.
325
00:31:13,380 --> 00:31:16,940
That doesn't sound like
missionary work. Who are you?
326
00:31:19,260 --> 00:31:20,620
Interpol.
327
00:31:33,980 --> 00:31:35,460
(sydney:)stop. Tobar's bag.
328
00:31:46,140 --> 00:31:49,420
Well, I guess that
explains
329
00:31:49,420 --> 00:31:50,980
Why he was so anxious
to get out of here.
330
00:31:52,420 --> 00:31:54,660
Well, that should make up for
your years in the peace corps.
331
00:31:54,660 --> 00:31:57,540
Well, better us than
the rebels.
332
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Us?
333
00:31:58,500 --> 00:31:59,660
Yeah.
334
00:31:59,660 --> 00:32:01,580
(war drums beating)
335
00:32:01,580 --> 00:32:02,820
What's that?
336
00:32:10,620 --> 00:32:16,700
(flies buzzing)
337
00:32:18,020 --> 00:32:21,340
Hence the term
"headhunters."
338
00:32:21,340 --> 00:32:23,980
Hope the others haven't
met the same fate.
339
00:32:23,980 --> 00:32:25,900
Let's find out.
340
00:32:27,860 --> 00:32:29,260
We'd better go on
foot from here.
341
00:32:33,980 --> 00:32:36,380
We've received our
orders to move out.
342
00:32:36,380 --> 00:32:38,020
Execute the prisoners.
343
00:32:58,260 --> 00:32:58,260
{ Advertisement }
344
00:33:04,660 --> 00:33:11,500
(speaking in spanish)
345
00:33:28,420 --> 00:33:29,260
'munitions tent.
346
00:33:32,860 --> 00:33:37,420
(speaking in spanish)
347
00:33:37,420 --> 00:33:38,980
Como esta, muchacho?
348
00:33:59,340 --> 00:34:01,060
All right, let's go.
349
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
(soldier:)stop. Turn around.
350
00:34:35,860 --> 00:34:39,180
(speaking in spanish)
351
00:34:39,180 --> 00:34:39,780
Kill them.
352
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
Get in the truck.
353
00:34:49,180 --> 00:34:49,860
Get the other side.
354
00:34:58,060 --> 00:34:59,260
My valise.
355
00:35:05,020 --> 00:35:06,900
I can't get this
thing started.
356
00:35:06,900 --> 00:35:07,820
I can hot-wire it.
357
00:35:18,300 --> 00:35:19,220
Come on, come on.
Come on.
358
00:35:20,300 --> 00:35:25,620
(speaking in spanish)
359
00:35:30,660 --> 00:35:31,580
No!
360
00:35:36,500 --> 00:35:37,940
(nigel:)shoot the tires!
361
00:35:48,180 --> 00:35:49,300
(sydney:)how's lubeck?
362
00:35:49,300 --> 00:35:50,260
(nigel:)he's gone.
363
00:35:51,460 --> 00:35:52,540
You all right?
364
00:35:52,540 --> 00:35:56,260
I thought I was dead.
What now?
365
00:35:56,260 --> 00:35:58,260
(sydney:)do what we
came to do.
366
00:35:58,260 --> 00:35:59,820
Where'd you hide
the vessel?
367
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
I left it at
the mining camp.
368
00:36:24,740 --> 00:36:25,580
Hey, nigel.
369
00:36:25,580 --> 00:36:27,060
Hi.
370
00:36:27,060 --> 00:36:28,580
Do me a favour and
pass me the bag.
371
00:36:40,100 --> 00:36:43,140
(sydney:)let me guess,
you work with jacob strom.
372
00:36:43,140 --> 00:36:44,980
Been partners for years.
373
00:36:46,620 --> 00:36:47,900
Smuggling antiquities.
374
00:36:49,740 --> 00:36:52,740
Uh huh. Going to miss
that old plane.
375
00:36:52,740 --> 00:36:55,220
But with the money we
found in tobar's bag
376
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
And what the collector will
give us for this vessel,
377
00:36:57,420 --> 00:37:01,060
It's all good.
On your knees.
378
00:37:04,980 --> 00:37:05,620
Let's go.
379
00:37:10,340 --> 00:37:12,500
On your knees, now!
380
00:37:32,780 --> 00:37:33,620
Nigel, open it.
381
00:37:33,620 --> 00:37:34,540
What?
382
00:37:34,540 --> 00:37:36,020
What have we
got to lose?
383
00:37:36,020 --> 00:37:38,020
"may the great warrior forever
protect the doomed."
384
00:37:40,300 --> 00:37:41,460
We're doomed.
385
00:37:41,460 --> 00:37:43,180
The mochican symbol to death...
386
00:37:43,180 --> 00:37:45,940
Symbol on the third ring.
387
00:37:45,940 --> 00:37:47,140
I have no idea about the...
388
00:37:47,140 --> 00:37:47,780
The middle ring.
389
00:37:47,780 --> 00:37:48,340
Take a guess.
390
00:37:48,340 --> 00:37:49,180
(nigel:)a guess?
391
00:37:49,180 --> 00:37:50,300
An educated one.
392
00:38:38,020 --> 00:38:39,620
The legend was right.
393
00:38:39,620 --> 00:38:42,660
The spirit did come back to
protect the doomed.
394
00:38:42,660 --> 00:38:45,140
Now, it's back where it belongs.
395
00:38:47,980 --> 00:38:49,860
On the subject of where one
belongs...
396
00:38:49,860 --> 00:38:52,100
(tribal yells)
yeah.
397
00:38:57,380 --> 00:38:58,740
(kate:)what was that
all about?
398
00:38:58,740 --> 00:39:00,060
(sydney:)we'll explain
later.
399
00:39:04,180 --> 00:39:04,180
{ Advertisement }
400
00:39:08,060 --> 00:39:10,260
Morning, nigel, how
was your weekend?
401
00:39:10,260 --> 00:39:11,540
Okay.
402
00:39:11,540 --> 00:39:12,740
What's wrong?
403
00:39:12,740 --> 00:39:14,220
Nothing, really.
404
00:39:15,380 --> 00:39:17,540
You should be
up, excited.
405
00:39:17,540 --> 00:39:19,020
The mochica vessel's
safe in the museum.
406
00:39:19,020 --> 00:39:20,980
You and sydney are
heroes in peru.
407
00:39:20,980 --> 00:39:23,220
Yeah. Any messages
for me?
408
00:39:23,220 --> 00:39:25,580
You expecting a call?
409
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
Oh, hey, morning,
nigel.
410
00:39:27,580 --> 00:39:29,820
We need that fax from the
publisher. Did it come in?
411
00:39:29,820 --> 00:39:30,660
Right here.
412
00:39:30,660 --> 00:39:31,860
Oh, thanks.
413
00:39:33,500 --> 00:39:35,060
Who's she in with?
414
00:39:35,060 --> 00:39:36,500
You know, nigel,
415
00:39:36,500 --> 00:39:39,220
Sydney doesn't have to clear
all her meetings with you.
416
00:39:39,220 --> 00:39:40,980
Do I antagonize all
women?
417
00:39:42,220 --> 00:39:43,660
A woman's got you down.
418
00:39:45,420 --> 00:39:48,340
You meet someone, you
really hit it off.
419
00:39:48,340 --> 00:39:51,420
She says, "call me,"
so you call.
420
00:39:51,420 --> 00:39:55,380
She doesn't return your
calls, not one of them.
421
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
No response, nothing.
422
00:40:00,380 --> 00:40:01,340
Hi.
423
00:40:07,660 --> 00:40:09,780
Why didn't you tell me
who she was in there with?
424
00:40:09,780 --> 00:40:11,580
I just like to
see you suffer.
425
00:40:11,580 --> 00:40:14,940
(sydney:)nigel, kate has got a great
connection with a publisher in new york.
426
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
Professor lubeck's book is
finally going to be published.
427
00:40:17,180 --> 00:40:19,380
And we just got confirmation
that the proceeds
428
00:40:19,380 --> 00:40:21,780
Will go to a foundation
in aid of the mochicas.
429
00:40:21,780 --> 00:40:22,580
Isn't that great?
430
00:40:27,580 --> 00:40:27,980
(sydney:)claudia?
431
00:40:28,940 --> 00:40:31,060
I think we should go
to that meeting now.
432
00:40:31,060 --> 00:40:33,540
What meeting? We don't
have a meeting.
433
00:40:34,620 --> 00:40:37,660
You know, that meeting,
with that guy,
434
00:40:37,660 --> 00:40:40,780
At tt place, about
that thing?
435
00:40:43,420 --> 00:40:46,100
Oh, that meeting. Bye.
436
00:40:47,900 --> 00:40:49,300
Nice to see you, kate.
437
00:40:49,300 --> 00:40:51,020
Yeah, see you later,
syd'.
438
00:40:53,180 --> 00:40:55,980
You didn't return my
calls.
439
00:40:55,980 --> 00:40:58,300
I wanted to surprise
you.
440
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
Surprised.
441
00:41:01,380 --> 00:41:04,460
I wanted to see if we
could make a fresh start.
442
00:41:04,460 --> 00:41:09,740
No lies, no false identities,
no deception.
443
00:41:09,740 --> 00:41:13,500
You mean start again, from
the beginning again?
444
00:41:13,500 --> 00:41:20,820
Exactly. And if I remember
correctly, I was sitting on your lap.
445
00:41:25,540 --> 00:41:27,620
Subtitle by: Kiasuseven
446
447
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
448
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
